1 00:00:01,315 --> 00:00:03,289 2 00:00:03,409 --> 00:00:05,473 3 00:00:05,783 --> 00:00:07,359 4 00:00:08,054 --> 00:00:09,456 5 00:00:09,832 --> 00:00:11,538 6 00:00:11,658 --> 00:00:15,688 7 00:00:15,808 --> 00:00:19,352 8 00:00:19,472 --> 00:00:21,360 9 00:00:21,845 --> 00:00:25,056 10 00:00:26,143 --> 00:00:29,173 11 00:00:29,293 --> 00:00:32,551 12 00:00:32,671 --> 00:00:35,193 13 00:00:36,398 --> 00:00:42,611 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 14 00:01:21,568 --> 00:01:22,434 ¿Hola? 15 00:01:22,469 --> 00:01:24,770 Hola. ¿Eres Thomas Chadwick? 16 00:01:24,838 --> 00:01:26,105 Sí. 17 00:01:26,139 --> 00:01:27,673 Hola. Soy Brian. 18 00:01:27,707 --> 00:01:28,874 Hola, Pete. 19 00:01:28,908 --> 00:01:30,876 Estoy llamando... hiciste... 20 00:01:30,911 --> 00:01:32,245 ¿Sabes qué te delató? 21 00:01:32,280 --> 00:01:34,916 Que sonaste como tú. 22 00:01:34,950 --> 00:01:36,517 Ni siquiera hiciste otra voz. 23 00:01:36,552 --> 00:01:37,986 Lo hice. Estaba haciendo otra voz. 24 00:01:38,021 --> 00:01:41,357 Estaba haciendo mi voz de persona de seguros. 25 00:01:41,391 --> 00:01:42,458 Bueno, ¿cómo estás? 26 00:01:42,493 --> 00:01:44,294 -¡Estoy muy bien! -¿Estás en América? 27 00:01:44,328 --> 00:01:46,664 ¿Hace calor y está soleado? ¿Hay chicas en bikini? 28 00:01:46,698 --> 00:01:48,800 -¿Ya te bronceaste? -Algo. 29 00:01:48,835 --> 00:01:50,435 Oh, bruto con suerte. 30 00:01:50,470 --> 00:01:52,204 En cualquier caso, tengo tu correo aquí. 31 00:01:52,239 --> 00:01:53,473 Qué bien. Gracias. 32 00:01:53,507 --> 00:01:56,110 -¿Quieres que lo revise? -Uh... 33 00:01:56,144 --> 00:01:57,544 Basura, basura, 34 00:01:57,579 --> 00:01:59,246 comida rápida, basura, 35 00:01:59,281 --> 00:02:01,081 tonterías. 36 00:02:01,149 --> 00:02:03,784 Oh, ¿Aseguradora Clancy Lorimer? 37 00:02:03,819 --> 00:02:05,720 Oh. Abre ese. 38 00:02:05,788 --> 00:02:07,456 De acuerdo. 39 00:02:07,490 --> 00:02:08,858 Aquí vamos. 40 00:02:08,892 --> 00:02:10,793 Aquí vamos. Aquí vamos. 41 00:02:12,296 --> 00:02:14,264 "Estimado Sr. Chadwick..." Duh duh duh duh duh. 42 00:02:14,298 --> 00:02:16,033 "Nos complace informarle 43 00:02:16,067 --> 00:02:17,634 que ha sido seleccionado para entrevistarlo 44 00:02:17,669 --> 00:02:19,871 para el puesto de analista de accidentes 45 00:02:19,905 --> 00:02:22,740 en nuestro departamento de investigación de accidentes." 46 00:02:22,808 --> 00:02:23,875 ¡Ven! 47 00:02:23,909 --> 00:02:25,243 ¡Vamos, mi amor! 48 00:02:25,278 --> 00:02:27,011 Es genial. ¿Cuándo es? 49 00:02:27,046 --> 00:02:29,247 Uh... es una semana después de que regreses. 50 00:02:29,281 --> 00:02:30,815 Trae esa carta contigo cuando vengas. 51 00:02:30,850 --> 00:02:32,885 -Bien. -¿Cuándo vienes? 52 00:02:32,919 --> 00:02:35,955 Volaré a LA el jueves 53 00:02:35,989 --> 00:02:37,490 llego como a las 10:00. 54 00:02:37,524 --> 00:02:38,491 Bien, genial. 55 00:02:38,526 --> 00:02:40,293 Volando a LA. 56 00:02:40,328 --> 00:02:41,995 ¿Todo bien, entonces? 57 00:02:43,231 --> 00:02:44,365 ¿Estás ahí? 58 00:02:44,399 --> 00:02:47,001 -¿Tom? -Hagámoslo. 59 00:02:47,035 --> 00:02:50,004 ¿Tom? ¿Estás ahí? 60 00:02:52,174 --> 00:02:53,308 ¿Tom? 61 00:02:57,312 --> 00:02:59,413 Hola. 62 00:03:04,353 --> 00:03:06,855 Oh. 63 00:03:06,889 --> 00:03:09,023 De acuerdo. 64 00:03:10,159 --> 00:03:11,459 -Buenos días, Tom. -Hola. 65 00:03:11,493 --> 00:03:14,796 -¿Cómo dormiste? -Genial. Dormí genial. 66 00:03:14,831 --> 00:03:16,232 Qué bueno. 67 00:03:16,266 --> 00:03:18,367 Estuve hurgando un poco en el ático 68 00:03:18,402 --> 00:03:19,869 y mira lo que encontré. 69 00:03:19,903 --> 00:03:22,138 Oh, es Charles. 70 00:03:22,172 --> 00:03:24,040 Sí, tu tatarabuelo. 71 00:03:24,074 --> 00:03:26,509 -Es grandioso. -Con un uniforme diferente. 72 00:03:26,544 --> 00:03:28,111 -¿Lo es? -Sí. 73 00:03:28,146 --> 00:03:30,114 Oh, sí. Es un poco más ligero. 74 00:03:30,148 --> 00:03:32,950 Trae el uniforme de los Confederados. 75 00:03:32,984 --> 00:03:34,885 El uniforme del bando contrario. 76 00:03:34,920 --> 00:03:37,822 -Oh, ¿no es el mismo? -No. No, no, no. 77 00:03:37,856 --> 00:03:39,690 -Oh, qué interesante. -Lo es, ¿verdad? 78 00:03:39,725 --> 00:03:41,159 ¿Estás seguro de que no...? 79 00:03:41,193 --> 00:03:42,693 Tal vez tenían diferentes uniformes. 80 00:03:42,728 --> 00:03:44,996 No, no, no. Gorro rebelde, uniforme rebelde. 81 00:03:45,030 --> 00:03:46,397 Eso es. 82 00:03:46,431 --> 00:03:49,299 -Le falta un botón también. -Sí. 83 00:03:49,334 --> 00:03:51,801 Es malo en la costura. 84 00:03:51,834 --> 00:03:54,065 Tal vez. 85 00:03:54,099 --> 00:03:56,396 Tal vez. 86 00:03:58,530 --> 00:04:02,432 -Fascinante. -Es un misterio, eso es. 87 00:04:02,466 --> 00:04:04,199 ¿Alguien aquí piensa que es sólo una coincidencia 88 00:04:04,234 --> 00:04:06,601 que haya perdido un botón de cada chaqueta? 89 00:04:06,635 --> 00:04:08,836 -Eso es interesante. -¿Y entonces los encontraron después? 90 00:04:08,870 --> 00:04:11,170 ¿Son estos los botones reales? 91 00:04:11,205 --> 00:04:14,140 -Esos son. -Oh, Dios. Son tan bonitos. 92 00:04:14,174 --> 00:04:16,875 Bueno, por eso no los tiene él, porque los tienen ustedes. 93 00:04:16,910 --> 00:04:18,343 Yo tengo otra teoría. 94 00:04:18,378 --> 00:04:22,113 Se fue dos días después de que mataron a Lincoln. 95 00:04:22,148 --> 00:04:24,249 ¿Qué tan bueno habría sido 96 00:04:24,283 --> 00:04:26,985 tenes dos uniformes diferentes, para pasar con libertad? 97 00:04:27,019 --> 00:04:28,253 Lo siento, Al. ¿Crees que fue un agente doble? 98 00:04:28,287 --> 00:04:29,854 Tal vez triple. 99 00:04:29,888 --> 00:04:31,922 David, ¿por qué no miras esto? 100 00:04:34,926 --> 00:04:36,460 Bueno, no sé mucho 101 00:04:36,494 --> 00:04:39,862 sobre la parte histórica de la guerra, 102 00:04:39,897 --> 00:04:44,366 pero sé que obviamente estaba en los Confederados. 103 00:04:44,400 --> 00:04:45,834 Y la cosa que veo 104 00:04:45,868 --> 00:04:47,635 más que cualquier otra 105 00:04:47,670 --> 00:04:50,838 porque no soy un experto en uniformes,son sus manos. 106 00:04:50,872 --> 00:04:53,807 Las llamábamos manos increíbles. 107 00:04:53,842 --> 00:04:55,809 -Increíbles... -Manos increíbles, sí. 108 00:04:55,843 --> 00:04:58,779 Es por... por el miedo a estar en batalla. 109 00:04:58,813 --> 00:05:01,314 Cuando peleas, tus manos se ponen todas 110 00:05:01,348 --> 00:05:03,049 como rigor mortizadas. 111 00:05:03,083 --> 00:05:05,751 Y ya sabes, en los viejos tiempos 112 00:05:05,785 --> 00:05:06,919 decían "¡Hey, manos increíbles!" 113 00:05:06,953 --> 00:05:08,687 Del otro lado de la calle, le gritaban. 114 00:05:08,721 --> 00:05:10,422 Y él... eso era embarazoso. 115 00:05:10,456 --> 00:05:11,990 Pero era por una buena causa. 116 00:05:12,024 --> 00:05:13,758 Porque mira, él no tenía nada en su contra. 117 00:05:13,793 --> 00:05:16,160 Es un muchacho guapo. Es nuestro pariente. 118 00:05:16,195 --> 00:05:18,529 He oído el término "manos increíbles" antes. 119 00:05:18,563 --> 00:05:20,130 De hecho, tengo un amigo que es... 120 00:05:20,164 --> 00:05:21,631 Bueno, sé un poco de eso... 121 00:05:21,665 --> 00:05:24,033 Una de mis pasiones es la representación de la Guerra Civil. 122 00:05:24,068 --> 00:05:26,336 -Es muy bueno en eso. -Y es muy divertido, también. 123 00:05:26,370 --> 00:05:28,505 Vives la historia. 124 00:05:28,539 --> 00:05:31,874 ¿Cómo tuvo acceso al uniforme enemigo? 125 00:05:31,909 --> 00:05:33,276 Déjame hablar con mi amigo. 126 00:05:33,310 --> 00:05:36,112 Tengo que dejar a Julie en su clase de spinning. 127 00:05:36,146 --> 00:05:39,081 -Si lo de las manos se menciona, genial. -De acuerdo. 128 00:05:39,116 --> 00:05:41,917 Pero sería genial saber 129 00:05:41,952 --> 00:05:44,486 porque trae puesta cualquiera de las dos cosas. 130 00:05:44,521 --> 00:05:47,990 -¿Puedo ver esta, Dave? -Te juro que hay una razón. 131 00:05:48,024 --> 00:05:50,225 -Ahí están. -Harvey, es bueno volverte a ver. 132 00:05:50,259 --> 00:05:51,460 -Es bueno verte, amigo. -Él es Tom. 133 00:05:51,494 --> 00:05:52,527 -¡Tom! -Así es. 134 00:05:52,561 --> 00:05:54,262 Un placer. Pasen. 135 00:05:54,296 --> 00:05:55,630 -Muchas gracias. -Amo el cañón. 136 00:05:55,664 --> 00:05:56,798 Gracias. Recién lo conseguí. 137 00:05:56,832 --> 00:05:59,567 Es un Napoleón de 1861. 138 00:05:59,601 --> 00:06:00,968 Pasen, chicos. Siéntense. 139 00:06:01,002 --> 00:06:02,836 Te lo seguro, Harvey, ese cañón parece nuevo. 140 00:06:02,871 --> 00:06:04,371 -¿Es una nueva mano de pintura? -Así es. 141 00:06:04,406 --> 00:06:05,773 -¿Se ve bien? -Se ve grandioso. 142 00:06:05,807 --> 00:06:07,708 Y conseguí balas nuevas para él también. 143 00:06:07,742 --> 00:06:09,109 -Esas balas son rápidas. -Si. 144 00:06:09,144 --> 00:06:11,345 -¿Cuándo lo disparaste por última vez? -Cada fin de semana. 145 00:06:11,379 --> 00:06:14,181 -Sí. -En la mañana. Molesta a los vecinos. 146 00:06:14,215 --> 00:06:15,682 -Sí. -Grandioso. 147 00:06:15,717 --> 00:06:17,050 Los vecinos son lo peor. 148 00:06:17,085 --> 00:06:19,686 No vas a creer lo que Tom tiene para enseñarte. 149 00:06:19,721 --> 00:06:22,990 -Esto es increíble. -Es una foto 150 00:06:23,024 --> 00:06:26,127 de mi tatarabuelo, Charles Chadwick. 151 00:06:26,161 --> 00:06:27,762 Bien, ¿es Charles Chadwick,eh? 152 00:06:27,763 --> 00:06:29,797 Bien. Ya veo. Un hombre de la Unión. Bien. 153 00:06:29,831 --> 00:06:31,498 Pero aquí hay otra foto 154 00:06:31,532 --> 00:06:34,601 de mi tatarabuelo, Charles Chadwick. 155 00:06:34,635 --> 00:06:36,336 Bueno, eso es muy interesante. 156 00:06:36,370 --> 00:06:37,937 De acuerdo. Wow. 157 00:06:38,005 --> 00:06:39,205 Y algunos botones. 158 00:06:39,239 --> 00:06:41,106 ¿En serio? 159 00:06:41,141 --> 00:06:44,677 Ya veo, le falta un botón de cada uniforme. 160 00:06:44,744 --> 00:06:45,744 Sí. 161 00:06:45,779 --> 00:06:47,646 Sí, aquí tenemos... Confederación y Unión. 162 00:06:47,680 --> 00:06:49,381 Quiero buscr algo. 163 00:06:49,415 --> 00:06:51,583 Soy... soy miembro de un sitio en línea 164 00:06:51,618 --> 00:06:53,686 -que mucha gente no llega a ver. -Oh, genial. 165 00:06:53,720 --> 00:06:56,923 -Son casi documentos oficiales de guerra. -¿Te parecen normales... 166 00:06:56,957 --> 00:06:58,491 No, no se parecen a nada que hayas visto, 167 00:06:58,526 --> 00:07:00,159 así que es casi una pérdida de tiempo. 168 00:07:00,194 --> 00:07:02,695 Incluso si vieras un poco, sólo sería spaghetti y champiñones para ti. 169 00:07:02,730 --> 00:07:04,598 Déjame hacer el trabajo pesado. 170 00:07:04,632 --> 00:07:06,734 Charles Chadwick... aquí está. 171 00:07:06,768 --> 00:07:09,103 Unión... Soldado de la Unión. Sin registrar, sí. 172 00:07:09,137 --> 00:07:11,739 Y entonces, seguramente, Confederado. 173 00:07:11,773 --> 00:07:14,241 -Charles Chadwick. 174 00:07:14,275 --> 00:07:15,642 -Sí, de ambos lados. 175 00:07:15,677 --> 00:07:16,943 Oh. Wow. Wow. 176 00:07:16,978 --> 00:07:18,946 Oh. Mira esto. 177 00:07:19,013 --> 00:07:21,515 Bien, entonces peleó en el lado de la Unión 178 00:07:21,550 --> 00:07:23,150 y en el lado de los Confederados, 179 00:07:23,185 --> 00:07:25,786 en la misma batalla... 180 00:07:25,821 --> 00:07:27,455 la Batalla de Huntersville. 181 00:07:27,523 --> 00:07:30,191 Pero eso no es pos... ¿Cómo haría algo así? 182 00:07:30,226 --> 00:07:32,561 Exacto, ¿qué haces? ¿Pides permiso para cambiarte? 183 00:07:32,595 --> 00:07:34,529 -Me refiero a... -Voy a soltar esto. 184 00:07:34,563 --> 00:07:37,666 -Sí. -¿Y si fuera un espía? 185 00:07:37,700 --> 00:07:39,869 ¿Un espía? ¿Para quién? 186 00:07:39,903 --> 00:07:42,272 Tú dime. Tú eres la máquina. 187 00:07:42,306 --> 00:07:44,841 Bueno, haré lo que pueda. Pondré... 188 00:07:44,876 --> 00:07:48,245 -Ponlo. -Oh, adivinen qué estoy obteniendo. 189 00:07:48,279 --> 00:07:50,148 Nunca obtuve algo así. 190 00:07:50,182 --> 00:07:52,353 -Un signo de interrogación. -¿Y eso qué significa? 191 00:07:52,388 --> 00:07:54,526 Que no sabe. Nunca se ha visto antes. 192 00:07:54,561 --> 00:07:56,898 -Destruiste todo el sistema con esto. -Me está dando sinónimos. 193 00:07:56,932 --> 00:07:59,634 Traidor, desertor, cobarde. 194 00:07:59,669 --> 00:08:01,136 De acuerdo. No te preocupes. 195 00:08:01,171 --> 00:08:03,039 ¿Sabes qué? Déjame ir más a fondo. 196 00:08:03,073 --> 00:08:04,641 Tenemos una representación el fin de semana que viene. 197 00:08:04,675 --> 00:08:07,312 -Rick, ¿qué piensas? -Sí, Tom. Tienes que ir a una. 198 00:08:07,346 --> 00:08:09,080 -Sería genial. -Es auténtico. 199 00:08:09,115 --> 00:08:11,516 -Eres bienvenido, si quieres. -Me encantaría. Gracias. 200 00:08:11,550 --> 00:08:13,685 Si lo haces, te mostraré algo de información y... 201 00:08:13,786 --> 00:08:16,454 porque te digo, donde hubo fuego cenizas quedan. 202 00:08:16,489 --> 00:08:18,557 Y tú tienes un incendio aquí, amigo. 203 00:08:18,591 --> 00:08:21,259 Es genial que puedas venir y ver nuestra casa aquí. 204 00:08:21,293 --> 00:08:23,461 Sí, es increíble. 205 00:08:24,596 --> 00:08:26,463 Pasa. 206 00:08:26,498 --> 00:08:29,133 -Uh. -Sí. Esto es. 207 00:08:29,167 --> 00:08:31,569 -Encantador. -Esto es. 208 00:08:31,603 --> 00:08:34,171 ¿No es genial? 209 00:08:34,205 --> 00:08:38,142 Y no tienes que ir más lejos para tener vista al mar. 210 00:08:39,110 --> 00:08:40,544 ¿No es bonito? 211 00:08:40,578 --> 00:08:42,513 No, esa es una casa enfrente de la vista. 212 00:08:42,547 --> 00:08:46,217 Este... si la casa no estuviera ahí, el árbol bloquea un poco 213 00:08:46,251 --> 00:08:47,491 y la casa bloquea la mayoría, 214 00:08:47,519 --> 00:08:49,353 -pero ahí está el mar. -Oh, claro. 215 00:08:49,388 --> 00:08:51,288 Si eso fuera una casa invisible 216 00:08:51,323 --> 00:08:52,823 tendíamos vista al mar. 217 00:08:52,858 --> 00:08:53,824 Hipotéticamente, claro. 218 00:08:53,859 --> 00:08:55,960 Pero si la casa no estuviera ahí, 219 00:08:55,994 --> 00:08:58,596 tendrías una vista de 180° del Pacífico. 220 00:08:58,630 --> 00:09:00,698 Por eso pagamos impuestos en California. 221 00:09:00,732 --> 00:09:02,500 -Oh, maravilloso. -Ahí está. 222 00:09:02,535 --> 00:09:04,402 ¿Puedes sentir el aire del mar entrando? 223 00:09:04,437 --> 00:09:05,637 -Creo que puedo. -¿Sí? Sí. 224 00:09:05,671 --> 00:09:07,191 Pero no puedes verlo, no lo ves. 225 00:09:07,206 --> 00:09:09,574 -Para nada. -Pero realmente lo sientes. 226 00:09:09,609 --> 00:09:10,875 Oh, mira. Un perro con tres patas. 227 00:09:10,909 --> 00:09:12,810 Oh, sí, sí. 228 00:09:12,845 --> 00:09:14,779 Tenemos muchos de esos aquí, en Redondo Beach. 229 00:09:14,813 --> 00:09:16,447 Es espectacular. 230 00:09:16,481 --> 00:09:18,916 Oye, ¿qué piensas de mis lechuzas? 231 00:09:18,950 --> 00:09:20,550 Oh, Dios. 232 00:09:20,651 --> 00:09:21,952 Sí. Son increíbles. 233 00:09:21,986 --> 00:09:24,187 Ella... ella te dirá todos sus nombres, si quieres. 234 00:09:24,221 --> 00:09:26,022 -Tienes muchas lechuzas. -Chachi es nueva. 235 00:09:26,023 --> 00:09:27,290 Hey, déjame enseñarte las cosas 236 00:09:27,324 --> 00:09:28,825 que usaremos en la representación. 237 00:09:28,859 --> 00:09:30,392 Tienes que verlo, hombre. Es increíble. 238 00:09:30,427 --> 00:09:31,627 -Enséñale a Clover. -Clover está aquí. 239 00:09:31,661 --> 00:09:32,828 -Clover tiene grandes ojos naranjas 240 00:09:32,862 --> 00:09:34,196 que se ven casi como una infección. 241 00:09:34,230 --> 00:09:35,464 Ven acá, déjame enseñarte... 242 00:09:35,498 --> 00:09:36,999 Les haré café. 243 00:09:37,034 --> 00:09:39,235 Sí. Suena bien, amor. Gracias. 244 00:09:39,336 --> 00:09:40,470 Oigan, chicos. 245 00:09:40,504 --> 00:09:42,471 Es el lugar más cool de toda la casa. 246 00:09:42,506 --> 00:09:43,873 -¡Santo Cielo! -Sí. 247 00:09:43,907 --> 00:09:45,341 ¿Ves esta? 248 00:09:45,376 --> 00:09:47,844 Es una réplica auténtica 249 00:09:47,878 --> 00:09:49,613 de una manta original de la Guerra Civil. 250 00:09:49,647 --> 00:09:51,415 -Una manta. -Sí. ¿No es increíble? 251 00:09:51,449 --> 00:09:53,750 -Es algo más. -Sí, y esto es una cachucha. 252 00:09:53,784 --> 00:09:55,085 -Oh. -Justo ahí. 253 00:09:55,119 --> 00:09:56,888 Y mira, la razón de que sea diferente a una quepi... 254 00:09:56,922 --> 00:09:58,456 es que esta, de hecho, saca su... 255 00:09:58,490 --> 00:10:00,525 -¡Gran pistola! -Lo es, lo es. 256 00:10:00,559 --> 00:10:02,760 -De hecho es un mosquete. -Dios mío, realmente pesa. 257 00:10:02,794 --> 00:10:04,629 -Sí. -Podrías simplemente... ¡Uh! 258 00:10:04,663 --> 00:10:06,130 Pudo pasar en la guerra. Nunca se sabe. 259 00:10:06,164 --> 00:10:07,898 Normalmente... No, no, no. 260 00:10:07,933 --> 00:10:09,300 No acerques tu boca al barril. 261 00:10:09,334 --> 00:10:10,702 ¿Por qué no continuamos y dejamos esto? 262 00:10:10,769 --> 00:10:11,890 Porque no estoy seguro 263 00:10:11,904 --> 00:10:13,638 de que haya sido descargada desde mi última batalla. 264 00:10:13,672 --> 00:10:15,240 -Grandes disfraces. -Sí. 265 00:10:15,307 --> 00:10:16,741 De hecho, no son disfraces. 266 00:10:16,775 --> 00:10:18,176 Nos referimos a ellos como uniformes. 267 00:10:18,210 --> 00:10:21,179 -Sí. -Da un vistazo, a ver qué piensas. 268 00:10:21,213 --> 00:10:23,515 -Ah, verde. -Sí, puedo ver por qué sobresalía. 269 00:10:23,549 --> 00:10:25,950 Esto es, de hecho, el uniforme de un tirador de primera de la Unión. 270 00:10:26,018 --> 00:10:27,218 No podrías usarlo. 271 00:10:27,219 --> 00:10:28,720 Necesitarías entrenamiento extensivamente. 272 00:10:28,754 --> 00:10:30,555 -¿Incluso para la representación? -Especialmente para la... 273 00:10:30,589 --> 00:10:32,624 -Es sólo fingido. -Un amigo nuestro la semana pasada... 274 00:10:32,658 --> 00:10:34,192 -ahora está bien, pero ellos... -Hey. 275 00:10:34,227 --> 00:10:35,627 Hola. 276 00:10:35,662 --> 00:10:37,263 -¿Qué pasó? -Se nos acabó el café. 277 00:10:37,297 --> 00:10:39,398 ¿No era tu turno de hacer las compras? 278 00:10:39,433 --> 00:10:40,700 ¿Por qué nos quedaríamos sin café? 279 00:10:40,734 --> 00:10:42,468 Tienes seis horas al día para ir de compras. 280 00:10:42,502 --> 00:10:44,570 ¿Cómo te atreves? No es cierto. 281 00:10:44,604 --> 00:10:46,072 Tengo cuatro horas al día para ir de compras. 282 00:10:46,106 --> 00:10:48,707 ¿K-Cups? ¿Nos quedan siquiera K-Cups? 283 00:10:48,742 --> 00:10:50,976 ¿Sabes qué? ¿Por qué no voy a conseguirnos algo de café? 284 00:10:51,011 --> 00:10:51,977 No, no. No tienes que hacerlo. 285 00:10:52,012 --> 00:10:53,979 No hay mejor café que el de la cafetería. 286 00:10:54,014 --> 00:10:54,980 Julie, dices que no tenemos café. 287 00:10:55,015 --> 00:10:56,849 -Tenemos leche. -De acuerdo. 288 00:10:56,883 --> 00:10:58,317 -Iré. ¿Sabes qué? Me gustaría. 289 00:10:58,351 --> 00:11:00,152 Respirar un poco de aire fresco y 290 00:11:00,187 --> 00:11:01,954 algo de esa sal de mar en mi cara. 291 00:11:01,989 --> 00:11:03,522 Sería bueno. Sí, lo disfrutarías. 292 00:11:03,557 --> 00:11:06,125 -Y luego hablaremos sobre la manta. -Por supuesto. 293 00:11:06,159 --> 00:11:08,795 -El hecho de que hagas que alguien... -Está bien. 294 00:11:08,829 --> 00:11:10,997 ...haga eso por café... 295 00:11:11,031 --> 00:11:12,872 ¿Realmente crees que estoy haciendo que vaya por café? 296 00:11:16,670 --> 00:11:18,471 ¿Es en serio? 297 00:11:18,505 --> 00:11:21,741 -¿Qué demonios te pasa? -¿A mí? ¿Qué te pasa a ti? 298 00:11:21,775 --> 00:11:24,477 -¿Estás ciego, carajo? -Te paraste en medio de la calle. 299 00:11:24,511 --> 00:11:27,413 Ese no es el medio de la calle. Estoy en la luz roja. 300 00:11:27,447 --> 00:11:28,947 Asombroso. Muchas gracias. 301 00:11:28,982 --> 00:11:30,249 -¿En qué estabas pensando? -¿Mi culpa? 302 00:11:30,283 --> 00:11:31,583 -Diste la vuelta en el rojo. -No, tú no... 303 00:11:31,618 --> 00:11:33,419 Hey, disculpen, no quiero interrumpir 304 00:11:33,453 --> 00:11:35,220 pero vi lo que pasó desde la banqueta. 305 00:11:35,255 --> 00:11:37,856 Por favor, dile. Diste la vuelta a la derecha... 306 00:11:37,924 --> 00:11:39,124 Bueno, esto es lo que pasó, 307 00:11:39,158 --> 00:11:40,492 si quieres saber qué pasó. 308 00:11:40,559 --> 00:11:41,726 Lo que pasó fue que estabas viajando 309 00:11:41,760 --> 00:11:43,394 entre 11 y 13 millas por hora. 310 00:11:43,429 --> 00:11:45,230 No dejaste la distancia suficiente para frenar. 311 00:11:45,264 --> 00:11:46,799 Ella se paró en el semáforo 312 00:11:46,833 --> 00:11:48,200 y no te diste cuenta por estar mandando mensajes. 313 00:11:48,234 --> 00:11:50,169 -No estaba mandando mensajes. -Lo sigues haciendo. 314 00:11:50,203 --> 00:11:53,506 Estoy enviando e-mails para que la gente sepa que voy tarde por tu culpa. 315 00:11:53,540 --> 00:11:55,241 Se supone que des la vuelta en el rojo. 316 00:11:55,275 --> 00:11:57,443 Esa señal significa que no hay vuelta a la derecha en el rojo. 317 00:11:57,478 --> 00:12:00,179 ¿Quién eres tú? ¿El duende testigo superestrella del tráfico o algo así? 318 00:12:00,213 --> 00:12:02,581 -¿Me dijiste duende? -Te dije duende. 319 00:12:02,616 --> 00:12:05,317 Por Dios que no puedes dar la vuelta en rojo. 320 00:12:05,352 --> 00:12:06,652 ¡Soy el doble de alto que un duende! 321 00:12:06,686 --> 00:12:08,321 Entonces eres un duende alto. Necesito tu información. 322 00:12:08,355 --> 00:12:10,723 De acuerdo. ¡Cuello grande! 323 00:12:10,757 --> 00:12:12,459 Da un paso atrás. 324 00:12:12,493 --> 00:12:14,013 Tal vez sea muy alto para ser un duende, 325 00:12:14,028 --> 00:12:15,995 pero soy del tamaño exacto 326 00:12:16,030 --> 00:12:19,299 para estar en la Fuerzas Británicas Especiales. Y lo hago. 327 00:12:19,333 --> 00:12:21,902 Estoy en Redondo Beach en una misión de reconocimiento. 328 00:12:21,936 --> 00:12:24,638 Pero puedo tomarme 10 minutos para aplastarte como a una ramita. 329 00:12:24,673 --> 00:12:26,674 Si no te calmas, 330 00:12:26,708 --> 00:12:30,110 refrenas tu racismo mítico 331 00:12:30,145 --> 00:12:33,347 y eres amable con la dama, a la que chocaste por atrás. 332 00:12:33,381 --> 00:12:36,216 ¿Sabes qué? No tengo tiempo para esto. 333 00:12:36,250 --> 00:12:38,418 Pagaré por eso. Esa es mi información. 334 00:12:38,452 --> 00:12:40,420 Bien, de acuerdo. Bueno, sí. 335 00:12:40,454 --> 00:12:42,189 Así está mejor. 336 00:12:47,194 --> 00:12:49,328 ¡Jaja! 337 00:12:51,398 --> 00:12:53,366 Carajo. 338 00:12:55,002 --> 00:12:57,470 -¿Está bien? -Uh... eh, sí. Yo... bueno... 339 00:12:57,504 --> 00:13:00,206 Sí, así soy. 340 00:13:00,240 --> 00:13:04,711 En realidad no estoy en las Fuerzas Especiales. 341 00:13:04,745 --> 00:13:07,680 Le tengo miedo a los gatos. Pero toma mi número. 342 00:13:07,714 --> 00:13:09,114 Podría ser testigo o algo. 343 00:13:09,149 --> 00:13:10,582 -¿Sí? -¿Podrías sostener esto por...? 344 00:13:10,617 --> 00:13:12,585 -Sí. Gracias. -Puedes tomar un sorbito... 345 00:13:12,619 --> 00:13:15,321 Aquí está. 346 00:13:15,355 --> 00:13:17,724 -Me llamo Tom. -Soy Ally. 347 00:13:17,758 --> 00:13:18,792 -Ally. -Sí. 348 00:13:18,826 --> 00:13:20,661 Había escrito Ally. 349 00:13:20,695 --> 00:13:22,796 -Así me llamo, sí. -Así no me llamo, es un buen comienzo. 350 00:13:22,830 --> 00:13:26,067 -En serio, gracias por venir a... -Oye, no te preocupes. 351 00:13:27,136 --> 00:13:30,638 Aquí tienes. Entonces llámame, Ally. 352 00:13:30,673 --> 00:13:32,473 Uh, entonces... oh, el café. 353 00:13:32,508 --> 00:13:34,008 Gracias. 354 00:13:34,043 --> 00:13:35,443 Te llamaré. 355 00:13:35,477 --> 00:13:37,645 Llámame, soy bueno. 356 00:13:37,679 --> 00:13:38,779 De acuerdo. 357 00:13:38,813 --> 00:13:40,147 Gracias otra vez... Yo... 358 00:13:40,182 --> 00:13:42,283 Para servirte. 359 00:13:42,317 --> 00:13:45,085 No estoy en el ejército en realidad. 360 00:13:51,059 --> 00:13:52,593 Cariño, este paquete es increíble. 361 00:13:52,627 --> 00:13:55,929 -Tiene un spa turco y... -Toc toc. 362 00:13:55,964 --> 00:13:57,297 -Hey. -Hey. 363 00:13:57,332 --> 00:13:59,533 Lamento haber... van a estar fríos. 364 00:13:59,567 --> 00:14:01,635 Está bien. Estaba un poco preocupado por ti, 365 00:14:01,670 --> 00:14:02,937 me alegra que regresaras. 366 00:14:02,971 --> 00:14:05,473 No, estaba bien. Fue sólo que... tuve... 367 00:14:05,507 --> 00:14:06,974 Estaba disfrutando la brisa del mar. 368 00:14:07,009 --> 00:14:08,409 Así debería ser. 369 00:14:08,443 --> 00:14:10,077 Cuando estás al lado, así debería ser. 370 00:14:10,111 --> 00:14:12,646 Hey, antes de que lo olvide, elijamos tu uniforme. 371 00:14:12,680 --> 00:14:14,414 ¿Cuál te llamó la atención? 372 00:14:14,449 --> 00:14:16,850 Me da igual. ¿El rojo? 373 00:14:16,884 --> 00:14:18,985 Oh, el Zouave. Buen ojo. 374 00:14:19,020 --> 00:14:20,720 Te quedará muy bien. 375 00:14:22,523 --> 00:14:25,591 Aquí tienes, Tom. Aquí está tu mosquete. 376 00:14:25,626 --> 00:14:28,394 Y mi arma de fuego. 377 00:14:28,429 --> 00:14:30,830 Oh... 378 00:14:30,898 --> 00:14:32,298 Comienzo a dispararme, hombre. 379 00:14:32,332 --> 00:14:34,400 -Es el momento en que realmente lo siento, ¿sabes? -Sí. 380 00:14:34,434 --> 00:14:36,069 O sea, estás a punto de vivir la historia ahí mismo. 381 00:14:36,103 --> 00:14:37,904 ¿No me veo como un oso ruso bailarín? 382 00:14:37,938 --> 00:14:39,472 Para nada. Es un honor. 383 00:14:39,507 --> 00:14:41,041 -Sí se ve así. -Ese es un 5° de Nueva York. 384 00:14:41,075 --> 00:14:42,809 -Un regimiento con honores. -De acuerdo. 385 00:14:42,843 --> 00:14:44,110 Déjame darte un par de consejos, 386 00:14:44,145 --> 00:14:45,412 para hacerlo más divertido. 387 00:14:45,446 --> 00:14:47,581 Tal vez te llegue algo que llamamos Nazi de las costuras 388 00:14:47,616 --> 00:14:48,849 que criticará tu atuendo. 389 00:14:48,884 --> 00:14:50,851 Ya sabes, tal vez hagan esto o esto... 390 00:14:50,886 --> 00:14:53,120 "Oh, no me gusta porque no es propio" 391 00:14:53,155 --> 00:14:55,289 Obviamente por los lentes de sol. Eso es farby. 392 00:14:55,324 --> 00:14:58,559 ¿Sí? Farby quiere decir "no auténtico". 393 00:14:58,594 --> 00:14:59,994 -De acuerdo. -Sí. 394 00:15:00,028 --> 00:15:01,829 Además no trae calcetas. 395 00:15:01,864 --> 00:15:03,464 Es por la talla del uniforme. 396 00:15:03,498 --> 00:15:04,465 Me parece raro. 397 00:15:04,499 --> 00:15:05,967 Se cubrirá, se cubrirá. 398 00:15:06,001 --> 00:15:07,435 -Y entonces... -Caballeros. 399 00:15:07,469 --> 00:15:08,703 -Hola. -Hola. 400 00:15:08,737 --> 00:15:10,238 -Buenos días. -General Krupp. ¿Cómo está, señor? 401 00:15:10,272 --> 00:15:11,372 -Muy bien, señor. -Hola. 402 00:15:11,406 --> 00:15:12,673 ¿Sabes qué? Un saludo estaría bien. 403 00:15:12,708 --> 00:15:13,875 -De acuerdo. -Sí. 404 00:15:13,909 --> 00:15:15,310 Oh, tengo noticias emocionantes 405 00:15:15,344 --> 00:15:16,705 sobre tu tatarabuelo. 406 00:15:16,779 --> 00:15:17,945 -Oh, qué bien. -¿Sabes qué? 407 00:15:17,980 --> 00:15:20,014 Tengo una batalla que planear, pero tal vez nos veamos después. 408 00:15:20,048 --> 00:15:21,916 -Claro. -Bien, excelente. 409 00:15:21,950 --> 00:15:23,417 Allá vamos. 410 00:15:23,452 --> 00:15:25,286 Oh, vas a perder los lente, y no traes calcetas. 411 00:15:25,320 --> 00:15:26,854 Señora. 412 00:15:26,922 --> 00:15:27,822 Por eso te decía que algo así 413 00:15:27,857 --> 00:15:29,424 podría pasar, ya sabes, fácilmente. 414 00:15:29,458 --> 00:15:31,426 Tenemos que hablar. 415 00:15:32,327 --> 00:15:33,728 ¿Qué? ¿Tenemos que hablar? 416 00:15:33,762 --> 00:15:36,263 Oye, ¿hay algún lugar donde pueda desayunar un burrito? 417 00:15:36,298 --> 00:15:38,465 Oh, sí. Glen's Sutlery. 418 00:15:38,500 --> 00:15:39,566 Al lado está el de Rico. 419 00:15:39,601 --> 00:15:41,001 Por lo general tiene esa clase de cosas. 420 00:15:41,035 --> 00:15:42,302 De acuerdo, bien. ¿Quieren algo? 421 00:15:42,337 --> 00:15:43,603 -No, estoy bien. -Bueno. 422 00:15:43,638 --> 00:15:45,038 Nos vemos. 423 00:15:46,540 --> 00:15:48,875 ¿De qué tenemos que hablar? 424 00:15:48,909 --> 00:15:49,775 Te dije que quería ser una enfermera 425 00:15:49,810 --> 00:15:51,243 y soy la única prostituta aquí. 426 00:15:51,278 --> 00:15:52,945 Yo creo que te ves increíble. 427 00:15:52,979 --> 00:15:54,813 No te creo. Y no me veo increíble. 428 00:15:54,848 --> 00:15:57,149 -Te ves muy sensual. -No, no lo hago. 429 00:15:57,216 --> 00:15:58,550 No, se ve genial. 430 00:15:58,585 --> 00:16:01,687 -¿Qué de... Tienes que estar bromeando. 431 00:16:01,721 --> 00:16:04,389 Mírate. Te verás como un idiota. 432 00:16:04,424 --> 00:16:05,724 -No podemos ser dos... -Vete. 433 00:16:05,759 --> 00:16:07,259 -Tienes que... -Sólo cállate, ¿sí? 434 00:16:07,294 --> 00:16:09,328 Tú te vas y yo me quedo. 435 00:16:09,362 --> 00:16:10,602 -Conduje... -¡Soy el presidente! 436 00:16:10,630 --> 00:16:12,998 -No me voy a ir. -Eres libre de irte. 437 00:16:13,032 --> 00:16:14,533 -Déjame decirte algo. -¡Te libero! 438 00:16:14,567 --> 00:16:16,635 ¡Emancípame esta, cabrón! 439 00:16:16,669 --> 00:16:18,837 -¿Quieres probarme? -No me hagas eso, carajo. 440 00:16:18,872 --> 00:16:22,307 Soy... 441 00:16:22,341 --> 00:16:24,343 Estás fuera... Estás fuera de esto. 442 00:16:24,410 --> 00:16:27,179 Eso duele, eso duele. 443 00:16:27,213 --> 00:16:29,548 El Coronel Rivers marchará con su batallón en columnas. 444 00:16:29,582 --> 00:16:32,551 Va a maniobrar por ahí, enviará una fila a la cerca. 445 00:16:32,619 --> 00:16:34,854 Su División Confederada atacará la cerca, 446 00:16:34,888 --> 00:16:36,022 que nosotros defenderemos. 447 00:16:36,056 --> 00:16:37,223 -¿Harvey? -Sí. 448 00:16:37,257 --> 00:16:39,192 Está todo muy bien 449 00:16:39,259 --> 00:16:40,827 pero cuando atacas, lo haces por debajo. 450 00:16:40,861 --> 00:16:43,063 - Vamos a hacerlo. - En serio. Sí, vamos a hacerlo. 451 00:16:43,097 --> 00:16:44,831 No, vamos por debajo. Siempre vamos por debajo. 452 00:16:44,866 --> 00:16:47,568 No, tengo hombres que conducen desde Antioch por seis horas 453 00:16:47,603 --> 00:16:49,404 y no van a ir por debajo por un segundo. 454 00:16:49,438 --> 00:16:51,372 Muy simple, tus hombres tienen que ir más bajo 455 00:16:51,406 --> 00:16:53,541 que mis hombres porque ganamos. 456 00:16:53,575 --> 00:16:55,209 Lo entiendo. 457 00:16:55,244 --> 00:16:56,744 Nada mata una representación más rápido que 458 00:16:56,778 --> 00:16:58,312 soldados vivos corriendo por ahí. 459 00:16:58,347 --> 00:16:59,747 - Van a ir por debajo. - ¿Qué me dices de arruinar una recreación 460 00:16:59,782 --> 00:17:02,283 por la evidente ebriedad de tus hombres la vez pasada? 461 00:17:02,317 --> 00:17:03,517 Bebieron tanto que 462 00:17:03,552 --> 00:17:04,752 no sabían dónde estaban. 463 00:17:04,786 --> 00:17:06,627 Los hombres representaban batallas de "Corazón Valiente", 464 00:17:06,655 --> 00:17:07,788 no de la Guerra Civil. 465 00:17:07,823 --> 00:17:09,991 Y tranquilos con la pólvora de los cañones. 466 00:17:10,025 --> 00:17:10,792 Están activando las alarmas de los coches 467 00:17:10,826 --> 00:17:11,994 y luego pierdo el permiso. 468 00:17:12,028 --> 00:17:13,495 Eso fue demasiado. No tomaremos esta vez. 469 00:17:13,529 --> 00:17:15,363 Sí, quiero decir, sería fácil burlarse 470 00:17:15,397 --> 00:17:18,866 de cientos de hombres adultos 471 00:17:18,934 --> 00:17:21,169 disfrazados, jugando a la guerra, 472 00:17:21,203 --> 00:17:23,104 pero yo no soy distinto. 473 00:17:23,138 --> 00:17:27,642 Mi tatarabuelo peleó en esta guerra 474 00:17:27,676 --> 00:17:30,244 en la que murieron 600,000 hombres. 475 00:17:30,279 --> 00:17:33,281 Peleó por ambos bandos. 476 00:17:33,315 --> 00:17:36,150 Probablemente no le diré eso a nadie. 477 00:17:37,419 --> 00:17:40,854 Pero lo cierto es que están aquí para recordar. 478 00:17:40,889 --> 00:17:45,092 Y eso no tiene nada de malo. 479 00:17:46,260 --> 00:17:47,694 Lo siento, estaba viendo 480 00:17:47,728 --> 00:17:50,130 la fila para las banderillas. 481 00:18:22,732 --> 00:18:26,368 ¡Armas al hombro! 482 00:18:26,402 --> 00:18:29,405 En marcha. 483 00:18:30,774 --> 00:18:33,109 Para aquellos que no mueran: 484 00:18:33,143 --> 00:18:36,312 olerán las entrañas de la muerte. 485 00:18:37,381 --> 00:18:40,183 porque muchos de nosotros caerán hoy. 486 00:18:40,217 --> 00:18:42,185 Yo no. 487 00:18:42,219 --> 00:18:45,822 Pero con el tiempo, la mayoría de ustedes morirá. 488 00:18:45,856 --> 00:18:49,192 Así que no teman a la muerte. 489 00:18:49,260 --> 00:18:51,994 De hecho, giren hacia el orgulloso soldado al lado suyo 490 00:18:52,029 --> 00:18:55,665 y díganle "Hasta luego". 491 00:18:55,699 --> 00:18:57,534 -Hasta luego. -Hasta luego, Rick. 492 00:18:57,568 --> 00:19:00,437 Somos una unidad tan buena, que no le tememos a nada. 493 00:19:00,471 --> 00:19:04,574 De hecho, estamos tan confiados en nosotros que silbamos 494 00:19:04,608 --> 00:19:07,978 silbamos melodías que nos dan confort y coraje. 495 00:19:08,012 --> 00:19:09,713 Déjenme oírlos. 496 00:19:13,884 --> 00:19:16,953 Música, caballeros. Música. 497 00:19:16,988 --> 00:19:18,221 ¡Fuego! 498 00:19:18,256 --> 00:19:19,756 ¡Fuego! 499 00:19:19,791 --> 00:19:23,393 -¡Fuego! -¡Compañía, carguen! 500 00:19:26,130 --> 00:19:28,031 Sigan formados, sigan formados. 501 00:19:28,065 --> 00:19:30,400 -¿Los vamos a matar? -Sí. No señales. 502 00:19:30,435 --> 00:19:34,104 - Siento que la fiebre del heno me está matando.  - Sí, ya se te pasará. 503 00:19:34,139 --> 00:19:35,940 ¡Rango posterior, listo! 504 00:19:35,974 --> 00:19:38,276 -¡Fuego! -Dios mío. 505 00:19:38,310 --> 00:19:39,811 Preparen, apunten... 506 00:19:39,845 --> 00:19:42,981 - El batallón está disparando. - ¡Fuego! 507 00:19:43,015 --> 00:19:45,717 -¡Primera fila, preparados! -Aquí vamos. Somos nosotros. 508 00:19:45,751 --> 00:19:48,286 ¡Apunten! 509 00:19:48,321 --> 00:19:50,322 -¡Fuego! 510 00:19:52,258 --> 00:19:53,858 -Carguen rápido, caballeros. -Oh, mierda. 511 00:19:53,893 --> 00:19:56,427 - Sí, es... - El batallón está disparando. 512 00:19:56,462 --> 00:19:57,395 -Oh, Dios. -¿Estás bien? 513 00:19:57,429 --> 00:19:59,597 -¡Fuego! -Ah... te dieron. 514 00:19:59,631 --> 00:20:01,565 Bueno. 515 00:20:01,600 --> 00:20:03,033 Oh, no. 516 00:20:03,068 --> 00:20:04,434 Oh, no. 517 00:20:04,469 --> 00:20:07,003 -¡Fuego! -Sí, es el corazón. 518 00:20:07,038 --> 00:20:09,239 -Es bueno, ¿o no? -Shh. Estás muerto. Estás muerto. 519 00:20:09,273 --> 00:20:11,608 -¿Viste mi muerte? -Sí, la vi. No hables. 520 00:20:11,642 --> 00:20:14,011 ¡Fuego! 521 00:20:15,613 --> 00:20:17,214 -Fue divertido. -Sí. 522 00:20:17,248 --> 00:20:18,481 -Todos están muy serios, sin embargo. 523 00:20:18,516 --> 00:20:20,751 -Sí, pero estás muerto. -De acuerdo. 524 00:20:22,954 --> 00:20:25,255 Muriendo. 525 00:20:27,158 --> 00:20:28,759 ¿Cuánto tiempo tenemos que pretender estar muertos? 526 00:20:28,793 --> 00:20:30,627 -Tienes que guardar silencio. -Tengo que hacer pipí. 527 00:20:30,661 --> 00:20:33,030 No, no se va al baño durante la batalla. 528 00:20:34,699 --> 00:20:36,667 Hay un Portaloo justo ahí. 529 00:20:36,701 --> 00:20:38,802 Haré un poco de pipí y un poco de popó. 530 00:20:38,836 --> 00:20:41,071 -No, no lo hagas. -Ya vuelvo. 531 00:20:41,105 --> 00:20:42,606 No, Tom. 532 00:20:42,640 --> 00:20:44,641 -Oh, carajo. -¿Qué pasa? 533 00:20:44,675 --> 00:20:47,210 -¡Oh, vamos! -Está bien. 534 00:20:47,244 --> 00:20:49,446 -¿Hola? 535 00:20:49,480 --> 00:20:51,248 Hola, Bea. ¿Todo bien? 536 00:20:51,282 --> 00:20:53,349 No, me estoy volviendo loca aquí. 537 00:20:53,384 --> 00:20:55,118 Está considerando el suicidio. 538 00:20:55,153 --> 00:20:56,887 No, no estoy tan mal. Pero, digo 539 00:20:56,921 --> 00:20:59,889 -Londres es un basurero. -Sí. 540 00:20:59,924 --> 00:21:03,026 He decidido unirme a Pete y visitarte en LA. 541 00:21:03,094 --> 00:21:04,494 De acuerdo. 542 00:21:04,529 --> 00:21:05,929 Sí, no, está bien. 543 00:21:05,964 --> 00:21:08,165 Déjame asegurarme con Al y Kitty 544 00:21:08,199 --> 00:21:09,767 de que puedes quedarte con ellos, pero seguro que estarán de acuerdo. 545 00:21:09,801 --> 00:21:12,035 Shhh, shh, shh. 546 00:21:12,070 --> 00:21:15,672 No, no. Es... uhm... la guerra aquí. 547 00:21:15,707 --> 00:21:17,107 Lo siento, no te escucho. 548 00:21:17,142 --> 00:21:20,210 Hay como... bombas o algo en la línea. 549 00:21:20,311 --> 00:21:22,179 -Me están disparando. -Cuelga. 550 00:21:22,213 --> 00:21:23,914 -Bea. -Vete. 551 00:21:23,948 --> 00:21:27,017 No, no, es sólo que se supone que estoy muerto 552 00:21:27,051 --> 00:21:28,419 entonces tengo que guardar silencio. 553 00:21:28,453 --> 00:21:31,355 -¿Está drogado? -Bueno, te veo pronto. 554 00:21:31,390 --> 00:21:34,926 Muy bien. Adiós. 555 00:21:34,960 --> 00:21:37,162 -Era mi hermana Bea. -Entiendo. Sólo cállate. 556 00:21:37,196 --> 00:21:39,164 -Va a venir. La conocerás. -Bueno, sí, sí. 557 00:21:39,198 --> 00:21:41,433 -Iré a hacer pipí. -No, no. No vayas. Estás muerto. 558 00:21:41,468 --> 00:21:43,135 -Esto es lo que pasará. -No puedes... 559 00:21:43,169 --> 00:21:45,705 Voy a ir a orinar un poco y luego regreso. 560 00:21:45,739 --> 00:21:47,406 En serio, ni siquiera lo pienses. 561 00:21:47,440 --> 00:21:49,541 -La naturaleza. Es natural. -Ven acá. 562 00:21:49,576 --> 00:21:51,643 No me invitarán nunca más. Ven aquí. 563 00:22:05,891 --> 00:22:07,658 Maldición. 564 00:22:09,895 --> 00:22:11,396 -Esto es simplemente tonto. -Bueno, bueno. 565 00:22:11,430 --> 00:22:13,865 - Eso no es necesario aquí dentro. - Tome asiento, prisionero. 566 00:22:13,899 --> 00:22:15,800 Muy bien. Esto es absur... 567 00:22:15,835 --> 00:22:17,369 O sea, ni siquiera lo ataste. 568 00:22:17,403 --> 00:22:18,637 ¡Póntelo de nuevo! 569 00:22:18,704 --> 00:22:20,338 -Bueno. -Cierra la boca. 570 00:22:20,373 --> 00:22:22,841 Los atrapé rodando en el campo, como ardillas. 571 00:22:22,875 --> 00:22:24,436 No hacíamos nada en el campo. 572 00:22:24,444 --> 00:22:25,744 Simplemente quería ir al baño. 573 00:22:25,778 --> 00:22:27,112 Él tenía que ir al baño. 574 00:22:27,146 --> 00:22:29,181 -Basura yanqui. -Eso es grosero. 575 00:22:29,215 --> 00:22:30,816 Sólo queríamos pasar un buen día. 576 00:22:30,850 --> 00:22:32,818 -No me mires así. -Estamos en una Guerra Civil. 577 00:22:32,853 --> 00:22:33,919 ¿Puedes ser civilizado? 578 00:22:33,953 --> 00:22:36,488 579 00:22:36,523 --> 00:22:38,057 ¡Oh! 580 00:22:38,091 --> 00:22:39,592 ¡Oh! 581 00:22:41,861 --> 00:22:44,363 Asesinado por una puta cualquiera. 582 00:22:45,698 --> 00:22:48,167 Estoy estudiando Oceanografía, ¿sí? 583 00:22:48,201 --> 00:22:49,668 Y yo quería ser enfermera. 584 00:22:49,702 --> 00:22:51,803 -Entonces... -Eso fue incríble. 585 00:22:51,838 --> 00:22:54,506 Siempre supe que matarías por mí. 586 00:23:12,492 --> 00:23:15,594 Fue divertido, señor. Fue divertido. 587 00:23:15,662 --> 00:23:17,362 Un buen día, sí, General Bukowsky. 588 00:23:17,397 --> 00:23:20,599 Sí. Bueno, tal vez perdimos la batalla, pero... 589 00:23:20,633 --> 00:23:21,700 Perdimos, sí. 590 00:23:21,735 --> 00:23:24,203 -En cualquier caso. -Ajá. 591 00:23:24,237 --> 00:23:25,771 ¿Puedo preguntarle algo? 592 00:23:25,805 --> 00:23:27,406 ¿Es difícil seguir haciendo la misma batalla 593 00:23:27,440 --> 00:23:29,074 cuando sabe que está en el lado equivocado? 594 00:23:29,109 --> 00:23:31,476 ¿Disculpe? 595 00:23:31,511 --> 00:23:33,479 Bueno, está a favor de la esclavitud, ¿me entiende? 596 00:23:33,513 --> 00:23:37,983 Señor, vino a nuestros hogares, se comió a nuestras gallinas 597 00:23:38,018 --> 00:23:41,120 y mamó de las ubres de nuestras vacas. 598 00:23:41,154 --> 00:23:43,322 Y no fue invitado. 599 00:23:43,356 --> 00:23:46,425 No fue invitado. 600 00:23:48,495 --> 00:23:50,095 Ten un buen día, Phil. 601 00:23:50,163 --> 00:23:52,131 ¿Por qué hiciste eso? 602 00:23:52,165 --> 00:23:53,099 Alguien me dijo que era un peluquero. 603 00:23:53,133 --> 00:23:54,500 Sí, lo es. Es un gran peluquero. 604 00:23:54,535 --> 00:23:56,702 Pero aquí, es un general. 605 00:23:56,737 --> 00:23:59,271 Bueno, tengo algo para ti. 606 00:23:59,306 --> 00:24:01,440 Aquí tengo dos cartas interceptadas 607 00:24:01,475 --> 00:24:03,342 de tu tatarabuelo, 608 00:24:03,377 --> 00:24:05,311 y tengo una foto, 609 00:24:05,345 --> 00:24:08,247 una foto de tu tatarabuela. 610 00:24:08,281 --> 00:24:10,216 Creo que esto lo explicará todo. 611 00:24:10,250 --> 00:24:12,050 Oh, grandioso. Gracias. 612 00:24:12,085 --> 00:24:13,752 -De nada. -¡Señor! 613 00:24:13,787 --> 00:24:15,087 Me inclino ante ti. 614 00:24:15,121 --> 00:24:16,622 ¿Por qué... por qué haces eso? 615 00:24:16,656 --> 00:24:18,624 -Se siente natural con la ropa. -Supongo. 616 00:24:18,658 --> 00:24:19,992 Una mina de oro. 617 00:24:20,026 --> 00:24:22,227 Te lo sigo, una mina de oro, Al. 618 00:24:22,262 --> 00:24:24,664 La información que tenemos. 619 00:24:24,698 --> 00:24:28,267 En esta, se explica todo eso del uniforme. 620 00:24:28,302 --> 00:24:31,037 Básicamente, Charles vivía en Washington, DC. 621 00:24:31,071 --> 00:24:33,906 Y se enamoró de una tal Rebecca, que vivía en Virginia. 622 00:24:33,941 --> 00:24:35,541 Y entonces estalló la Guerra Civil. 623 00:24:35,576 --> 00:24:37,543 -Sí. -Y ellos estaban separados. 624 00:24:37,578 --> 00:24:40,680 Así que para pasar por líneas enemigas 625 00:24:40,714 --> 00:24:41,981 consiguió los dos uniformes. 626 00:24:42,016 --> 00:24:43,383 En realidad no le importaba quién ganara. 627 00:24:43,417 --> 00:24:44,984 - No sé por qué. - ¿Así que se fue 628 00:24:45,019 --> 00:24:46,920 y consiguió dos uniformes totalmente distintos 629 00:24:46,954 --> 00:24:48,555 para estar con ella? 630 00:24:48,589 --> 00:24:50,991 -Exactamente. -¿Y ella se enteró de todo? 631 00:24:51,025 --> 00:24:53,393 -No lo supo. -Qué romántico. 632 00:24:53,427 --> 00:24:55,528 -Qué dulce. -¿Qué tan lindo es eso? 633 00:24:55,563 --> 00:24:56,996 -Muy dulce. -Una historia muy dulce. 634 00:24:57,031 --> 00:24:58,698 Cambiarse de uniforme así, por ella. 635 00:24:58,733 --> 00:25:01,301 -Sí. -¿Y dónde se casaron? ¿Se casaron? 636 00:25:01,335 --> 00:25:02,802 Bueno, mira, es interesante. 637 00:25:02,837 --> 00:25:06,740 Esta es una carta de Charles a Rebecca. 638 00:25:06,774 --> 00:25:08,408 4 de Abril de 1862. 639 00:25:08,442 --> 00:25:11,978 "Querida, después de recibir tu carta 640 00:25:12,013 --> 00:25:14,181 el cielo nublado dio paso al sol." 641 00:25:14,215 --> 00:25:18,419 Oh, Dios. Estaba lluvioso y toda la cosa. 642 00:25:18,453 --> 00:25:21,888 "No puedo, sin embargo, olvidar la manera imperdonable 643 00:25:21,923 --> 00:25:25,426 en la que mis padres te han calumniado. 644 00:25:25,460 --> 00:25:27,928 Diciendo "Es mestiza 645 00:25:27,962 --> 00:25:30,730 y por lo tanto, nuestra clase está fuera de su alcance", 646 00:25:30,765 --> 00:25:34,100 incitaron las más viles emociones en mi interior. 647 00:25:34,135 --> 00:25:36,803 Por lo tanto, debemos irnos de este miserable lugar 648 00:25:36,837 --> 00:25:40,306 y casarnos en un nuevo país que nos recibe." 649 00:25:40,340 --> 00:25:41,774 Y entonces se fugaron. 650 00:25:41,808 --> 00:25:44,009 -Se fugaron. -Es tan lindo. 651 00:25:44,044 --> 00:25:46,045 Eso... sí. Es una explicación. 652 00:25:46,079 --> 00:25:48,014 Mira esto. 653 00:25:48,048 --> 00:25:50,816 -Es hermosa. -Sí. 654 00:25:50,850 --> 00:25:53,619 ¿Se fueron a Inglaterra con todo y caballo? 655 00:25:53,653 --> 00:25:54,949 Ella se ve muy unida a él. 656 00:25:55,072 --> 00:25:56,562 Debo decirte, Kitty, que no tengo tanta información 657 00:25:56,682 --> 00:25:58,870 como me gustaría acerca del caballo. 658 00:25:58,990 --> 00:26:00,310 Esto es interesante. 659 00:26:00,345 --> 00:26:03,414 La sombra del caballo 660 00:26:03,661 --> 00:26:04,995 va hacia aquel lado, 661 00:26:05,029 --> 00:26:07,097 y además hay sombras de los arbustos 662 00:26:07,131 --> 00:26:10,734 que parecen ir en la dirección opuesta. 663 00:26:10,768 --> 00:26:13,604 ¿Sabes? Cuando estuve en la batalla hoy 664 00:26:13,638 --> 00:26:15,488 vi muchas cosas. 665 00:26:15,608 --> 00:26:18,842 Vi la vida pasar, vi la muerte pasar. 666 00:26:18,877 --> 00:26:21,345 Vi gente orinándose contra su voluntad. 667 00:26:21,379 --> 00:26:24,381 Y es triste pensar 668 00:26:24,416 --> 00:26:29,286 pensábamos que Charles evitó todo eso. 669 00:26:29,321 --> 00:26:31,388 Pensábamos que nuestro tatarabuelo 670 00:26:31,422 --> 00:26:34,625 era un cobarde, un traidor, 671 00:26:34,659 --> 00:26:37,261 pero estábamos equivocados. 672 00:26:37,295 --> 00:26:40,531 Era un gran romántico. 673 00:26:40,565 --> 00:26:43,167 Y valiente como una bota. 674 00:26:44,502 --> 00:26:47,004 Y creo que él estaría orgulloso de saber 675 00:26:47,038 --> 00:26:51,275 que ese rasgo particular no se perdió. 676 00:26:53,711 --> 00:26:55,312 Porque cuando un Chadwick ve el miedo... 677 00:26:55,346 --> 00:26:59,549 ... no huye. 678 00:26:59,583 --> 00:27:03,252 Lo mira a los ojos. 679 00:27:03,287 --> 00:27:05,387 Y... 680 00:27:05,422 --> 00:27:07,189 Lárgate. 681 00:27:07,224 --> 00:27:16,513 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 682 00:27:16,633 --> 00:27:20,970 683 00:27:21,004 --> 00:27:24,641 684 00:27:24,675 --> 00:27:27,510 685 00:27:27,544 --> 00:27:30,413 686 00:27:30,447 --> 00:27:33,984 687 00:27:34,018 --> 00:27:38,722 688 00:27:38,757 --> 00:27:41,092 689 00:27:41,126 --> 00:27:44,829 690 00:27:44,864 --> 00:27:48,900 691 00:27:48,934 --> 00:27:53,772 692 00:27:53,806 --> 00:27:57,743 693 00:27:57,777 --> 00:27:59,611 694 00:27:59,646 --> 00:28:04,217