Idiota...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Los Ángeles, cariño!
Al y Kitty me han invitado
para seguir con la línea de sangre de los Chadwick.
Y por el momento se sentía bien.
Ya sabes, con la ruptura
y la... redundancia,
se sentía como que era tiempo de, ya sabes,
dejar de quedarse sentado y esperar que pase mi vida.
Así que...
aquí estoy en LAX,
Los Ángeles...
X.
- No sé lo que la X... - Ahí está.
- ¡Tom! - Aquí, mira...
- Tom. - ¡Tom!
- Lo siento mucho. - No.
- El tráfico. - ¿Llegaron tarde? No me di cuenta.
- Es un placer conocerte. - La autopista era una lata de sardinas.
Es lindo conocerte. Hola.
- Mira. Hola. - Mira lo que... mira,
Lo hice hoy.
Es muy lindo, Kitty.
- Sí. ¿Te gusta? - Vamos, tengo el auto por aquí.
- Genial. - Vamos.
- De acuerdo.
Recuerda, mañana vamos a tener una barbacoa.
Vamos a tener una barbacoa en tu honor.
Vas a conocer a tus parientes.
- Viene Rick Tillman de los Tillmans. - Y Julie.
- Y Julie. Rick y Julie. - Julie, su novia.
David Chadwick viene desde the Carolinas.
- Dios mío. - Está en un viaje.
Manejó su auto por todo el país.
- Es genial. - Voy a hacer una gran ensalada.
Vas a ver a todos tus parientes.
- Es... - ¿Te gusta la música?
Sí, claro.
- ¿Te gusta R&B? - ¿R&B?
Ponlo, ponlo.
Sí. Genial. Vaya.
Escucha.
Sí.
¿Qué te parece? ¿Qué te parece?
¿R&B significa lo mismo aquí?
Sí, ritmo y blues.
Es muy hermoso.
Alguien tiene dedos verdes.
- Yo. - ¿En serio?
Amamos este vecindario.
- Es perfecto. - Lo amamos, lo amamos, lo amamos.
-Hay palmeras en sus calles. -Sí.
Aquí estamos.
Es lindo.
Gracias.
Esto es muy hermoso, chicos.
- Gracias. - Sus penetrantes ojos. Ella hizo todo esto.
- No. - Lo hice, lo hice.
Leí un libro que tengo
sobre rehacer una casa, y así es cómo aprendí.
Bueno, funcionó. Era un buen libro.
Bueno, gracias. Gracias.
Y sa casa est mi casa.
Bueno, creo que tratas de decir, "Mi casa es su casa".
"Nuestra casa es tu casa" en español.
Sí. Vi que había muchos mexicanos en el aeropuerto.
Sí, es... California.
- Sí. - Mientras estés aquí, lo que necesites,
lo que quieres, solo dinos.
- Gracias. - Crecí en esta casa.
Esta era la casa de mi padre y hay muchos...
muchos buenos recuerdos en esta casa.
No puedo, por mi vida, recordar ninguno de ellos, pero...
Así que, ¿quieres ver tu habitación?
- ¿Tengo mi propia habitación? - Y tu propio lavabo.
Basta.
Bueno, soy Al Chadwick
y nací y me crié en Glendale, California.
Y soy podólogo, el hijo de un podólogo.
Puedo decir que seguí con éxito los pasos de mi padre.
Conocí a una linda señorita hace años.
Sentada a mi izquierda.
Vi su número en la pared de un baño.
Ella no es esa clase de chica, y yo no soy esa clase de chico.
Algún bromista puso su nombre ahí.
Pero era el destino, fue serendipia.
Estábamos destinados a encontrarnos
y hemos estado enamorados desde ese entonces.
Así es, así es.
-Esta es tu suite. -Oh...
Nuesta hija se fue a hacer un posgrado, así que es toda tuya.
Ya hace tiempo desde que estuve
en el cuarto de una universitaria.
-Oh, ¿En serio? -Espero que esto sea menos horroroso.
Bueno, no regresará por un tiempo.
Genial. Grandioso.
Bueno, esto es embarazoso. Así que sólo...
Cuidaba al basset hound de un anciano
que tenía un problemita con su vejiga...
-Tenemos que retapizar esto. -Yo sé, pero mientras tanto...
-Pon algo encima. -Un poco de arena o algo.
-A todos nos ha pasado. -Sí.
Y este es tu baño.
-Tu propio baño. -Genial.
Es grandioso, de hecho.
Está a punto de tener mucha acción.
Oh. Bueno, es todo tuyo.
Iré a preparar la cena.
¿Qué te gustaría tomar?
Uh, una lager. Sería genial.
-Oh, eso es cerveza.
Oh, una cerveza. Sí.
Está fría. ¿Te molesta?
¿Te la caliento?
No, así está bien.
-Fría funciona. -¿Fría está bien? Bueno.
-Fría funciona. -Loger. Loger.
Lager. Casi.
-Gracias. -Sí.
Hola.
-Hola. -Tommy...
-Soy yo. -Hola, Pete.
¡Hola! ¿Cómo estás?
-Estoy en Estados Unidos. -¡Yay!
¡Estás en Estados Unidos!
-¿Cuál es la pasta favorita de los osos? -¿Qué?
Oh, mierda. No sé, Pete.
¿Cuál es la pasta favorita de los osos?
-Tagliatelle. -¿Qué?
¡Teddy! Tagliateddy.
Oh, tagliateddy. No tag...
¿Estás bien?
Grandioso.
O sea, tengo un poco de jet-lag, pero estoy bien.
¿Qué hora es allá?
Uh... sigo en una hora vieja...
Espera, ¿qué hora es? Es muy tarde allá.
Son las 3:00 de la madrugada aquí.
-¿Dónde estás? -Trabajando.
He estado despierto toda la noche.
He estado ayudando al cebú a parir
un cebucito bebé.
Salió de... atrás de su madre.
Sí, así funciona.
En cualquier... escucha,
-No puedo esperar a verte. -Yo tampoco.
Será increíble.
Sí, tengo ganas de verte, hombre.
Muy bien, amigo.
¡Te quiero!
-Te quie... -¡Adiós!
Sí.
Oh, baño.
"Tengo ganas de ver a Pete."
Sí, será divertido.
Estoy muy emocionado por la visita de Pete.
Estoy un poco preocupado por cómo lo tomará Kitty.
Pete es genial.
Pero cuando venía a visitarme
cuando vivía en Irlanda, con mi mamá,
él... insistía en dormir desnudo.
Que está bien, en tu casa.
Pero cuando acampas...
o duermes en el sofá de la mamá de tu amigo,
es un poco... es diferente.
Entonces este sería
mi tatarabuelo Charles.
-Sí. -Y esta alegre "chiquita"
-es su esposa Rebecca. -Rebecca y Charles.
Sí, él era hermano de tu bisabuelo Edward.
Edward. Entonces este sería mi tío bisabuelo.
Ese es.
Y aquí está, en su uniforme militar
durante la Guerra civil, pero le falta un botón.
Y yo encontré un par de botones en...
en la caja de Victoria.
No sé de dónde sea ese,
pero este parece el par.
-¿No es asombroso? -Déjame ver...
Los Británicos vienen! Los Británicos vienen!
-¡Ta-ta-ta-ta! -Oh, dios. Mi vecino.
¡Aquí está!
-Hey. -Disculpe, mis gaitas están en el taller
Su Majestad, suplico su indulgencia.
-Entre, señor. -Mike.
-Hola. -¿Cómo estás, Al?
-Muy bien, Michael. -¿Has visto algo raro últimamente
-que quisieras reportar? -Acabo de hacerlo.
-Hola, soy Mike. -Hola.
-¿Y tú eres...? -Soy Tom.
Apenas estamos superando la invasión de Los Beatles.
Oye, te traje
muffins ingleses, para que te sientas cómodo.
Eso es muy considerado, Mike. Gracias.
Tal vez quieras tostarlos en la tostadora.
Sé que a los británicos les gusta su pan caliente y lleno de mantequilla.
No sé qué quieres decir, pero bueno.
Y algo para que le lleves a tus amigos de Inglaterra...
esto es un cepillo de dientes con un manual de uso.
Úsalo dos veces al día y llámame en la mañana.
-Eso... -Sólo estoy bromeando contigo.
Porque tenemos mala dentadura.
Sí.
Entonces, ¿es tu primera vez en Estados Unidos?
Sí, mi primera vez. Virgen de América.
Mira, tenemos un gran país. Lo demostraré.
Puedes esquiar en la nieve, puedes nadar en el océano.
O si quieres, puedes ir a San Francisco y hacer ambas.
-Oh. -¿Sabías?
De acuerdo.
-Hola, Kitty. -Hola, Mike. ¿Cómo estás?
-Te ves muy bien. -Oh, gracias. Es bueno verte.
-¿Tienes un tránsito regular? -Oh, lo intento.
-Bien. -Ya sabes, intentar.
Oh, mier...
Yo no... lo siento. No sabía que tenían un gato.
Oh, es Kitty.
La rescatamos de un horrible refugio de ser sacrificada.
Muy, muy dulce. Sin garras.
-¿Te gustan los gatos? -¿Qué?
-¿Te gustan los gatos? -Oh, sí, me gustan.
Me gustan los gatos. Soy muy alérgico a ellos.
Oh. ¿Quieres que me lleve al gato?
Sí, sería grandioso.
No lo mates.
-Con cuidado, con cuidado. -Oh.
Sí.
¿Es perverso, no?
No soy alérgico a los gatos. Simplemente no me gustan.
Cuando era joven, Bea me dijo
que eran la descendencia del diablo.
Y creo que tenía razón, al parecer.
Hay gente a la que no le gustan los gatos.
Porque no saben lo que están pensando.
Pero a mí no me gustan porque sé exactamente qué están pensando.
Piensan: "¿Por qué no nos reunimos todos
y le sacamos los ojos a Tom mientras duerme?
Definitivamente hay algo ahí.
Él es mucho más delgado.
Mierda.
Hola.
Hola, Mono.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Está ahí Bea?
Está dormida.
Mmm...
Es muy tarde aquí. ¿Puedo hablar con ella?
No. No tiene ganas de hablar.
Está dormida.
Bueno, ¿qué tienes?
Está deprimida.
La corrieron del banco.
-Oh, mierda. -Sí.
Apesta.
¿Estabas ahí cuando pasó?
Sí, ahí estaba. Fue feo.
-¿Fue tu culpa? -No.
-¿Lo fue? -No.
¿Puedo hablar con Bea?
No.
Bueno. ¿Le dirás que realmente lamento
que perdiera su trabajo?
Sí.
¿En serio no voy a hablar con Bea?
¿Sólo hablaré contigo?
Te dije que estaba dormida.
Bueno, me...
me voy. Lo siento, Bea.
Buenas noches.
Gracias a mi padre Al Senior,
tuve una maravillosa educación como podólogo.
Pero la parte más importante de mi educación fue
cuando tenía 14 años.
Fui al campamento Weenahaha, arriba, en la sierra.
Y teníamos líderes nativos americanos
que venían a enseñarnos sus costumbres.
Los ancianos venían a enseñarnos cosas sobre...
"kahee-na-ha" ya sabes, tallar madera.
Aprendíamos a "poh-si-whoa"
que es iniciar fuegos, y...
"yo-leven", que es la forma india para apostar.
Puedo iniciar un fuego con una prensa de ajos y algo de mierda de oso.
Puedo convertir un viejo humidor de puros
en un tambor para pedir ayuda.
Estas habilidades las he perfeccionado por años.
Y, ya sabes, debemos pensar de esa manera.
Vendrá un tiempo, pronto,
cuando prendas la luz y no pase nada.
Aprendí no sólo a operar, sino a construir una radio.
Para comunicarme con mis amigos allá afuera,
personas afines, que saben lo que se acerca,
y por eso tengo la todoterreno con el chasis alto.
Para pasar sobre las barricadas y regresar a casa
y ayudar a mi esposa, alimentarla y mantenerla tibia.
Necesitaremos estas habilidades, porque la hora se acerca,
Y me refiero... me refiero a ahora.
- ¿Estás bien, Tom? - Genial.
- Lo estoy haciendo muy bien. - Bueno.
Sabes, quería preguntarte...
la escuela a la que ibas era como Hogwarts?
Sí, apuesto que lo era. ¿Cómo era?
Era como... ¿los maestros usaban
sombreros puntiagudos, como de magos?
Ah, no. No mucho.
¿Conservaste tu uniforme? Me encantaría verlo.
Sí, sí. No.
Me gustan las películas y todo, pero no era así.
Oye, ¿me pasas un tazón cuando tengas tiempo?
Lo siento.
¡Oh! Encontraste mis productos. Está bien.
De hecho, iba a contarte sobre los productos que hago.
Se llaman "enjuagues", son como enemas.
Hay varios sabores.
-Estoy trabajando en nuevos sabores. -Oh.
¿Sabes qué? Serían geniales para ti.
Ayudarían con tu jet-lag.
Te harán sentir alegre y enérgico.
-Ya estoy muy alegre. -Son fantásticos.
Es como una malteada anal.
- ¿Por qué tienen sabores? - Es interesante.
Hay pequeñas papilas gustativas dentro de tu ano.
- No es cierto. - Sí.
Y si no te gustan estos, tengo chicle,
y pastel de fresa, que está en desarrollo.
Algunas galletas y crema en...
Yo iré.
Genial. No puedo esperar.
Esto será estupendo.
Podemos entrar.
- Hola. - Hola.
- Tom. Sí, hola, Rick. - Sí.
- ¡Rick! - Sí.
- Y... - Julie.
Julie. De Redondo Beach.
- Así es. - Ya lo sé todo.
Sí, es verdad. Lo tienes todo pensado.
- Un placer conocerlos. - También es un placer conocerte.
Te trajimos algo.
Lo hizo Julie.
Sí, es solo carne.
Es un buen plato libanés.
Suena delicioso. Yo lo llevaré.
De hecho, me gustaría sostenerlo, sino te importa.
- Lo llevará ella. - Está bien.
¿Por qué no pasan?
- Sí. - Esto es emocionante.
Bienvenidos a la barbacoa de Al.
Tenemos comida multicultural para
nuestro amigo que cruzó el estanque.
Tenemos salchichas inglesas, salchichas italiana,
y tenemos el Bratwurst, un poco de los tres países.
El tamaño y el contorno de esa
me hace recordar a las salchichas de Estambul.
Se le llama "sucuk"
y es carne de caballo y comino.
Y es muy, muy picante.
Te levanta del piso.
Cosas así serían leves.
He visto de esas. Puedes ver las marcas al lado de la carne
de cuando jinete lo azotaba.
Sí, es verdad.
Mi madrastra es de Moldavia,
y tenemos muchas salchichas nativas en la casa en Londres.
Sí. Lleno de sabor.
Y ninguno de ellos es agradable.
El queso siempre es el primero en irse.
Lo sé. ¿Comes queso importado?
¿Qué? No. ¿Te refieres de diferentes países?
Sí, como Francia o Italia o Irlanda.
Solo miro la caja, el color de mi estado de ánimo, las fotos.
No leo lo que dice.
- El queso es queso. - No.
Bueno, pero no es porque...
¿Hola?
- ¿Esta es la casa de los Chadwick? - Sí.
- Hola, soy Dave Chadwick. - Hola, Dave.
- Soy Kitty. - ¿Cómo estás?
- Un placer conocerte. - Un placer conocerte a ti también.
Hola, Al, Dave está aquí.
David. Bienvenido.
Hola, ¿cómo estás?
Encantado de conocerte en persona.
Usted, señor, hace una salchicha jugosa.
No hay nada más emocionante que una barbacoa.
Así que...
Dave, ¿tienes a alguna mujer especial en tu vida?
Bueno, la tenía.
- ¿Qué? - Es una historia complicada.
- Claro. - Tengo un par de fotos.
Esta.
Su nombre es Guadalupe.
Es muy hermosa.
Sí, es de Perú.
Es por eso que tiene ese sombrero.
Se ponen esos sombreros... no lo sabía.
Sí, así es.
Somos nosotros en Halloween en nuestra calle.
- Qué bien. - Sí.
- ¿Cuál...? - Yo soy Stan Laurel.
Ella es Hardy.
Oliver Hardy, pero ella se llamaba Ola.
No podía decir Oliver.
Hacían una linda pareja.
- Sí. - Pero, ¿no funcionó?
Está desaparecida.
Desapareció hace tres años.
¿Está desaparecida?
Sinceramente, no sé en dónde está.
Eso es terrible. Lo siento tanto.
La busqué
un año y medio,
y después las cosas empezaron a menguar.
Yo hacía otras cosas...
- ya sabes, trabajar, por supuesto. - Sí.
Seré sincero, no sé en dónde está,
pero volví a mi rutina.
¿Tenían una buena relación?
Bien.
Mi parte de la familia Chadwick
viene de Carolina del Norte,
pero también de otros lugares.
Lo que sé
es de mi abuelo Phineas,
que era músico
y un coleccionista de arte.
Y también era un actor
y un jugador de baloncesto.
Cachorro manchado corriendo por el granero.
Cachorro por el granero.
Toca muy bien el banjo, ¿verdad?
Sí, es un buen músico.
También tiene una linda voz.
Y esa es la canción del cachorro manchado.
Qué bien.
- Estuvo genial. - Sí.
- Qué bueno. - Te pareces a él.
Puedo verlo. Puedo verlo, sí.
Un poco, sí.
Tengo un documento interesante aquí,
que es una lista de pasajeros
que muestra a Charles Chadwick
yéndose a Inglaterra.
- ¿Puedo mirarlo? - Sí. Toma.
Veamos.
Vaya.
Sí.
Se fue a Inglaterra el 16 de abril de 1865.
Es tan raro que iría a Inglaterra.
Sí, la historia en ese momento
era beber y apostar.
Quizás tuvo una deuda de apuestas y se tuvo que ir.
O quizás no pagó sus impuestos y tuvo que irse.
- Bueno, eso es posible. - ¿Puedo verlo?
Sí.
Esta fecha es de un especial interés.
16 de abril de 1865...
dos días después que Lincoln fue asesinado.
¿Por qué...?
¿Mi tío bisabuelo Charles Chadwick
tuvo los recursos para ir hasta Inglaterra?
- ¿En dónde conseguiría su financiación? - Mierda.
No sé de dónde la conseguiría.
- No lo sé. - La gente consigue trabajos.
Claro que tenía un trabajo.
Se conoce que Booth no actuó solo, tuvo un cómplice.
Y la charla en el telégrafo
fue que era alguien compasivo a Inglaterra.
La historia no muestra eso para nada, Al.
- Nadie ha asegurado que hubo... - Sí, fue así.
- ¿En serio? De acuerdo. - Sí, fue así.
Escucho música y el sonido de risas.
Hola. ¿Cómo están? Siento llegar tarde.
Kim está en casa con una migraña.
Las migrañas son muy dolorosas, particularmente para mí porque
eso significa que no tendré sexo esta noche.
Lo siento. No quise ser grosero al decirlo.
Pero hay damas presentes y no quería decir "follar."
Claro.
Mírenme sentado en pantalones cortos.
En California.
Es una locura pensar que hace un par de meses
no sabía que estas personas existían.
Y aquí estamos, tendiendo lazos.
Y supongo que tiene sentido
que nos conectamos tan rápido,
porque todos somos parte de este árbol genealógico.
Esto es lo recibo mientras pasa el tiempo.
Soy una rama pequeña,
una rama pequeña irlandesa y protegida,
y Al y Kitty son una gran rama
que han visto el sol demasiado tiempo.
Rick es el tronco.
Dave es una corteza un poco nudosa.
Todos conectados.
El alcalde viene y dice, "Malas noticias.
Esta noche es tu noche en el barril."
Le da un nuevo significado con "sentir tus cultivos," ¿no?
Oye, Al, ¿ese es un juego de Wiffle?
- ¿Es tuyo? - Es de nuestra hija.
Dios mío. Vamos a jugar.
¿Qué dicen? ¿Quieren?
Sí, podría hacerlo.
Bien, pónganse en un semicírculo.
Dave, ponlos en posición.
- ¿Qué quieres...? - Quédate ahí.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Ayuda a Tom. Muéstrale, Al.
- ¿Puedo jugar con una cerveza en mi mano? - Claro.
Mantén la cabeza levantada.
Bien, Tom, agáchate
y pon tus manos en tus rodillas.
No es la primera vez que escuchas eso, ¿eh?
Bien, ¿están todos listos? Esto es para practicar.
Es un hermoso día para un juego de Wiffle.
El clima es soleado con un 40 por ciento de un jonrón.
¡Dios mío!
¡Kitty! ¿Estás bien?
- ¡No! - ¿Qué haces?
- Cuidado con eso. - Dios mío.
- Veo una retina. - Ponte esto.
- ¿Qué es? - Es una langosta fría.
- ¡¿Langosta?! - Es del océano.
- El caparazón la cortará. - Apesta.
- Sácalo de aquí. - Pero es natural.
Necesito un vegetal.
Su retina se despegará. Tienes que sostenerla.
Aquí tienes un camarón. Son muy desafilados.
- Sin sal. - No, no, por favor.
Esto es tan lindo.
Esto es agradable.
¿Haces esto en Londres?
No, no tengo un jacuzzi. No tengo el espacio.
Aquí hay mucho espacio.
- Sí. - Me encanta.
- Sí. - Es agradable, ¿verdad?
Es raro pensar
si las cosas hubieran sido diferentes...
Edward hubiera ido a Gran Bretaña,
Charles se hubiera quedado aquí,
este sería mi jacuzzi.
Serías un podólogo...
tocando "Kitty Kitty Bang Bang."
De acuerdo.
No odio esa idea, Al.
- Sin acento. - Sí.
Bueno, tendría un acento americano.
Bueno, eso no es un acento.
¿Dave?
¿Quieres ponerte un traje de baño y entrar?
Dave, únete a nosotros.
Ven a zambullirte, Davey.
Bueno, pasa esto.
Tengo una cola vestigial.
Y si me meto bajo el agua caliente,
se inflamará,
y no quieren que pase eso.
Así que probablemente sea mejor que no lo hunda.
Es algo nudoso y pequeño.
Es como un nudillo,
pero se colorea en la punta.
¿Es algo hereditario?
Sí.
Quizás no en todos
los Chadwicks, pero...
en mi caso, tengo que comprarme
pantalones de una talla más
porque sobresale.
Gracias por la invitación,
pero debería irme.
- Gracias. - Buenas noches.
De acuerdo. Buenas noches.
No veo una cola.
Debe encajar con los pantalones. No pude ver nada.
Debe ser del tipo de un pinscher Doberman...
Quizás la acortaron como cuando cortas una cola de perro.
Y apuesto que... me pregunto si la menea.
Cariño, me estoy cansando.
- Yo también. - ¿Quieres irte?
- Sí. - De acuerdo.
Sí, me quedaré a mirar las estrellas por un rato.
- Quédate. - No suelo hacer esto.
- Quédate todo el tiempo que quieras. - Buenas noches.
Muchas gracias por hoy.
Claro. Buenas noches.
- Aquí tienes, cariño. - Gracias, gracias.
- Oye, Tom. -¿Qué?
¿Dónde está todo el mundo?
Se fueron a dormir.
Bueno, si todas las damas se han ido,
en ese caso,
parece que no necesito esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-