www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Alistair Chadwick, Jr.
Glendale, California.
Tiene un número telefónico aquí.
Su número está aquí, Pete.
Bien.
¿Sabes de quién hablo?
Sí, el...
el tío del que siempre hablas.
Así es. Pensé que no me estabas escuchando.
No. Dios, no.
- Hola. - Hola.
Soy...
Thomas Chadwick.
Quiero hablar con Alistair Chadwick, Jr.
Me acabo de dar cuenta de que es un mensaje de voz.
Soy... tu pariente en Londres, Inglaterra.
Conseguí tus datos en rastreamipasado.net
Hemos sido engendrados por el gran Roble Chadwick.
Así que hablemos de lo grandioso que es.
Muchas gracias.
Tendrán un buen... regrese a vernos, ahora.
¿Escuchas?
Lo amarán.
Sí. Esa era tu salida.
Probablemente pensaron que era un idiota hasta que oyeron eso.
Y decían "Oh, es de los nuestros".
Uno de los nuestros.
Oh, c...
Me hiciste chocar.
¡Son tan viejos!
Oh, Tom, nunca adivinarás
qué tiene que hacer este viejo en el fin de semana.
Mmm... terminar la primaria.
No.
¿Espiar parejas en Kew Gardens?
No, no adivinarás.
Tengo que conseguir mecos de alpaca
para inseminar a una hembra.
Típico en mí.
Yo... quiero decir, no entendí nada.
Tengo que conseguir mecos de una alpaca...
¿Mecos?
Mecos.
Ya sabes, mecos, leche,chele,
moco de verga, pasta de bebés, mantequilla de nuez.
-Semen. -Semen.
-Ese es otro término -Con el que estoy familiarizado.
Sí, entonces tengo que conseguir mecos de alpaca
para inseminar a una hembra, una alpaca mujer,
y que tenga un bebé.
¿Y cómo se le dice al bebé de una alpaca?
¡Oh, Dios! Es el nuevo Sherlock Holmes.
Es un nombre inusual.
Te ves un poco preocupado, Holmes.
¿Notas algo inusual, Watson?
Hace un poco de calor aquí.
Tu capacidad para medir los sutiles cambios
en tu temperatura corporal es admirable, Watson,
pero el calor que sientes es el resultado de comer
más Marmite de lo usual en tu sándwich del almuerzo.
Como buen doctor, deberías saber que el extracto de levadura
contiene gran cantidad de niacina,
que te ha originado experimentar un ligero calor corporal.
En cualquier caso, mis preocupaciones
son de naturaleza un tanto más cósmica.
No entiendo.
¿Qué estás haciendo?
Obtengo mi ADN
para apresurar todo esto del árbol genealógico.
¿Sí? Déjanos probar.
Como que pierde sentido si usas el mismo...
Quiero hacerlo.
¿Por qué no puedo hacerlo?
Muy bien.
Sí, de acuerdo.
¿Podríamos ser parientes? -No lo creo.
Espero que no.
No soy un experto en botones.
Nunca dije que lo fuera.
Pero creo que estos son americanos.
Tienen un águila
y dicen "calidad" atrás.
Así que no pudieron haber sido hechos en Inglaterra.
Ellos eran estadounidenses... Charles y Rebecca Chadwick.
Pero se fueron de Estados Unidos.
Cuando todos en Inglaterra e Irlanda iban en barco
hacia la Costa Este,
Charles y Rebecca Chadwick
vinieron de América solos
para procrear a Harry Chadwick, mi bisabuelo,
y después a mí y a todos estos tipos
y a este tipo, Brian, mi tío abuelo.
Y después a sus hijos Graham Chadwick
y Ronnie Chadwick, a quien rastreé.
Y ellos tenían una granja en Derbyshire.
Iré a verlos porque quiero respuestas.
¿Crees que esto está bien?
Bueno, no estoy seguro, Tommy.
Creo que puede ser más Warwickshire
o Leicestershire que Derbyshire.
Sólo quiero estar seguro de encajar.
Esto es bueno.
¿Te dije que me encontré a Sarah en Sainsbury's?
Estuvo bien. Realmente agradable.
¿La primera vez desde...?
Sí, la primera vez desde que terminamos.
Y estuvo bien. Ella se veía bien. Se veía...
Estaba con alguien.
-Un tipo llamado Clint. -¿Clint?
-Fue una especie de cierre, de hecho. Se sintió bien.
Aunque ella hizo... esta cosa, ella...
esa clase de, ya sabes... "Hey, Tom", ¿sabes?
Como que soltó su cabeza al otro lado.
Y yo estaba como "No caeré en eso".
Entonces me puse como "Oh, estoy bien. ¿Cómo estás tú?"
Ella traía labial rojo.
Solía encantarme que se pusiera labial rojo.
Nunca se lo ponía para mí
porque pensaba que se veía demasiado zorra.
Ella se ponía esa mierda rosa pálido.
Pero no, a Clint le gusta el labial rojo, así que se lo pone todo.
Parece una grande, sexy boca de payaso.
Creo que esto está bien.
Me gusta el sombrero.
Sólo por si acaso. ¿Tú qué piensas?
-¿Quieres mi sincera opinión? -Sí.
Te ves como un imbécil de primera, hombre.
Eso es genial.
Gracias por pasar, Sr. Chadwick.
Claro. Claro, no hay problema.
¿Está familiarizado con el nuevo software?
El nuevo software...
¿Cuál... cuál sería el nuevo software?
El estándar de la industria.
El que todos usamos ahora.
Usábamos más nuestras manos.
Usábamos modelos y...
¿Así que no sabe usar el nuevo software?
No.
Bien. Um...
Por favor, deme el trabajo.
Bien, vamos, Taurus. Primer paso
fecundación.
Poniéndote en el ánimo...
¡para hacer el amor!
Oh, mírala. ¿Eh?
Tiene un cuello realmente largo.
y pequeñas, cortas, anchas piernas
y un gran trasero.
No sé qué le pasa a Taurus.
Tal vez él no esté listo para ser papá.
¿Sabes algo? Si alguien estuviera...
porque yo estaba ahí, viéndolo diciéndole que se le parara.
Y eso es... eso es un nivel más
de presión y ansiedad
que nadie necesita,
y nadie quiere que eso pase.
Pero me imagino siendo papá.
¿Qué tan genial sería eso?
Me encantaría ser papá.
Digo, tengo que encontrar a la chica adecuada primero.
Ninguna de las chicas que estoy viendo en este momento son...
no son del tipo maternal.
Bueno, una de ellas es madre.
Pero las otras tienen como 16 o 18.
La conocí en una noche para mayores de 40, en Catford.
Y es una mamá terrible, de hecho.
Así que no, yo no...
ninguna de las que estoy viendo sería...
pero si conociera a la chica indicada, sería feliz de tener un bebé.
Sería un bebé pequeño,
y me lo pondría en un cangurero.
y lo empujaría en los columpios y los tiovivos.
Y luego me subiría yo, porque todavía amo los parques de juegos,
especialmente cuando estoy ebrio.
Me pongo un poco nervioso cuando salimos de la ciudad, ¿sabes?
No confío en la naturaleza. Es una anarquía.
Me pregunto por qué Brian y William se separarían.
Pudieron ser un millón de cosas.
Tal vez estaba encerrado en un ático.
No salía mucho. Comía alimento para gatos.
Mildred dijo que uno de ellos no podía hacer nada bien.
y que uno no podía hacer nada mal.
-¿Qué significa eso? -No lo sé.
Probablemente sea algo muy común.
-¿Alguien se echó un pedo? -Mono.
-Yo me eché un pedo. -No, ese es su almuerzo.
Uh.
Lo siento.
Oh.
-¿Qué pasa? -Al.
-¿Te acuerdas que te conté sobre Al en California? -Sí.
Me acaba de mandar un mensaje. Me va a...
Me va a llamar más tarde.
-¿Cuál es su parentesco con nosotros? -Oh, Dios.
Él es, él sería tu...
tu primo tercero.
-Ya. -Sí.
-Se ve muy agradable. -Oh-oh.
-Bea, detén el coche, por favor. -Oh-oh, esa es su cara del número dos.
-Creo que es mejor que se orille. -Detén el auto.
-La salchicha necesita dejarme. ¡Detén el auto!
Ya voy, ya voy.
-Busca donde detenerte, Bea. -Apúrate, apúrate.
-Bien. -Cálmate.
-¡Dios mío! -Tengo que ir.
Cállate.
Dios, es una mujer primitiva.
Oh.
"Creo que nunca veré
un poema tan hermoso como un árbol.
Los poemas son hechos por tontos como yo,
Pero sólo Dios puede hacer un árbol."
Yo no lo escribí.
Es sólo... fue escrito por...
Los árboles son grandiosos.
-¿Todo bien? -Sí.
Creo que se te olvida algo.
¿No traías el par?
¿Sí?
Dios.
Adiós, Kitty.
"Preparando el dispositivo VA.
El semen puede ser recolectado de muchas maneras.
Como con el uso de una vagina artificial..."
Por eso se llama VA... Vagina Artificial.
"...electro eyaculador,
o masajando a mano".
Mmm. Elegiré la vagina artificial.
Sí.
Bien, esto debe ser.
Oh, aleluya.
-Hola. ¿Cómo están? -Tú debes ser Graham.
-Soy Graham, sí. -Yo soy tu primo Keith.
-Keith. -Yo soy el ratón de ciudad.
-Mi esposa Luba. -¿Cómo? ¿Love?
-Luba. -Oh, claro.
-Sí. -Pelirrojo.
-Hola, ¿Cómo estás?
-Y él es Tom. -Hola.
-Carajo, ¿eres enorme, no?
-Soy un tipo grande. -Hola. Soy Emma.
-Hola, P... -¿Qué es todo esto, entonces?
Hola a todos.
Emma, Carol, Henry, abajo está Sweet Pea.
-Aw. -Recuerden eso, habrá un examen después.
Sí.
Bien, pues, será mejor que ustedes...
¿Están listos para llevarlos?
-¿A dónde van? -Al cine.
El cine es divertido, ¿no?
¿Quieren pasar?
Eso sería estupendo, Graham. Gracias.
Por qué no entran y conocen...
Ronnie está en el granero, así que podrían ir y...
-Sí, iré a decirle hola a Ronnie. -Bueno, los veo en un momento.
Pondrías la tetera, Graham, para...
-Oh, sí, claro. -¿Dónde está puerco?
Quiere conocer a su puerco. Está loca por los puercos.
¿Así que estuviste en Derbyshire antes?
No lo creo. No lo creo.
El aire es muy particular.
Sí, me temo que es el estiércol.
-¿Ronnie? -¿Sí?
-Tom está aquí. -¡Oh, Tom! Viniste.
Lo hice. Mira a todas estas.
Encantado de conocerte.
¿Hay algún problema? ¿Por qué no...?
Bromeaba, es sólo una de las viejas...
-Oh. -Siempre lo hace.
-Sí. -Cada vez.
Dejé a tu papá preparando el té, así que será un desastre.
-Nos vemos más tarde. -Bien, gracias.
Pues bienvenido. Aquí estamos.
Mira a todas estas encantadoras señoras.
Encantadoras señoras, sí. Y todas están embarazadas, de hecho.
¿Cómo sabes?
-Oh, les metes la mano. -Les meto la mano.
Eso es lo que he hecho en los últimos dos días.
¿Tienen antojos raros cuando están embarazadas?
-No. -Como, dicen "No quiero paja,
quiero mousse de aguacate y yogur de vainilla?
No.
¿Tienes algo de eso por si acaso?
No. No.
No, ellas se conforman con el heno.
Eso es todo... sí.
Oh, es una mujer hermosa, eso es.
Sí. Sí.
Lo siento. Lo siento mucho.
Bueno, ya sabes lo que dicen...
"gallo hoy, plumero mañana"
Verdadera poesía.
-Una pena. -Sí.
-¿Cómo falleció, entonces? -Cáncer de pulmón.
-¿Fumaba? -Como una puta chimenea.
Sí, yo lo dejé.
Sí.
Bueno, sí...
¿Es "¡Avance, por favor!"?
Sí.
Es mi programa favorito.
Vamos.
-Sí. -Richard Breen.
Oh, ese es un hombre gracioso.
-¿Richard...? -Richard Breen.
Richard Breen, claro.
Ya sabes, el Sargento Biggins.
-Lo sé, sí. Keith. Eh. -¿Qué?
No puede ser.
-¿Puedo? -Claro. Tranquilo, tranquilo.
Ahí está. El Sargento Biggins.
Es rarísimo.
Estoy seguro.
¿Cómo lo conseguiste?
Lo intercambié por Julie Andrews.
Bueno, saliste adelante, ¿no es así?
Sí, no hubo competencia.
-Es un mundo pequeño, ¿eh? -Sí.
¿No es curioso?
Que los dos tengamos algo como esto.
Es increíble, ¿o no?
-Cuando viniste de Londres pensé "Puto infierno".
Hundido en mierda de vaca, no supe qué esperar.
¿Por qué no vemos uno? Pon uno.
-¿Quieres ver uno? -Por qué no.
Van a estar ocupados por horas.
-Apenas anoche lo estaba viendo. -¿Sí?
Tienes que adivinar cuál episodio.
De acuerdo. Soy muy confiado.
¿Cuántos segundos?
Dame cinco.
-Te daré tres. -De acuerdo.
Aquí vamos. ¿Todo bien?
¿Cómo se ve este?
-"Stakeout" -¡Oh! ¿Qué?
-Segunda temporada. -Eso es un récord.
Yo lo hago en dos segundos.
Me encanta este.
¿Le queda bien el naranja o qué?
-Amo esta parte, amo esta parte. -Sí.
Disculpe, señorita.
¿Me puede dirigir hacia el taller de silenciadores más cercano?
No, pero puedo ayudarte a limpiar tu tubo de escape.
-¿PC Dawson? -¿PC Dawson?
-Sargento Biggins. -Sargengo Biggins.
Idiota.
Esta noche es el timo de la prostituta.
¡Ah, Keith, amigo!
Muy bien.
¿Por qué es tan chico tu repollo?
Es una col de Bruselas.
Bruja puso hechizo en repollo.
¡Oh, no, son deliciosas!
Son deliciosas. Deberías probarlas.
-No. -Descuida, es difícil complacerla.
¿Qué estás haciendo con esto? ¿Qué es?
Es mi vestido.
¿Se lo robaste a gitana?
No, es... estoy siendo una dama.
Es por el festival de San Krakowitz.
Oh, claro.
Ya saben, ¿en la villa?
¿Qué es eso... el festival?
Lo hemos hecho por siglos.
Tenemos toneladas de diversión para toda la familia.
Tienen juegos con cocos.
Tienen cestos,
ya sabes, donde arrojamos tomates.
Deben haber oído hablar del Riddle Stomp Flap, ¿no?
-No. -¿No?
Oh, siempre es muy divertido.
Es como, del siglo XIII o algo así.
Ellos bai... como "¡Uno, dos, tres, huh! ¡Uno, dos, tres, huh!"
Y entonces, en el tercer "huh"
pateas a alguien en el trasero.
¿Eso es su festival?
-Sí, sí. -No es muy bueno.
-En Moldova tenemos Festival de Vida.
Targul de Fete. Es muy, muy bueno.
Todas las vírgenes, suben a una montaña
para cantar a pollo mágico
que da huevo mágico a vírgenes.
Entonces vienen todos los hombres y cantan.
Y bailan y beben y comen toda la noche.
En miezul noptii... es medianoche...
virgen pone huevo en boca.
En mañana, el sol sale, saca huevo de boca.
Si huevo no rompe, es virgen.
Se amar por siempre y se casan.
Si huevo rompe, ella no virgen.
Ella prostituta.
Él tira gran repollo a su cabeza.
Y bebé dragón sale de huevo y come cara de mujerzuela.
Bueno, suena encantador.
Es muy divertido. Deberías ir.
Traigamos arriba a este.
-Sólo sostenlo. -¿Puedo sostenerlo?
-Sí, tienes que sostenerlo. -¡Oh, Dios! ¡Wow!
Ahí tienes.
-Oh, hola. Hola, pequeñín. -Muy bien.
Ahora abrázalo fuerte, y con tu otra mano queremos que...
con... estas.
¿Para que son estos?
Para castrar... para castrar a los corderos.
Cierra la boca.
No, es lo que tenemos que hacer.
Porque estamos criando estos por la carne.
-Parece... parece realmente intenso. -Oh, sí, lo sé.
Bueno, es... es en mucho más civilizado, en realidad
que lo que solíamos hacer... ladrillar.
-¿Qué es ladrillar? -Consigues dos ladrillos,
cualquier clase de ladrillos, ladrillos de construcción, y...
-realmente darles... -Entendido.
-¿Sí? -Sí.
"Aplasta, quiebra y tira", solíamos llamarlo.
-Qué lindo. -Sí, ¿te gusta?
-Así que agárralo bien, y como te dije, sujétalo,
retuércelo y jala, en un movimiento limpio.
entonces los... los tiras a los dos.
-¿Entendiste? -La vida en la granja, ¿no?
Eso es. Eso es.
"Sé valiente, sanguinario y determinado,"
Creo que fue Shakespeare quien lo dijo.
Así que, sí. No hay nada como el presente.
-Puedo sentir el latido de su corazón. -Apuesto que sí.
-Necesito un baño. -¿Perdón?
¿Hay un lavabo o algo así?
Seguro, sí. Hay uno en el granero.
Iré a eso primero.
-¿No quieres...? -No, no puedo. Necesito ir al baño.
Necesito hacerlo. Lo siento.
Regrésamelo. Eso es.
Pero estas te estarán esperando.
Está diciendo "Tienes que quitarme estas...
-Sí. -"Mis nuececitas."
¡Ugh. No me mires.
¡No me mires!
¡Ugh!
Oh, Dios. ¿Por qué ahora? ¿Por qué...?
-¿Hola? -Hola, Pete. Soy Tom.
¡Tommy! ¿Estás bien, amigo?
Sí, eh. Pregunta rápida.
-Estoy en la granja en Derbyshire. -Ajá.
Y el granjero quiere que castre un cordero.
Todos tenemos problemas, amigo.
Yo estoy intentando que una alpaca se venga en un tubo.
Desearía no poder ver lo que estoy viendo.
-Okay, no quiero... -Lo he hecho por 40 minutos.
Siento como si se me fuera a caer el brazo.
De acuerdo...
Oye, espera... espera un segundo.
¿Sabes qué, Pete? Te llamo después.
Me está entrando otra llamada.
Oh, sí. Contesta.
Hola.
Hola, Tom. Soy Al.
-Y yo tu prima Kitty. -De California.
-¡Hola! -¡Hola!
Es genial finalmente conocerte vía satélite.
Lo sé. Es emocionante.
Es muy claro.
No pensé que fuéramos a verte tan bien
con todo el humo de sopa de chícharos en la vieja Bretaña.
Sí.
Se ve tan... Se ve todo tan brillante allá.
Bueno, estamos en California, así que es muy, muy soleado.
Es de mañana y está soleado,
y acabamos de comer un poco de fruta.
Oh, me encanta la fruta. Me encanta la fruta, Al.
-Sí. -La tomamos del jardín
porque tenemos naranjos y...
-Tenemos muchos árboles. -¿Tienen fruta en su jardín?
-Deberías venir a verlo. -No digas eso, Al, porque iré.
-¡Deberías! Ven y quédate con nosotros. -Nos encantaría.
Eres mi salvador. Sería sensacional.
Te enviaré por e-mail algunos datos y vienes.
Hablamos en serio. Ven.
Cruza el charco, como dice la gente.
Salta.
Llámanos primero, y dinos cuándo.
De acuerdo.
Es gracioso. Inglaterra es graciosa.
Lo es.
Escuchen, nos mandaremos correos.
De acuerdo. Lo siento, están perdiéndose un poco.
Muchísimas gracias.
-De acuerdo, ¡saludos! -De acuerdo.
-¡Saludos! -¡Saludines!
-Adiós... -Es agradable.
Es agradable.
Y aquí está el hombre del momento.
Muy bien. Aquí vamos.
¿Recuerdas lo que dije?
-Lo sujetas bien, retuerces y jalas. -Sí.
-Muy bien. -Muy bien.
De acuerdo.
Sí, no creo que pueda castrar a un cordero hoy, Ronnie.
-¿Qué? -Tom, no te iba a obligar.
Ya ni siquiera se hace de esta manera.
-¿Sólo estabas bromeando? -Sí.
Oh.
-No es divertido. -Bueno, es muy divertid.
Un poco de humor granjero nos ayuda en el día.
Si yo pudiera caminar así no necesitaría talco.
¿Trajiste tu macana?
No.
La risa es la mejor medicina, ¿o no?
-A veces me orino. -Sí.
Mientras más viejo eres, más fácil orinarte.
Sí.
Dios, es un genio ese hombre.
-Es divertidísimo. -Si tan sólo los policías fueran así
como eran antes.
¿Cómo, usando vestidos?
-No te referías a eso. -No, hablaba de policías reales.
Eran diferentes en aquel entonces.
Ese es el grupo más grande del mundo, la policía.
Oh, son un montón de pendejos ahora.
Oye, es el trabajo más difícil del mundo.
y es el grupo más difícil, y hacen un gran trabajo.
Mmm. Creo que no estoy de acuerdo en eso, Keith.
Creo que no estamos de acuerdo.
Te rogamos, señor, envíanos menos lluvia
y protégenos de la diarrea bovina y de la lengua azul
y la trypanosomiasis.
Gracias.
Amén.
Por favor, sírvanse...
Hablando de gracia,¿saben por qué Dios hizo olorosos los pedos?
-Para los sordos. -Ejem.
-Papá. -Era una broma.
-Entonces, ¿Luba, verdad? -Sí.
Acabo de leer
lo nuevo de Salman Rushdie...
Soy alérgica al pescado.
Claro.
¿Te acuerdas que te dije que estaba invetigando
el pasado de mi familia, de nuestra familia?
-Ajá. -Bueno, resulta que William y Brian,
nuestros abuelos,
tuvieron cierto desencuentro.
Y realmente no sé de qué se trató.
¿Tienen alguna idea?
¿Quieres oír acerca del lado oscuro de los Chadwick de Derbyshire, no?
-Eso estaría bien. -Sí, bueno, esto te va a gusta, Keith.
-¿Lo hará? -El papá de Keith, William
-y mi papá, Brian, eran hermanos, ¿sí? -Así es.
Y un día, William decidió decirle algo a Brian, algo
que debió guardarse.
Y eso era quién era el verdadero papá de Brian.
¿No era...?
-Disculpa, ¿Harry no era su papá? -No, no lo era.
-Cállate. -No, no, no, no.
Bien, veamos, Harry y Sid Balducci
-eran parte del caballo. -Sí.
-Sí. Harry era la cola. -Sí.
Sid la cabeza.
Harry estaba casado con Elsie.
-Pero todos se llevaban bien, ya sabes. -Sí.
-Bueno, un día, Sid y Elsie... ¿Cómo te digo esto?
-Se fue a la cabeza. -Se fue a la cabeza, sí.
y el resultado fue un montón de pelirrojitos.
-¿Estás seguro de eso? -¿Que si estoy seguro?
Te enseñaré algo, ¿puedo?
¿Ves esto?
-Sid Balducci. -Sid Baducci.
Nosotros no venimos del trasero del caballo.
Venimos de la cabeza, ¿no, muchacho?
No quiero hacerlo notar, pero
los pelirrojos son unos bastardos.
La comida era una mierda.
Sí. Vámonos, Bea.
Despídete. Sí, sí.
Muchas gracias.
-No fue nada. -Gracias.
Y ya saben, siéntanse libres para...
si deciden ensuciarse las manos otra vez en la granja,
-ya saben a dónde venir. -Seguro.
-Deberíamos irnos. -Sí, deberíamos.
Fue muy interesante conocerlos.
-Buen viaje.
¿Crees que deberíamos decirles?
-No, creo que ellos... -Pero si se van...
No, encontrarán el camino.
Estoy seguro de que pueden encontrar el camino de regreso.
Si tuviera que estar en algún lugar por la eternidad,
-sería este, ¿eh? -Sí.
Ahí están. Los Chadwick pelirrojos.
Esa es mi abuela, al final.
-¿Cómo le dicen ustedes? -Bunica.
-Mi bunica está allá. -Hola.
Y allá está el tío Brian, el misterioso tío Brian,
y una mujer llamado Sofía arriba de él.
Sigues tú, Keith.
No te equivocas.
Apenas vale la pena regresar.
Creo que ya no quiero ser un granjero, de hecho.
Parecen ser demasiado pretenciosos
o... demasiado enojados.
En este punto, me interesa más
aceptar la oferta de Al
de conocer California.
¿Sabes? Un poco de sol, mar...
y sus otras cosas.
Tal vez pueda averiguar por qué se mudó Charles
de América a Inglaterra.
Idiota.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-