1
00:00:00,731 --> 00:00:02,883
  

2
00:00:02,884 --> 00:00:04,428
Ella nos dejó algo.

3
00:00:04,429 --> 00:00:06,662
Y esto es todo suyo.

4
00:00:06,663 --> 00:00:08,993
Ahí está. Su tatarabuelo.

5
00:00:08,994 --> 00:00:10,140
Es una persona china.

6
00:00:10,141 --> 00:00:11,533
Esta no es un persona china.

7
00:00:11,534 --> 00:00:14,193
Es un persona inglesa
haciendo de persona japonesa.

8
00:00:14,194 --> 00:00:16,717
Es un actor.

9
00:00:16,718 --> 00:00:18,648
Era la parte trasera de
un caballo de pantomima.

10
00:00:18,649 --> 00:00:21,448
Creo que puedo decir que era el mejor.

11
00:00:21,449 --> 00:00:23,808
Mono me ha dicho que deberíamos empezar
a pisar las tablas nosotros mismos.

12
00:00:23,809 --> 00:00:25,718
Bueno, creo que lo he
tenido en mi sangre.

13
00:00:25,719 --> 00:00:27,339
- Bueno, es mi sangre.
- Es mi sangre.

14
00:00:27,340 --> 00:00:30,080
- Es mi sangre.
- Es tan extraña.

15
00:00:38,698 --> 00:00:42,102
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

16
00:00:43,905 --> 00:00:45,705
Bueno, creo que en una fiesta para niños

17
00:00:45,706 --> 00:00:47,506
deberíamos abordar algunos
de los verdaderos problemas

18
00:00:47,507 --> 00:00:49,574
con los que tienen que
lidiar estos días.

19
00:00:49,608 --> 00:00:50,975
¿Qué clase de problemas, Mono?

20
00:00:50,976 --> 00:00:52,643
Bueno, como las drogas, ya saben.

21
00:00:52,644 --> 00:00:54,813
Los niños son cada vez más
jóvenes cuando toman drogas.

22
00:00:54,847 --> 00:00:56,449
Solo quiero advertirles que

23
00:00:56,450 --> 00:00:58,117
eso que obtienes en la calle

24
00:00:58,118 --> 00:01:00,454
es muy fuerte estos días, ¿saben?

25
00:01:00,455 --> 00:01:03,058
Ya no te drogas suavemente.

26
00:01:03,059 --> 00:01:06,795
Recomiendo las setas porque
puedes hacerlo gradualmente.

27
00:01:06,796 --> 00:01:09,598
Bueno, yo no tomo drogas.

28
00:01:09,599 --> 00:01:10,799
Claro que sí.

29
00:01:10,800 --> 00:01:12,468
No, no es cierto. No lo hago.

30
00:01:12,469 --> 00:01:15,573
Lo está negando, pero por suerte,
tengo acceso a la verdad.

31
00:01:15,574 --> 00:01:17,575
Podríamos hablar tal vez un poco,

32
00:01:17,576 --> 00:01:20,038
y luego tengo una sección
llamada "Pregúntale al mono".

33
00:01:20,045 --> 00:01:22,747
Pueden preguntarme lo que sea,
¿saben? Lo que ellos quieran.

34
00:01:22,748 --> 00:01:25,884
Como ya saben, tal vez un niño...

35
00:01:25,885 --> 00:01:28,888
quiera saber si su
padre es gay... No lo sé.

36
00:01:28,889 --> 00:01:30,991
¿Por qué dices eso? ¿Por este tipo?

37
00:01:30,992 --> 00:01:33,393
¡No! No, no eres tú, por supuesto.

38
00:01:33,394 --> 00:01:35,128
- Parece gay.
- Para nada.

39
00:01:35,129 --> 00:01:36,129
Es su cabello.

40
00:01:36,130 --> 00:01:37,864
Y luego... ya saben, o lo que sea.

41
00:01:37,865 --> 00:01:39,933
O tal vez "Mi madre
es frígida", no lo sé.

42
00:01:39,934 --> 00:01:41,501
"Tal vez quiere tener otros hijos,

43
00:01:41,502 --> 00:01:43,170
pero se enteró de que no puede",
esa clase de porquerías.

44
00:01:43,171 --> 00:01:44,971
Tampoco digo eso por ti.

45
00:01:44,972 --> 00:01:46,573
A pesar de que tengas esa mirada.

46
00:01:46,574 --> 00:01:48,241
Y luego tal vez podamos terminar
con una canción, ¿saben?

47
00:01:48,242 --> 00:01:50,152
Algo... algo alegre.

48
00:01:50,177 --> 00:01:54,413
- Poesía infantil. - *El Viejo
MacDonald tenía un granja...*

49
00:01:54,414 --> 00:01:56,783
Algo como eso, sí.

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,986
¿Hemos mencionado...

51
00:01:59,987 --> 00:02:01,688
que nuestro hijo tiene cinco años?

52
00:02:01,689 --> 00:02:04,158
Sí, sí.

53
00:02:04,159 --> 00:02:07,495
No estamos muy seguros de que
tu acto sea necesariamente...

54
00:02:07,496 --> 00:02:09,004
apropiado para su edad.

55
00:02:09,031 --> 00:02:11,366
Vamos a mantenerlo real, saben.

56
00:02:11,367 --> 00:02:13,001
Creo que lo niños necesitan
una advertencia estos días.

57
00:02:13,002 --> 00:02:14,637
Creo que no tan real, porque
vi tus labios moverse.

58
00:02:14,638 --> 00:02:17,207
- ¿Perdón? - Mientras hacías
la canción de "MacDonald".

59
00:02:17,208 --> 00:02:19,309
- No viste mis labios moverse.
- No se movieron.

60
00:02:19,310 --> 00:02:20,978
Estaba en la palabra... era
el "Donald", "el MacDonald".

61
00:02:20,979 --> 00:02:22,726
De acuerdo, al menos tengo labios.

62
00:02:24,182 --> 00:02:25,683
- Él no tiene "labios".
- Cállate.

63
00:02:25,684 --> 00:02:27,652
La gente que no tiene
labios... no tiene labios.

64
00:02:27,653 --> 00:02:30,956
De cualquier modo, tu mono es grosero.

65
00:02:30,957 --> 00:02:32,069
¿Sí? No soy grosero.

66
00:02:32,091 --> 00:02:33,625
Vete al carajo. No soy grosero.

67
00:02:33,626 --> 00:02:35,327
Lo siento.

68
00:02:35,328 --> 00:02:38,163
Vete al carajo, hija de puta frígida.

69
00:02:38,198 --> 00:02:41,300
- ¿Cuál fue el problema?
- Ellos solo me miraron

70
00:02:41,301 --> 00:02:43,937
como si fuera repugnante, ¿sabes?

71
00:02:43,938 --> 00:02:45,672
Les estaba haciendo un servicio.

72
00:02:45,673 --> 00:02:47,808
Estos chicos de hoy,
necesitan una advertencia.

73
00:02:47,809 --> 00:02:52,012
Bingo... uno, dos,
tres Chadwicks muertos.

74
00:02:52,013 --> 00:02:55,082
Creo que este es el terreno
de la familia Chadwick.

75
00:02:55,083 --> 00:02:58,586
Sí. Nunca antes he visto estas lápidas.

76
00:02:58,587 --> 00:03:01,431
Abuela y Abuelo.

77
00:03:01,457 --> 00:03:04,726
Victoria, todo esto es tu culpa que
estemos haciendo este pequeño viaje.

78
00:03:06,018 --> 00:03:08,162
Quiero decir, estaremos aquí algún día.

79
00:03:08,163 --> 00:03:09,630
Lo sé. Te visitaré

80
00:03:09,631 --> 00:03:12,333
y te traeré flores y sopa.

81
00:03:12,334 --> 00:03:14,168
Espera, ¿por qué me muero primero?

82
00:03:14,169 --> 00:03:16,972
Porque creo que tienes
menos por qué vivir.

83
00:03:18,240 --> 00:03:20,108
Nos vamos.

84
00:03:20,109 --> 00:03:23,612
Sí, quiero decir, no puedo recordar
muchas cosas sobre mis abuelos.

85
00:03:23,613 --> 00:03:26,048
Lydia y William.

86
00:03:26,049 --> 00:03:28,717
  

87
00:03:28,718 --> 00:03:30,520
Quiero decir, éramos muy jóvenes.

88
00:03:30,521 --> 00:03:32,855
- Sí.
- Y qué manera de ir...

89
00:03:32,856 --> 00:03:35,993
en un globo de aire caliente.

90
00:03:35,994 --> 00:03:38,529
Es doblemente trágico, ¿no?

91
00:03:38,530 --> 00:03:41,465
Se supone que se tiene que elevar alto.

92
00:03:41,466 --> 00:03:45,303
Pero nunca se nos permitió globos
en nuestras fiestas de cumpleaños.

93
00:03:45,304 --> 00:03:47,672
- ¿Sabes?
- Si un globo apareció en la casa...

94
00:03:47,673 --> 00:03:49,541
- ¡Es por eso que era!
- Sí.

95
00:03:49,542 --> 00:03:52,144
Eso hace... nunca lo pude relacionar.

96
00:03:52,145 --> 00:03:54,747
- Sí.
- Recuerdo su funeral.

97
00:03:54,748 --> 00:03:57,750
Como, si fuera una
celebración, en realidad,

98
00:03:57,751 --> 00:04:00,353
más que otra cosa.

99
00:04:00,387 --> 00:04:04,023
- Hicimos una canción.
- Sí. Cantamos juntos.

100
00:04:04,024 --> 00:04:07,494
- Los Bee Gees, ¿verdad?
- Los Beatles.

101
00:04:07,495 --> 00:04:09,396
- ¿No?
- ¿Fue ahí?

102
00:04:09,397 --> 00:04:10,931
No lo recuerdo.

103
00:04:10,932 --> 00:04:14,601
Creí que era "Staying Alive",
pero no pudo haberlo sido.

104
00:04:14,602 --> 00:04:17,204
- "Staying Alive" de los Bee Gees.
- ¿Fue así?

105
00:04:17,238 --> 00:04:19,573
- Sí.
- Eso me suena.

106
00:04:31,518 --> 00:04:33,586
Eso es genial.

107
00:04:43,029 --> 00:04:45,231
Genial.

108
00:04:55,127 --> 00:04:58,445
"Ganador de la medalla de
bronce, el Señor..."

109
00:04:58,446 --> 00:04:59,947
¿Por qué dije bronce?

110
00:04:59,948 --> 00:05:02,249
Si invento algo, inventa oro.

111
00:05:03,918 --> 00:05:06,220
Tommy, ¿has notado algún cambio
en mi personalidad últimamente?

112
00:05:06,221 --> 00:05:09,123
No, no, parece bastante "compos mentis".

113
00:05:09,124 --> 00:05:11,025
Ese es uno de los síntomas.

114
00:05:11,026 --> 00:05:13,594
- ¿De qué?
- La Enfermedad de la Vaca Loca.

115
00:05:13,595 --> 00:05:16,163
- ¿Cree que tiene la Enfermedad de
la Vaca Loca? - No estoy seguro.

116
00:05:16,164 --> 00:05:18,299
Tengo un par de otros síntomas, pero...

117
00:05:18,300 --> 00:05:20,835
Encontré esto...

118
00:05:20,836 --> 00:05:22,670
en el baúl.

119
00:05:22,704 --> 00:05:23,905
- Dios mío.
- Sí, míralo.

120
00:05:23,906 --> 00:05:25,573
No he visto una de esas por un tiempo.

121
00:05:25,574 --> 00:05:28,042
Es una belleza. Es de los
Juegos de Londres de 1948.

122
00:05:28,077 --> 00:05:29,443
Así es. Dice eso.

123
00:05:29,444 --> 00:05:31,379
Sí... los llamaron los
"Juegos de austeridad".

124
00:05:31,413 --> 00:05:34,416
Sí, casi no tenía presupuesto para nada.

125
00:05:34,417 --> 00:05:37,553
¿El primer cartel? Tres anillos.

126
00:05:37,554 --> 00:05:40,022
- Santo Dios, esos son
muchos menos, ¿no? - Sí.

127
00:05:40,023 --> 00:05:42,291
Tengo algunas cosas de ese evento

128
00:05:42,292 --> 00:05:45,829
- en algún lugar... aquí vamos. - Sí,
encontré algunas fotos y cosas con ella,

129
00:05:45,830 --> 00:05:47,697
- pero no sé...
- Mira esto.

130
00:05:47,698 --> 00:05:50,334
Echa un vistazo a esto, Tommy.

131
00:05:50,335 --> 00:05:52,989
Zapatos... sin tacones.

132
00:05:52,990 --> 00:05:55,373
Ellos pensaban que iban a tener que
echar la jabalina por la borda.

133
00:05:55,374 --> 00:05:56,707
Por eso era que iban.

134
00:05:56,742 --> 00:05:58,142
- Dardos.
- Dardos.

135
00:05:58,143 --> 00:06:01,244
Y aquí tenemos, los
discos... para lanzar.

136
00:06:01,245 --> 00:06:02,812
¿En serio?

137
00:06:02,847 --> 00:06:04,380
- Sí.
- Así es.

138
00:06:04,381 --> 00:06:07,083
¿Sabes que lo otro que
encontré fue un disco viejo?,

139
00:06:07,084 --> 00:06:09,385
pero no tengo la aplicación para eso.

140
00:06:09,386 --> 00:06:11,420
Sí. Bueno, tengo un gramófono en casa.

141
00:06:11,421 --> 00:06:13,956
- Voy a darme una vuelta y
volveré con usted. - Gracias.

142
00:06:13,957 --> 00:06:16,258
Oye, ¿cree que exista alguna
manera para que pueda descubrir

143
00:06:16,259 --> 00:06:18,293
si la persona que llevaba
esto está relacionada conmigo?

144
00:06:18,294 --> 00:06:21,062
Aparte de la prueba de ADN, supongo
que existe una manera rápida.

145
00:06:23,332 --> 00:06:24,899
¿Qué..? Vas a olfatearme.

146
00:06:24,900 --> 00:06:27,034
- Hola, Papá.
- Hola, cariño.

147
00:06:27,035 --> 00:06:29,070
- Es mi hija Lucy.
- Hola, ¿cómo estás?

148
00:06:29,071 --> 00:06:31,272
Es lindo verte. Dale a
tu viejo un gran beso.

149
00:06:31,273 --> 00:06:33,107
- ¿Conoces a Tommy?
- Sí.

150
00:06:33,108 --> 00:06:35,109
- Creo que nos hemos conocido.
- Vive arriba.

151
00:06:35,110 --> 00:06:37,578
Pasé la mayoría de la tarde

152
00:06:37,579 --> 00:06:40,214
- disfrutando de tus
deliciosos pasteles. - Bien.

153
00:06:40,249 --> 00:06:43,484
Bueno, deberías probar este porque
Papá no puede comérselo todo.

154
00:06:43,485 --> 00:06:45,586
  

155
00:06:45,587 --> 00:06:47,921
Es bueno, es húmedo. Es
un buen pastel húmedo.

156
00:06:47,922 --> 00:06:49,789
- Ya lo creo.
- Sí.

157
00:06:49,790 --> 00:06:51,992
¿Cómo va la planeación de la boda?

158
00:06:52,026 --> 00:06:53,460
  

159
00:06:53,461 --> 00:06:55,729
Bueno, en realidad, va mal.

160
00:06:55,730 --> 00:06:58,197
Mierda, acabo de sacar
un tema muy malo, ¿no?

161
00:06:58,198 --> 00:06:59,766
No, no, está bien. Lo superé...

162
00:06:59,767 --> 00:07:02,703
bueno, no lo superé, pero,
ya sabes, estoy bien.

163
00:07:02,704 --> 00:07:04,639
- Sí.
- Nos separamos hace dos semanas.

164
00:07:04,640 --> 00:07:06,207
Es duro, ¿no? Es duro.

165
00:07:06,208 --> 00:07:08,609
Sí, porque yo también
salí de una cosa así.

166
00:07:08,610 --> 00:07:11,012
- ¿Estás soltero?
- Sí, era como, raro.

167
00:07:11,013 --> 00:07:14,415
Es difícil salir de una... sí, es
complicado porque eran tan unidos, ¿no?

168
00:07:14,416 --> 00:07:15,852
Sí. Sí, es verdad.

169
00:07:15,884 --> 00:07:17,552
Entonces, de repente, deseas
que nunca hubieran nacido.

170
00:07:17,553 --> 00:07:19,954
- Así que es duro.
- ¿En serio?

171
00:07:19,955 --> 00:07:22,290
¿No son amigos, ni nada?

172
00:07:22,291 --> 00:07:24,159
- No, no lo somos, Lucy.
- ¿No?

173
00:07:24,160 --> 00:07:26,495
- Dios.
- Sí.

174
00:07:26,529 --> 00:07:28,730
Sí, estoy disfrutando mucho
la vida de soltero.

175
00:07:28,731 --> 00:07:29,898
  

176
00:07:29,899 --> 00:07:34,436
Obviamente, luego de
que Sarah se mudara,

177
00:07:34,437 --> 00:07:37,071
había un vacío.

178
00:07:37,072 --> 00:07:40,275
Pero, sabes, me di cuenta de
que no todos los vacíos son malos.

179
00:07:40,276 --> 00:07:42,744
He estado leyendo un libro,

180
00:07:42,745 --> 00:07:44,946
"Maravillas del Sistema
Solar" o algo así,

181
00:07:44,947 --> 00:07:47,882
y hay un capítulo sobre
los agujeros negros.

182
00:07:47,883 --> 00:07:51,519
Y son, en esencia, un vacío.

183
00:07:51,520 --> 00:07:54,288
Pero se expanden,

184
00:07:54,289 --> 00:07:57,124
chupando diferente cuerpos celestes

185
00:07:57,125 --> 00:07:59,994
y los desechos en la gran oscuridad

186
00:07:59,995 --> 00:08:03,465
del que ni siquiera la
luz del sol puede escapar.

187
00:08:04,700 --> 00:08:07,102
Y luego implosionan.

188
00:08:09,272 --> 00:08:11,273
Hoy es un día emocionante.

189
00:08:11,274 --> 00:08:14,310
Me las arreglé para encontrar la
voluntad de Victoria en línea,

190
00:08:14,311 --> 00:08:16,312
la que es aterradora.

191
00:08:16,313 --> 00:08:18,213
Pero significa que descubrí

192
00:08:18,214 --> 00:08:21,383
que le dejó su apartamento
a una vieja amiga suya

193
00:08:21,384 --> 00:08:23,986
llamada Mildred Budgens.

194
00:08:23,987 --> 00:08:26,856
Así que voy a entrar y verla

195
00:08:26,857 --> 00:08:30,526
y espero descubrir más
sobre William y Victoria

196
00:08:30,527 --> 00:08:33,696
y convencerla para intercambiar lo que
sabe de la voluntad por lo que yo sé.

197
00:08:35,165 --> 00:08:38,401
Así que solo voy a...
Pete está llegando,

198
00:08:38,402 --> 00:08:40,336
lo cual es...

199
00:08:40,337 --> 00:08:42,905
deberíamos estar ansiosos por entrar.

200
00:08:42,906 --> 00:08:45,474
¡Tommy!

201
00:08:49,946 --> 00:08:52,314
Déjalo.

202
00:08:52,315 --> 00:08:53,816
A alguien se le cayó un encendedor.

203
00:08:53,817 --> 00:08:56,285
- Tú no fumas.
- No, pero me gusta el fuego.

204
00:08:56,286 --> 00:08:58,120
- Y funciona.
- Qué bien.

205
00:09:03,527 --> 00:09:05,694
- Bien. Esta es para ti.
- Gracias.

206
00:09:05,695 --> 00:09:07,629
¿Quiere un vaso, o le gustaría...?

207
00:09:07,630 --> 00:09:09,098
No, si usted la tomará
directa de la botella,

208
00:09:09,099 --> 00:09:10,299
yo la tomaré también.

209
00:09:10,333 --> 00:09:12,501
Me gusta su estilo.

210
00:09:12,502 --> 00:09:16,505
Con este Old Bomber's nos
está destruyendo, Mildred.

211
00:09:16,506 --> 00:09:18,007
- Salud.
- Salud.

212
00:09:19,542 --> 00:09:23,746
- Respeto su gusto en cerveza.
- Gracias.

213
00:09:23,747 --> 00:09:25,415
Y debo decir, respeto su gusto en arte.

214
00:09:25,416 --> 00:09:27,609
No sé mucho de arte,
pero sé lo que me gusta.

215
00:09:27,618 --> 00:09:30,720
Y me gusta las fotos y modelos

216
00:09:30,721 --> 00:09:33,055
y carteles de ellas... todas.

217
00:09:33,056 --> 00:09:37,059
Sí, un arte desnudo. 
A mi también me gusta.

218
00:09:37,060 --> 00:09:40,495
Bueno, era el gusto de Victoria.
Quizás está en la familia.

219
00:09:40,496 --> 00:09:41,930
Pícara.

220
00:09:41,931 --> 00:09:45,500
Bueno, ambas fuimos evacuadas
del mismo internado,

221
00:09:45,501 --> 00:09:47,128
en el medio de la nada.

222
00:09:47,136 --> 00:09:49,503
Estábamos en un mar de barro,

223
00:09:49,504 --> 00:09:51,305
- y nos encantaba.
- ¿Era en la Segunda Guerra Mundial?

224
00:09:51,306 --> 00:09:53,007
Sí. Ten un corazón.

225
00:09:53,008 --> 00:09:54,843
- Sí, si.
- Por el amor a Dios.

226
00:09:54,844 --> 00:09:58,013
En fin, ella era muy energética.

227
00:09:58,014 --> 00:10:01,550
Todo lo que hacíamos siempre era físico.

228
00:10:01,551 --> 00:10:03,819
Y un día de verano me llevó a su casa,

229
00:10:03,820 --> 00:10:06,656
- y conocí su familia.
- ¿Sí? ¿Cómo eran?

230
00:10:06,657 --> 00:10:08,190
- Bueno, variados.
- Sí.

231
00:10:08,191 --> 00:10:11,861
Era muy cercana a su
hermano mayor, William,

232
00:10:11,862 --> 00:10:14,831
- y eran muy parecidos.
- Lo siento, ¿dijo "su hermano mayor"?

233
00:10:14,832 --> 00:10:16,766
Ella tenía un solo hermano.

234
00:10:16,767 --> 00:10:19,469
No, William y Brian. Tenía dos hermanos.

235
00:10:19,470 --> 00:10:22,505
¿Brian? ¿Tenía otro 
hermano llamado Brian?

236
00:10:22,506 --> 00:10:24,408
Victoria tenía dos hermanos.

237
00:10:24,442 --> 00:10:26,476
Dios mío. No sabía eso.

238
00:10:26,511 --> 00:10:28,779
Uno que no podía hacer nada bien, y 
otro que no podía hacer nada malo.

239
00:10:28,780 --> 00:10:32,249
- Ese era William. - Encontré en
la caja que Victoria me dejó

240
00:10:32,250 --> 00:10:35,186
una camiseta y parece...

241
00:10:35,187 --> 00:10:38,357
parte del equipo de Gran Bretaña
de los Juegos Olímpicos del año 48.

242
00:10:38,391 --> 00:10:39,725
Esa era de William.

243
00:10:39,726 --> 00:10:41,293
Era tu abuelo.

244
00:10:41,294 --> 00:10:43,017
¿Estuvo en los Juegos Olímpicos?

245
00:10:43,029 --> 00:10:45,164
- ¿Estuvo en el equipo británico?
- Sí.

246
00:10:45,165 --> 00:10:47,767
- Bueno, era un boxeador.
- Tengo una foto de él.

247
00:10:47,768 --> 00:10:49,769
Tengo una foto de él boxeando.

248
00:10:49,770 --> 00:10:51,771
- Debe ser él.
- Sí, lo es. Es tu abuelo.

249
00:10:51,772 --> 00:10:54,040
- Dios mío. - Siento que se 
haya salteado una generación.

250
00:10:54,041 --> 00:10:56,542
- Es impresionante.
- Es muy impresionante.

251
00:10:56,543 --> 00:10:58,744
- Era llamado el "Terror de Tufton."
- Sí.

252
00:10:58,745 --> 00:11:01,913
Por el pueblo en que
crecieron en Derbyshire.

253
00:11:01,914 --> 00:11:04,516
Pero Victoria, era una atleta de verdad.

254
00:11:04,517 --> 00:11:08,420
Tenía una forma especial de 
hacer el lanzamiento de bala.

255
00:11:08,421 --> 00:11:10,822
Inventó una forma 
especial de lanzamiento.

256
00:11:10,823 --> 00:11:13,458
Era llamado el "Tiro Chadwick."

257
00:11:13,459 --> 00:11:15,994
Y vaya que sí lo tiraba.

258
00:11:15,995 --> 00:11:18,195
Y ella era mucho mejor
en eso que cualquier otro,

259
00:11:18,196 --> 00:11:19,964
pero nadie más podía
hacer lo que ella hacía,

260
00:11:19,965 --> 00:11:21,932
así que dijeron que era ilegal.

261
00:11:21,933 --> 00:11:24,434
¿Siguieron siendo amigas
durante años después de eso?

262
00:11:24,436 --> 00:11:27,238
- Sí.
- Debieron ser amigas, ¿verdad?

263
00:11:27,239 --> 00:11:30,207
- Cada año íbamos a algún lado.
- Hay muchas fotos contigo.

264
00:11:30,208 --> 00:11:32,409
Íbamos de vacaciones juntas,
vimos el mundo juntas.

265
00:11:32,410 --> 00:11:34,645
- Qué bien.
- Fuimos al Este...

266
00:11:34,646 --> 00:11:38,315
Apuesto a que los golpeaban
a todos con un palo.

267
00:11:38,350 --> 00:11:42,486
Victoria obtenía atención de todos.

268
00:11:42,487 --> 00:11:44,555
Apuesto que se divirtieron
 con los muchachos.

269
00:11:44,556 --> 00:11:46,724
En cada puerto.

270
00:11:46,725 --> 00:11:49,527
- Con un par de chicas como usted.
- Ella siempre atraía interés.

271
00:11:49,528 --> 00:11:52,631
Entonces nos mudamos juntas,
y también fue muy feliz.

272
00:11:52,632 --> 00:11:54,666
- ¿Se mudaron juntas?
- Sí.

273
00:11:54,667 --> 00:11:57,602
¿Alguna vez sentaron
cabeza con un muchacho?

274
00:11:57,603 --> 00:12:01,039
Dos chicas, solo...

275
00:12:01,040 --> 00:12:03,475
¿Por qué no tener un bocado de todos?

276
00:12:03,476 --> 00:12:05,910
- ¿Te gustaría otra cerveza?
- Estoy bien con esta.

277
00:12:05,911 --> 00:12:08,079
- Cállate.
- ¿Qué?

278
00:12:08,080 --> 00:12:09,581
¿Qué?

279
00:12:09,582 --> 00:12:12,351
Me preguntaba, Mildred, si tendrías

280
00:12:12,352 --> 00:12:16,320
idea del por qué Victoria me 
dejó una gran caja con cosas.

281
00:12:16,321 --> 00:12:18,623
¿Recuerdas...? No, probablemente no...

282
00:12:18,624 --> 00:12:21,192
¿cuando tú y tu hermana
solían venir a visitarla

283
00:12:21,193 --> 00:12:25,296
- cuando eran pequeños?
- No.

284
00:12:25,297 --> 00:12:26,764
Le agradabas mucho.

285
00:12:26,765 --> 00:12:28,933
Pensaba que eras un
niño muy inteligente.

286
00:12:28,934 --> 00:12:31,035
Estabas interesado en todo.

287
00:12:31,036 --> 00:12:34,638
Así que ella siempre
te tenía en su mente.

288
00:12:34,672 --> 00:12:37,474
Y justo antes de morir...

289
00:12:37,508 --> 00:12:39,643
Vic dijo que esperaba

290
00:12:39,644 --> 00:12:42,213
que quizás fueras el
que siguieras adelante.

291
00:12:42,247 --> 00:12:46,117
- ¿Con qué?
- No lo sé.

292
00:12:50,455 --> 00:12:51,889
Lo haré.

293
00:12:51,923 --> 00:12:54,125
Tengo algunas cosas aquí

294
00:12:54,126 --> 00:12:56,160
que creo que a Vic le
hubiera gustado que tuvieras.

295
00:12:56,161 --> 00:12:59,404
- Más cosas.
- Las he guardado todos estos años.

296
00:12:59,431 --> 00:13:03,535
Primero, los guantes 
de boxeo de tu abuelo.

297
00:13:03,536 --> 00:13:06,037
- Dios mío.
- Son geniales.

298
00:13:06,038 --> 00:13:08,039
- ¡Mira!
- Es genial.

299
00:13:08,040 --> 00:13:09,741
Estos estuvieron en 
los Juegos de Londres.

300
00:13:09,742 --> 00:13:13,178
Este es el protector 
genital de tu abuelo.

301
00:13:15,014 --> 00:13:17,248
- Estoy segura que le hubiera gustado 
que lo tuvieras. - Lo pondré aquí.

302
00:13:17,249 --> 00:13:19,350
- Sí. Me encanta.
- Ahí está.

303
00:13:19,351 --> 00:13:21,519
Este es el premio mayor.

304
00:13:21,520 --> 00:13:24,488
Es la pelota de Victoria.

305
00:13:24,489 --> 00:13:27,725
No puedo levantarla,
pero ella solía hacerlo.

306
00:13:27,726 --> 00:13:29,260
No se preocupe, yo la agarro.

307
00:13:29,261 --> 00:13:30,595
Vamos...

308
00:13:30,596 --> 00:13:31,830
 

309
00:13:31,864 --> 00:13:33,364
¿Estás bien, Pete?

310
00:13:33,365 --> 00:13:35,033
Mierda.

311
00:13:36,702 --> 00:13:39,136
 

312
00:13:39,137 --> 00:13:42,406
Esto es lo que pasa cuando
 los hermanos procrean.

313
00:13:50,715 --> 00:13:52,982
Es asombroso las cosas
con las que te aferras.

314
00:13:52,983 --> 00:13:54,417
Sí.

315
00:13:54,418 --> 00:13:56,018
Van a disfrutar esto.

316
00:13:56,019 --> 00:13:58,288
Ahí.

317
00:13:58,289 --> 00:13:59,789
Ese es tu abuelo.

318
00:13:59,790 --> 00:14:01,424
¡Dios mío!

319
00:14:01,425 --> 00:14:03,393
¿Esta es su tarjeta de 
membresía de gimnasio?

320
00:14:03,394 --> 00:14:05,228
¿El "Gimnasio Jack Perry"?

321
00:14:05,229 --> 00:14:07,297
- Sí.
- ¿Entonces era un muy buen boxeador?

322
00:14:07,298 --> 00:14:10,200
- No lo sé.
- Lo llamaban el "Terror de Tufton."

323
00:14:10,201 --> 00:14:12,202
Sí, supongo.

324
00:14:12,203 --> 00:14:13,670
¿Recuerdas siendo fuerte?

325
00:14:13,671 --> 00:14:14,938
¿Golpeándote de niño?

326
00:14:14,939 --> 00:14:16,840
No, no lo era para nada.

327
00:14:16,841 --> 00:14:18,275
Distante, ¿saben?

328
00:14:18,276 --> 00:14:22,012
- ¿Qué hay de Brian?
- Dios.

329
00:14:22,013 --> 00:14:24,114
- ¿Sabes quién es Brian?
- Sí, sí.

330
00:14:24,115 --> 00:14:26,384
Esto hubiera sido de ayuda.

331
00:14:26,385 --> 00:14:28,652
Nunca lo conocí hasta
el funeral de mi padre.

332
00:14:28,687 --> 00:14:30,955
- Bien.
- Apareció, a último momento,

333
00:14:30,989 --> 00:14:34,358
puso un tipo de clavel o
algo en la solapa de mi padre...

334
00:14:34,359 --> 00:14:36,159
y se fue.

335
00:14:36,160 --> 00:14:37,361
Nunca más lo vi de nuevo.

336
00:14:37,362 --> 00:14:39,496
¿Sabes lo que le pasó después de eso?

337
00:14:39,497 --> 00:14:41,565
No. Nunca pensé mucho en él.

338
00:14:41,599 --> 00:14:43,533
¿En serio? Es tu tío.

339
00:14:43,534 --> 00:14:45,201
Bueno, miren. Tienen que entender.

340
00:14:45,202 --> 00:14:47,504
En nuestro clan, la familia
es lo que desaparece

341
00:14:47,505 --> 00:14:49,172
cuando no lo buscas.

342
00:14:49,173 --> 00:14:51,275
Eso no es un dicho.

343
00:14:51,276 --> 00:14:52,710
No creo que sea un dicho.

344
00:14:52,744 --> 00:14:54,845
- No.
- Bueno, ahora lo es.

345
00:14:56,180 --> 00:14:58,515
Bien, esto ha sido informativo.

346
00:14:58,516 --> 00:15:01,185
- Y estos son buenos.
- ¿Quieres guardar esto?

347
00:15:01,219 --> 00:15:02,687
Sí, vamos a ver los guantes.

348
00:15:02,721 --> 00:15:05,556
Sí. Es un lindo recuerdo.

349
00:15:07,025 --> 00:15:09,126
Es algo bueno, ¿verdad? Mira.

350
00:15:09,161 --> 00:15:11,062
Piensa en el sudor y en el esfuerzo.

351
00:15:11,063 --> 00:15:12,898
Sí.

352
00:15:12,899 --> 00:15:15,066
Me gusta. Se siente a dolor.

353
00:15:15,067 --> 00:15:17,069
La mano.

354
00:15:17,070 --> 00:15:19,872
Me preguntaba, quizás tú y
yo podríamos ir de vacaciones...

355
00:15:19,873 --> 00:15:21,573
Mono, ahora no es el momento.

356
00:15:21,574 --> 00:15:23,408
Te llevaría al sur de Francia.

357
00:15:23,443 --> 00:15:25,644
Mono, por favor. Lamento tanto esto.

358
00:15:25,645 --> 00:15:27,646
No. Desearía poder decir
que esta es la primera vez

359
00:15:27,647 --> 00:15:29,448
que lo he visto follarse un guante.

360
00:15:32,251 --> 00:15:34,585
- ¡Mierda!
- Dios mío. Lo siento tanto.

361
00:15:34,620 --> 00:15:37,288
Nunca vas a madurar, ¿verdad?

362
00:15:37,322 --> 00:15:39,423
- Ahí tienes.
- Es bueno verte, Tommy.

363
00:15:39,424 --> 00:15:41,425
- Sí.
- Bea, Mono.

364
00:15:43,650 --> 00:15:46,864
Su atención, por favor.

365
00:15:46,865 --> 00:15:51,302
- Diles. - Mono y yo 
haremos una actuación profesional.

366
00:15:51,336 --> 00:15:54,805
- ¿Haciendo qué?
- Haremos 20 minutos...

367
00:15:54,806 --> 00:15:57,541
- De comedia.
- En una recepción de boda.

368
00:15:57,542 --> 00:16:00,478
- ¿Entretenimiento?
- Sí. Lo vamos a hacer.

369
00:16:00,479 --> 00:16:01,912
¿Qué?

370
00:16:01,913 --> 00:16:03,414
- ¿De qué te ríes?
- ¿De qué te ríes?

371
00:16:03,415 --> 00:16:05,182
¿Qué haces con tu vida? 
¿De qué se trata esto?

372
00:16:05,183 --> 00:16:08,418
- Creo que es genial.
- Sí, queremos ser comprensivos.

373
00:16:08,419 --> 00:16:10,754
¿Usarás tu nombre?

374
00:16:10,755 --> 00:16:13,222
- Sí.
- ¿Hay algún problema con eso?

375
00:16:13,224 --> 00:16:15,158
No, no, no. Úsalo con orgullo.

376
00:16:15,159 --> 00:16:18,128
- Te haré saber cómo sale.
- De acuerdo, sí, sí.

377
00:16:18,129 --> 00:16:20,097
- Dios mío.
- Encantador. Sí.

378
00:16:20,098 --> 00:16:21,818
- Cuida este lugar.
- Me enteraré.

379
00:16:21,833 --> 00:16:24,302
Nos vemos pronto.

380
00:16:24,303 --> 00:16:26,671
Dios mío.

381
00:16:48,696 --> 00:16:51,164
Hola.

382
00:16:51,198 --> 00:16:52,565
- ¿TJ?
- ¿Tom?

383
00:16:52,566 --> 00:16:54,500
- Sí.
- Sí, bienvenido, Tom.

384
00:16:54,501 --> 00:16:56,402
- Gracias.
- Este es mi gimnasio.

385
00:16:56,403 --> 00:16:58,971
Entrené aquí por mucho
tiempo. Diez años.

386
00:16:58,972 --> 00:17:00,005
Vaya.

387
00:17:00,073 --> 00:17:01,073
¿Quieres saber sobre el gimnasio?

388
00:17:01,107 --> 00:17:03,475
¿Ves ahí? Es Briggid.

389
00:17:03,476 --> 00:17:05,544
Briggid... fuego.

390
00:17:07,113 --> 00:17:08,747
¿Sabes lo que quiero decir?

391
00:17:08,748 --> 00:17:11,115
Ahí tenemos a Eddie. ¿Lo ves?

392
00:17:11,116 --> 00:17:13,651
"Eddie." "El Ejecutor." 
¿Sabes lo que quiero decir?

393
00:17:13,652 --> 00:17:15,820
¿"Ejecutor"? ¿Es porque mató a alguien?

394
00:17:15,821 --> 00:17:17,354
Sí. Mató a todos.

395
00:17:17,355 --> 00:17:20,124
- Qué genial.
- Y ahí tenemos a Jack Perry.

396
00:17:20,125 --> 00:17:22,560
Jack... sí, vi que este gimnasio
se llama Jack Perry...

397
00:17:22,561 --> 00:17:24,595
Este gimnasio se llama por Jack Perry.

398
00:17:24,630 --> 00:17:27,198
Lo especial de Jack Perry...

399
00:17:27,199 --> 00:17:29,233
es que tenía un solo brazo.

400
00:17:29,234 --> 00:17:31,092
- ¿Tenía un solo brazo?
- Sí.

401
00:17:34,206 --> 00:17:36,675
Tú lo dijiste.

402
00:17:36,676 --> 00:17:39,478
¿Quieres conocer a algunos de los 
boxeadores que solían estar aquí?

403
00:17:39,545 --> 00:17:41,814
- Genial.
- Bien. Ven ahora.

404
00:17:42,749 --> 00:17:43,916
Nos vamos... 

405
00:17:43,950 --> 00:17:45,751
Son ellos.

406
00:17:45,752 --> 00:17:48,121
Tenemos a Barry Booker,

407
00:17:48,122 --> 00:17:51,112
tenemos a Jimmy Pickwick,
él es Terry Cross.

408
00:17:51,125 --> 00:17:53,426
- Hola a todos.
- Él es Tom.

409
00:17:53,427 --> 00:17:55,462
Gracias, TJ. Gracias.

410
00:17:55,463 --> 00:17:57,297
Encantado de conocerlos. Gracias.

411
00:17:57,298 --> 00:18:00,200
- ¿Cómo está?
- Buenos días.

412
00:18:00,201 --> 00:18:02,402
Será mejor que no.

413
00:18:02,403 --> 00:18:06,139
Vine porque creo que 
mi abuelo entraba aquí.

414
00:18:06,140 --> 00:18:09,542
Él era un boxeador. Su
nombre era William Chadwick.

415
00:18:09,543 --> 00:18:11,144
- Sí, sí, sí.
- ¿Alguna vez escucharon su nombre?

416
00:18:11,145 --> 00:18:14,747
- ¿Billy Chadwick?
- Claro, ¿por qué no? Sí.

417
00:18:14,815 --> 00:18:16,582
- ¿Cómo lo llamaban?
- El "Terror de Tufton."

418
00:18:16,583 --> 00:18:18,384
- Es él.
- Sí.

419
00:18:18,385 --> 00:18:20,820
- Solía entrenar con mi tío Jack.
- ¡No le creo!

420
00:18:20,821 --> 00:18:23,456
Sí, sí. Antes de los Juegos Olímpicos 
de Londres, entrenó con mi tío.

421
00:18:23,457 --> 00:18:25,558
Es verdad, antes de estar
en los Juegos Olímpicos.

422
00:18:25,559 --> 00:18:27,726
- ¿En el año 48?
- ¡Sí! Sí, sí.

423
00:18:27,761 --> 00:18:30,401
¿Recuerdan algo de ese entonces?

424
00:18:30,430 --> 00:18:32,565
Fue justo después de la guerra.
Nadie... no había dinero.

425
00:18:32,566 --> 00:18:35,701
Nadie sabía qué recursos iban a haber.

426
00:18:35,702 --> 00:18:37,903
No sabíamos qué juegos iban a tener.

427
00:18:37,904 --> 00:18:40,205
Entrenábamos todo tipo de cosas.

428
00:18:40,206 --> 00:18:43,008
Recuerdo el del huevo y la cuchara, 
porque los huevos se racionaban.

429
00:18:43,009 --> 00:18:46,044
- La carrera de sacos.
- ¿La carrera de sacos?

430
00:18:46,045 --> 00:18:48,179
- Sí.
- Tirar la cuerda.

431
00:18:48,180 --> 00:18:50,348
Eso era diferente, ¿verdad?

432
00:18:50,349 --> 00:18:53,758
¿Saben si William ganó
una medalla en los Juegos?

433
00:18:53,786 --> 00:18:55,620
- No.
- ¿No?

434
00:18:55,654 --> 00:18:57,522
No, no.

435
00:18:57,556 --> 00:18:59,958
Perdió la primera pelea.

436
00:18:59,959 --> 00:19:02,661
- Sí.
- Una gran decepción.

437
00:19:02,662 --> 00:19:04,596
Lo siento.

438
00:19:04,597 --> 00:19:07,532
Siento llegar tarde. Un 
cobayo se escapó de su jaula.

439
00:19:07,533 --> 00:19:09,501
Terminó en la mesa de billar. 
Mordió a un niño.

440
00:19:09,502 --> 00:19:11,303
No es gracioso, porque el niño tendría
que tener la vacuna antitetánica,

441
00:19:11,304 --> 00:19:12,804
y tuve que sacrificar al animal.

442
00:19:12,805 --> 00:19:14,840
- Él es Pete.
- Hola. ¿Cómo están?

443
00:19:14,841 --> 00:19:16,141
- Hola, Pete.
- ¿Cómo estás?

444
00:19:16,142 --> 00:19:18,776
 

445
00:19:18,777 --> 00:19:21,046
Qué buen movimiento.
Está bien. Profesional.

446
00:19:21,080 --> 00:19:23,447
¿Estás bien?

447
00:19:23,448 --> 00:19:25,249
Qué bueno gorro. Somos
hermanos de gorros.

448
00:19:25,250 --> 00:19:27,852
- Por favor, no hables así.
- Hermanos de otra madre.

449
00:19:27,853 --> 00:19:29,687
Sí, escucha, me preguntaba.

450
00:19:29,688 --> 00:19:31,629
Me gustan más las 
artes marciales mixtas.

451
00:19:31,657 --> 00:19:35,794
Tengo habilidades de Muay Thai.

452
00:19:35,861 --> 00:19:38,096
Pero,

453
00:19:38,097 --> 00:19:40,198
¿por qué no hacer  
lo que hacen los romanos?

454
00:19:40,199 --> 00:19:41,832
De la vieja escuela. Las
reglas de Kingsberry.

455
00:19:41,867 --> 00:19:43,300
- Queensberry.
- Estos tipos saben.

456
00:19:43,301 --> 00:19:45,302
¿Tienes a alguien con
quien pueda encontrarme?

457
00:19:45,303 --> 00:19:49,039
No a alguien grande con tatuajes,

458
00:19:49,040 --> 00:19:50,607
pero, ¿tienes a alguien

459
00:19:50,608 --> 00:19:52,142
con el que pueda pelear?

460
00:19:52,143 --> 00:19:55,312
- ¿No tienes miedo?
- Sí, no...

461
00:19:55,313 --> 00:19:57,348
- ¿No tienes miedo?
- No, no tengo miedo.

462
00:19:57,382 --> 00:20:00,084
- Vamos.
- De acuerdo. Tengo un corazón valiente.

463
00:20:00,085 --> 00:20:02,020
Vamos a por ello. Vamos a por ello.

464
00:20:02,021 --> 00:20:03,488
- Mierda.
- Ahora.

465
00:20:03,489 --> 00:20:06,758
Alguien tendrá una pizca 
del estilo de boxeo.

466
00:20:06,759 --> 00:20:09,294
- Estoy con él. ¡Sí!
- ¿Quién es?

467
00:20:09,295 --> 00:20:11,263
Es Pete Stupples. 
Trabaja en un zoológico.

468
00:20:11,264 --> 00:20:13,666
- ¿O está dentro?
- Sí, buena pregunta.

469
00:20:13,667 --> 00:20:15,367
Te diré algo.

470
00:20:15,368 --> 00:20:16,968
Una vez que los Juegos empezaban,

471
00:20:16,969 --> 00:20:18,470
lo mejor de ellos...

472
00:20:18,471 --> 00:20:20,639
era escucharlos por el transmisor.

473
00:20:20,640 --> 00:20:23,308
- Era real.
- Claro que lo era, sí.

474
00:20:23,309 --> 00:20:25,377
¡Vamos a hacerlo!

475
00:20:25,378 --> 00:20:27,512
¡Vamos a hacerlo!

476
00:20:29,615 --> 00:20:32,618
Esta cuerda... por lo
general son más tensas.

477
00:20:32,619 --> 00:20:34,420
Alguien podría salir lastimado.

478
00:20:34,454 --> 00:20:36,255
Está bien.

479
00:20:36,256 --> 00:20:38,023
 

480
00:20:42,362 --> 00:20:43,462
¡Espera!

481
00:20:43,496 --> 00:20:45,497
Recibió un golpe ahí.

482
00:20:45,498 --> 00:20:47,967
Creo que le estaba yendo bien.

483
00:20:47,968 --> 00:20:50,369
Bien. Si lo vamos a hacer bien,

484
00:20:50,370 --> 00:20:52,338
está bien. He vuelto.

485
00:20:53,640 --> 00:20:56,176
 

486
00:20:56,177 --> 00:20:57,477
 

487
00:20:58,579 --> 00:21:00,380
Mató al muchacho con eso.

488
00:21:00,381 --> 00:21:02,449
- Y ha caído.
- Dios.

489
00:21:02,450 --> 00:21:05,085
- Buen trabajo.
- Oye...

490
00:21:05,086 --> 00:21:07,054
¿Estás bien, Pete?

491
00:21:07,055 --> 00:21:09,123
No.

492
00:21:09,124 --> 00:21:11,726
Continúa, Pete. Le ganarás.

493
00:21:11,727 --> 00:21:14,362
¡¿Qué?! ¿Mamá? ¿Mamá?

494
00:21:21,336 --> 00:21:23,938
De acuerdo. ¿Mamá, papá? ¿Cómo están?

495
00:21:23,939 --> 00:21:27,995
No muy bien en este momento, Sunil.

496
00:21:28,011 --> 00:21:31,415
Me encanta.

497
00:21:31,447 --> 00:21:33,481
¿Por qué es divertido?

498
00:21:33,482 --> 00:21:35,283
- ¿Por qué es divertido?
- Sí.

499
00:21:35,284 --> 00:21:38,486
Le está poniendo 
mermelada a un poppadum.

500
00:21:38,520 --> 00:21:40,955
¿Por qué es divertido?

501
00:21:40,989 --> 00:21:43,858
Es un tipo de choque entre culturas.

502
00:21:43,859 --> 00:21:46,294
¿Crees que nunca 
hemos oído la excusa de 

503
00:21:46,295 --> 00:21:48,630
"La vaca se comió mi tarea"?

504
00:21:48,631 --> 00:21:50,832
Gracias.

505
00:21:50,833 --> 00:21:54,502
No puedes culpar a un 
animal sagrado, Sunil.

506
00:21:54,503 --> 00:21:56,438
Sé un hombre y admite

507
00:21:56,439 --> 00:21:59,774
que has hecho un fracaso
con tu profesora en la escuela.

508
00:22:01,244 --> 00:22:02,678
Es Tom.

509
00:22:02,679 --> 00:22:05,047
- Hola, Tommy. ¿Cómo estás?
- Hola.

510
00:22:05,048 --> 00:22:08,183
Olió la comida. ¿Tienes hambre?

511
00:22:08,184 --> 00:22:10,085
- Veo tu rostro.
- No. Recién comí...

512
00:22:10,086 --> 00:22:12,554
"Luba, tengo hambre.
Tengo hambre." Come.

513
00:22:12,555 --> 00:22:14,155
Recién comí una caja
de palitos de pescado.

514
00:22:14,156 --> 00:22:17,058
- Estás solo esta noche 
de nuevo, ¿verdad? - ¿Qué?

515
00:22:17,059 --> 00:22:18,993
No estás solo de nuevo esta noche.
No estás saliendo con nadie, ¿verdad?

516
00:22:19,028 --> 00:22:21,062
No estoy saliendo...

517
00:22:21,063 --> 00:22:23,197
no, en serio, no.

518
00:22:23,198 --> 00:22:24,865
¿No te gusta salir? ¿No te 
gusta sacar a una chica

519
00:22:24,866 --> 00:22:26,900
- y mostrarle la ciudad?
- Me encanta hacer eso.

520
00:22:26,901 --> 00:22:29,637
Pero es complicado.
No es como cuando tú...

521
00:22:29,638 --> 00:22:31,305
Las mujeres ahora son escalofriantes.

522
00:22:31,306 --> 00:22:33,006
No son diferentes de lo que
eran cuando yo era joven.

523
00:22:33,041 --> 00:22:34,841
Sí, lo son,

524
00:22:34,842 --> 00:22:37,945
con su cabello y sus
pensamientos, y...

525
00:22:37,946 --> 00:22:39,413
Es hora que sientas cabeza.

526
00:22:39,414 --> 00:22:42,083
Encuentra a una chica 
agradable y sienta cabeza.

527
00:22:42,117 --> 00:22:43,818
Haré lo que pueda, ¿sí?

528
00:22:43,853 --> 00:22:45,887
Pero escucha, mientras tanto,

529
00:22:45,888 --> 00:22:48,490
tengo nueva información en la búsqueda.

530
00:22:48,491 --> 00:22:50,293
Es genial tener un pasatiempo, Tommy.

531
00:22:50,294 --> 00:22:52,195
De acuerdo, puedes mirarlo.

532
00:22:52,196 --> 00:22:53,997
- Es muy bonito.
- ¿Qué es?

533
00:22:53,998 --> 00:22:55,932
- Un garabateo.
- Un garabateo.

534
00:22:55,933 --> 00:22:59,636
- ¿De qué se trata? - Es un certificado 
de nacimiento de Charles Chadwick.

535
00:22:59,637 --> 00:23:01,671
mi tatarabuelo, tu bisabuelo.

536
00:23:01,706 --> 00:23:03,206
Fuimos a su lápida.

537
00:23:03,207 --> 00:23:04,641
¿Puedo mostrárselo a papá?

538
00:23:04,642 --> 00:23:06,577
Podrás mirar los 
garabateos en un segundo.

539
00:23:06,578 --> 00:23:08,645
Parece que no nació en Inglaterra.

540
00:23:08,680 --> 00:23:10,414
Fíjate en dónde nació.

541
00:23:11,783 --> 00:23:14,118
- ¿En Greensboro, Maryland?
- ¡Es americano!

542
00:23:14,119 --> 00:23:17,388
- ¿De Estados Unidos?
- Somos americanos.

543
00:23:17,389 --> 00:23:20,124
- ¿Soy un Yanqui? - Otra razón 
para que odies a los franceses.

544
00:23:38,878 --> 00:23:41,613
Bravo, bravo.

545
00:23:57,096 --> 00:24:00,498
¡Bea Chadwick y Monk!

546
00:24:02,534 --> 00:24:04,269
Hola.

547
00:24:04,270 --> 00:24:05,737
Gracias.

548
00:24:05,771 --> 00:24:08,072
Muchas gracias.

549
00:24:08,073 --> 00:24:10,942
Hola a todos. Muchas
gracias por recibirnos.

550
00:24:10,943 --> 00:24:12,944
Qué hermosa boda.

551
00:24:12,945 --> 00:24:16,014
Les presentaré a mi viejo amigo,

552
00:24:16,048 --> 00:24:17,949
y es un mono que habla.

553
00:24:17,950 --> 00:24:19,517
¿Mono?

554
00:24:19,518 --> 00:24:21,018
Aquí está.

555
00:24:21,019 --> 00:24:23,220
Y habla. Saluda.

556
00:24:23,221 --> 00:24:24,788
- Hola.
- Ahí está.

557
00:24:24,822 --> 00:24:28,091
Te ves muy hermosa.

558
00:24:28,125 --> 00:24:30,693
Sí. ¿Eso es dinero en su vestido?

559
00:24:30,694 --> 00:24:32,628
- Es inusual.
- Sí.

560
00:24:32,629 --> 00:24:34,796
- Como una stripper.
- Dios mío.

561
00:24:34,797 --> 00:24:37,632
- Ahí está la mitad de la
 economía de Grecia. - Gracias.

562
00:24:37,633 --> 00:24:40,302
Vamos a hablar un poco.
Esta es una boda griega.

563
00:24:40,303 --> 00:24:43,138
- Sí.
- Y es bueno verlos aquí,

564
00:24:43,139 --> 00:24:45,567
a pesar de la ruina económica.

565
00:24:45,575 --> 00:24:47,509
Escuché que las tasas de suicidio

566
00:24:47,510 --> 00:24:50,445
en Grecia están aumentando ahora.

567
00:24:50,446 --> 00:24:52,580
Pero ustedes la pasarán muy bien,

568
00:24:52,581 --> 00:24:54,214
espero, esta tarde.

569
00:24:54,215 --> 00:24:56,350
Y es encantador ver al monje ahí atrás.

570
00:24:56,384 --> 00:24:58,785
No que seamos fanáticos de la religión.

571
00:24:58,786 --> 00:25:00,320
No, no mucho.

572
00:25:00,321 --> 00:25:01,622
No. Creo que la religión es responsable

573
00:25:01,623 --> 00:25:03,357
por tantas atrocidades en este mundo.

574
00:25:03,358 --> 00:25:06,660
Pero esta me parece bastante inocua.

575
00:25:06,661 --> 00:25:09,730
Dices eso, pero todos los
antiguos dogmas religiosos

576
00:25:09,731 --> 00:25:11,398
tienen sus efectos.

577
00:25:11,432 --> 00:25:13,200
Sin mencionar la circuncisión femenina.

578
00:25:13,201 --> 00:25:15,435
Sí, que es horrible, así que...

579
00:25:15,436 --> 00:25:17,403
Sí, suficiente.

580
00:25:17,404 --> 00:25:20,406
Y... Dios. Me siento un poco mal.

581
00:25:20,407 --> 00:25:22,855
- ¿Te sientes bien?
- Me siento un poco mal.

582
00:25:22,876 --> 00:25:25,877
Muchas gracias, al novio y a la novia.

583
00:25:25,878 --> 00:25:26,984
Gracias. Adiós.

584
00:25:29,549 --> 00:25:31,717
Creo que nos fue bien.

585
00:25:31,718 --> 00:25:34,553
- Bueno, ya sabes, no bien.
- Nada bien.

586
00:25:34,554 --> 00:25:38,424
Pero para una primera actuación...

587
00:25:38,425 --> 00:25:40,326
O para cualquier actuación.

588
00:25:40,327 --> 00:25:42,695
Fue un rotundo fracaso.

589
00:25:42,696 --> 00:25:45,198
No creo... no lo creo.

590
00:25:45,199 --> 00:25:47,700
Es decir, mirando sus rostros,

591
00:25:47,701 --> 00:25:51,538
- felices... - No estaban 
felices. Dios, está en negación.

592
00:25:51,539 --> 00:25:53,840
Sentí... no, pero eran felices

593
00:25:53,841 --> 00:25:57,978
- como una familia, eso parecía.
- ¿Qué quieres decir?

594
00:25:57,979 --> 00:26:00,114
Bueno, se sintió que estar
 en una habitación

595
00:26:00,115 --> 00:26:02,616
con una gran familia, se sintió

596
00:26:02,617 --> 00:26:04,752
que quizás Tom va en buen camino

597
00:26:04,753 --> 00:26:06,921
buscando a la familia. No lo sé.

598
00:26:06,922 --> 00:26:10,124
Bueno, ¿qué crees que logrará?

599
00:26:10,125 --> 00:26:13,227
Bueno, quizás sentiremos algún tipo...

600
00:26:13,228 --> 00:26:15,663
de conexión. No lo sé.

601
00:26:15,664 --> 00:26:18,299
No sé. Me dejó anonadada.

602
00:26:21,904 --> 00:26:23,572
Necesito una bebida.

603
00:26:23,573 --> 00:26:25,274
Sí, vamos a tomar algo.

604
00:26:26,509 --> 00:26:31,280
  

605
00:26:31,281 --> 00:26:35,619
  

606
00:26:35,620 --> 00:26:39,856
  

607
00:26:39,857 --> 00:26:43,559
  

608
00:26:43,560 --> 00:26:49,364
  

609
00:26:49,365 --> 00:26:53,167
  

610
00:26:53,168 --> 00:26:57,572
  

611
00:26:57,573 --> 00:27:00,141
  

612
00:27:00,142 --> 00:27:03,945
  

613
00:27:03,979 --> 00:27:07,983
  

614
00:27:07,984 --> 00:27:12,487
  

615
00:27:12,488 --> 00:27:16,724
  

616
00:27:16,725 --> 00:27:18,560
  

617
00:27:18,561 --> 00:27:23,330
  

618
00:27:23,331 --> 00:27:26,547
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-