Ella nos dejó algo.
Y esto es todo suyo.
Ahí está. Su tatarabuelo.
Es una persona china.
Esta no es un persona china.
Es un persona inglesa haciendo de persona japonesa.
Es un actor.
Era la parte trasera de un caballo de pantomima.
Creo que puedo decir que era el mejor.
Mono me ha dicho que deberíamos empezar a pisar las tablas nosotros mismos.
Bueno, creo que lo he tenido en mi sangre.
- Bueno, es mi sangre. - Es mi sangre.
- Es tan extraña.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, creo que en una fiesta para niños
deberíamos abordar algunos de los verdaderos problemas
con los que tienen que lidiar estos días.
¿Qué clase de problemas, Mono?
Bueno, como las drogas, ya saben.
Los niños son cada vez más jóvenes cuando toman drogas.
Solo quiero advertirles que
eso que obtienes en la calle
es muy fuerte estos días, ¿saben?
Ya no te drogas suavemente.
Recomiendo las setas porque puedes hacerlo gradualmente.
Bueno, yo no tomo drogas.
Claro que sí.
No, no es cierto. No lo hago.
Lo está negando, pero por suerte, tengo acceso a la verdad.
Podríamos hablar tal vez un poco,
y luego tengo una sección llamada "Pregúntale al mono".
Pueden preguntarme lo que sea, ¿saben? Lo que ellos quieran.
Como ya saben, tal vez un niño...
quiera saber si su padre es gay... No lo sé.
¿Por qué dices eso? ¿Por este tipo?
¡No! No, no eres tú, por supuesto.
- Parece gay. - Para nada.
Es su cabello.
Y luego... ya saben, o lo que sea.
O tal vez "Mi madre es frígida", no lo sé.
"Tal vez quiere tener otros hijos,
pero se enteró de que no puede", esa clase de porquerías.
Tampoco digo eso por ti.
A pesar de que tengas esa mirada.
Y luego tal vez podamos terminar con una canción, ¿saben?
Algo... algo alegre.
- Poesía infantil. - *El Viejo MacDonald tenía un granja...*
Algo como eso, sí.
¿Hemos mencionado...
que nuestro hijo tiene cinco años?
Sí, sí.
No estamos muy seguros de que tu acto sea necesariamente...
apropiado para su edad.
Vamos a mantenerlo real, saben.
Creo que lo niños necesitan una advertencia estos días.
Creo que no tan real, porque vi tus labios moverse.
- ¿Perdón? - Mientras hacías la canción de "MacDonald".
- No viste mis labios moverse. - No se movieron.
Estaba en la palabra... era el "Donald", "el MacDonald".
De acuerdo, al menos tengo labios.
- Él no tiene "labios". - Cállate.
La gente que no tiene labios... no tiene labios.
De cualquier modo, tu mono es grosero.
¿Sí? No soy grosero.
Vete al carajo. No soy grosero.
Lo siento.
Vete al carajo, hija de puta frígida.
- ¿Cuál fue el problema? - Ellos solo me miraron
como si fuera repugnante, ¿sabes?
Les estaba haciendo un servicio.
Estos chicos de hoy, necesitan una advertencia.
Bingo... uno, dos, tres Chadwicks muertos.
Creo que este es el terreno de la familia Chadwick.
Sí. Nunca antes he visto estas lápidas.
Abuela y Abuelo.
Victoria, todo esto es tu culpa que estemos haciendo este pequeño viaje.
Quiero decir, estaremos aquí algún día.
Lo sé. Te visitaré
y te traeré flores y sopa.
Espera, ¿por qué me muero primero?
Porque creo que tienes menos por qué vivir.
Nos vamos.
Sí, quiero decir, no puedo recordar muchas cosas sobre mis abuelos.
Lydia y William.
Quiero decir, éramos muy jóvenes.
- Sí. - Y qué manera de ir...
en un globo de aire caliente.
Es doblemente trágico, ¿no?
Se supone que se tiene que elevar alto.
Pero nunca se nos permitió globos en nuestras fiestas de cumpleaños.
- ¿Sabes? - Si un globo apareció en la casa...
- ¡Es por eso que era! - Sí.
Eso hace... nunca lo pude relacionar.
- Sí. - Recuerdo su funeral.
Como, si fuera una celebración, en realidad,
más que otra cosa.
- Hicimos una canción. - Sí. Cantamos juntos.
- Los Bee Gees, ¿verdad? - Los Beatles.
- ¿No? - ¿Fue ahí?
No lo recuerdo.
Creí que era "Staying Alive", pero no pudo haberlo sido.
- "Staying Alive" de los Bee Gees. - ¿Fue así?
- Sí. - Eso me suena.
Eso es genial.
Genial.
"Ganador de la medalla de bronce, el Señor..."
¿Por qué dije bronce?
Si invento algo, inventa oro.
Tommy, ¿has notado algún cambio en mi personalidad últimamente?
No, no, parece bastante "compos mentis".
Ese es uno de los síntomas.
- ¿De qué? - La Enfermedad de la Vaca Loca.
- ¿Cree que tiene la Enfermedad de la Vaca Loca? - No estoy seguro.
Tengo un par de otros síntomas, pero...
Encontré esto...
en el baúl.
- Dios mío. - Sí, míralo.
No he visto una de esas por un tiempo.
Es una belleza. Es de los Juegos de Londres de 1948.
Así es. Dice eso.
Sí... los llamaron los "Juegos de austeridad".
Sí, casi no tenía presupuesto para nada.
¿El primer cartel? Tres anillos.
- Santo Dios, esos son muchos menos, ¿no? - Sí.
Tengo algunas cosas de ese evento
- en algún lugar... aquí vamos. - Sí, encontré algunas fotos y cosas con ella,
- pero no sé... - Mira esto.
Echa un vistazo a esto, Tommy.
Zapatos... sin tacones.
Ellos pensaban que iban a tener que echar la jabalina por la borda.
Por eso era que iban.
- Dardos. - Dardos.
Y aquí tenemos, los discos... para lanzar.
¿En serio?
- Sí. - Así es.
¿Sabes que lo otro que encontré fue un disco viejo?,
pero no tengo la aplicación para eso.
Sí. Bueno, tengo un gramófono en casa.
- Voy a darme una vuelta y volveré con usted. - Gracias.
Oye, ¿cree que exista alguna manera para que pueda descubrir
si la persona que llevaba esto está relacionada conmigo?
Aparte de la prueba de ADN, supongo que existe una manera rápida.
¿Qué..? Vas a olfatearme.
- Hola, Papá. - Hola, cariño.
- Es mi hija Lucy. - Hola, ¿cómo estás?
Es lindo verte. Dale a tu viejo un gran beso.
- ¿Conoces a Tommy? - Sí.
- Creo que nos hemos conocido. - Vive arriba.
Pasé la mayoría de la tarde
- disfrutando de tus deliciosos pasteles. - Bien.
Bueno, deberías probar este porque Papá no puede comérselo todo.
Es bueno, es húmedo. Es un buen pastel húmedo.
- Ya lo creo. - Sí.
¿Cómo va la planeación de la boda?
Bueno, en realidad, va mal.
Mierda, acabo de sacar un tema muy malo, ¿no?
No, no, está bien. Lo superé...
bueno, no lo superé, pero, ya sabes, estoy bien.
- Sí. - Nos separamos hace dos semanas.
Es duro, ¿no? Es duro.
Sí, porque yo también salí de una cosa así.
- ¿Estás soltero? - Sí, era como, raro.
Es difícil salir de una... sí, es complicado porque eran tan unidos, ¿no?
Sí. Sí, es verdad.
Entonces, de repente, deseas que nunca hubieran nacido.
- Así que es duro. - ¿En serio?
¿No son amigos, ni nada?
- No, no lo somos, Lucy. - ¿No?
- Dios. - Sí.
Sí, estoy disfrutando mucho la vida de soltero.
Obviamente, luego de que Sarah se mudara,
había un vacío.
Pero, sabes, me di cuenta de que no todos los vacíos son malos.
He estado leyendo un libro,
"Maravillas del Sistema Solar" o algo así,
y hay un capítulo sobre los agujeros negros.
Y son, en esencia, un vacío.
Pero se expanden,
chupando diferente cuerpos celestes
y los desechos en la gran oscuridad
del que ni siquiera la luz del sol puede escapar.
Y luego implosionan.
Hoy es un día emocionante.
Me las arreglé para encontrar la voluntad de Victoria en línea,
la que es aterradora.
Pero significa que descubrí
que le dejó su apartamento a una vieja amiga suya
llamada Mildred Budgens.
Así que voy a entrar y verla
y espero descubrir más sobre William y Victoria
y convencerla para intercambiar lo que sabe de la voluntad por lo que yo sé.
Así que solo voy a... Pete está llegando,
lo cual es...
deberíamos estar ansiosos por entrar.
¡Tommy!
Déjalo.
A alguien se le cayó un encendedor.
- Tú no fumas. - No, pero me gusta el fuego.
- Y funciona. - Qué bien.
- Bien. Esta es para ti. - Gracias.
¿Quiere un vaso, o le gustaría...?
No, si usted la tomará directa de la botella,
yo la tomaré también.
Me gusta su estilo.
Con este Old Bomber's nos está destruyendo, Mildred.
- Salud. - Salud.
- Respeto su gusto en cerveza. - Gracias.
Y debo decir, respeto su gusto en arte.
No sé mucho de arte, pero sé lo que me gusta.
Y me gusta las fotos y modelos
y carteles de ellas... todas.
Sí, un arte desnudo. A mi también me gusta.
Bueno, era el gusto de Victoria. Quizás está en la familia.
Pícara.
Bueno, ambas fuimos evacuadas del mismo internado,
en el medio de la nada.
Estábamos en un mar de barro,
- y nos encantaba. - ¿Era en la Segunda Guerra Mundial?
Sí. Ten un corazón.
- Sí, si. - Por el amor a Dios.
En fin, ella era muy energética.
Todo lo que hacíamos siempre era físico.
Y un día de verano me llevó a su casa,
- y conocí su familia. - ¿Sí? ¿Cómo eran?
- Bueno, variados. - Sí.
Era muy cercana a su hermano mayor, William,
- y eran muy parecidos. - Lo siento, ¿dijo "su hermano mayor"?
Ella tenía un solo hermano.
No, William y Brian. Tenía dos hermanos.
¿Brian? ¿Tenía otro hermano llamado Brian?
Victoria tenía dos hermanos.
Dios mío. No sabía eso.
Uno que no podía hacer nada bien, y otro que no podía hacer nada malo.
- Ese era William. - Encontré en la caja que Victoria me dejó
una camiseta y parece...
parte del equipo de Gran Bretaña de los Juegos Olímpicos del año 48.
Esa era de William.
Era tu abuelo.
¿Estuvo en los Juegos Olímpicos?
- ¿Estuvo en el equipo británico? - Sí.
- Bueno, era un boxeador. - Tengo una foto de él.
Tengo una foto de él boxeando.
- Debe ser él. - Sí, lo es. Es tu abuelo.
- Dios mío. - Siento que se haya salteado una generación.
- Es impresionante. - Es muy impresionante.
- Era llamado el "Terror de Tufton." - Sí.
Por el pueblo en que crecieron en Derbyshire.
Pero Victoria, era una atleta de verdad.
Tenía una forma especial de hacer el lanzamiento de bala.
Inventó una forma especial de lanzamiento.
Era llamado el "Tiro Chadwick."
Y vaya que sí lo tiraba.
Y ella era mucho mejor en eso que cualquier otro,
pero nadie más podía hacer lo que ella hacía,
así que dijeron que era ilegal.
¿Siguieron siendo amigas durante años después de eso?
- Sí. - Debieron ser amigas, ¿verdad?
- Cada año íbamos a algún lado. - Hay muchas fotos contigo.
Íbamos de vacaciones juntas, vimos el mundo juntas.
- Qué bien. - Fuimos al Este...
Apuesto a que los golpeaban a todos con un palo.
Victoria obtenía atención de todos.
Apuesto que se divirtieron con los muchachos.
En cada puerto.
- Con un par de chicas como usted. - Ella siempre atraía interés.
Entonces nos mudamos juntas, y también fue muy feliz.
- ¿Se mudaron juntas? - Sí.
¿Alguna vez sentaron cabeza con un muchacho?
Dos chicas, solo...
¿Por qué no tener un bocado de todos?
- ¿Te gustaría otra cerveza? - Estoy bien con esta.
- Cállate. - ¿Qué?
¿Qué?
Me preguntaba, Mildred, si tendrías
idea del por qué Victoria me dejó una gran caja con cosas.
¿Recuerdas...? No, probablemente no...
¿cuando tú y tu hermana solían venir a visitarla
- cuando eran pequeños? - No.
Le agradabas mucho.
Pensaba que eras un niño muy inteligente.
Estabas interesado en todo.
Así que ella siempre te tenía en su mente.
Y justo antes de morir...
Vic dijo que esperaba
que quizás fueras el que siguieras adelante.
- ¿Con qué? - No lo sé.
Lo haré.
Tengo algunas cosas aquí
que creo que a Vic le hubiera gustado que tuvieras.
- Más cosas. - Las he guardado todos estos años.
Primero, los guantes de boxeo de tu abuelo.
- Dios mío. - Son geniales.
- ¡Mira! - Es genial.
Estos estuvieron en los Juegos de Londres.
Este es el protector genital de tu abuelo.
- Estoy segura que le hubiera gustado que lo tuvieras. - Lo pondré aquí.
- Sí. Me encanta. - Ahí está.
Este es el premio mayor.
Es la pelota de Victoria.
No puedo levantarla, pero ella solía hacerlo.
No se preocupe, yo la agarro.
Vamos...
¿Estás bien, Pete?
Mierda.
Esto es lo que pasa cuando los hermanos procrean.
Es asombroso las cosas con las que te aferras.
Sí.
Van a disfrutar esto.
Ahí.
Ese es tu abuelo.
¡Dios mío!
¿Esta es su tarjeta de membresía de gimnasio?
¿El "Gimnasio Jack Perry"?
- Sí. - ¿Entonces era un muy buen boxeador?
- No lo sé. - Lo llamaban el "Terror de Tufton."
Sí, supongo.
¿Recuerdas siendo fuerte?
¿Golpeándote de niño?
No, no lo era para nada.
Distante, ¿saben?
- ¿Qué hay de Brian? - Dios.
- ¿Sabes quién es Brian? - Sí, sí.
Esto hubiera sido de ayuda.
Nunca lo conocí hasta el funeral de mi padre.
- Bien. - Apareció, a último momento,
puso un tipo de clavel o algo en la solapa de mi padre...
y se fue.
Nunca más lo vi de nuevo.
¿Sabes lo que le pasó después de eso?
No. Nunca pensé mucho en él.
¿En serio? Es tu tío.
Bueno, miren. Tienen que entender.
En nuestro clan, la familia es lo que desaparece
cuando no lo buscas.
Eso no es un dicho.
No creo que sea un dicho.
- No. - Bueno, ahora lo es.
Bien, esto ha sido informativo.
- Y estos son buenos. - ¿Quieres guardar esto?
Sí, vamos a ver los guantes.
Sí. Es un lindo recuerdo.
Es algo bueno, ¿verdad? Mira.
Piensa en el sudor y en el esfuerzo.
Sí.
Me gusta. Se siente a dolor.
La mano.
Me preguntaba, quizás tú y yo podríamos ir de vacaciones...
Mono, ahora no es el momento.
Te llevaría al sur de Francia.
Mono, por favor. Lamento tanto esto.
No. Desearía poder decir que esta es la primera vez
que lo he visto follarse un guante.
- ¡Mierda! - Dios mío. Lo siento tanto.
Nunca vas a madurar, ¿verdad?
- Ahí tienes. - Es bueno verte, Tommy.
- Sí. - Bea, Mono.
Su atención, por favor.
- Diles. - Mono y yo haremos una actuación profesional.
- ¿Haciendo qué? - Haremos 20 minutos...
- De comedia. - En una recepción de boda.
- ¿Entretenimiento? - Sí. Lo vamos a hacer.
¿Qué?
- ¿De qué te ríes? - ¿De qué te ríes?
¿Qué haces con tu vida? ¿De qué se trata esto?
- Creo que es genial. - Sí, queremos ser comprensivos.
¿Usarás tu nombre?
- Sí. - ¿Hay algún problema con eso?
No, no, no. Úsalo con orgullo.
- Te haré saber cómo sale. - De acuerdo, sí, sí.
- Dios mío. - Encantador. Sí.
- Cuida este lugar. - Me enteraré.
Nos vemos pronto.
Dios mío.
Hola.
- ¿TJ? - ¿Tom?
- Sí. - Sí, bienvenido, Tom.
- Gracias. - Este es mi gimnasio.
Entrené aquí por mucho tiempo. Diez años.
Vaya.
¿Quieres saber sobre el gimnasio?
¿Ves ahí? Es Briggid.
Briggid... fuego.
¿Sabes lo que quiero decir?
Ahí tenemos a Eddie. ¿Lo ves?
"Eddie." "El Ejecutor." ¿Sabes lo que quiero decir?
¿"Ejecutor"? ¿Es porque mató a alguien?
Sí. Mató a todos.
- Qué genial. - Y ahí tenemos a Jack Perry.
Jack... sí, vi que este gimnasio se llama Jack Perry...
Este gimnasio se llama por Jack Perry.
Lo especial de Jack Perry...
es que tenía un solo brazo.
- ¿Tenía un solo brazo? - Sí.
Tú lo dijiste.
¿Quieres conocer a algunos de los boxeadores que solían estar aquí?
- Genial. - Bien. Ven ahora.
Nos vamos...
Son ellos.
Tenemos a Barry Booker,
tenemos a Jimmy Pickwick, él es Terry Cross.
- Hola a todos. - Él es Tom.
Gracias, TJ. Gracias.
Encantado de conocerlos. Gracias.
- ¿Cómo está? - Buenos días.
Será mejor que no.
Vine porque creo que mi abuelo entraba aquí.
Él era un boxeador. Su nombre era William Chadwick.
- Sí, sí, sí. - ¿Alguna vez escucharon su nombre?
- ¿Billy Chadwick? - Claro, ¿por qué no? Sí.
- ¿Cómo lo llamaban? - El "Terror de Tufton."
- Es él. - Sí.
- Solía entrenar con mi tío Jack. - ¡No le creo!
Sí, sí. Antes de los Juegos Olímpicos de Londres, entrenó con mi tío.
Es verdad, antes de estar en los Juegos Olímpicos.
- ¿En el año 48? - ¡Sí! Sí, sí.
¿Recuerdan algo de ese entonces?
Fue justo después de la guerra. Nadie... no había dinero.
Nadie sabía qué recursos iban a haber.
No sabíamos qué juegos iban a tener.
Entrenábamos todo tipo de cosas.
Recuerdo el del huevo y la cuchara, porque los huevos se racionaban.
- La carrera de sacos. - ¿La carrera de sacos?
- Sí. - Tirar la cuerda.
Eso era diferente, ¿verdad?
¿Saben si William ganó una medalla en los Juegos?
- No. - ¿No?
No, no.
Perdió la primera pelea.
- Sí. - Una gran decepción.
Lo siento.
Siento llegar tarde. Un cobayo se escapó de su jaula.
Terminó en la mesa de billar. Mordió a un niño.
No es gracioso, porque el niño tendría que tener la vacuna antitetánica,
y tuve que sacrificar al animal.
- Él es Pete. - Hola. ¿Cómo están?
- Hola, Pete. - ¿Cómo estás?
Qué buen movimiento. Está bien. Profesional.
¿Estás bien?
Qué bueno gorro. Somos hermanos de gorros.
- Por favor, no hables así. - Hermanos de otra madre.
Sí, escucha, me preguntaba.
Me gustan más las artes marciales mixtas.
Tengo habilidades de Muay Thai.
Pero,
¿por qué no hacer lo que hacen los romanos?
De la vieja escuela. Las reglas de Kingsberry.
- Queensberry. - Estos tipos saben.
¿Tienes a alguien con quien pueda encontrarme?
No a alguien grande con tatuajes,
pero, ¿tienes a alguien
con el que pueda pelear?
- ¿No tienes miedo? - Sí, no...
- ¿No tienes miedo? - No, no tengo miedo.
- Vamos. - De acuerdo. Tengo un corazón valiente.
Vamos a por ello. Vamos a por ello.
- Mierda. - Ahora.
Alguien tendrá una pizca del estilo de boxeo.
- Estoy con él. ¡Sí! - ¿Quién es?
Es Pete Stupples. Trabaja en un zoológico.
- ¿O está dentro? - Sí, buena pregunta.
Te diré algo.
Una vez que los Juegos empezaban,
lo mejor de ellos...
era escucharlos por el transmisor.
- Era real. - Claro que lo era, sí.
¡Vamos a hacerlo!
Esta cuerda... por lo general son más tensas.
Alguien podría salir lastimado.
Está bien.
¡Espera!
Recibió un golpe ahí.
Creo que le estaba yendo bien.
Bien. Si lo vamos a hacer bien,
está bien. He vuelto.
Mató al muchacho con eso.
- Y ha caído. - Dios.
- Buen trabajo. - Oye...
¿Estás bien, Pete?
No.
Continúa, Pete. Le ganarás.
¡¿Qué?! ¿Mamá? ¿Mamá?
De acuerdo. ¿Mamá, papá? ¿Cómo están?
No muy bien en este momento, Sunil.
Me encanta.
¿Por qué es divertido?
- ¿Por qué es divertido? - Sí.
Le está poniendo mermelada a un poppadum.
¿Por qué es divertido?
Es un tipo de choque entre culturas.
¿Crees que nunca hemos oído la excusa de
"La vaca se comió mi tarea"?
Gracias.
No puedes culpar a un animal sagrado, Sunil.
Sé un hombre y admite
que has hecho un fracaso con tu profesora en la escuela.
Es Tom.
- Hola, Tommy. ¿Cómo estás? - Hola.
Olió la comida. ¿Tienes hambre?
- Veo tu rostro. - No. Recién comí...
"Luba, tengo hambre. Tengo hambre." Come.
Recién comí una caja de palitos de pescado.
- Estás solo esta noche de nuevo, ¿verdad? - ¿Qué?
No estás solo de nuevo esta noche. No estás saliendo con nadie, ¿verdad?
No estoy saliendo...
no, en serio, no.
¿No te gusta salir? ¿No te gusta sacar a una chica
- y mostrarle la ciudad? - Me encanta hacer eso.
Pero es complicado. No es como cuando tú...
Las mujeres ahora son escalofriantes.
No son diferentes de lo que eran cuando yo era joven.
Sí, lo son,
con su cabello y sus pensamientos, y...
Es hora que sientas cabeza.
Encuentra a una chica agradable y sienta cabeza.
Haré lo que pueda, ¿sí?
Pero escucha, mientras tanto,
tengo nueva información en la búsqueda.
Es genial tener un pasatiempo, Tommy.
De acuerdo, puedes mirarlo.
- Es muy bonito. - ¿Qué es?
- Un garabateo. - Un garabateo.
- ¿De qué se trata? - Es un certificado de nacimiento de Charles Chadwick.
mi tatarabuelo, tu bisabuelo.
Fuimos a su lápida.
¿Puedo mostrárselo a papá?
Podrás mirar los garabateos en un segundo.
Parece que no nació en Inglaterra.
Fíjate en dónde nació.
- ¿En Greensboro, Maryland? - ¡Es americano!
- ¿De Estados Unidos? - Somos americanos.
- ¿Soy un Yanqui? - Otra razón para que odies a los franceses.
Bravo, bravo.
¡Bea Chadwick y Monk!
Hola.
Gracias.
Muchas gracias.
Hola a todos. Muchas gracias por recibirnos.
Qué hermosa boda.
Les presentaré a mi viejo amigo,
y es un mono que habla.
¿Mono?
Aquí está.
Y habla. Saluda.
- Hola. - Ahí está.
Te ves muy hermosa.
Sí. ¿Eso es dinero en su vestido?
- Es inusual. - Sí.
- Como una stripper. - Dios mío.
- Ahí está la mitad de la economía de Grecia. - Gracias.
Vamos a hablar un poco. Esta es una boda griega.
- Sí. - Y es bueno verlos aquí,
a pesar de la ruina económica.
Escuché que las tasas de suicidio
en Grecia están aumentando ahora.
Pero ustedes la pasarán muy bien,
espero, esta tarde.
Y es encantador ver al monje ahí atrás.
No que seamos fanáticos de la religión.
No, no mucho.
No. Creo que la religión es responsable
por tantas atrocidades en este mundo.
Pero esta me parece bastante inocua.
Dices eso, pero todos los antiguos dogmas religiosos
tienen sus efectos.
Sin mencionar la circuncisión femenina.
Sí, que es horrible, así que...
Sí, suficiente.
Y... Dios. Me siento un poco mal.
- ¿Te sientes bien? - Me siento un poco mal.
Muchas gracias, al novio y a la novia.
Gracias. Adiós.
Creo que nos fue bien.
- Bueno, ya sabes, no bien. - Nada bien.
Pero para una primera actuación...
O para cualquier actuación.
Fue un rotundo fracaso.
No creo... no lo creo.
Es decir, mirando sus rostros,
- felices... - No estaban felices. Dios, está en negación.
Sentí... no, pero eran felices
- como una familia, eso parecía. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, se sintió que estar en una habitación
con una gran familia, se sintió
que quizás Tom va en buen camino
buscando a la familia. No lo sé.
Bueno, ¿qué crees que logrará?
Bueno, quizás sentiremos algún tipo...
de conexión. No lo sé.
No sé. Me dejó anonadada.
Necesito una bebida.
Sí, vamos a tomar algo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-