1 00:00:01,775 --> 00:00:03,313 2 00:00:03,433 --> 00:00:04,939 3 00:00:05,059 --> 00:00:06,515 4 00:00:06,635 --> 00:00:09,245 5 00:00:09,365 --> 00:00:11,386 6 00:00:11,506 --> 00:00:15,694 7 00:00:15,814 --> 00:00:18,701 8 00:00:18,821 --> 00:00:20,656 9 00:00:20,776 --> 00:00:22,435 10 00:00:23,768 --> 00:00:27,767 11 00:00:28,131 --> 00:00:29,615 Idiota... 12 00:00:58,425 --> 00:01:08,558 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 13 00:01:09,584 --> 00:01:12,086 ¡Los Ángeles, cariño! 14 00:01:12,120 --> 00:01:14,155 Al y Kitty me han invitado 15 00:01:14,189 --> 00:01:17,625 para seguir con la línea de sangre de los Chadwick. 16 00:01:17,659 --> 00:01:19,060 Y por el momento se sentía bien. 17 00:01:19,094 --> 00:01:20,795 Ya sabes, con la ruptura 18 00:01:20,830 --> 00:01:24,566 y la... redundancia, 19 00:01:24,600 --> 00:01:27,268 se sentía como que era tiempo de, ya sabes, 20 00:01:27,303 --> 00:01:30,205 dejar de quedarse sentado y esperar que pase mi vida. 21 00:01:30,239 --> 00:01:32,808 Así que... 22 00:01:32,842 --> 00:01:36,478 aquí estoy en LAX, 23 00:01:36,513 --> 00:01:39,248 Los Ángeles... 24 00:01:39,283 --> 00:01:41,450 X. 25 00:01:41,485 --> 00:01:42,852 - No sé lo que la X... - Ahí está. 26 00:01:42,886 --> 00:01:44,620 - ¡Tom! - Aquí, mira... 27 00:01:44,655 --> 00:01:46,089 - Tom. - ¡Tom! 28 00:01:46,123 --> 00:01:47,557 - Lo siento mucho. - No. 29 00:01:47,591 --> 00:01:49,392 - El tráfico. - ¿Llegaron tarde? No me di cuenta. 30 00:01:49,426 --> 00:01:50,860 - Es un placer conocerte. - La autopista era una lata de sardinas. 31 00:01:50,894 --> 00:01:52,261 Es lindo conocerte. Hola. 32 00:01:52,296 --> 00:01:53,363 - Mira. Hola. - Mira lo que... mira, 33 00:01:53,397 --> 00:01:55,498 Lo hice hoy. 34 00:01:55,533 --> 00:01:57,333 Es muy lindo, Kitty. 35 00:01:57,368 --> 00:01:59,236 - Sí. ¿Te gusta? - Vamos, tengo el auto por aquí. 36 00:01:59,270 --> 00:02:00,604 - Genial. - Vamos. 37 00:02:00,638 --> 00:02:02,205 - Vamos. - De acuerdo. 38 00:02:03,441 --> 00:02:05,075 Recuerda, mañana vamos a tener una barbacoa. 39 00:02:05,110 --> 00:02:06,276 Vamos a tener una barbacoa en tu honor. 40 00:02:06,311 --> 00:02:07,811 Vas a conocer a tus parientes. 41 00:02:07,845 --> 00:02:09,613 - Viene Rick Tillman de los Tillmans. - Y Julie. 42 00:02:09,647 --> 00:02:11,215 - Y Julie. Rick y Julie. - Julie, su novia. 43 00:02:11,249 --> 00:02:12,750 David Chadwick viene desde the Carolinas. 44 00:02:12,784 --> 00:02:14,251 - Dios mío. - Está en un viaje. 45 00:02:14,286 --> 00:02:16,687 Manejó su auto por todo el país. 46 00:02:16,721 --> 00:02:18,155 - Es genial. - Voy a hacer una gran ensalada. 47 00:02:18,189 --> 00:02:19,790 Vas a ver a todos tus parientes. 48 00:02:19,824 --> 00:02:22,592 - Es... - ¿Te gusta la música? 49 00:02:22,627 --> 00:02:23,960 Sí, claro. 50 00:02:23,995 --> 00:02:25,929 - ¿Te gusta R&B? - ¿R&B? 51 00:02:25,963 --> 00:02:27,497 Ponlo, ponlo. 52 00:02:27,531 --> 00:02:29,265 Sí. Genial. Vaya. 53 00:02:29,300 --> 00:02:32,168 Escucha. 54 00:02:32,202 --> 00:02:33,369 55 00:02:33,403 --> 00:02:35,004 56 00:02:35,039 --> 00:02:35,938 57 00:02:35,972 --> 00:02:38,206 58 00:02:38,241 --> 00:02:40,241 59 00:02:40,276 --> 00:02:42,877 60 00:02:42,911 --> 00:02:45,846 Sí. 61 00:02:45,881 --> 00:02:47,482 ¿Qué te parece? ¿Qué te parece? 62 00:02:47,516 --> 00:02:50,785 ¿R&B significa lo mismo aquí? 63 00:02:50,819 --> 00:02:52,954 Sí, ritmo y blues. 64 00:02:52,988 --> 00:02:56,523 65 00:02:58,192 --> 00:02:59,425 Es muy hermoso. 66 00:02:59,460 --> 00:03:01,294 Alguien tiene dedos verdes. 67 00:03:01,328 --> 00:03:02,828 - Yo. - ¿En serio? 68 00:03:02,863 --> 00:03:04,497 Amamos este vecindario. 69 00:03:04,531 --> 00:03:06,465 - Es perfecto. - Lo amamos, lo amamos, lo amamos. 70 00:03:06,500 --> 00:03:08,400 -Hay palmeras en sus calles. -Sí. 71 00:03:08,435 --> 00:03:10,402 Aquí estamos. 72 00:03:10,436 --> 00:03:13,104 73 00:03:13,139 --> 00:03:14,105 Es lindo. 74 00:03:14,139 --> 00:03:15,106 Gracias. 75 00:03:15,140 --> 00:03:16,974 Esto es muy hermoso, chicos. 76 00:03:17,009 --> 00:03:19,510 - Gracias. - Sus penetrantes ojos. Ella hizo todo esto. 77 00:03:19,545 --> 00:03:20,578 - No. - Lo hice, lo hice. 78 00:03:20,612 --> 00:03:22,146 Leí un libro que tengo 79 00:03:22,180 --> 00:03:24,716 sobre rehacer una casa, y así es cómo aprendí. 80 00:03:24,750 --> 00:03:27,018 Bueno, funcionó. Era un buen libro. 81 00:03:27,052 --> 00:03:29,020 Bueno, gracias. Gracias. 82 00:03:29,054 --> 00:03:31,088 Y sa casa est mi casa. 83 00:03:31,122 --> 00:03:33,390 Bueno, creo que tratas de decir, "Mi casa es su casa". 84 00:03:33,425 --> 00:03:35,259 "Nuestra casa es tu casa" en español. 85 00:03:35,293 --> 00:03:37,661 Sí. Vi que había muchos mexicanos en el aeropuerto. 86 00:03:37,696 --> 00:03:39,296 Sí, es... California. 87 00:03:39,331 --> 00:03:41,365 - Sí. - Mientras estés aquí, lo que necesites, 88 00:03:41,399 --> 00:03:42,900 lo que quieres, solo dinos. 89 00:03:42,934 --> 00:03:44,401 - Gracias. - Crecí en esta casa. 90 00:03:44,436 --> 00:03:47,404 Esta era la casa de mi padre y hay muchos... 91 00:03:47,439 --> 00:03:49,774 muchos buenos recuerdos en esta casa. 92 00:03:51,243 --> 00:03:54,379 No puedo, por mi vida, recordar ninguno de ellos, pero... 93 00:03:56,081 --> 00:03:57,549 Así que, ¿quieres ver tu habitación? 94 00:03:57,583 --> 00:03:59,418 - ¿Tengo mi propia habitación? - Y tu propio lavabo. 95 00:03:59,452 --> 00:04:00,752 Basta. 96 00:04:00,787 --> 00:04:02,488 Bueno, soy Al Chadwick 97 00:04:02,522 --> 00:04:06,059 y nací y me crié en Glendale, California. 98 00:04:06,093 --> 00:04:09,095 Y soy podólogo, el hijo de un podólogo. 99 00:04:09,129 --> 00:04:12,365 Puedo decir que seguí con éxito los pasos de mi padre. 100 00:04:12,399 --> 00:04:15,602 Conocí a una linda señorita hace años. 101 00:04:15,636 --> 00:04:17,971 Sentada a mi izquierda. 102 00:04:18,005 --> 00:04:20,140 Vi su número en la pared de un baño. 103 00:04:20,174 --> 00:04:23,043 Ella no es esa clase de chica, y yo no soy esa clase de chico. 104 00:04:23,077 --> 00:04:24,544 Algún bromista puso su nombre ahí. 105 00:04:24,579 --> 00:04:26,647 Pero era el destino, fue serendipia. 106 00:04:26,681 --> 00:04:28,048 Estábamos destinados a encontrarnos 107 00:04:28,083 --> 00:04:29,650 y hemos estado enamorados desde ese entonces. 108 00:04:29,684 --> 00:04:30,884 Así es, así es. 109 00:04:30,919 --> 00:04:33,521 -Esta es tu suite. -Oh... 110 00:04:33,555 --> 00:04:36,223 Nuesta hija se fue a hacer un posgrado, así que es toda tuya. 111 00:04:36,258 --> 00:04:37,725 Ya hace tiempo desde que estuve 112 00:04:37,759 --> 00:04:39,227 en el cuarto de una universitaria. 113 00:04:39,261 --> 00:04:42,764 -Oh, ¿En serio? -Espero que esto sea menos horroroso. 114 00:04:42,798 --> 00:04:44,766 Bueno, no regresará por un tiempo. 115 00:04:44,801 --> 00:04:46,401 Genial. Grandioso. 116 00:04:46,436 --> 00:04:48,537 Bueno, esto es embarazoso. Así que sólo... 117 00:04:48,571 --> 00:04:51,306 Cuidaba al basset hound de un anciano 118 00:04:51,340 --> 00:04:53,709 que tenía un problemita con su vejiga... 119 00:04:53,743 --> 00:04:56,111 -Tenemos que retapizar esto. -Yo sé, pero mientras tanto... 120 00:04:56,145 --> 00:04:58,146 -Pon algo encima. -Un poco de arena o algo. 121 00:04:58,181 --> 00:04:59,481 -A todos nos ha pasado. -Sí. 122 00:04:59,515 --> 00:05:01,984 Y este es tu baño. 123 00:05:02,018 --> 00:05:03,852 -Tu propio baño. -Genial. 124 00:05:03,887 --> 00:05:05,387 Es grandioso, de hecho. 125 00:05:05,422 --> 00:05:07,156 Está a punto de tener mucha acción. 126 00:05:07,190 --> 00:05:09,258 Oh. Bueno, es todo tuyo. 127 00:05:09,292 --> 00:05:10,526 Iré a preparar la cena. 128 00:05:10,560 --> 00:05:11,827 ¿Qué te gustaría tomar? 129 00:05:11,862 --> 00:05:15,331 Uh, una lager. Sería genial. 130 00:05:16,533 --> 00:05:17,800 -Oh, eso es cerveza. 131 00:05:17,834 --> 00:05:19,602 Oh, una cerveza. Sí. 132 00:05:19,637 --> 00:05:21,070 Está fría. ¿Te molesta? 133 00:05:21,105 --> 00:05:22,639 ¿Te la caliento? 134 00:05:22,673 --> 00:05:24,140 No, así está bien. 135 00:05:24,174 --> 00:05:25,608 -Fría funciona. -¿Fría está bien? Bueno. 136 00:05:25,643 --> 00:05:27,477 -Fría funciona. -Loger. Loger. 137 00:05:27,511 --> 00:05:28,644 Lager. Casi. 138 00:05:28,679 --> 00:05:30,580 -Gracias. -Sí. 139 00:05:34,785 --> 00:05:36,519 Hola. 140 00:05:45,329 --> 00:05:46,763 -Hola. -Tommy... 141 00:05:46,797 --> 00:05:48,398 -Soy yo. -Hola, Pete. 142 00:05:48,432 --> 00:05:49,899 ¡Hola! ¿Cómo estás? 143 00:05:49,934 --> 00:05:52,034 -Estoy en Estados Unidos. -¡Yay! 144 00:05:52,069 --> 00:05:53,469 ¡Estás en Estados Unidos! 145 00:05:53,504 --> 00:05:55,438 -¿Cuál es la pasta favorita de los osos? -¿Qué? 146 00:05:55,473 --> 00:05:57,807 Oh, mierda. No sé, Pete. 147 00:05:57,842 --> 00:05:59,476 ¿Cuál es la pasta favorita de los osos? 148 00:05:59,510 --> 00:06:01,211 -Tagliatelle. -¿Qué? 149 00:06:01,245 --> 00:06:02,646 ¡Teddy! Tagliateddy. 150 00:06:02,680 --> 00:06:05,649 Oh, tagliateddy. No tag... 151 00:06:05,683 --> 00:06:06,817 ¿Estás bien? 152 00:06:06,851 --> 00:06:08,285 Grandioso. 153 00:06:08,319 --> 00:06:10,486 O sea, tengo un poco de jet-lag, pero estoy bien. 154 00:06:10,521 --> 00:06:12,955 ¿Qué hora es allá? 155 00:06:12,990 --> 00:06:15,525 Uh... sigo en una hora vieja... 156 00:06:15,559 --> 00:06:17,527 Espera, ¿qué hora es? Es muy tarde allá. 157 00:06:17,561 --> 00:06:19,462 Son las 3:00 de la madrugada aquí. 158 00:06:19,496 --> 00:06:21,698 -¿Dónde estás? -Trabajando. 159 00:06:21,732 --> 00:06:22,732 He estado despierto toda la noche. 160 00:06:22,766 --> 00:06:25,435 He estado ayudando al cebú a parir 161 00:06:25,469 --> 00:06:26,803 un cebucito bebé. 162 00:06:26,837 --> 00:06:30,040 Salió de... atrás de su madre. 163 00:06:30,075 --> 00:06:31,608 Sí, así funciona. 164 00:06:31,643 --> 00:06:33,009 En cualquier... escucha, 165 00:06:33,044 --> 00:06:35,046 -No puedo esperar a verte. -Yo tampoco. 166 00:06:35,080 --> 00:06:36,615 Será increíble. 167 00:06:36,649 --> 00:06:38,317 Sí, tengo ganas de verte, hombre. 168 00:06:38,351 --> 00:06:39,284 Muy bien, amigo. 169 00:06:39,319 --> 00:06:40,319 ¡Te quiero! 170 00:06:40,320 --> 00:06:41,587 -Te quie... -¡Adiós! 171 00:06:41,621 --> 00:06:43,256 Sí. 172 00:06:47,394 --> 00:06:49,161 Oh, baño. 173 00:06:49,196 --> 00:06:51,565 "Tengo ganas de ver a Pete." 174 00:06:51,599 --> 00:06:54,802 Sí, será divertido. 175 00:06:54,836 --> 00:06:58,039 Estoy muy emocionado por la visita de Pete. 176 00:06:58,073 --> 00:07:02,176 Estoy un poco preocupado por cómo lo tomará Kitty. 177 00:07:02,211 --> 00:07:03,678 Pete es genial. 178 00:07:03,712 --> 00:07:05,346 Pero cuando venía a visitarme 179 00:07:05,381 --> 00:07:08,416 cuando vivía en Irlanda, con mi mamá, 180 00:07:08,451 --> 00:07:12,121 él... insistía en dormir desnudo. 181 00:07:12,155 --> 00:07:14,824 Que está bien, en tu casa. 182 00:07:14,858 --> 00:07:16,259 Pero cuando acampas... 183 00:07:16,293 --> 00:07:18,995 o duermes en el sofá de la mamá de tu amigo, 184 00:07:19,029 --> 00:07:22,099 es un poco... es diferente. 185 00:07:22,133 --> 00:07:24,067 Entonces este sería 186 00:07:24,102 --> 00:07:27,270 mi tatarabuelo Charles. 187 00:07:27,305 --> 00:07:29,506 -Sí. -Y esta alegre "chiquita" 188 00:07:29,540 --> 00:07:32,409 -es su esposa Rebecca. -Rebecca y Charles. 189 00:07:32,443 --> 00:07:36,146 Sí, él era hermano de tu bisabuelo Edward. 190 00:07:36,180 --> 00:07:39,550 Edward. Entonces este sería mi tío bisabuelo. 191 00:07:39,584 --> 00:07:40,651 Ese es. 192 00:07:40,685 --> 00:07:43,987 Y aquí está, en su uniforme militar 193 00:07:44,021 --> 00:07:47,123 durante la Guerra civil, pero le falta un botón. 194 00:07:47,158 --> 00:07:50,160 Y yo encontré un par de botones en... 195 00:07:50,194 --> 00:07:52,695 en la caja de Victoria. 196 00:07:52,730 --> 00:07:54,898 No sé de dónde sea ese, 197 00:07:54,932 --> 00:07:57,033 pero este parece el par. 198 00:07:58,502 --> 00:07:59,735 -¿No es asombroso? -Déjame ver... 199 00:07:59,769 --> 00:08:01,570 Los Británicos vienen! Los Británicos vienen! 200 00:08:01,604 --> 00:08:03,705 -¡Ta-ta-ta-ta! -Oh, dios. Mi vecino. 201 00:08:03,739 --> 00:08:04,906 ¡Aquí está! 202 00:08:04,940 --> 00:08:07,275 -Hey. -Disculpe, mis gaitas están en el taller 203 00:08:07,309 --> 00:08:09,443 Su Majestad, suplico su indulgencia. 204 00:08:09,478 --> 00:08:10,945 -Entre, señor. -Mike. 205 00:08:10,979 --> 00:08:13,681 -Hola. -¿Cómo estás, Al? 206 00:08:13,748 --> 00:08:15,716 -Muy bien, Michael. -¿Has visto algo raro últimamente 207 00:08:15,751 --> 00:08:17,451 -que quisieras reportar? -Acabo de hacerlo. 208 00:08:17,485 --> 00:08:18,852 -Hola, soy Mike. -Hola. 209 00:08:18,887 --> 00:08:20,721 -¿Y tú eres...? -Soy Tom. 210 00:08:20,755 --> 00:08:22,323 Apenas estamos superando la invasión de Los Beatles. 211 00:08:22,357 --> 00:08:24,191 Oye, te traje 212 00:08:24,225 --> 00:08:26,393 muffins ingleses, para que te sientas cómodo. 213 00:08:26,427 --> 00:08:28,628 Eso es muy considerado, Mike. Gracias. 214 00:08:28,663 --> 00:08:30,297 Tal vez quieras tostarlos en la tostadora. 215 00:08:30,331 --> 00:08:32,932 Sé que a los británicos les gusta su pan caliente y lleno de mantequilla. 216 00:08:32,967 --> 00:08:36,469 No sé qué quieres decir, pero bueno. 217 00:08:36,504 --> 00:08:38,772 Y algo para que le lleves a tus amigos de Inglaterra... 218 00:08:38,806 --> 00:08:42,075 esto es un cepillo de dientes con un manual de uso. 219 00:08:42,109 --> 00:08:44,143 Úsalo dos veces al día y llámame en la mañana. 220 00:08:44,178 --> 00:08:47,280 -Eso... -Sólo estoy bromeando contigo. 221 00:08:47,314 --> 00:08:48,648 Porque tenemos mala dentadura. 222 00:08:48,682 --> 00:08:50,016 Sí. 223 00:08:50,050 --> 00:08:51,884 Entonces, ¿es tu primera vez en Estados Unidos? 224 00:08:51,919 --> 00:08:54,754 Sí, mi primera vez. Virgen de América. 225 00:08:54,788 --> 00:08:57,690 Mira, tenemos un gran país. Lo demostraré. 226 00:08:57,725 --> 00:09:00,193 Puedes esquiar en la nieve, puedes nadar en el océano. 227 00:09:00,227 --> 00:09:03,129 O si quieres, puedes ir a San Francisco y hacer ambas. 228 00:09:03,163 --> 00:09:04,230 -Oh. -¿Sabías? 229 00:09:04,297 --> 00:09:05,398 De acuerdo. 230 00:09:05,432 --> 00:09:08,034 -Hola, Kitty. -Hola, Mike. ¿Cómo estás? 231 00:09:08,068 --> 00:09:09,768 -Te ves muy bien. -Oh, gracias. Es bueno verte. 232 00:09:09,802 --> 00:09:11,803 -¿Tienes un tránsito regular? -Oh, lo intento. 233 00:09:11,837 --> 00:09:13,305 -Bien. -Ya sabes, intentar. 234 00:09:13,339 --> 00:09:14,840 Oh, mier... 235 00:09:14,874 --> 00:09:18,176 Yo no... lo siento. No sabía que tenían un gato. 236 00:09:18,210 --> 00:09:19,711 Oh, es Kitty. 237 00:09:19,745 --> 00:09:23,482 La rescatamos de un horrible refugio de ser sacrificada. 238 00:09:23,516 --> 00:09:26,285 Muy, muy dulce. Sin garras. 239 00:09:27,754 --> 00:09:29,321 -¿Te gustan los gatos? -¿Qué? 240 00:09:29,355 --> 00:09:32,157 -¿Te gustan los gatos? -Oh, sí, me gustan. 241 00:09:32,191 --> 00:09:34,827 Me gustan los gatos. Soy muy alérgico a ellos. 242 00:09:34,894 --> 00:09:36,629 Oh. ¿Quieres que me lleve al gato? 243 00:09:36,663 --> 00:09:38,497 Sí, sería grandioso. 244 00:09:38,532 --> 00:09:39,465 No lo mates. 245 00:09:39,499 --> 00:09:41,701 -Con cuidado, con cuidado. -Oh. 246 00:09:41,735 --> 00:09:43,402 Sí. 247 00:09:43,437 --> 00:09:45,337 ¿Es perverso, no? 248 00:09:46,706 --> 00:09:50,409 No soy alérgico a los gatos. Simplemente no me gustan. 249 00:09:51,878 --> 00:09:53,946 Cuando era joven, Bea me dijo 250 00:09:53,980 --> 00:09:56,348 que eran la descendencia del diablo. 251 00:09:56,382 --> 00:10:00,052 Y creo que tenía razón, al parecer. 252 00:10:00,086 --> 00:10:01,587 Hay gente a la que no le gustan los gatos. 253 00:10:01,621 --> 00:10:04,256 Porque no saben lo que están pensando. 254 00:10:04,291 --> 00:10:07,159 Pero a mí no me gustan porque sé exactamente qué están pensando. 255 00:10:07,193 --> 00:10:08,962 Piensan: "¿Por qué no nos reunimos todos 256 00:10:08,996 --> 00:10:11,731 y le sacamos los ojos a Tom mientras duerme? 257 00:10:36,724 --> 00:10:39,560 Definitivamente hay algo ahí. 258 00:10:39,594 --> 00:10:41,895 Él es mucho más delgado. 259 00:10:47,736 --> 00:10:51,371 Mierda. 260 00:11:03,285 --> 00:11:04,819 Hola. 261 00:11:04,853 --> 00:11:06,387 Hola, Mono. 262 00:11:06,421 --> 00:11:08,422 ¿Cómo estás? 263 00:11:08,456 --> 00:11:10,324 Bien. 264 00:11:11,493 --> 00:11:13,627 ¿Está ahí Bea? 265 00:11:13,662 --> 00:11:15,830 Está dormida. 266 00:11:18,533 --> 00:11:20,400 Mmm... 267 00:11:20,434 --> 00:11:23,536 Es muy tarde aquí. ¿Puedo hablar con ella? 268 00:11:23,570 --> 00:11:26,272 No. No tiene ganas de hablar. 269 00:11:26,306 --> 00:11:28,474 Está dormida. 270 00:11:30,243 --> 00:11:32,878 Bueno, ¿qué tienes? 271 00:11:32,913 --> 00:11:34,446 Está deprimida. 272 00:11:34,481 --> 00:11:36,715 La corrieron del banco. 273 00:11:36,749 --> 00:11:38,483 -Oh, mierda. -Sí. 274 00:11:38,518 --> 00:11:40,752 Apesta. 275 00:11:40,787 --> 00:11:43,188 ¿Estabas ahí cuando pasó? 276 00:11:43,222 --> 00:11:46,091 Sí, ahí estaba. Fue feo. 277 00:11:47,093 --> 00:11:48,727 -¿Fue tu culpa? -No. 278 00:11:48,795 --> 00:11:52,264 -¿Lo fue? -No. 279 00:11:54,001 --> 00:11:55,602 ¿Puedo hablar con Bea? 280 00:11:55,636 --> 00:11:57,170 No. 281 00:11:58,607 --> 00:12:00,074 Bueno. ¿Le dirás que realmente lamento 282 00:12:00,108 --> 00:12:01,342 que perdiera su trabajo? 283 00:12:01,376 --> 00:12:03,077 Sí. 284 00:12:06,149 --> 00:12:07,382 ¿En serio no voy a hablar con Bea? 285 00:12:07,417 --> 00:12:09,184 ¿Sólo hablaré contigo? 286 00:12:09,219 --> 00:12:10,786 Te dije que estaba dormida. 287 00:12:10,821 --> 00:12:12,555 Bueno, me... 288 00:12:12,589 --> 00:12:16,058 me voy. Lo siento, Bea. 289 00:12:16,092 --> 00:12:18,361 Buenas noches. 290 00:12:18,395 --> 00:12:20,529 Buenas noches. 291 00:12:37,180 --> 00:12:39,481 Gracias a mi padre Al Senior, 292 00:12:39,516 --> 00:12:41,850 tuve una maravillosa educación como podólogo. 293 00:12:41,884 --> 00:12:44,653 Pero la parte más importante de mi educación fue 294 00:12:44,687 --> 00:12:45,921 cuando tenía 14 años. 295 00:12:45,955 --> 00:12:48,957 Fui al campamento Weenahaha, arriba, en la sierra. 296 00:12:48,991 --> 00:12:50,558 Y teníamos líderes nativos americanos 297 00:12:50,593 --> 00:12:52,660 que venían a enseñarnos sus costumbres. 298 00:12:52,695 --> 00:12:54,662 Los ancianos venían a enseñarnos cosas sobre... 299 00:12:54,697 --> 00:12:57,432 "kahee-na-ha" ya sabes, tallar madera. 300 00:12:57,467 --> 00:12:59,368 Aprendíamos a "poh-si-whoa" 301 00:12:59,402 --> 00:13:01,570 que es iniciar fuegos, y... 302 00:13:01,605 --> 00:13:04,040 "yo-leven", que es la forma india para apostar. 303 00:13:04,074 --> 00:13:07,009 Puedo iniciar un fuego con una prensa de ajos y algo de mierda de oso. 304 00:13:07,044 --> 00:13:08,878 Puedo convertir un viejo humidor de puros 305 00:13:08,913 --> 00:13:10,781 en un tambor para pedir ayuda. 306 00:13:10,815 --> 00:13:12,950 Estas habilidades las he perfeccionado por años. 307 00:13:12,984 --> 00:13:16,486 Y, ya sabes, debemos pensar de esa manera. 308 00:13:16,521 --> 00:13:18,388 Vendrá un tiempo, pronto, 309 00:13:18,423 --> 00:13:21,424 cuando prendas la luz y no pase nada. 310 00:13:21,458 --> 00:13:24,760 Aprendí no sólo a operar, sino a construir una radio. 311 00:13:24,795 --> 00:13:26,729 Para comunicarme con mis amigos allá afuera, 312 00:13:26,763 --> 00:13:29,131 personas afines, que saben lo que se acerca, 313 00:13:29,165 --> 00:13:31,033 y por eso tengo la todoterreno con el chasis alto. 314 00:13:31,067 --> 00:13:32,787 Para pasar sobre las barricadas y regresar a casa 315 00:13:32,802 --> 00:13:35,704 y ayudar a mi esposa, alimentarla y mantenerla tibia. 316 00:13:35,738 --> 00:13:37,973 Necesitaremos estas habilidades, porque la hora se acerca, 317 00:13:38,007 --> 00:13:41,109 Y me refiero... me refiero a ahora. 318 00:13:44,547 --> 00:13:46,482 - ¿Estás bien, Tom? - Genial. 319 00:13:46,516 --> 00:13:48,718 - Lo estoy haciendo muy bien. - Bueno. 320 00:13:48,752 --> 00:13:50,386 Sabes, quería preguntarte... 321 00:13:50,420 --> 00:13:52,588 la escuela a la que ibas era como Hogwarts? 322 00:13:54,691 --> 00:13:56,926 Sí, apuesto que lo era. ¿Cómo era? 323 00:13:56,960 --> 00:13:59,161 Era como... ¿los maestros usaban 324 00:13:59,195 --> 00:14:01,997 sombreros puntiagudos, como de magos? 325 00:14:02,031 --> 00:14:04,233 Ah, no. No mucho. 326 00:14:04,267 --> 00:14:06,335 ¿Conservaste tu uniforme? Me encantaría verlo. 327 00:14:06,369 --> 00:14:07,969 Sí, sí. No. 328 00:14:08,004 --> 00:14:09,805 Me gustan las películas y todo, pero no era así. 329 00:14:09,839 --> 00:14:12,708 Oye, ¿me pasas un tazón cuando tengas tiempo? 330 00:14:12,742 --> 00:14:14,876 Lo siento. 331 00:14:14,911 --> 00:14:16,845 ¡Oh! Encontraste mis productos. Está bien. 332 00:14:16,879 --> 00:14:19,780 De hecho, iba a contarte sobre los productos que hago. 333 00:14:19,815 --> 00:14:22,049 Se llaman "enjuagues", son como enemas. 334 00:14:22,084 --> 00:14:23,484 Hay varios sabores. 335 00:14:23,519 --> 00:14:25,279 -Estoy trabajando en nuevos sabores. -Oh. 336 00:14:25,287 --> 00:14:27,054 ¿Sabes qué? Serían geniales para ti. 337 00:14:27,089 --> 00:14:28,389 Ayudarían con tu jet-lag. 338 00:14:28,423 --> 00:14:30,103 Te harán sentir alegre y enérgico. 339 00:14:30,125 --> 00:14:32,359 -Ya estoy muy alegre. -Son fantásticos. 340 00:14:32,393 --> 00:14:34,094 Es como una malteada anal. 341 00:14:34,128 --> 00:14:36,529 - ¿Por qué tienen sabores? - Es interesante. 342 00:14:36,564 --> 00:14:38,731 Hay pequeñas papilas gustativas dentro de tu ano. 343 00:14:38,765 --> 00:14:40,399 - No es cierto. - Sí. 344 00:14:40,434 --> 00:14:42,101 Y si no te gustan estos, tengo chicle, 345 00:14:42,135 --> 00:14:44,002 y pastel de fresa, que está en desarrollo. 346 00:14:44,037 --> 00:14:46,138 Algunas galletas y crema en... 347 00:14:46,172 --> 00:14:49,207 Yo iré. 348 00:14:49,242 --> 00:14:50,709 Genial. No puedo esperar. 349 00:14:50,743 --> 00:14:52,677 Esto será estupendo. 350 00:14:53,579 --> 00:14:54,947 351 00:14:58,417 --> 00:15:00,952 352 00:15:00,987 --> 00:15:03,054 Podemos entrar. 353 00:15:03,088 --> 00:15:05,022 - Hola. - Hola. 354 00:15:05,056 --> 00:15:06,991 - Tom. Sí, hola, Rick. - Sí. 355 00:15:07,025 --> 00:15:07,925 - ¡Rick! - Sí. 356 00:15:07,959 --> 00:15:09,026 - Y... - Julie. 357 00:15:09,060 --> 00:15:11,228 Julie. De Redondo Beach. 358 00:15:11,262 --> 00:15:13,063 - Así es. - Ya lo sé todo. 359 00:15:13,097 --> 00:15:14,598 Sí, es verdad. Lo tienes todo pensado. 360 00:15:14,632 --> 00:15:16,467 - Un placer conocerlos. - También es un placer conocerte. 361 00:15:16,501 --> 00:15:17,735 Te trajimos algo. 362 00:15:17,770 --> 00:15:19,337 Lo hizo Julie. 363 00:15:19,371 --> 00:15:21,573 Sí, es solo carne. 364 00:15:21,607 --> 00:15:24,109 Es un buen plato libanés. 365 00:15:24,143 --> 00:15:26,145 Suena delicioso. Yo lo llevaré. 366 00:15:26,179 --> 00:15:28,581 De hecho, me gustaría sostenerlo, sino te importa. 367 00:15:28,615 --> 00:15:30,483 - Lo llevará ella. - Está bien. 368 00:15:30,517 --> 00:15:31,985 ¿Por qué no pasan? 369 00:15:32,019 --> 00:15:33,720 - Sí. - Esto es emocionante. 370 00:15:33,754 --> 00:15:35,855 Bienvenidos a la barbacoa de Al. 371 00:15:35,890 --> 00:15:38,458 Tenemos comida multicultural para 372 00:15:38,493 --> 00:15:40,794 nuestro amigo que cruzó el estanque. 373 00:15:40,829 --> 00:15:42,763 Tenemos salchichas inglesas, salchichas italiana, 374 00:15:42,797 --> 00:15:45,632 y tenemos el Bratwurst, un poco de los tres países. 375 00:15:45,666 --> 00:15:47,867 El tamaño y el contorno de esa 376 00:15:47,902 --> 00:15:50,870 me hace recordar a las salchichas de Estambul. 377 00:15:50,904 --> 00:15:52,371 Se le llama "sucuk" 378 00:15:52,406 --> 00:15:55,942 y es carne de caballo y comino. 379 00:15:55,976 --> 00:15:57,843 Y es muy, muy picante. 380 00:15:57,878 --> 00:15:58,945 Te levanta del piso. 381 00:15:58,979 --> 00:16:00,880 Cosas así serían leves. 382 00:16:00,914 --> 00:16:02,815 He visto de esas. Puedes ver las marcas al lado de la carne 383 00:16:02,849 --> 00:16:04,149 de cuando jinete lo azotaba. 384 00:16:04,184 --> 00:16:07,619 Sí, es verdad. 385 00:16:07,654 --> 00:16:10,889 Mi madrastra es de Moldavia, 386 00:16:10,957 --> 00:16:14,726 y tenemos muchas salchichas nativas en la casa en Londres. 387 00:16:14,761 --> 00:16:17,563 Sí. Lleno de sabor. 388 00:16:17,597 --> 00:16:19,866 Y ninguno de ellos es agradable. 389 00:16:32,079 --> 00:16:34,147 El queso siempre es el primero en irse. 390 00:16:34,181 --> 00:16:36,483 Lo sé. ¿Comes queso importado? 391 00:16:36,517 --> 00:16:38,752 ¿Qué? No. ¿Te refieres de diferentes países? 392 00:16:38,786 --> 00:16:41,889 Sí, como Francia o Italia o Irlanda. 393 00:16:41,923 --> 00:16:44,558 Solo miro la caja, el color de mi estado de ánimo, las fotos. 394 00:16:44,592 --> 00:16:46,494 No leo lo que dice. 395 00:16:46,528 --> 00:16:47,695 - El queso es queso. - No. 396 00:16:47,730 --> 00:16:49,531 Bueno, pero no es porque... 397 00:16:49,565 --> 00:16:50,765 ¿Hola? 398 00:16:50,800 --> 00:16:53,734 - ¿Esta es la casa de los Chadwick? - Sí. 399 00:16:53,769 --> 00:16:55,369 - Hola, soy Dave Chadwick. - Hola, Dave. 400 00:16:55,404 --> 00:16:56,904 - Soy Kitty. - ¿Cómo estás? 401 00:16:56,939 --> 00:16:58,639 - Un placer conocerte. - Un placer conocerte a ti también. 402 00:16:58,674 --> 00:17:00,608 Hola, Al, Dave está aquí. 403 00:17:00,642 --> 00:17:02,776 David. Bienvenido. 404 00:17:02,811 --> 00:17:04,578 Hola, ¿cómo estás? 405 00:17:04,613 --> 00:17:06,747 Encantado de conocerte en persona. 406 00:17:07,715 --> 00:17:09,283 407 00:17:09,317 --> 00:17:12,753 Usted, señor, hace una salchicha jugosa. 408 00:17:13,955 --> 00:17:16,056 No hay nada más emocionante que una barbacoa. 409 00:17:17,525 --> 00:17:19,260 Así que... 410 00:17:19,294 --> 00:17:21,829 Dave, ¿tienes a alguna mujer especial en tu vida? 411 00:17:23,498 --> 00:17:24,865 Bueno, la tenía. 412 00:17:24,900 --> 00:17:26,801 413 00:17:28,036 --> 00:17:30,504 - ¿Qué? - Es una historia complicada. 414 00:17:30,539 --> 00:17:33,974 - Claro. - Tengo un par de fotos. 415 00:17:34,009 --> 00:17:35,543 416 00:17:35,577 --> 00:17:37,078 Esta. 417 00:17:38,380 --> 00:17:39,881 Su nombre es Guadalupe. 418 00:17:39,915 --> 00:17:41,416 Es muy hermosa. 419 00:17:41,483 --> 00:17:42,483 Sí, es de Perú. 420 00:17:42,518 --> 00:17:43,839 Es por eso que tiene ese sombrero. 421 00:17:43,852 --> 00:17:46,587 Se ponen esos sombreros... no lo sabía. 422 00:17:46,622 --> 00:17:48,490 Sí, así es. 423 00:17:48,557 --> 00:17:51,292 Somos nosotros en Halloween en nuestra calle. 424 00:17:51,327 --> 00:17:52,527 - Qué bien. - Sí. 425 00:17:52,561 --> 00:17:55,396 - ¿Cuál...? - Yo soy Stan Laurel. 426 00:17:55,431 --> 00:17:57,065 Ella es Hardy. 427 00:17:57,099 --> 00:17:59,167 Oliver Hardy, pero ella se llamaba Ola. 428 00:17:59,201 --> 00:18:01,702 No podía decir Oliver. 429 00:18:01,737 --> 00:18:03,237 Hacían una linda pareja. 430 00:18:03,272 --> 00:18:05,106 - Sí. - Pero, ¿no funcionó? 431 00:18:06,675 --> 00:18:09,410 Está desaparecida. 432 00:18:09,444 --> 00:18:12,613 Desapareció hace tres años. 433 00:18:12,648 --> 00:18:14,115 ¿Está desaparecida? 434 00:18:14,150 --> 00:18:16,885 Sinceramente, no sé en dónde está. 435 00:18:18,220 --> 00:18:20,221 Eso es terrible. Lo siento tanto. 436 00:18:20,255 --> 00:18:21,389 La busqué 437 00:18:21,423 --> 00:18:23,824 un año y medio, 438 00:18:23,859 --> 00:18:25,760 y después las cosas empezaron a menguar. 439 00:18:25,794 --> 00:18:27,061 Yo hacía otras cosas... 440 00:18:27,096 --> 00:18:28,730 - ya sabes, trabajar, por supuesto. - Sí. 441 00:18:28,764 --> 00:18:32,533 Seré sincero, no sé en dónde está, 442 00:18:32,568 --> 00:18:35,169 pero volví a mi rutina. 443 00:18:35,204 --> 00:18:38,239 ¿Tenían una buena relación? 444 00:18:44,647 --> 00:18:46,948 Bien. 445 00:18:46,982 --> 00:18:49,117 Mi parte de la familia Chadwick 446 00:18:49,151 --> 00:18:51,653 viene de Carolina del Norte, 447 00:18:51,687 --> 00:18:55,324 pero también de otros lugares. 448 00:18:56,259 --> 00:18:57,692 Lo que sé 449 00:18:57,727 --> 00:19:01,330 es de mi abuelo Phineas, 450 00:19:01,365 --> 00:19:04,634 que era músico 451 00:19:04,668 --> 00:19:06,903 y un coleccionista de arte. 452 00:19:06,937 --> 00:19:09,606 Y también era un actor 453 00:19:09,641 --> 00:19:11,742 y un jugador de baloncesto. 454 00:19:11,776 --> 00:19:16,513 Cachorro manchado corriendo por el granero. 455 00:19:17,782 --> 00:19:20,384 Cachorro por el granero. 456 00:19:20,418 --> 00:19:22,419 Toca muy bien el banjo, ¿verdad? 457 00:19:22,453 --> 00:19:23,920 Sí, es un buen músico. 458 00:19:23,955 --> 00:19:25,889 También tiene una linda voz. 459 00:19:25,923 --> 00:19:28,358 460 00:19:30,261 --> 00:19:33,296 Y esa es la canción del cachorro manchado. 461 00:19:34,532 --> 00:19:35,932 Qué bien. 462 00:19:35,966 --> 00:19:38,434 - Estuvo genial. - Sí. 463 00:19:38,469 --> 00:19:40,970 - Qué bueno. - Te pareces a él. 464 00:19:41,004 --> 00:19:42,571 Puedo verlo. Puedo verlo, sí. 465 00:19:42,606 --> 00:19:44,674 Un poco, sí. 466 00:19:44,708 --> 00:19:46,909 Tengo un documento interesante aquí, 467 00:19:46,944 --> 00:19:49,445 que es una lista de pasajeros 468 00:19:49,479 --> 00:19:52,614 que muestra a Charles Chadwick 469 00:19:52,649 --> 00:19:53,982 yéndose a Inglaterra. 470 00:19:54,016 --> 00:19:57,586 - ¿Puedo mirarlo? - Sí. Toma. 471 00:19:57,620 --> 00:19:59,154 Veamos. 472 00:19:59,188 --> 00:20:01,189 Vaya. 473 00:20:01,224 --> 00:20:03,124 Sí. 474 00:20:03,159 --> 00:20:06,694 Se fue a Inglaterra el 16 de abril de 1865. 475 00:20:06,728 --> 00:20:08,729 Es tan raro que iría a Inglaterra. 476 00:20:08,763 --> 00:20:11,498 Sí, la historia en ese momento 477 00:20:11,532 --> 00:20:12,933 era beber y apostar. 478 00:20:12,967 --> 00:20:15,101 Quizás tuvo una deuda de apuestas y se tuvo que ir. 479 00:20:15,135 --> 00:20:18,003 O quizás no pagó sus impuestos y tuvo que irse. 480 00:20:18,038 --> 00:20:20,406 - Bueno, eso es posible. - ¿Puedo verlo? 481 00:20:25,647 --> 00:20:27,081 Sí. 482 00:20:27,115 --> 00:20:29,116 Esta fecha es de un especial interés. 483 00:20:29,150 --> 00:20:32,319 16 de abril de 1865... 484 00:20:32,353 --> 00:20:34,320 dos días después que Lincoln fue asesinado. 485 00:20:34,355 --> 00:20:35,655 486 00:20:36,757 --> 00:20:38,625 ¿Por qué...? 487 00:20:38,659 --> 00:20:41,528 ¿Mi tío bisabuelo Charles Chadwick 488 00:20:41,562 --> 00:20:42,962 tuvo los recursos para ir hasta Inglaterra? 489 00:20:42,997 --> 00:20:45,565 - ¿En dónde conseguiría su financiación? - Mierda. 490 00:20:45,599 --> 00:20:46,732 No sé de dónde la conseguiría. 491 00:20:46,766 --> 00:20:49,535 - No lo sé. - La gente consigue trabajos. 492 00:20:49,569 --> 00:20:51,270 Claro que tenía un trabajo. 493 00:20:51,304 --> 00:20:53,672 Se conoce que Booth no actuó solo, tuvo un cómplice. 494 00:20:53,707 --> 00:20:56,041 Y la charla en el telégrafo 495 00:20:56,076 --> 00:20:58,243 fue que era alguien compasivo a Inglaterra. 496 00:20:58,278 --> 00:21:00,179 La historia no muestra eso para nada, Al. 497 00:21:00,213 --> 00:21:02,248 - Nadie ha asegurado que hubo... - Sí, fue así. 498 00:21:02,282 --> 00:21:03,649 - ¿En serio? De acuerdo. - Sí, fue así. 499 00:21:03,684 --> 00:21:06,786 Escucho música y el sonido de risas. 500 00:21:06,821 --> 00:21:09,356 Hola. ¿Cómo están? Siento llegar tarde. 501 00:21:09,390 --> 00:21:11,658 Kim está en casa con una migraña. 502 00:21:11,692 --> 00:21:14,294 Las migrañas son muy dolorosas, particularmente para mí porque 503 00:21:14,328 --> 00:21:15,995 eso significa que no tendré sexo esta noche. 504 00:21:16,030 --> 00:21:18,931 Lo siento. No quise ser grosero al decirlo. 505 00:21:18,966 --> 00:21:22,135 Pero hay damas presentes y no quería decir "follar." 506 00:21:22,169 --> 00:21:23,770 Claro. 507 00:21:23,804 --> 00:21:26,941 Mírenme sentado en pantalones cortos. 508 00:21:28,043 --> 00:21:30,044 En California. 509 00:21:30,078 --> 00:21:33,314 Es una locura pensar que hace un par de meses 510 00:21:33,348 --> 00:21:35,983 no sabía que estas personas existían. 511 00:21:36,017 --> 00:21:38,452 Y aquí estamos, tendiendo lazos. 512 00:21:38,486 --> 00:21:40,154 Y supongo que tiene sentido 513 00:21:40,188 --> 00:21:42,456 que nos conectamos tan rápido, 514 00:21:42,490 --> 00:21:44,892 porque todos somos parte de este árbol genealógico. 515 00:21:44,926 --> 00:21:47,628 Esto es lo recibo mientras pasa el tiempo. 516 00:21:47,662 --> 00:21:49,830 Soy una rama pequeña, 517 00:21:49,864 --> 00:21:53,400 una rama pequeña irlandesa y protegida, 518 00:21:53,434 --> 00:21:57,370 y Al y Kitty son una gran rama 519 00:21:57,405 --> 00:22:00,407 que han visto el sol demasiado tiempo. 520 00:22:00,441 --> 00:22:02,609 Rick es el tronco. 521 00:22:04,579 --> 00:22:07,114 Dave es una corteza un poco nudosa. 522 00:22:07,148 --> 00:22:09,683 Todos conectados. 523 00:22:13,955 --> 00:22:15,589 El alcalde viene y dice, "Malas noticias. 524 00:22:15,623 --> 00:22:17,257 Esta noche es tu noche en el barril." 525 00:22:19,827 --> 00:22:22,730 Le da un nuevo significado con "sentir tus cultivos," ¿no? 526 00:22:22,764 --> 00:22:24,831 527 00:22:24,866 --> 00:22:27,101 Oye, Al, ¿ese es un juego de Wiffle? 528 00:22:27,135 --> 00:22:29,269 - ¿Es tuyo? - Es de nuestra hija. 529 00:22:29,304 --> 00:22:30,938 Dios mío. Vamos a jugar. 530 00:22:30,972 --> 00:22:32,306 ¿Qué dicen? ¿Quieren? 531 00:22:32,340 --> 00:22:33,507 Sí, podría hacerlo. 532 00:22:33,542 --> 00:22:36,244 Bien, pónganse en un semicírculo. 533 00:22:36,278 --> 00:22:37,712 Dave, ponlos en posición. 534 00:22:37,746 --> 00:22:39,681 - ¿Qué quieres...? - Quédate ahí. 535 00:22:39,715 --> 00:22:40,582 - De acuerdo. - De acuerdo. 536 00:22:40,616 --> 00:22:42,150 Ayuda a Tom. Muéstrale, Al. 537 00:22:42,185 --> 00:22:44,353 - ¿Puedo jugar con una cerveza en mi mano? - Claro. 538 00:22:44,387 --> 00:22:47,390 Mantén la cabeza levantada. 539 00:22:47,424 --> 00:22:48,992 Bien, Tom, agáchate 540 00:22:49,026 --> 00:22:51,794 y pon tus manos en tus rodillas. 541 00:22:51,828 --> 00:22:53,696 No es la primera vez que escuchas eso, ¿eh? 542 00:22:55,131 --> 00:22:57,533 Bien, ¿están todos listos? Esto es para practicar. 543 00:22:57,567 --> 00:23:00,202 Es un hermoso día para un juego de Wiffle. 544 00:23:00,236 --> 00:23:03,605 El clima es soleado con un 40 por ciento de un jonrón. 545 00:23:03,640 --> 00:23:04,906 ¡Dios mío! 546 00:23:04,941 --> 00:23:06,641 ¡Kitty! ¿Estás bien? 547 00:23:06,676 --> 00:23:08,009 - ¡No! - ¿Qué haces? 548 00:23:08,044 --> 00:23:10,912 - Cuidado con eso. - Dios mío. 549 00:23:10,946 --> 00:23:12,814 - Veo una retina. - Ponte esto. 550 00:23:12,848 --> 00:23:14,682 - ¿Qué es? - Es una langosta fría. 551 00:23:14,717 --> 00:23:16,651 - ¡¿Langosta?! - Es del océano. 552 00:23:16,685 --> 00:23:18,219 - El caparazón la cortará. - Apesta. 553 00:23:18,253 --> 00:23:19,620 - Sácalo de aquí. - Pero es natural. 554 00:23:19,654 --> 00:23:21,822 Necesito un vegetal. 555 00:23:21,857 --> 00:23:23,958 Su retina se despegará. Tienes que sostenerla. 556 00:23:23,992 --> 00:23:26,327 Aquí tienes un camarón. Son muy desafilados. 557 00:23:26,361 --> 00:23:29,596 - Sin sal. - No, no, por favor. 558 00:23:32,433 --> 00:23:35,502 Esto es tan lindo. 559 00:23:35,536 --> 00:23:37,938 Esto es agradable. 560 00:23:37,973 --> 00:23:40,942 ¿Haces esto en Londres? 561 00:23:40,976 --> 00:23:44,212 No, no tengo un jacuzzi. No tengo el espacio. 562 00:23:44,246 --> 00:23:45,546 Aquí hay mucho espacio. 563 00:23:45,580 --> 00:23:47,014 - Sí. - Me encanta. 564 00:23:47,049 --> 00:23:48,115 - Sí. - Es agradable, ¿verdad? 565 00:23:48,150 --> 00:23:49,216 Es raro pensar 566 00:23:49,251 --> 00:23:51,252 si las cosas hubieran sido diferentes... 567 00:23:51,287 --> 00:23:52,720 Edward hubiera ido a Gran Bretaña, 568 00:23:52,755 --> 00:23:54,656 Charles se hubiera quedado aquí, 569 00:23:54,690 --> 00:23:56,925 este sería mi jacuzzi. 570 00:23:56,959 --> 00:23:58,460 Serías un podólogo... 571 00:23:58,494 --> 00:24:00,429 tocando "Kitty Kitty Bang Bang." 572 00:24:00,463 --> 00:24:01,563 De acuerdo. 573 00:24:01,597 --> 00:24:03,299 No odio esa idea, Al. 574 00:24:03,333 --> 00:24:05,501 - Sin acento. - Sí. 575 00:24:05,536 --> 00:24:07,237 Bueno, tendría un acento americano. 576 00:24:07,271 --> 00:24:09,372 Bueno, eso no es un acento. 577 00:24:11,409 --> 00:24:12,409 ¿Dave? 578 00:24:12,443 --> 00:24:14,712 ¿Quieres ponerte un traje de baño y entrar? 579 00:24:14,746 --> 00:24:16,114 Dave, únete a nosotros. 580 00:24:16,148 --> 00:24:19,717 Ven a zambullirte, Davey. 581 00:24:19,752 --> 00:24:23,187 Bueno, pasa esto. 582 00:24:23,221 --> 00:24:26,290 Tengo una cola vestigial. 583 00:24:26,324 --> 00:24:28,859 Y si me meto bajo el agua caliente, 584 00:24:28,893 --> 00:24:30,961 se inflamará, 585 00:24:30,996 --> 00:24:33,230 y no quieren que pase eso. 586 00:24:33,265 --> 00:24:35,699 Así que probablemente sea mejor que no lo hunda. 587 00:24:35,733 --> 00:24:37,367 Es algo nudoso y pequeño. 588 00:24:37,402 --> 00:24:38,702 Es como un nudillo, 589 00:24:38,736 --> 00:24:40,971 pero se colorea en la punta. 590 00:24:41,005 --> 00:24:43,107 ¿Es algo hereditario? 591 00:24:43,141 --> 00:24:44,641 Sí. 592 00:24:44,676 --> 00:24:45,743 Quizás no en todos 593 00:24:45,777 --> 00:24:47,144 los Chadwicks, pero... 594 00:24:47,179 --> 00:24:48,679 en mi caso, tengo que comprarme 595 00:24:48,714 --> 00:24:51,949 pantalones de una talla más 596 00:24:51,983 --> 00:24:54,518 porque sobresale. 597 00:24:54,552 --> 00:24:57,187 Gracias por la invitación, 598 00:24:57,221 --> 00:25:00,424 pero debería irme. 599 00:25:00,458 --> 00:25:01,825 - Gracias. - Buenas noches. 600 00:25:01,860 --> 00:25:03,994 De acuerdo. Buenas noches. 601 00:25:04,028 --> 00:25:06,163 No veo una cola. 602 00:25:06,197 --> 00:25:08,599 Debe encajar con los pantalones. No pude ver nada. 603 00:25:08,633 --> 00:25:11,335 Debe ser del tipo de un pinscher Doberman... 604 00:25:11,370 --> 00:25:13,137 Quizás la acortaron como cuando cortas una cola de perro. 605 00:25:13,172 --> 00:25:15,373 Y apuesto que... me pregunto si la menea. 606 00:25:15,407 --> 00:25:16,674 Cariño, me estoy cansando. 607 00:25:16,709 --> 00:25:17,949 - Yo también. - ¿Quieres irte? 608 00:25:17,977 --> 00:25:19,244 - Sí. - De acuerdo. 609 00:25:19,278 --> 00:25:21,179 Sí, me quedaré a mirar las estrellas por un rato. 610 00:25:21,214 --> 00:25:22,647 - Quédate. - No suelo hacer esto. 611 00:25:22,682 --> 00:25:25,317 - Quédate todo el tiempo que quieras. - Buenas noches. 612 00:25:25,351 --> 00:25:26,884 Muchas gracias por hoy. 613 00:25:26,919 --> 00:25:28,186 Claro. Buenas noches. 614 00:25:28,220 --> 00:25:30,554 - Aquí tienes, cariño. - Gracias, gracias. 615 00:25:42,100 --> 00:25:44,835 - Oye, Tom. -¿Qué? 616 00:25:44,870 --> 00:25:46,003 ¿Dónde está todo el mundo? 617 00:25:46,038 --> 00:25:48,406 Se fueron a dormir. 618 00:25:48,440 --> 00:25:52,410 Bueno, si todas las damas se han ido, 619 00:25:52,445 --> 00:25:54,146 en ese caso, 620 00:25:54,180 --> 00:25:56,427 parece que no necesito esto. 621 00:25:56,767 --> 00:26:02,602 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 622 00:26:02,722 --> 00:26:07,759 623 00:26:07,794 --> 00:26:12,097 624 00:26:12,131 --> 00:26:16,469 625 00:26:16,503 --> 00:26:20,140 626 00:26:20,174 --> 00:26:22,943 627 00:26:22,977 --> 00:26:25,912 628 00:26:25,947 --> 00:26:29,650 629 00:26:29,684 --> 00:26:33,987 630 00:26:34,021 --> 00:26:36,623 631 00:26:36,657 --> 00:26:40,460 632 00:26:40,494 --> 00:26:44,397 633 00:26:44,431 --> 00:26:49,268 634 00:26:49,302 --> 00:26:53,205 635 00:26:53,239 --> 00:26:55,073 636 00:26:55,108 --> 00:26:59,711