1 00:00:01,539 --> 00:00:04,616 2 00:00:04,736 --> 00:00:07,222 3 00:00:07,342 --> 00:00:09,282 4 00:00:09,543 --> 00:00:10,585 5 00:00:10,705 --> 00:00:14,092 6 00:00:14,365 --> 00:00:15,507 7 00:00:15,627 --> 00:00:18,249 8 00:00:18,369 --> 00:00:21,265 9 00:00:21,385 --> 00:00:23,620 10 00:00:23,740 --> 00:00:26,056 11 00:00:26,176 --> 00:00:28,538 12 00:00:28,658 --> 00:00:29,589 13 00:00:29,709 --> 00:00:31,603 14 00:00:31,723 --> 00:00:35,115 15 00:00:35,406 --> 00:00:43,431 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 16 00:01:03,652 --> 00:01:06,254 Alistair Chadwick, Jr. 17 00:01:06,288 --> 00:01:08,657 Glendale, California. 18 00:01:08,691 --> 00:01:10,292 Tiene un número telefónico aquí. 19 00:01:10,326 --> 00:01:12,261 Su número está aquí, Pete. 20 00:01:12,295 --> 00:01:13,897 Bien. 21 00:01:13,931 --> 00:01:15,665 ¿Sabes de quién hablo? 22 00:01:15,700 --> 00:01:18,235 Sí, el... 23 00:01:18,270 --> 00:01:20,538 el tío del que siempre hablas. 24 00:01:20,572 --> 00:01:22,240 Así es. Pensé que no me estabas escuchando. 25 00:01:22,274 --> 00:01:23,775 No. Dios, no. 26 00:01:23,809 --> 00:01:26,044 - Hola. - Hola. 27 00:01:26,079 --> 00:01:27,279 Soy... 28 00:01:27,313 --> 00:01:28,980 Thomas Chadwick. 29 00:01:29,015 --> 00:01:32,985 Quiero hablar con Alistair Chadwick, Jr. 30 00:01:33,020 --> 00:01:36,355 Me acabo de dar cuenta de que es un mensaje de voz. 31 00:01:36,390 --> 00:01:40,894 Soy... tu pariente en Londres, Inglaterra. 32 00:01:40,928 --> 00:01:45,966 Conseguí tus datos en rastreamipasado.net 33 00:01:46,000 --> 00:01:50,504 Hemos sido engendrados por el gran Roble Chadwick. 34 00:01:50,538 --> 00:01:53,340 Así que hablemos de lo grandioso que es. 35 00:01:53,374 --> 00:01:54,608 Muchas gracias. 36 00:01:54,642 --> 00:01:56,843 Tendrán un buen... regrese a vernos, ahora. 37 00:01:56,878 --> 00:01:58,345 ¿Escuchas? 38 00:01:58,379 --> 00:01:59,879 Lo amarán. 39 00:01:59,914 --> 00:02:01,347 Sí. Esa era tu salida. 40 00:02:01,382 --> 00:02:03,616 Probablemente pensaron que era un idiota hasta que oyeron eso. 41 00:02:03,650 --> 00:02:05,885 Y decían "Oh, es de los nuestros". 42 00:02:05,919 --> 00:02:07,253 Uno de los nuestros. 43 00:02:07,287 --> 00:02:08,554 Oh, c... 44 00:02:08,588 --> 00:02:10,689 Me hiciste chocar. 45 00:02:12,926 --> 00:02:14,660 ¡Son tan viejos! 46 00:02:14,695 --> 00:02:16,729 Oh, Tom, nunca adivinarás 47 00:02:16,764 --> 00:02:18,865 qué tiene que hacer este viejo en el fin de semana. 48 00:02:18,899 --> 00:02:20,833 Mmm... terminar la primaria. 49 00:02:20,867 --> 00:02:21,935 No. 50 00:02:21,969 --> 00:02:23,770 ¿Espiar parejas en Kew Gardens? 51 00:02:23,804 --> 00:02:25,272 No, no adivinarás. 52 00:02:25,306 --> 00:02:28,475 Tengo que conseguir mecos de alpaca 53 00:02:28,509 --> 00:02:30,344 para inseminar a una hembra. 54 00:02:31,313 --> 00:02:32,680 Típico en mí. 55 00:02:32,714 --> 00:02:34,415 Yo... quiero decir, no entendí nada. 56 00:02:34,449 --> 00:02:36,851 Tengo que conseguir mecos de una alpaca... 57 00:02:36,885 --> 00:02:38,086 ¿Mecos? 58 00:02:38,120 --> 00:02:39,120 Mecos. 59 00:02:39,154 --> 00:02:41,456 Mecos. 60 00:02:41,490 --> 00:02:43,592 Ya sabes, mecos, leche,chele, 61 00:02:43,626 --> 00:02:45,961 moco de verga, pasta de bebés, mantequilla de nuez. 62 00:02:45,995 --> 00:02:47,429 -Semen. -Semen. 63 00:02:47,464 --> 00:02:48,497 -Ese es otro término -Con el que estoy familiarizado. 64 00:02:48,532 --> 00:02:51,700 Sí, entonces tengo que conseguir mecos de alpaca 65 00:02:51,735 --> 00:02:55,071 para inseminar a una hembra, una alpaca mujer, 66 00:02:55,105 --> 00:02:56,372 y que tenga un bebé. 67 00:02:56,407 --> 00:02:58,208 ¿Y cómo se le dice al bebé de una alpaca? 68 00:03:00,411 --> 00:03:03,180 ¡Oh, Dios! Es el nuevo Sherlock Holmes. 69 00:03:03,214 --> 00:03:04,848 Es un nombre inusual. 70 00:03:04,883 --> 00:03:06,684 Te ves un poco preocupado, Holmes. 71 00:03:06,718 --> 00:03:09,753 ¿Notas algo inusual, Watson? 72 00:03:09,787 --> 00:03:12,189 Hace un poco de calor aquí. 73 00:03:12,223 --> 00:03:14,124 Tu capacidad para medir los sutiles cambios 74 00:03:14,159 --> 00:03:16,761 en tu temperatura corporal es admirable, Watson, 75 00:03:16,795 --> 00:03:18,763 pero el calor que sientes es el resultado de comer 76 00:03:18,797 --> 00:03:20,999 más Marmite de lo usual en tu sándwich del almuerzo. 77 00:03:21,033 --> 00:03:23,702 Como buen doctor, deberías saber que el extracto de levadura 78 00:03:23,736 --> 00:03:25,303 contiene gran cantidad de niacina, 79 00:03:25,337 --> 00:03:27,672 que te ha originado experimentar un ligero calor corporal. 80 00:03:29,675 --> 00:03:31,442 En cualquier caso, mis preocupaciones 81 00:03:31,476 --> 00:03:34,678 son de naturaleza un tanto más cósmica. 82 00:03:34,713 --> 00:03:36,714 No entiendo. 83 00:03:36,748 --> 00:03:38,182 ¿Qué estás haciendo? 84 00:03:38,216 --> 00:03:40,117 Obtengo mi ADN 85 00:03:40,151 --> 00:03:41,952 para apresurar todo esto del árbol genealógico. 86 00:03:41,987 --> 00:03:44,555 ¿Sí? Déjanos probar. 87 00:03:46,324 --> 00:03:48,458 Como que pierde sentido si usas el mismo... 88 00:03:48,492 --> 00:03:49,626 Quiero hacerlo. 89 00:03:49,660 --> 00:03:51,795 ¿Por qué no puedo hacerlo? 90 00:03:52,764 --> 00:03:54,564 Muy bien. 91 00:03:58,203 --> 00:03:59,437 Sí, de acuerdo. 92 00:04:01,874 --> 00:04:04,242 ¿Podríamos ser parientes? -No lo creo. 93 00:04:04,277 --> 00:04:06,011 Espero que no. 94 00:04:06,045 --> 00:04:08,247 No soy un experto en botones. 95 00:04:08,281 --> 00:04:10,182 Nunca dije que lo fuera. 96 00:04:10,216 --> 00:04:12,618 Pero creo que estos son americanos. 97 00:04:12,652 --> 00:04:14,219 Tienen un águila 98 00:04:14,254 --> 00:04:16,889 y dicen "calidad" atrás. 99 00:04:16,957 --> 00:04:19,793 Así que no pudieron haber sido hechos en Inglaterra. 100 00:04:19,827 --> 00:04:23,263 Ellos eran estadounidenses... Charles y Rebecca Chadwick. 101 00:04:23,297 --> 00:04:25,365 Pero se fueron de Estados Unidos. 102 00:04:25,399 --> 00:04:28,568 Cuando todos en Inglaterra e Irlanda iban en barco 103 00:04:28,602 --> 00:04:30,036 hacia la Costa Este, 104 00:04:30,070 --> 00:04:32,238 Charles y Rebecca Chadwick 105 00:04:32,272 --> 00:04:34,207 vinieron de América solos 106 00:04:34,241 --> 00:04:37,077 para procrear a Harry Chadwick, mi bisabuelo, 107 00:04:37,111 --> 00:04:39,880 y después a mí y a todos estos tipos 108 00:04:39,914 --> 00:04:43,150 y a este tipo, Brian, mi tío abuelo. 109 00:04:43,185 --> 00:04:46,688 Y después a sus hijos Graham Chadwick 110 00:04:46,722 --> 00:04:49,691 y Ronnie Chadwick, a quien rastreé. 111 00:04:49,726 --> 00:04:52,761 Y ellos tenían una granja en Derbyshire. 112 00:04:52,795 --> 00:04:55,163 Iré a verlos porque quiero respuestas. 113 00:04:55,198 --> 00:04:57,699 ¿Crees que esto está bien? 114 00:04:57,734 --> 00:04:59,134 Bueno, no estoy seguro, Tommy. 115 00:04:59,168 --> 00:05:00,702 Creo que puede ser más Warwickshire 116 00:05:00,736 --> 00:05:01,937 o Leicestershire que Derbyshire. 117 00:05:01,971 --> 00:05:03,872 Sólo quiero estar seguro de encajar. 118 00:05:03,906 --> 00:05:05,340 Esto es bueno. 119 00:05:05,374 --> 00:05:07,608 ¿Te dije que me encontré a Sarah en Sainsbury's? 120 00:05:07,643 --> 00:05:09,877 Estuvo bien. Realmente agradable. 121 00:05:09,912 --> 00:05:11,612 ¿La primera vez desde...? 122 00:05:11,646 --> 00:05:13,014 Sí, la primera vez desde que terminamos. 123 00:05:13,048 --> 00:05:15,450 Y estuvo bien. Ella se veía bien. Se veía... 124 00:05:15,484 --> 00:05:17,352 Estaba con alguien. 125 00:05:17,386 --> 00:05:19,954 -Un tipo llamado Clint. -¿Clint? 126 00:05:19,989 --> 00:05:21,689 -Fue una especie de cierre, de hecho. Se sintió bien. 127 00:05:21,724 --> 00:05:24,359 Aunque ella hizo... esta cosa, ella... 128 00:05:24,393 --> 00:05:26,695 esa clase de, ya sabes... "Hey, Tom", ¿sabes? 129 00:05:26,729 --> 00:05:28,296 Como que soltó su cabeza al otro lado. 130 00:05:28,331 --> 00:05:29,864 Y yo estaba como "No caeré en eso". 131 00:05:29,899 --> 00:05:31,740 Entonces me puse como "Oh, estoy bien. ¿Cómo estás tú?" 132 00:05:31,767 --> 00:05:33,935 Ella traía labial rojo. 133 00:05:33,969 --> 00:05:36,838 Solía encantarme que se pusiera labial rojo. 134 00:05:36,872 --> 00:05:38,273 Nunca se lo ponía para mí 135 00:05:38,307 --> 00:05:40,075 porque pensaba que se veía demasiado zorra. 136 00:05:40,109 --> 00:05:41,710 Ella se ponía esa mierda rosa pálido. 137 00:05:41,744 --> 00:05:44,313 Pero no, a Clint le gusta el labial rojo, así que se lo pone todo. 138 00:05:44,347 --> 00:05:46,548 Parece una grande, sexy boca de payaso. 139 00:05:46,582 --> 00:05:48,417 Creo que esto está bien. 140 00:05:48,451 --> 00:05:49,785 Me gusta el sombrero. 141 00:05:49,819 --> 00:05:52,154 Sólo por si acaso. ¿Tú qué piensas? 142 00:05:53,423 --> 00:05:54,991 -¿Quieres mi sincera opinión? -Sí. 143 00:05:55,025 --> 00:05:57,293 Te ves como un imbécil de primera, hombre. 144 00:05:57,327 --> 00:05:58,928 Eso es genial. 145 00:05:58,963 --> 00:06:01,364 Gracias por pasar, Sr. Chadwick. 146 00:06:01,398 --> 00:06:03,233 Claro. Claro, no hay problema. 147 00:06:03,267 --> 00:06:05,835 ¿Está familiarizado con el nuevo software? 148 00:06:07,071 --> 00:06:08,438 El nuevo software... 149 00:06:08,473 --> 00:06:12,376 ¿Cuál... cuál sería el nuevo software? 150 00:06:12,410 --> 00:06:14,979 El estándar de la industria. 151 00:06:15,013 --> 00:06:17,681 El que todos usamos ahora. 152 00:06:17,749 --> 00:06:20,184 Usábamos más nuestras manos. 153 00:06:20,219 --> 00:06:23,287 Usábamos modelos y... 154 00:06:23,322 --> 00:06:26,324 ¿Así que no sabe usar el nuevo software? 155 00:06:30,128 --> 00:06:31,795 No. 156 00:06:33,664 --> 00:06:35,899 Bien. Um... 157 00:06:35,933 --> 00:06:38,434 Por favor, deme el trabajo. 158 00:06:45,575 --> 00:06:47,509 Bien, vamos, Taurus. Primer paso 159 00:06:47,544 --> 00:06:49,411 fecundación. 160 00:06:49,446 --> 00:06:51,647 Poniéndote en el ánimo... 161 00:06:51,681 --> 00:06:53,381 ¡para hacer el amor! 162 00:06:53,416 --> 00:06:56,451 Oh, mírala. ¿Eh? 163 00:06:56,485 --> 00:06:59,154 Tiene un cuello realmente largo. 164 00:06:59,188 --> 00:07:02,724 y pequeñas, cortas, anchas piernas 165 00:07:02,758 --> 00:07:04,359 y un gran trasero. 166 00:07:04,393 --> 00:07:07,062 No sé qué le pasa a Taurus. 167 00:07:07,096 --> 00:07:09,064 Tal vez él no esté listo para ser papá. 168 00:07:09,098 --> 00:07:10,833 ¿Sabes algo? Si alguien estuviera... 169 00:07:10,867 --> 00:07:14,102 porque yo estaba ahí, viéndolo diciéndole que se le parara. 170 00:07:14,137 --> 00:07:16,838 Y eso es... eso es un nivel más 171 00:07:16,873 --> 00:07:19,908 de presión y ansiedad 172 00:07:19,943 --> 00:07:21,810 que nadie necesita, 173 00:07:21,844 --> 00:07:23,579 y nadie quiere que eso pase. 174 00:07:23,613 --> 00:07:25,681 Pero me imagino siendo papá. 175 00:07:25,715 --> 00:07:27,716 ¿Qué tan genial sería eso? 176 00:07:27,751 --> 00:07:29,952 Me encantaría ser papá. 177 00:07:29,987 --> 00:07:33,923 Digo, tengo que encontrar a la chica adecuada primero. 178 00:07:33,957 --> 00:07:36,058 Ninguna de las chicas que estoy viendo en este momento son... 179 00:07:36,093 --> 00:07:38,628 no son del tipo maternal. 180 00:07:38,662 --> 00:07:42,032 Bueno, una de ellas es madre. 181 00:07:42,066 --> 00:07:44,234 Pero las otras tienen como 16 o 18. 182 00:07:44,268 --> 00:07:47,871 La conocí en una noche para mayores de 40, en Catford. 183 00:07:47,906 --> 00:07:50,340 Y es una mamá terrible, de hecho. 184 00:07:50,375 --> 00:07:51,742 Así que no, yo no... 185 00:07:51,776 --> 00:07:53,577 ninguna de las que estoy viendo sería... 186 00:07:53,611 --> 00:07:57,948 pero si conociera a la chica indicada, sería feliz de tener un bebé. 187 00:07:57,982 --> 00:07:59,549 Sería un bebé pequeño, 188 00:07:59,584 --> 00:08:01,051 y me lo pondría en un cangurero. 189 00:08:01,085 --> 00:08:04,354 y lo empujaría en los columpios y los tiovivos. 190 00:08:04,388 --> 00:08:08,158 Y luego me subiría yo, porque todavía amo los parques de juegos, 191 00:08:08,192 --> 00:08:09,759 especialmente cuando estoy ebrio. 192 00:08:16,233 --> 00:08:19,368 Me pongo un poco nervioso cuando salimos de la ciudad, ¿sabes? 193 00:08:19,402 --> 00:08:21,570 No confío en la naturaleza. Es una anarquía. 194 00:08:27,544 --> 00:08:29,612 Me pregunto por qué Brian y William se separarían. 195 00:08:30,947 --> 00:08:33,549 Pudieron ser un millón de cosas. 196 00:08:33,583 --> 00:08:35,651 Tal vez estaba encerrado en un ático. 197 00:08:35,685 --> 00:08:38,988 No salía mucho. Comía alimento para gatos. 198 00:08:39,022 --> 00:08:41,357 Mildred dijo que uno de ellos no podía hacer nada bien. 199 00:08:41,391 --> 00:08:42,858 y que uno no podía hacer nada mal. 200 00:08:42,893 --> 00:08:44,827 -¿Qué significa eso? -No lo sé. 201 00:08:44,861 --> 00:08:47,063 Probablemente sea algo muy común. 202 00:08:49,933 --> 00:08:52,635 -¿Alguien se echó un pedo? -Mono. 203 00:08:52,669 --> 00:08:54,637 -Yo me eché un pedo. -No, ese es su almuerzo. 204 00:08:56,540 --> 00:08:58,207 Uh. 205 00:08:58,242 --> 00:09:00,143 Lo siento. 206 00:09:00,177 --> 00:09:01,611 Oh. 207 00:09:01,646 --> 00:09:03,847 -¿Qué pasa? -Al. 208 00:09:03,881 --> 00:09:06,349 -¿Te acuerdas que te conté sobre Al en California? -Sí. 209 00:09:06,384 --> 00:09:08,418 Me acaba de mandar un mensaje. Me va a... 210 00:09:08,452 --> 00:09:10,053 Me va a llamar más tarde. 211 00:09:10,088 --> 00:09:11,955 -¿Cuál es su parentesco con nosotros? -Oh, Dios. 212 00:09:11,989 --> 00:09:15,291 Él es, él sería tu... 213 00:09:15,325 --> 00:09:17,460 tu primo tercero. 214 00:09:17,494 --> 00:09:18,894 -Ya. -Sí. 215 00:09:18,928 --> 00:09:21,763 -Se ve muy agradable. -Oh-oh. 216 00:09:21,798 --> 00:09:25,167 -Bea, detén el coche, por favor. -Oh-oh, esa es su cara del número dos. 217 00:09:25,201 --> 00:09:26,835 -Creo que es mejor que se orille. -Detén el auto. 218 00:09:26,869 --> 00:09:29,770 -La salchicha necesita dejarme. ¡Detén el auto! 219 00:09:29,805 --> 00:09:31,405 Ya voy, ya voy. 220 00:09:31,440 --> 00:09:33,241 -Busca donde detenerte, Bea. -Apúrate, apúrate. 221 00:09:33,275 --> 00:09:34,942 -Bien. -Cálmate. 222 00:09:34,977 --> 00:09:37,111 -¡Dios mío! -Tengo que ir. 223 00:09:37,145 --> 00:09:39,114 Cállate. 224 00:09:53,628 --> 00:09:56,830 Dios, es una mujer primitiva. 225 00:09:57,699 --> 00:09:59,867 Oh. 226 00:10:01,302 --> 00:10:03,571 "Creo que nunca veré 227 00:10:03,605 --> 00:10:07,241 un poema tan hermoso como un árbol. 228 00:10:07,275 --> 00:10:09,343 Los poemas son hechos por tontos como yo, 229 00:10:09,377 --> 00:10:12,346 Pero sólo Dios puede hacer un árbol." 230 00:10:12,380 --> 00:10:13,380 Yo no lo escribí. 231 00:10:13,415 --> 00:10:15,049 Es sólo... fue escrito por... 232 00:10:23,158 --> 00:10:25,626 Los árboles son grandiosos. 233 00:10:28,030 --> 00:10:30,598 -¿Todo bien? -Sí. 234 00:10:30,633 --> 00:10:32,500 Creo que se te olvida algo. 235 00:10:33,602 --> 00:10:35,136 ¿No traías el par? 236 00:10:36,706 --> 00:10:38,239 ¿Sí? 237 00:10:38,274 --> 00:10:40,007 Dios. 238 00:10:43,011 --> 00:10:44,512 Adiós, Kitty. 239 00:10:45,814 --> 00:10:47,815 "Preparando el dispositivo VA. 240 00:10:47,850 --> 00:10:50,551 El semen puede ser recolectado de muchas maneras. 241 00:10:50,586 --> 00:10:52,987 Como con el uso de una vagina artificial..." 242 00:10:53,022 --> 00:10:55,824 Por eso se llama VA... Vagina Artificial. 243 00:10:55,858 --> 00:10:57,559 "...electro eyaculador, 244 00:10:57,593 --> 00:10:59,461 o masajando a mano". 245 00:10:59,495 --> 00:11:02,497 Mmm. Elegiré la vagina artificial. 246 00:11:03,732 --> 00:11:06,168 Sí. 247 00:11:24,819 --> 00:11:26,553 Bien, esto debe ser. 248 00:11:26,588 --> 00:11:28,688 Oh, aleluya. 249 00:11:33,260 --> 00:11:35,362 -Hola. ¿Cómo están? -Tú debes ser Graham. 250 00:11:35,396 --> 00:11:36,729 -Soy Graham, sí. -Yo soy tu primo Keith. 251 00:11:36,764 --> 00:11:37,930 -Keith. -Yo soy el ratón de ciudad. 252 00:11:37,965 --> 00:11:40,466 -Mi esposa Luba. -¿Cómo? ¿Love? 253 00:11:40,501 --> 00:11:42,301 -Luba. -Oh, claro. 254 00:11:42,336 --> 00:11:43,436 -Sí. -Pelirrojo. 255 00:11:43,470 --> 00:11:44,437 -Hola, ¿Cómo estás? 256 00:11:44,471 --> 00:11:46,272 -Y él es Tom. -Hola. 257 00:11:46,307 --> 00:11:48,441 -Hola. -Carajo, ¿eres enorme, no? 258 00:11:48,476 --> 00:11:50,544 -Soy un tipo grande. -Hola. Soy Emma. 259 00:11:50,578 --> 00:11:52,178 -Hola, P... -¿Qué es todo esto, entonces? 260 00:11:52,213 --> 00:11:54,247 Hola a todos. 261 00:11:54,282 --> 00:11:57,451 Emma, Carol, Henry, abajo está Sweet Pea. 262 00:11:57,518 --> 00:11:59,598 -Aw. -Recuerden eso, habrá un examen después. 263 00:11:59,620 --> 00:12:01,254 Sí. 264 00:12:01,289 --> 00:12:03,056 Bien, pues, será mejor que ustedes... 265 00:12:03,090 --> 00:12:04,690 ¿Están listos para llevarlos? 266 00:12:04,725 --> 00:12:06,626 -¿A dónde van? -Al cine. 267 00:12:06,660 --> 00:12:07,760 El cine es divertido, ¿no? 268 00:12:07,794 --> 00:12:08,894 ¿Quieren pasar? 269 00:12:08,929 --> 00:12:10,096 Eso sería estupendo, Graham. Gracias. 270 00:12:10,130 --> 00:12:11,397 Por qué no entran y conocen... 271 00:12:11,432 --> 00:12:13,300 Ronnie está en el granero, así que podrían ir y... 272 00:12:13,334 --> 00:12:15,769 -Sí, iré a decirle hola a Ronnie. -Bueno, los veo en un momento. 273 00:12:15,803 --> 00:12:17,404 Pondrías la tetera, Graham, para... 274 00:12:17,438 --> 00:12:20,207 -Oh, sí, claro. -¿Dónde está puerco? 275 00:12:20,242 --> 00:12:22,543 Quiere conocer a su puerco. Está loca por los puercos. 276 00:12:22,577 --> 00:12:24,979 ¿Así que estuviste en Derbyshire antes? 277 00:12:25,013 --> 00:12:27,181 No lo creo. No lo creo. 278 00:12:27,216 --> 00:12:29,851 El aire es muy particular. 279 00:12:29,885 --> 00:12:32,687 Sí, me temo que es el estiércol. 280 00:12:35,858 --> 00:12:37,926 -¿Ronnie? -¿Sí? 281 00:12:37,960 --> 00:12:41,163 -Tom está aquí. -¡Oh, Tom! Viniste. 282 00:12:41,197 --> 00:12:42,697 Lo hice. Mira a todas estas. 283 00:12:42,732 --> 00:12:44,432 Encantado de conocerte. 284 00:12:45,635 --> 00:12:48,337 ¿Hay algún problema? ¿Por qué no...? 285 00:12:48,371 --> 00:12:50,773 Bromeaba, es sólo una de las viejas... 286 00:12:50,807 --> 00:12:52,808 -Oh. -Siempre lo hace. 287 00:12:52,843 --> 00:12:54,510 -Sí. -Cada vez. 288 00:12:54,544 --> 00:12:56,546 Dejé a tu papá preparando el té, así que será un desastre. 289 00:12:56,580 --> 00:12:57,780 -Nos vemos más tarde. -Bien, gracias. 290 00:12:57,815 --> 00:12:59,015 Pues bienvenido. Aquí estamos. 291 00:12:59,049 --> 00:13:00,750 Mira a todas estas encantadoras señoras. 292 00:13:00,784 --> 00:13:03,086 Encantadoras señoras, sí. Y todas están embarazadas, de hecho. 293 00:13:03,120 --> 00:13:05,622 ¿Cómo sabes? 294 00:13:05,656 --> 00:13:07,823 -Oh, les metes la mano. -Les meto la mano. 295 00:13:07,858 --> 00:13:09,625 Eso es lo que he hecho en los últimos dos días. 296 00:13:09,659 --> 00:13:12,661 ¿Tienen antojos raros cuando están embarazadas? 297 00:13:12,696 --> 00:13:15,397 -No. -Como, dicen "No quiero paja, 298 00:13:15,432 --> 00:13:18,868 quiero mousse de aguacate y yogur de vainilla? 299 00:13:18,903 --> 00:13:20,036 No. 300 00:13:20,071 --> 00:13:23,173 ¿Tienes algo de eso por si acaso? 301 00:13:23,207 --> 00:13:24,975 No. No. 302 00:13:25,009 --> 00:13:26,610 No, ellas se conforman con el heno. 303 00:13:26,645 --> 00:13:28,479 Eso es todo... sí. 304 00:13:28,513 --> 00:13:30,514 Oh, es una mujer hermosa, eso es. 305 00:13:30,549 --> 00:13:32,316 Sí. Sí. 306 00:13:32,351 --> 00:13:34,953 Lo siento. Lo siento mucho. 307 00:13:34,987 --> 00:13:36,754 Bueno, ya sabes lo que dicen... 308 00:13:36,789 --> 00:13:39,724 "gallo hoy, plumero mañana" 309 00:13:39,758 --> 00:13:41,426 Verdadera poesía. 310 00:13:41,460 --> 00:13:42,961 -Una pena. -Sí. 311 00:13:42,995 --> 00:13:44,863 -¿Cómo falleció, entonces? -Cáncer de pulmón. 312 00:13:44,897 --> 00:13:46,931 -¿Fumaba? -Como una puta chimenea. 313 00:13:46,966 --> 00:13:49,067 Sí, yo lo dejé. 314 00:13:49,101 --> 00:13:50,468 Sí. 315 00:13:50,503 --> 00:13:52,972 Bueno, sí... 316 00:13:57,477 --> 00:13:59,778 ¿Es "¡Avance, por favor!"? 317 00:13:59,812 --> 00:14:00,946 Sí. 318 00:14:00,980 --> 00:14:02,281 Es mi programa favorito. 319 00:14:02,315 --> 00:14:03,582 Vamos. 320 00:14:03,616 --> 00:14:05,251 -Sí. -Richard Breen. 321 00:14:05,285 --> 00:14:07,186 Oh, ese es un hombre gracioso. 322 00:14:07,220 --> 00:14:09,121 -¿Richard...? -Richard Breen. 323 00:14:09,155 --> 00:14:10,155 Richard Breen, claro. 324 00:14:10,190 --> 00:14:11,557 Ya sabes, el Sargento Biggins. 325 00:14:11,591 --> 00:14:15,261 -Lo sé, sí. Keith. Eh. -¿Qué? 326 00:14:18,566 --> 00:14:20,500 No puede ser. 327 00:14:21,836 --> 00:14:23,536 -¿Puedo? -Claro. Tranquilo, tranquilo. 328 00:14:23,571 --> 00:14:25,805 Ahí está. El Sargento Biggins. 329 00:14:25,839 --> 00:14:27,474 Es rarísimo. 330 00:14:27,508 --> 00:14:28,642 Estoy seguro. 331 00:14:28,676 --> 00:14:29,809 ¿Cómo lo conseguiste? 332 00:14:29,844 --> 00:14:31,779 Lo intercambié por Julie Andrews. 333 00:14:31,813 --> 00:14:33,347 Bueno, saliste adelante, ¿no es así? 334 00:14:33,381 --> 00:14:34,482 Sí, no hubo competencia. 335 00:14:34,516 --> 00:14:35,683 -Es un mundo pequeño, ¿eh? -Sí. 336 00:14:35,717 --> 00:14:37,118 ¿No es curioso? 337 00:14:37,152 --> 00:14:39,153 Que los dos tengamos algo como esto. 338 00:14:39,188 --> 00:14:40,622 Es increíble, ¿o no? 339 00:14:40,656 --> 00:14:43,158 -Cuando viniste de Londres pensé "Puto infierno". 340 00:14:43,192 --> 00:14:45,527 Hundido en mierda de vaca, no supe qué esperar. 341 00:14:48,264 --> 00:14:49,898 ¿Por qué no vemos uno? Pon uno. 342 00:14:49,932 --> 00:14:51,212 -¿Quieres ver uno? -Por qué no. 343 00:14:51,234 --> 00:14:52,634 Van a estar ocupados por horas. 344 00:14:52,668 --> 00:14:54,636 -Apenas anoche lo estaba viendo. -¿Sí? 345 00:14:54,670 --> 00:14:56,671 Tienes que adivinar cuál episodio. 346 00:14:56,706 --> 00:14:58,306 De acuerdo. Soy muy confiado. 347 00:14:58,341 --> 00:14:59,875 ¿Cuántos segundos? 348 00:14:59,909 --> 00:15:01,076 Dame cinco. 349 00:15:01,110 --> 00:15:02,471 -Te daré tres. -De acuerdo. 350 00:15:02,478 --> 00:15:04,012 Aquí vamos. ¿Todo bien? 351 00:15:04,914 --> 00:15:06,248 ¿Cómo se ve este? 352 00:15:06,282 --> 00:15:07,883 -"Stakeout" -¡Oh! ¿Qué? 353 00:15:07,917 --> 00:15:10,352 -Segunda temporada. -Eso es un récord. 354 00:15:11,254 --> 00:15:12,688 Yo lo hago en dos segundos. 355 00:15:12,723 --> 00:15:15,091 Me encanta este. 356 00:15:15,125 --> 00:15:16,893 ¿Le queda bien el naranja o qué? 357 00:15:18,495 --> 00:15:21,097 -Amo esta parte, amo esta parte. -Sí. 358 00:15:21,131 --> 00:15:23,165 Disculpe, señorita. 359 00:15:23,200 --> 00:15:26,502 ¿Me puede dirigir hacia el taller de silenciadores más cercano? 360 00:15:26,536 --> 00:15:29,739 No, pero puedo ayudarte a limpiar tu tubo de escape. 361 00:15:31,409 --> 00:15:34,344 -¿PC Dawson? -¿PC Dawson? 362 00:15:34,378 --> 00:15:37,013 -Sargento Biggins. -Sargengo Biggins. 363 00:15:37,048 --> 00:15:38,915 Idiota. 364 00:15:38,949 --> 00:15:41,517 Esta noche es el timo de la prostituta. 365 00:15:43,220 --> 00:15:44,888 ¡Ah, Keith, amigo! 366 00:15:48,792 --> 00:15:50,326 Muy bien. 367 00:15:50,360 --> 00:15:52,528 ¿Por qué es tan chico tu repollo? 368 00:15:53,463 --> 00:15:55,231 Es una col de Bruselas. 369 00:15:56,533 --> 00:15:58,200 Es una col de Bruselas. 370 00:15:58,235 --> 00:15:59,769 Bruja puso hechizo en repollo. 371 00:15:59,803 --> 00:16:01,004 ¡Oh, no, son deliciosas! 372 00:16:01,038 --> 00:16:02,505 Son deliciosas. Deberías probarlas. 373 00:16:02,540 --> 00:16:05,309 -No. -Descuida, es difícil complacerla. 374 00:16:05,343 --> 00:16:07,177 ¿Qué estás haciendo con esto? ¿Qué es? 375 00:16:07,212 --> 00:16:08,812 Es mi vestido. 376 00:16:08,847 --> 00:16:10,113 ¿Se lo robaste a gitana? 377 00:16:10,148 --> 00:16:12,983 No, es... estoy siendo una dama. 378 00:16:13,017 --> 00:16:15,118 Es por el festival de San Krakowitz. 379 00:16:15,152 --> 00:16:16,219 Oh, claro. 380 00:16:16,253 --> 00:16:17,754 Ya saben, ¿en la villa? 381 00:16:17,788 --> 00:16:19,455 ¿Qué es eso... el festival? 382 00:16:19,490 --> 00:16:21,324 Lo hemos hecho por siglos. 383 00:16:21,358 --> 00:16:25,228 Tenemos toneladas de diversión para toda la familia. 384 00:16:25,263 --> 00:16:26,897 Tienen juegos con cocos. 385 00:16:26,931 --> 00:16:28,031 Tienen cestos, 386 00:16:28,066 --> 00:16:30,533 ya sabes, donde arrojamos tomates. 387 00:16:30,567 --> 00:16:33,870 Deben haber oído hablar del Riddle Stomp Flap, ¿no? 388 00:16:33,904 --> 00:16:34,971 -No. -¿No? 389 00:16:35,005 --> 00:16:36,139 Oh, siempre es muy divertido. 390 00:16:36,173 --> 00:16:38,074 Es como, del siglo XIII o algo así. 391 00:16:38,108 --> 00:16:41,678 Ellos bai... como "¡Uno, dos, tres, huh! ¡Uno, dos, tres, huh!" 392 00:16:41,712 --> 00:16:43,180 Y entonces, en el tercer "huh" 393 00:16:43,214 --> 00:16:45,382 pateas a alguien en el trasero. 394 00:16:45,416 --> 00:16:46,816 ¿Eso es su festival? 395 00:16:46,851 --> 00:16:49,119 -Sí, sí. -No es muy bueno. 396 00:16:49,153 --> 00:16:52,255 -En Moldova tenemos Festival de Vida. 397 00:16:52,289 --> 00:16:54,490 Targul de Fete. Es muy, muy bueno. 398 00:16:54,524 --> 00:16:57,360 Todas las vírgenes, suben a una montaña 399 00:16:57,394 --> 00:16:59,295 para cantar a pollo mágico 400 00:16:59,329 --> 00:17:02,298 que da huevo mágico a vírgenes. 401 00:17:02,332 --> 00:17:05,201 Entonces vienen todos los hombres y cantan. 402 00:17:05,235 --> 00:17:08,571 Y bailan y beben y comen toda la noche. 403 00:17:08,605 --> 00:17:11,708 En miezul noptii... es medianoche... 404 00:17:11,742 --> 00:17:13,843 virgen pone huevo en boca. 405 00:17:13,878 --> 00:17:17,848 En mañana, el sol sale, saca huevo de boca. 406 00:17:17,882 --> 00:17:20,517 Si huevo no rompe, es virgen. 407 00:17:20,551 --> 00:17:23,453 Se amar por siempre y se casan. 408 00:17:23,488 --> 00:17:25,923 Si huevo rompe, ella no virgen. 409 00:17:25,957 --> 00:17:27,925 Ella prostituta. 410 00:17:27,959 --> 00:17:30,893 Él tira gran repollo a su cabeza. 411 00:17:30,928 --> 00:17:35,364 Y bebé dragón sale de huevo y come cara de mujerzuela. 412 00:17:36,567 --> 00:17:39,101 Bueno, suena encantador. 413 00:17:39,135 --> 00:17:42,004 Es muy divertido. Deberías ir. 414 00:17:42,039 --> 00:17:43,573 Traigamos arriba a este. 415 00:17:43,607 --> 00:17:45,141 -Sólo sostenlo. -¿Puedo sostenerlo? 416 00:17:45,176 --> 00:17:46,709 -Sí, tienes que sostenerlo. -¡Oh, Dios! ¡Wow! 417 00:17:46,744 --> 00:17:48,044 Ahí tienes. 418 00:17:48,078 --> 00:17:50,679 -Oh, hola. Hola, pequeñín. -Muy bien. 419 00:17:50,714 --> 00:17:54,283 Ahora abrázalo fuerte, y con tu otra mano queremos que... 420 00:17:54,318 --> 00:17:57,153 con... estas. 421 00:17:57,187 --> 00:17:58,855 ¿Para que son estos? 422 00:17:58,889 --> 00:18:01,691 Para castrar... para castrar a los corderos. 423 00:18:02,759 --> 00:18:04,327 Cierra la boca. 424 00:18:04,361 --> 00:18:06,529 No, es lo que tenemos que hacer. 425 00:18:06,563 --> 00:18:08,931 Porque estamos criando estos por la carne. 426 00:18:08,965 --> 00:18:11,867 -Parece... parece realmente intenso. -Oh, sí, lo sé. 427 00:18:11,902 --> 00:18:13,769 Bueno, es... es en mucho más civilizado, en realidad 428 00:18:13,804 --> 00:18:15,337 que lo que solíamos hacer... ladrillar. 429 00:18:15,372 --> 00:18:17,639 -¿Qué es ladrillar? -Consigues dos ladrillos, 430 00:18:17,674 --> 00:18:19,542 cualquier clase de ladrillos, ladrillos de construcción, y... 431 00:18:19,576 --> 00:18:20,976 -realmente darles... -Entendido. 432 00:18:21,011 --> 00:18:22,144 -¿Sí? -Sí. 433 00:18:22,179 --> 00:18:23,512 "Aplasta, quiebra y tira", solíamos llamarlo. 434 00:18:23,547 --> 00:18:25,181 -Qué lindo. -Sí, ¿te gusta? 435 00:18:25,215 --> 00:18:28,484 -Así que agárralo bien, y como te dije, sujétalo, 436 00:18:28,518 --> 00:18:30,352 retuércelo y jala, en un movimiento limpio. 437 00:18:30,387 --> 00:18:32,454 entonces los... los tiras a los dos. 438 00:18:32,488 --> 00:18:33,655 -¿Entendiste? -La vida en la granja, ¿no? 439 00:18:33,690 --> 00:18:35,157 Eso es. Eso es. 440 00:18:35,191 --> 00:18:37,092 "Sé valiente, sanguinario y determinado," 441 00:18:37,126 --> 00:18:38,994 Creo que fue Shakespeare quien lo dijo. 442 00:18:39,028 --> 00:18:40,762 Así que, sí. No hay nada como el presente. 443 00:18:40,797 --> 00:18:44,199 -Puedo sentir el latido de su corazón. -Apuesto que sí. 444 00:18:47,237 --> 00:18:49,338 -Necesito un baño. -¿Perdón? 445 00:18:49,372 --> 00:18:50,772 ¿Hay un lavabo o algo así? 446 00:18:50,774 --> 00:18:52,174 Seguro, sí. Hay uno en el granero. 447 00:18:52,208 --> 00:18:53,676 Iré a eso primero. 448 00:18:53,710 --> 00:18:56,245 -¿No quieres...? -No, no puedo. Necesito ir al baño. 449 00:18:56,279 --> 00:18:57,680 Necesito hacerlo. Lo siento. 450 00:18:57,714 --> 00:18:59,081 Regrésamelo. Eso es. 451 00:18:59,116 --> 00:19:00,683 Pero estas te estarán esperando. 452 00:19:00,717 --> 00:19:02,117 Está diciendo "Tienes que quitarme estas... 453 00:19:02,152 --> 00:19:04,520 -Sí. -"Mis nuececitas." 454 00:19:04,554 --> 00:19:07,456 ¡Ugh. No me mires. 455 00:19:07,490 --> 00:19:09,124 ¡No me mires! 456 00:19:09,192 --> 00:19:10,659 ¡Ugh! 457 00:19:10,693 --> 00:19:14,196 Oh, Dios. ¿Por qué ahora? ¿Por qué...? 458 00:19:14,230 --> 00:19:17,433 -¿Hola? -Hola, Pete. Soy Tom. 459 00:19:17,467 --> 00:19:18,901 ¡Tommy! ¿Estás bien, amigo? 460 00:19:18,936 --> 00:19:21,538 Sí, eh. Pregunta rápida. 461 00:19:21,572 --> 00:19:24,441 -Estoy en la granja en Derbyshire. -Ajá. 462 00:19:24,475 --> 00:19:27,009 Y el granjero quiere que castre un cordero. 463 00:19:27,044 --> 00:19:28,678 Todos tenemos problemas, amigo. 464 00:19:28,712 --> 00:19:32,148 Yo estoy intentando que una alpaca se venga en un tubo. 465 00:19:32,183 --> 00:19:34,050 Desearía no poder ver lo que estoy viendo. 466 00:19:34,085 --> 00:19:36,485 -Okay, no quiero... -Lo he hecho por 40 minutos. 467 00:19:36,487 --> 00:19:37,921 Siento como si se me fuera a caer el brazo. 468 00:19:37,955 --> 00:19:39,389 De acuerdo... 469 00:19:39,423 --> 00:19:41,625 Oye, espera... espera un segundo. 470 00:19:43,094 --> 00:19:44,962 ¿Sabes qué, Pete? Te llamo después. 471 00:19:44,996 --> 00:19:46,063 Me está entrando otra llamada. 472 00:19:46,097 --> 00:19:47,831 Oh, sí. Contesta. 473 00:19:49,901 --> 00:19:51,735 Hola. 474 00:19:54,705 --> 00:19:57,173 Hola. 475 00:19:57,207 --> 00:19:58,574 Hola, Tom. Soy Al. 476 00:19:58,609 --> 00:20:01,009 -Y yo tu prima Kitty. -De California. 477 00:20:01,044 --> 00:20:02,978 -¡Hola! -¡Hola! 478 00:20:03,012 --> 00:20:05,447 Es genial finalmente conocerte vía satélite. 479 00:20:05,482 --> 00:20:07,182 Lo sé. Es emocionante. 480 00:20:08,585 --> 00:20:10,052 Es muy claro. 481 00:20:10,086 --> 00:20:11,653 No pensé que fuéramos a verte tan bien 482 00:20:11,688 --> 00:20:13,822 con todo el humo de sopa de chícharos en la vieja Bretaña. 483 00:20:13,857 --> 00:20:15,257 Sí. 484 00:20:15,292 --> 00:20:17,759 Se ve tan... Se ve todo tan brillante allá. 485 00:20:17,794 --> 00:20:21,096 Bueno, estamos en California, así que es muy, muy soleado. 486 00:20:21,130 --> 00:20:22,330 Es de mañana y está soleado, 487 00:20:22,364 --> 00:20:23,999 y acabamos de comer un poco de fruta. 488 00:20:24,033 --> 00:20:25,934 Oh, me encanta la fruta. Me encanta la fruta, Al. 489 00:20:25,968 --> 00:20:27,469 -Sí. -La tomamos del jardín 490 00:20:27,503 --> 00:20:29,038 porque tenemos naranjos y... 491 00:20:29,072 --> 00:20:32,140 -Tenemos muchos árboles. -¿Tienen fruta en su jardín? 492 00:20:32,175 --> 00:20:34,942 -Deberías venir a verlo. -No digas eso, Al, porque iré. 493 00:20:34,977 --> 00:20:36,677 -¡Deberías! Ven y quédate con nosotros. -Nos encantaría. 494 00:20:36,712 --> 00:20:38,412 Eres mi salvador. Sería sensacional. 495 00:20:38,447 --> 00:20:40,514 Te enviaré por e-mail algunos datos y vienes. 496 00:20:40,549 --> 00:20:42,082 Hablamos en serio. Ven. 497 00:20:42,117 --> 00:20:43,951 Cruza el charco, como dice la gente. 498 00:20:43,985 --> 00:20:45,185 Salta. 499 00:20:45,220 --> 00:20:47,387 Llámanos primero, y dinos cuándo. 500 00:20:47,421 --> 00:20:49,388 De acuerdo. 501 00:20:49,423 --> 00:20:51,357 Es gracioso. Inglaterra es graciosa. 502 00:20:51,392 --> 00:20:52,926 Lo es. 503 00:20:52,960 --> 00:20:54,127 Escuchen, nos mandaremos correos. 504 00:20:56,664 --> 00:20:58,731 De acuerdo. Lo siento, están perdiéndose un poco. 505 00:20:58,766 --> 00:21:00,801 Muchísimas gracias. 506 00:21:00,835 --> 00:21:02,169 -De acuerdo, ¡saludos! -De acuerdo. 507 00:21:02,203 --> 00:21:04,071 -¡Saludos! -¡Saludines! 508 00:21:04,105 --> 00:21:06,373 -Adiós... -Es agradable. 509 00:21:06,408 --> 00:21:08,342 Es agradable. 510 00:21:13,948 --> 00:21:16,616 Y aquí está el hombre del momento. 511 00:21:16,650 --> 00:21:19,619 Muy bien. Aquí vamos. 512 00:21:19,653 --> 00:21:20,720 ¿Recuerdas lo que dije? 513 00:21:20,754 --> 00:21:22,688 -Lo sujetas bien, retuerces y jalas. -Sí. 514 00:21:22,722 --> 00:21:24,456 -Muy bien. -Muy bien. 515 00:21:25,892 --> 00:21:27,693 De acuerdo. 516 00:21:27,727 --> 00:21:31,196 Sí, no creo que pueda castrar a un cordero hoy, Ronnie. 517 00:21:34,367 --> 00:21:36,902 -¿Qué? -Tom, no te iba a obligar. 518 00:21:36,937 --> 00:21:38,404 Ya ni siquiera se hace de esta manera. 519 00:21:40,173 --> 00:21:42,207 -¿Sólo estabas bromeando? -Sí. 520 00:21:42,242 --> 00:21:43,876 Oh. 521 00:21:43,910 --> 00:21:45,711 -No es divertido. -Bueno, es muy divertid. 522 00:21:45,746 --> 00:21:47,446 Un poco de humor granjero nos ayuda en el día. 523 00:21:49,015 --> 00:21:51,283 Si yo pudiera caminar así no necesitaría talco. 524 00:21:53,720 --> 00:21:57,088 ¿Trajiste tu macana? 525 00:21:57,123 --> 00:21:58,890 No. 526 00:22:01,260 --> 00:22:03,128 La risa es la mejor medicina, ¿o no? 527 00:22:03,162 --> 00:22:05,363 -A veces me orino. -Sí. 528 00:22:05,398 --> 00:22:08,133 Mientras más viejo eres, más fácil orinarte. 529 00:22:08,167 --> 00:22:09,868 Sí. 530 00:22:09,903 --> 00:22:12,271 Dios, es un genio ese hombre. 531 00:22:12,305 --> 00:22:16,108 -Es divertidísimo. -Si tan sólo los policías fueran así 532 00:22:16,142 --> 00:22:17,409 como eran antes. 533 00:22:17,444 --> 00:22:19,211 ¿Cómo, usando vestidos? 534 00:22:19,245 --> 00:22:22,180 -No te referías a eso. -No, hablaba de policías reales. 535 00:22:22,215 --> 00:22:23,582 Eran diferentes en aquel entonces. 536 00:22:23,616 --> 00:22:25,783 Ese es el grupo más grande del mundo, la policía. 537 00:22:25,818 --> 00:22:27,352 Oh, son un montón de pendejos ahora. 538 00:22:27,386 --> 00:22:28,853 Oye, es el trabajo más difícil del mundo. 539 00:22:28,887 --> 00:22:31,689 y es el grupo más difícil, y hacen un gran trabajo. 540 00:22:32,725 --> 00:22:35,594 Mmm. Creo que no estoy de acuerdo en eso, Keith. 541 00:22:35,628 --> 00:22:37,629 Creo que no estamos de acuerdo. 542 00:22:40,466 --> 00:22:44,236 Te rogamos, señor, envíanos menos lluvia 543 00:22:44,270 --> 00:22:47,607 y protégenos de la diarrea bovina y de la lengua azul 544 00:22:47,641 --> 00:22:49,108 y la trypanosomiasis. 545 00:22:49,143 --> 00:22:51,411 Gracias. 546 00:22:51,445 --> 00:22:52,778 Amén. 547 00:22:53,980 --> 00:22:55,714 Por favor, sírvanse... 548 00:22:55,749 --> 00:22:59,084 Hablando de gracia,¿saben por qué Dios hizo olorosos los pedos? 549 00:23:00,653 --> 00:23:02,488 -Para los sordos. -Ejem. 550 00:23:03,623 --> 00:23:05,791 -Papá. -Era una broma. 551 00:23:09,562 --> 00:23:12,531 -Entonces, ¿Luba, verdad? -Sí. 552 00:23:12,566 --> 00:23:15,368 Acabo de leer 553 00:23:15,402 --> 00:23:18,137 lo nuevo de Salman Rushdie... 554 00:23:18,172 --> 00:23:20,473 Soy alérgica al pescado. 555 00:23:20,507 --> 00:23:21,741 Claro. 556 00:23:21,775 --> 00:23:24,577 ¿Te acuerdas que te dije que estaba invetigando 557 00:23:24,612 --> 00:23:26,646 el pasado de mi familia, de nuestra familia? 558 00:23:26,681 --> 00:23:31,018 -Ajá. -Bueno, resulta que William y Brian, 559 00:23:31,052 --> 00:23:33,654 nuestros abuelos, 560 00:23:33,688 --> 00:23:35,189 tuvieron cierto desencuentro. 561 00:23:35,223 --> 00:23:37,258 Y realmente no sé de qué se trató. 562 00:23:37,293 --> 00:23:38,893 ¿Tienen alguna idea? 563 00:23:38,928 --> 00:23:41,896 ¿Quieres oír acerca del lado oscuro de los Chadwick de Derbyshire, no? 564 00:23:41,930 --> 00:23:44,299 -Eso estaría bien. -Sí, bueno, esto te va a gusta, Keith. 565 00:23:44,333 --> 00:23:46,601 -¿Lo hará? -El papá de Keith, William 566 00:23:46,636 --> 00:23:49,438 -y mi papá, Brian, eran hermanos, ¿sí? -Así es. 567 00:23:49,472 --> 00:23:53,409 Y un día, William decidió decirle algo a Brian, algo 568 00:23:53,443 --> 00:23:54,911 que debió guardarse. 569 00:23:54,945 --> 00:23:58,348 Y eso era quién era el verdadero papá de Brian. 570 00:23:59,383 --> 00:24:01,084 ¿No era...? 571 00:24:01,119 --> 00:24:03,220 -Disculpa, ¿Harry no era su papá? -No, no lo era. 572 00:24:03,254 --> 00:24:05,255 -Cállate. -No, no, no, no. 573 00:24:05,289 --> 00:24:08,491 Bien, veamos, Harry y Sid Balducci 574 00:24:08,526 --> 00:24:10,527 -eran parte del caballo. -Sí. 575 00:24:10,561 --> 00:24:12,429 -Sí. Harry era la cola. -Sí. 576 00:24:12,463 --> 00:24:14,231 Sid la cabeza. 577 00:24:14,265 --> 00:24:16,099 Harry estaba casado con Elsie. 578 00:24:16,134 --> 00:24:19,370 -Pero todos se llevaban bien, ya sabes. -Sí. 579 00:24:19,404 --> 00:24:23,441 -Bueno, un día, Sid y Elsie... ¿Cómo te digo esto? 580 00:24:23,475 --> 00:24:25,809 -Se fue a la cabeza. -Se fue a la cabeza, sí. 581 00:24:25,844 --> 00:24:28,412 y el resultado fue un montón de pelirrojitos. 582 00:24:28,447 --> 00:24:30,748 -¿Estás seguro de eso? -¿Que si estoy seguro? 583 00:24:30,783 --> 00:24:33,084 Te enseñaré algo, ¿puedo? 584 00:24:33,119 --> 00:24:35,287 ¿Ves esto? 585 00:24:35,321 --> 00:24:37,856 -Sid Balducci. -Sid Baducci. 586 00:24:37,890 --> 00:24:40,459 Nosotros no venimos del trasero del caballo. 587 00:24:40,493 --> 00:24:43,062 Venimos de la cabeza, ¿no, muchacho? 588 00:24:43,096 --> 00:24:45,765 No quiero hacerlo notar, pero 589 00:24:45,799 --> 00:24:48,568 los pelirrojos son unos bastardos. 590 00:24:52,406 --> 00:24:53,940 La comida era una mierda. 591 00:24:53,974 --> 00:24:55,775 Sí. Vámonos, Bea. 592 00:24:55,809 --> 00:24:58,078 Despídete. Sí, sí. 593 00:24:58,112 --> 00:24:59,112 Muchas gracias. 594 00:24:59,146 --> 00:25:00,513 -No fue nada. -Gracias. 595 00:25:00,548 --> 00:25:01,981 Y ya saben, siéntanse libres para... 596 00:25:02,016 --> 00:25:04,050 si deciden ensuciarse las manos otra vez en la granja, 597 00:25:04,084 --> 00:25:05,551 -ya saben a dónde venir. -Seguro. 598 00:25:05,586 --> 00:25:07,053 -Deberíamos irnos. -Sí, deberíamos. 599 00:25:07,087 --> 00:25:08,720 Fue muy interesante conocerlos. 600 00:25:08,755 --> 00:25:09,922 -Buen viaje. 601 00:25:09,956 --> 00:25:11,356 ¿Crees que deberíamos decirles? 602 00:25:11,358 --> 00:25:12,825 -No, creo que ellos... -Pero si se van... 603 00:25:12,860 --> 00:25:14,460 No, encontrarán el camino. 604 00:25:14,495 --> 00:25:17,097 Estoy seguro de que pueden encontrar el camino de regreso. 605 00:25:17,131 --> 00:25:19,800 Si tuviera que estar en algún lugar por la eternidad, 606 00:25:19,834 --> 00:25:22,169 -sería este, ¿eh? -Sí. 607 00:25:23,472 --> 00:25:26,708 Ahí están. Los Chadwick pelirrojos. 608 00:25:26,742 --> 00:25:29,678 Esa es mi abuela, al final. 609 00:25:29,712 --> 00:25:31,747 -¿Cómo le dicen ustedes? -Bunica. 610 00:25:31,781 --> 00:25:34,349 -Mi bunica está allá. -Hola. 611 00:25:34,383 --> 00:25:37,519 Y allá está el tío Brian, el misterioso tío Brian, 612 00:25:37,553 --> 00:25:41,123 y una mujer llamado Sofía arriba de él. 613 00:25:41,157 --> 00:25:42,858 Sigues tú, Keith. 614 00:25:42,893 --> 00:25:44,360 No te equivocas. 615 00:25:44,394 --> 00:25:47,329 Apenas vale la pena regresar. 616 00:25:49,032 --> 00:25:52,034 Creo que ya no quiero ser un granjero, de hecho. 617 00:25:52,069 --> 00:25:55,438 Parecen ser demasiado pretenciosos 618 00:25:55,473 --> 00:25:59,042 o... demasiado enojados. 619 00:25:59,076 --> 00:26:01,077 En este punto, me interesa más 620 00:26:01,112 --> 00:26:03,279 aceptar la oferta de Al 621 00:26:03,314 --> 00:26:06,717 de conocer California. 622 00:26:06,784 --> 00:26:10,220 ¿Sabes? Un poco de sol, mar... 623 00:26:11,756 --> 00:26:14,391 y sus otras cosas. 624 00:26:14,425 --> 00:26:18,361 Tal vez pueda averiguar por qué se mudó Charles 625 00:26:18,395 --> 00:26:21,264 de América a Inglaterra. 626 00:26:22,666 --> 00:26:24,667 Idiota. 627 00:26:24,702 --> 00:26:29,906 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 628 00:26:29,940 --> 00:26:34,143 629 00:26:34,178 --> 00:26:38,614 630 00:26:38,649 --> 00:26:42,151 631 00:26:42,185 --> 00:26:47,990 632 00:26:48,024 --> 00:26:51,627 633 00:26:51,661 --> 00:26:56,098 634 00:26:56,133 --> 00:26:58,768 635 00:26:58,802 --> 00:27:02,471 636 00:27:02,506 --> 00:27:06,543 637 00:27:06,577 --> 00:27:11,147 638 00:27:11,181 --> 00:27:15,284 639 00:27:15,319 --> 00:27:17,286 640 00:27:17,320 --> 00:27:21,857