www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Hola?
Hola. ¿Eres Thomas Chadwick?
Sí.
Hola. Soy Brian.
Hola, Pete.
Estoy llamando... hiciste...
¿Sabes qué te delató?
Que sonaste como tú.
Ni siquiera hiciste otra voz.
Lo hice. Estaba haciendo otra voz.
Estaba haciendo mi voz de persona de seguros.
Bueno, ¿cómo estás?
-¡Estoy muy bien! -¿Estás en América?
¿Hace calor y está soleado? ¿Hay chicas en bikini?
-¿Ya te bronceaste? -Algo.
Oh, bruto con suerte.
En cualquier caso, tengo tu correo aquí.
Qué bien. Gracias.
-¿Quieres que lo revise? -Uh...
Basura, basura,
comida rápida, basura,
tonterías.
Oh, ¿Aseguradora Clancy Lorimer?
Oh. Abre ese.
De acuerdo.
Aquí vamos.
"Estimado Sr. Chadwick..." Duh duh duh duh duh.
"Nos complace informarle
que ha sido seleccionado para entrevistarlo
para el puesto de analista de accidentes
en nuestro departamento de investigación de accidentes."
¡Ven!
¡Vamos, mi amor!
Es genial. ¿Cuándo es?
Uh... es una semana después de que regreses.
Trae esa carta contigo cuando vengas.
-Bien. -¿Cuándo vienes?
Volaré a LA el jueves
llego como a las 10:00.
Bien, genial.
Volando a LA.
¿Todo bien, entonces?
¿Estás ahí?
-¿Tom? -Hagámoslo.
¿Tom? ¿Estás ahí?
¿Tom?
Hola.
Oh.
De acuerdo.
-Buenos días, Tom. -Hola.
-¿Cómo dormiste? -Genial. Dormí genial.
Qué bueno.
Estuve hurgando un poco en el ático
y mira lo que encontré.
Oh, es Charles.
Sí, tu tatarabuelo.
-Es grandioso. -Con un uniforme diferente.
-¿Lo es? -Sí.
Oh, sí. Es un poco más ligero.
Trae el uniforme de los Confederados.
El uniforme del bando contrario.
-Oh, ¿no es el mismo? -No. No, no, no.
-Oh, qué interesante. -Lo es, ¿verdad?
¿Estás seguro de que no...?
Tal vez tenían diferentes uniformes.
No, no, no. Gorro rebelde, uniforme rebelde.
Eso es.
-Le falta un botón también. -Sí.
Es malo en la costura.
Tal vez.
-Fascinante. -Es un misterio, eso es.
¿Alguien aquí piensa que es sólo una coincidencia
que haya perdido un botón de cada chaqueta?
-Eso es interesante. -¿Y entonces los encontraron después?
¿Son estos los botones reales?
-Esos son. -Oh, Dios. Son tan bonitos.
Bueno, por eso no los tiene él, porque los tienen ustedes.
Yo tengo otra teoría.
Se fue dos días después de que mataron a Lincoln.
¿Qué tan bueno habría sido
tenes dos uniformes diferentes, para pasar con libertad?
Lo siento, Al. ¿Crees que fue un agente doble?
Tal vez triple.
David, ¿por qué no miras esto?
Bueno, no sé mucho
sobre la parte histórica de la guerra,
pero sé que obviamente estaba en los Confederados.
Y la cosa que veo
más que cualquier otra
porque no soy un experto en uniformes,son sus manos.
Las llamábamos manos increíbles.
-Increíbles... -Manos increíbles, sí.
Es por... por el miedo a estar en batalla.
Cuando peleas, tus manos se ponen todas
como rigor mortizadas.
Y ya sabes, en los viejos tiempos
decían "¡Hey, manos increíbles!"
Del otro lado de la calle, le gritaban.
Y él... eso era embarazoso.
Pero era por una buena causa.
Porque mira, él no tenía nada en su contra.
Es un muchacho guapo. Es nuestro pariente.
He oído el término "manos increíbles" antes.
De hecho, tengo un amigo que es...
Bueno, sé un poco de eso...
Una de mis pasiones es la representación de la Guerra Civil.
-Es muy bueno en eso. -Y es muy divertido, también.
Vives la historia.
¿Cómo tuvo acceso al uniforme enemigo?
Déjame hablar con mi amigo.
Tengo que dejar a Julie en su clase de spinning.
-Si lo de las manos se menciona, genial. -De acuerdo.
Pero sería genial saber
porque trae puesta cualquiera de las dos cosas.
-¿Puedo ver esta, Dave? -Te juro que hay una razón.
-Ahí están. -Harvey, es bueno volverte a ver.
-Es bueno verte, amigo. -Él es Tom.
-¡Tom! -Así es.
Un placer. Pasen.
-Muchas gracias. -Amo el cañón.
Gracias. Recién lo conseguí.
Es un Napoleón de 1861.
Pasen, chicos. Siéntense.
Te lo seguro, Harvey, ese cañón parece nuevo.
-¿Es una nueva mano de pintura? -Así es.
-¿Se ve bien? -Se ve grandioso.
Y conseguí balas nuevas para él también.
-Esas balas son rápidas. -Si.
-¿Cuándo lo disparaste por última vez? -Cada fin de semana.
-Sí. -En la mañana. Molesta a los vecinos.
-Sí. -Grandioso.
Los vecinos son lo peor.
No vas a creer lo que Tom tiene para enseñarte.
-Esto es increíble. -Es una foto
de mi tatarabuelo, Charles Chadwick.
Bien, ¿es Charles Chadwick,eh?
Bien. Ya veo. Un hombre de la Unión. Bien.
Pero aquí hay otra foto
de mi tatarabuelo, Charles Chadwick.
Bueno, eso es muy interesante.
De acuerdo. Wow.
Y algunos botones.
¿En serio?
Ya veo, le falta un botón de cada uniforme.
Sí.
Sí, aquí tenemos... Confederación y Unión.
Quiero buscr algo.
Soy... soy miembro de un sitio en línea
-que mucha gente no llega a ver. -Oh, genial.
-Son casi documentos oficiales de guerra. -¿Te parecen normales...
No, no se parecen a nada que hayas visto,
así que es casi una pérdida de tiempo.
Incluso si vieras un poco, sólo sería spaghetti y champiñones para ti.
Déjame hacer el trabajo pesado.
Charles Chadwick... aquí está.
Unión... Soldado de la Unión. Sin registrar, sí.
Y entonces, seguramente, Confederado.
-Charles Chadwick.
-Sí, de ambos lados.
Oh. Wow. Wow.
Oh. Mira esto.
Bien, entonces peleó en el lado de la Unión
y en el lado de los Confederados,
en la misma batalla...
la Batalla de Huntersville.
Pero eso no es pos... ¿Cómo haría algo así?
Exacto, ¿qué haces? ¿Pides permiso para cambiarte?
-Me refiero a... -Voy a soltar esto.
-Sí. -¿Y si fuera un espía?
¿Un espía? ¿Para quién?
Tú dime. Tú eres la máquina.
Bueno, haré lo que pueda. Pondré...
-Ponlo. -Oh, adivinen qué estoy obteniendo.
Nunca obtuve algo así.
-Un signo de interrogación. -¿Y eso qué significa?
Que no sabe. Nunca se ha visto antes.
-Destruiste todo el sistema con esto. -Me está dando sinónimos.
Traidor, desertor, cobarde.
De acuerdo. No te preocupes.
¿Sabes qué? Déjame ir más a fondo.
Tenemos una representación el fin de semana que viene.
-Rick, ¿qué piensas? -Sí, Tom. Tienes que ir a una.
-Sería genial. -Es auténtico.
-Eres bienvenido, si quieres. -Me encantaría. Gracias.
Si lo haces, te mostraré algo de información y...
porque te digo, donde hubo fuego cenizas quedan.
Y tú tienes un incendio aquí, amigo.
Es genial que puedas venir y ver nuestra casa aquí.
Sí, es increíble.
Pasa.
-Uh. -Sí. Esto es.
-Encantador. -Esto es.
¿No es genial?
Y no tienes que ir más lejos para tener vista al mar.
¿No es bonito?
No, esa es una casa enfrente de la vista.
Este... si la casa no estuviera ahí, el árbol bloquea un poco
y la casa bloquea la mayoría,
-pero ahí está el mar. -Oh, claro.
Si eso fuera una casa invisible
tendíamos vista al mar.
Hipotéticamente, claro.
Pero si la casa no estuviera ahí,
tendrías una vista de 180° del Pacífico.
Por eso pagamos impuestos en California.
-Oh, maravilloso. -Ahí está.
¿Puedes sentir el aire del mar entrando?
-Creo que puedo. -¿Sí? Sí.
Pero no puedes verlo, no lo ves.
-Para nada. -Pero realmente lo sientes.
Oh, mira. Un perro con tres patas.
Oh, sí, sí.
Tenemos muchos de esos aquí, en Redondo Beach.
Es espectacular.
Oye, ¿qué piensas de mis lechuzas?
Oh, Dios.
Sí. Son increíbles.
Ella... ella te dirá todos sus nombres, si quieres.
-Tienes muchas lechuzas. -Chachi es nueva.
Hey, déjame enseñarte las cosas
que usaremos en la representación.
Tienes que verlo, hombre. Es increíble.
-Enséñale a Clover. -Clover está aquí.
-Clover tiene grandes ojos naranjas
que se ven casi como una infección.
Ven acá, déjame enseñarte...
Les haré café.
Sí. Suena bien, amor. Gracias.
Oigan, chicos.
Es el lugar más cool de toda la casa.
-¡Santo Cielo! -Sí.
¿Ves esta?
Es una réplica auténtica
de una manta original de la Guerra Civil.
-Una manta. -Sí. ¿No es increíble?
-Es algo más. -Sí, y esto es una cachucha.
-Oh. -Justo ahí.
Y mira, la razón de que sea diferente a una quepi...
es que esta, de hecho, saca su...
-¡Gran pistola! -Lo es, lo es.
-De hecho es un mosquete. -Dios mío, realmente pesa.
-Sí. -Podrías simplemente... ¡Uh!
Pudo pasar en la guerra. Nunca se sabe.
Normalmente... No, no, no.
No acerques tu boca al barril.
¿Por qué no continuamos y dejamos esto?
Porque no estoy seguro
de que haya sido descargada desde mi última batalla.
-Grandes disfraces. -Sí.
De hecho, no son disfraces.
Nos referimos a ellos como uniformes.
-Sí. -Da un vistazo, a ver qué piensas.
-Ah, verde. -Sí, puedo ver por qué sobresalía.
Esto es, de hecho, el uniforme de un tirador de primera de la Unión.
No podrías usarlo.
Necesitarías entrenamiento extensivamente.
-¿Incluso para la representación? -Especialmente para la...
-Es sólo fingido. -Un amigo nuestro la semana pasada...
-ahora está bien, pero ellos... -Hey.
Hola.
-¿Qué pasó? -Se nos acabó el café.
¿No era tu turno de hacer las compras?
¿Por qué nos quedaríamos sin café?
Tienes seis horas al día para ir de compras.
¿Cómo te atreves? No es cierto.
Tengo cuatro horas al día para ir de compras.
¿K-Cups? ¿Nos quedan siquiera K-Cups?
¿Sabes qué? ¿Por qué no voy a conseguirnos algo de café?
No, no. No tienes que hacerlo.
No hay mejor café que el de la cafetería.
Julie, dices que no tenemos café.
-Tenemos leche. -De acuerdo.
-Iré. ¿Sabes qué? Me gustaría.
Respirar un poco de aire fresco y
algo de esa sal de mar en mi cara.
Sería bueno. Sí, lo disfrutarías.
-Y luego hablaremos sobre la manta. -Por supuesto.
-El hecho de que hagas que alguien... -Está bien.
...haga eso por café...
¿Realmente crees que estoy haciendo que vaya por café?
¿Es en serio?
-¿Qué demonios te pasa? -¿A mí? ¿Qué te pasa a ti?
-¿Estás ciego, carajo? -Te paraste en medio de la calle.
Ese no es el medio de la calle. Estoy en la luz roja.
Asombroso. Muchas gracias.
-¿En qué estabas pensando? -¿Mi culpa?
-Diste la vuelta en el rojo. -No, tú no...
Hey, disculpen, no quiero interrumpir
pero vi lo que pasó desde la banqueta.
Por favor, dile. Diste la vuelta a la derecha...
Bueno, esto es lo que pasó,
si quieres saber qué pasó.
Lo que pasó fue que estabas viajando
entre 11 y 13 millas por hora.
No dejaste la distancia suficiente para frenar.
Ella se paró en el semáforo
y no te diste cuenta por estar mandando mensajes.
-No estaba mandando mensajes. -Lo sigues haciendo.
Estoy enviando e-mails para que la gente sepa que voy tarde por tu culpa.
Se supone que des la vuelta en el rojo.
Esa señal significa que no hay vuelta a la derecha en el rojo.
¿Quién eres tú? ¿El duende testigo superestrella del tráfico o algo así?
-¿Me dijiste duende? -Te dije duende.
Por Dios que no puedes dar la vuelta en rojo.
¡Soy el doble de alto que un duende!
Entonces eres un duende alto. Necesito tu información.
De acuerdo. ¡Cuello grande!
Da un paso atrás.
Tal vez sea muy alto para ser un duende,
pero soy del tamaño exacto
para estar en la Fuerzas Británicas Especiales. Y lo hago.
Estoy en Redondo Beach en una misión de reconocimiento.
Pero puedo tomarme 10 minutos para aplastarte como a una ramita.
Si no te calmas,
refrenas tu racismo mítico
y eres amable con la dama, a la que chocaste por atrás.
¿Sabes qué? No tengo tiempo para esto.
Pagaré por eso. Esa es mi información.
Bien, de acuerdo. Bueno, sí.
Así está mejor.
¡Jaja!
Carajo.
-¿Está bien? -Uh... eh, sí. Yo... bueno...
Sí, así soy.
En realidad no estoy en las Fuerzas Especiales.
Le tengo miedo a los gatos. Pero toma mi número.
Podría ser testigo o algo.
-¿Sí? -¿Podrías sostener esto por...?
-Sí. Gracias. -Puedes tomar un sorbito...
Aquí está.
-Me llamo Tom. -Soy Ally.
-Ally. -Sí.
Había escrito Ally.
-Así me llamo, sí. -Así no me llamo, es un buen comienzo.
-En serio, gracias por venir a... -Oye, no te preocupes.
Aquí tienes. Entonces llámame, Ally.
Uh, entonces... oh, el café.
Gracias.
Te llamaré.
Llámame, soy bueno.
De acuerdo.
Gracias otra vez... Yo...
Para servirte.
No estoy en el ejército en realidad.
Cariño, este paquete es increíble.
-Tiene un spa turco y... -Toc toc.
-Hey. -Hey.
Lamento haber... van a estar fríos.
Está bien. Estaba un poco preocupado por ti,
me alegra que regresaras.
No, estaba bien. Fue sólo que... tuve...
Estaba disfrutando la brisa del mar.
Así debería ser.
Cuando estás al lado, así debería ser.
Hey, antes de que lo olvide, elijamos tu uniforme.
¿Cuál te llamó la atención?
Me da igual. ¿El rojo?
Oh, el Zouave. Buen ojo.
Te quedará muy bien.
Aquí tienes, Tom. Aquí está tu mosquete.
Y mi arma de fuego.
Oh...
Comienzo a dispararme, hombre.
-Es el momento en que realmente lo siento, ¿sabes? -Sí.
O sea, estás a punto de vivir la historia ahí mismo.
¿No me veo como un oso ruso bailarín?
Para nada. Es un honor.
-Sí se ve así. -Ese es un 5° de Nueva York.
-Un regimiento con honores. -De acuerdo.
Déjame darte un par de consejos,
para hacerlo más divertido.
Tal vez te llegue algo que llamamos Nazi de las costuras
que criticará tu atuendo.
Ya sabes, tal vez hagan esto o esto...
"Oh, no me gusta porque no es propio"
Obviamente por los lentes de sol. Eso es farby.
¿Sí? Farby quiere decir "no auténtico".
-De acuerdo. -Sí.
Además no trae calcetas.
Es por la talla del uniforme.
Me parece raro.
Se cubrirá, se cubrirá.
-Y entonces... -Caballeros.
-Hola. -Hola.
-Buenos días. -General Krupp. ¿Cómo está, señor?
-Muy bien, señor. -Hola.
¿Sabes qué? Un saludo estaría bien.
-De acuerdo. -Sí.
Oh, tengo noticias emocionantes
sobre tu tatarabuelo.
-Oh, qué bien. -¿Sabes qué?
Tengo una batalla que planear, pero tal vez nos veamos después.
-Claro. -Bien, excelente.
Allá vamos.
Oh, vas a perder los lente, y no traes calcetas.
Señora.
Por eso te decía que algo así
podría pasar, ya sabes, fácilmente.
Tenemos que hablar.
¿Qué? ¿Tenemos que hablar?
Oye, ¿hay algún lugar donde pueda desayunar un burrito?
Oh, sí. Glen's Sutlery.
Al lado está el de Rico.
Por lo general tiene esa clase de cosas.
De acuerdo, bien. ¿Quieren algo?
-No, estoy bien. -Bueno.
Nos vemos.
¿De qué tenemos que hablar?
Te dije que quería ser una enfermera
y soy la única prostituta aquí.
Yo creo que te ves increíble.
No te creo. Y no me veo increíble.
-Te ves muy sensual. -No, no lo hago.
No, se ve genial.
-¿Qué de... Tienes que estar bromeando.
Mírate. Te verás como un idiota.
-No podemos ser dos... -Vete.
-Tienes que... -Sólo cállate, ¿sí?
Tú te vas y yo me quedo.
-Conduje... -¡Soy el presidente!
-No me voy a ir. -Eres libre de irte.
-Déjame decirte algo. -¡Te libero!
¡Emancípame esta, cabrón!
-¿Quieres probarme? -No me hagas eso, carajo.
Soy...
Estás fuera... Estás fuera de esto.
Eso duele, eso duele.
El Coronel Rivers marchará con su batallón en columnas.
Va a maniobrar por ahí, enviará una fila a la cerca.
Su División Confederada atacará la cerca,
que nosotros defenderemos.
-¿Harvey? -Sí.
Está todo muy bien
pero cuando atacas, lo haces por debajo.
- Vamos a hacerlo. - En serio. Sí, vamos a hacerlo.
No, vamos por debajo. Siempre vamos por debajo.
No, tengo hombres que conducen desde Antioch por seis horas
y no van a ir por debajo por un segundo.
Muy simple, tus hombres tienen que ir más bajo
que mis hombres porque ganamos.
Lo entiendo.
Nada mata una representación más rápido que
soldados vivos corriendo por ahí.
- Van a ir por debajo. - ¿Qué me dices de arruinar una recreación
por la evidente ebriedad de tus hombres la vez pasada?
Bebieron tanto que
no sabían dónde estaban.
Los hombres representaban batallas de "Corazón Valiente",
no de la Guerra Civil.
Y tranquilos con la pólvora de los cañones.
Están activando las alarmas de los coches
y luego pierdo el permiso.
Eso fue demasiado. No tomaremos esta vez.
Sí, quiero decir, sería fácil burlarse
de cientos de hombres adultos
disfrazados, jugando a la guerra,
pero yo no soy distinto.
Mi tatarabuelo peleó en esta guerra
en la que murieron 600,000 hombres.
Peleó por ambos bandos.
Probablemente no le diré eso a nadie.
Pero lo cierto es que están aquí para recordar.
Y eso no tiene nada de malo.
Lo siento, estaba viendo
la fila para las banderillas.
¡Armas al hombro!
En marcha.
Para aquellos que no mueran:
olerán las entrañas de la muerte.
porque muchos de nosotros caerán hoy.
Yo no.
Pero con el tiempo, la mayoría de ustedes morirá.
Así que no teman a la muerte.
De hecho, giren hacia el orgulloso soldado al lado suyo
y díganle "Hasta luego".
-Hasta luego. -Hasta luego, Rick.
Somos una unidad tan buena, que no le tememos a nada.
De hecho, estamos tan confiados en nosotros que silbamos
silbamos melodías que nos dan confort y coraje.
Déjenme oírlos.
Música, caballeros. Música.
¡Fuego!
-¡Fuego! -¡Compañía, carguen!
Sigan formados, sigan formados.
-¿Los vamos a matar? -Sí. No señales.
- Siento que la fiebre del heno me está matando. - Sí, ya se te pasará.
¡Rango posterior, listo!
-¡Fuego! -Dios mío.
Preparen, apunten...
- El batallón está disparando. - ¡Fuego!
-¡Primera fila, preparados! -Aquí vamos. Somos nosotros.
¡Apunten!
-¡Fuego!
-Carguen rápido, caballeros. -Oh, mierda.
- Sí, es... - El batallón está disparando.
-Oh, Dios. -¿Estás bien?
-¡Fuego! -Ah... te dieron.
Bueno.
Oh, no.
-¡Fuego! -Sí, es el corazón.
-Es bueno, ¿o no? -Shh. Estás muerto. Estás muerto.
-¿Viste mi muerte? -Sí, la vi. No hables.
¡Fuego!
-Fue divertido. -Sí.
-Todos están muy serios, sin embargo.
-Sí, pero estás muerto. -De acuerdo.
Muriendo.
¿Cuánto tiempo tenemos que pretender estar muertos?
-Tienes que guardar silencio. -Tengo que hacer pipí.
No, no se va al baño durante la batalla.
Hay un Portaloo justo ahí.
Haré un poco de pipí y un poco de popó.
-No, no lo hagas. -Ya vuelvo.
No, Tom.
-Oh, carajo. -¿Qué pasa?
-¡Oh, vamos! -Está bien.
-¿Hola?
Hola, Bea. ¿Todo bien?
No, me estoy volviendo loca aquí.
Está considerando el suicidio.
No, no estoy tan mal. Pero, digo
-Londres es un basurero. -Sí.
He decidido unirme a Pete y visitarte en LA.
De acuerdo.
Sí, no, está bien.
Déjame asegurarme con Al y Kitty
de que puedes quedarte con ellos, pero seguro que estarán de acuerdo.
Shhh, shh, shh.
No, no. Es... uhm... la guerra aquí.
Lo siento, no te escucho.
Hay como... bombas o algo en la línea.
-Me están disparando. -Cuelga.
-Bea. -Vete.
No, no, es sólo que se supone que estoy muerto
entonces tengo que guardar silencio.
-¿Está drogado? -Bueno, te veo pronto.
Muy bien. Adiós.
-Era mi hermana Bea. -Entiendo. Sólo cállate.
-Va a venir. La conocerás. -Bueno, sí, sí.
-Iré a hacer pipí. -No, no. No vayas. Estás muerto.
-Esto es lo que pasará. -No puedes...
Voy a ir a orinar un poco y luego regreso.
En serio, ni siquiera lo pienses.
-La naturaleza. Es natural. -Ven acá.
No me invitarán nunca más. Ven aquí.
Maldición.
-Esto es simplemente tonto. -Bueno, bueno.
- Eso no es necesario aquí dentro. - Tome asiento, prisionero.
Muy bien. Esto es absur...
O sea, ni siquiera lo ataste.
¡Póntelo de nuevo!
-Bueno. -Cierra la boca.
Los atrapé rodando en el campo, como ardillas.
No hacíamos nada en el campo.
Simplemente quería ir al baño.
Él tenía que ir al baño.
-Basura yanqui. -Eso es grosero.
Sólo queríamos pasar un buen día.
-No me mires así. -Estamos en una Guerra Civil.
¿Puedes ser civilizado?
¡Oh!
Asesinado por una puta cualquiera.
Estoy estudiando Oceanografía, ¿sí?
Y yo quería ser enfermera.
-Entonces... -Eso fue incríble.
Siempre supe que matarías por mí.
Fue divertido, señor. Fue divertido.
Un buen día, sí, General Bukowsky.
Sí. Bueno, tal vez perdimos la batalla, pero...
Perdimos, sí.
-En cualquier caso. -Ajá.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Es difícil seguir haciendo la misma batalla
cuando sabe que está en el lado equivocado?
¿Disculpe?
Bueno, está a favor de la esclavitud, ¿me entiende?
Señor, vino a nuestros hogares, se comió a nuestras gallinas
y mamó de las ubres de nuestras vacas.
Y no fue invitado.
No fue invitado.
Ten un buen día, Phil.
¿Por qué hiciste eso?
Alguien me dijo que era un peluquero.
Sí, lo es. Es un gran peluquero.
Pero aquí, es un general.
Bueno, tengo algo para ti.
Aquí tengo dos cartas interceptadas
de tu tatarabuelo,
y tengo una foto,
una foto de tu tatarabuela.
Creo que esto lo explicará todo.
Oh, grandioso. Gracias.
-De nada. -¡Señor!
Me inclino ante ti.
¿Por qué... por qué haces eso?
-Se siente natural con la ropa. -Supongo.
Una mina de oro.
Te lo sigo, una mina de oro, Al.
La información que tenemos.
En esta, se explica todo eso del uniforme.
Básicamente, Charles vivía en Washington, DC.
Y se enamoró de una tal Rebecca, que vivía en Virginia.
Y entonces estalló la Guerra Civil.
-Sí. -Y ellos estaban separados.
Así que para pasar por líneas enemigas
consiguió los dos uniformes.
En realidad no le importaba quién ganara.
- No sé por qué. - ¿Así que se fue
y consiguió dos uniformes totalmente distintos
para estar con ella?
-Exactamente. -¿Y ella se enteró de todo?
-No lo supo. -Qué romántico.
-Qué dulce. -¿Qué tan lindo es eso?
-Muy dulce. -Una historia muy dulce.
Cambiarse de uniforme así, por ella.
-Sí. -¿Y dónde se casaron? ¿Se casaron?
Bueno, mira, es interesante.
Esta es una carta de Charles a Rebecca.
4 de Abril de 1862.
"Querida, después de recibir tu carta
el cielo nublado dio paso al sol."
Oh, Dios. Estaba lluvioso y toda la cosa.
"No puedo, sin embargo, olvidar la manera imperdonable
en la que mis padres te han calumniado.
Diciendo "Es mestiza
y por lo tanto, nuestra clase está fuera de su alcance",
incitaron las más viles emociones en mi interior.
Por lo tanto, debemos irnos de este miserable lugar
y casarnos en un nuevo país que nos recibe."
Y entonces se fugaron.
-Se fugaron. -Es tan lindo.
Eso... sí. Es una explicación.
Mira esto.
-Es hermosa. -Sí.
¿Se fueron a Inglaterra con todo y caballo?
Ella se ve muy unida a él.
Debo decirte, Kitty, que no tengo tanta información
como me gustaría acerca del caballo.
Esto es interesante.
La sombra del caballo
va hacia aquel lado,
y además hay sombras de los arbustos
que parecen ir en la dirección opuesta.
¿Sabes? Cuando estuve en la batalla hoy
vi muchas cosas.
Vi la vida pasar, vi la muerte pasar.
Vi gente orinándose contra su voluntad.
Y es triste pensar
pensábamos que Charles evitó todo eso.
Pensábamos que nuestro tatarabuelo
era un cobarde, un traidor,
pero estábamos equivocados.
Era un gran romántico.
Y valiente como una bota.
Y creo que él estaría orgulloso de saber
que ese rasgo particular no se perdió.
Porque cuando un Chadwick ve el miedo...
... no huye.
Lo mira a los ojos.
Y...
Lárgate.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-