1 00:00:00,166 --> 00:00:02,234 Ha habido una muerte en la familia. 2 00:00:02,235 --> 00:00:05,480 Las buenas noticias son que nos dejó algo. 3 00:00:05,481 --> 00:00:06,487 - ¡Eso es genial! - Sí. 4 00:00:06,488 --> 00:00:07,383 Emocionante. 5 00:00:07,384 --> 00:00:09,190 Quiero decir, es triste que esté muerta, pero es genial. 6 00:00:09,191 --> 00:00:10,666 - Bueno, sí. Sí. - Sí, sí, sí. 7 00:00:10,667 --> 00:00:12,133 Y esto es todo suyo. 8 00:00:12,134 --> 00:00:15,167 General Harry Chadwick. 9 00:00:15,168 --> 00:00:17,664 Siempre he tenido un poco de aspecto militar. 10 00:00:17,665 --> 00:00:18,833 ¿Qué? 11 00:00:18,834 --> 00:00:20,115 Veo el parecido familiar. 12 00:00:20,116 --> 00:00:22,686 13 00:00:22,687 --> 00:00:25,734 Tu bisabuelo Harry Chadwick tomó la fotografía. 14 00:00:25,794 --> 00:00:27,003 Ahí está... 15 00:00:27,004 --> 00:00:30,133 - tu bisabuelo. - Es chino. 16 00:00:39,020 --> 00:00:41,972 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 17 00:00:49,976 --> 00:00:52,578 Miren al estado. 18 00:00:52,579 --> 00:00:55,981 Como una cama de geranios con cojera. 19 00:00:55,982 --> 00:00:57,883 No es de extrañar que hayamos estado recibiendo quejas 20 00:00:57,884 --> 00:00:59,519 del público en general. 21 00:00:59,520 --> 00:01:01,689 ¿Quiere que los arrestemos, Sargento? 22 00:01:01,690 --> 00:01:03,690 - ¿Qué? - Al público. 23 00:01:03,691 --> 00:01:06,227 Si todavía están en libertad. 24 00:01:08,164 --> 00:01:09,798 WPC Bullivant, 25 00:01:09,799 --> 00:01:13,168 ¿cuántas veces le he dicho que se abotone? 26 00:01:13,169 --> 00:01:16,605 Pero no puedo, Sargento. 27 00:01:16,606 --> 00:01:20,676 Dijo que quería que hiciéramos una redada esta semana, Sargento. 28 00:01:20,677 --> 00:01:22,378 Es bueno ver que tiene un montón de plomo 29 00:01:22,379 --> 00:01:24,580 en su lápiz, PC Dawson. 30 00:01:24,581 --> 00:01:26,349 Debería ver el tamaño de mi goma. 31 00:01:26,350 --> 00:01:29,385 Mira esto. 32 00:01:30,254 --> 00:01:32,155 Es la mirada de Breen. 33 00:01:32,156 --> 00:01:35,090 Nadie lo hizo como Richard Breen. 34 00:01:35,091 --> 00:01:36,893 - Probablemente sea cierto. - Era fabuloso. 35 00:01:36,894 --> 00:01:38,428 ¿Sabes cuál de verdad te encantaría? 36 00:01:38,429 --> 00:01:40,563 Sabes qué, Papá, antes de que pongas otro... 37 00:01:40,564 --> 00:01:42,499 - Se llama "El punto de mira". - Solo quiero mostrarte... 38 00:01:42,500 --> 00:01:44,300 - "El punto de mira" es mi favorito. Lo sabes. - Sí, sí. 39 00:01:44,301 --> 00:01:45,668 ¿Puedo mostrarte algo primero? 40 00:01:45,669 --> 00:01:48,137 ¿Recuerdas que te estaba diciendo 41 00:01:48,138 --> 00:01:50,140 que tenía esa foto que yo pensaba que era Harry? 42 00:01:50,141 --> 00:01:52,775 - Sí, sí. - Resulta que no era Harry. 43 00:01:52,776 --> 00:01:55,711 Pero me las arreglé para conseguir una fotografía de Harry. 44 00:01:55,712 --> 00:01:58,415 Esto va a ser una sorpresa. 45 00:01:58,416 --> 00:02:00,150 Este es tu abuelo. 46 00:02:03,581 --> 00:02:04,854 Es un chino. 47 00:02:04,855 --> 00:02:07,557 - Una persona china, sí. - Eso es lo que dije. 48 00:02:07,558 --> 00:02:09,393 No lo hagas. 49 00:02:09,394 --> 00:02:10,527 ¿Quieres fuegos artificiales? 50 00:02:10,528 --> 00:02:12,328 ¡Cinco libras! 51 00:02:12,329 --> 00:02:14,664 Esto explica mi comportamiento con la ropa, ¿no? 52 00:02:14,665 --> 00:02:17,567 - Sí. - No, esto no tiene sentido. 53 00:02:17,568 --> 00:02:20,704 Mira, mi padre no era chino. 54 00:02:24,708 --> 00:02:26,543 Sí, echa un vistazo. 55 00:02:26,544 --> 00:02:28,111 Es absurdo. 56 00:02:28,112 --> 00:02:29,746 ¿No crees que haya alguna posibilidad 57 00:02:29,747 --> 00:02:32,881 de que el gen chino se haya saltado una generación? 58 00:02:32,882 --> 00:02:35,351 Ya sabes, ¿cómo la calvicie o los ojos azules? 59 00:02:35,352 --> 00:02:37,886 Bueno, los ojos azules... 60 00:02:37,887 --> 00:02:39,888 Quiero decir, eso es algo. 61 00:02:39,889 --> 00:02:42,723 ¿Pero la chineidad? 62 00:02:42,724 --> 00:02:44,325 No. 63 00:02:44,326 --> 00:02:48,062 Es extraño, la obsesión de Tom con la familia de repente. 64 00:02:48,063 --> 00:02:52,499 Probablemente sea un pase de fase. 65 00:02:52,500 --> 00:02:54,034 Quiero decir, desde que Sarah lo dejó, 66 00:02:54,035 --> 00:02:57,070 ha tenido mucho tiempo en sus manos. 67 00:02:57,071 --> 00:02:59,340 Una mano en particular. 68 00:02:59,341 --> 00:03:02,843 Pero, ya sabes, la genealogía es como cualquier otra -logía... 69 00:03:02,844 --> 00:03:04,878 es mejor dejárselo a los científicos. 70 00:03:04,879 --> 00:03:06,980 - No. No, no. - No. 71 00:03:06,981 --> 00:03:09,849 No siempre ves las características de tus antepasados 72 00:03:09,850 --> 00:03:12,050 apareciendo en el presente, en ti. 73 00:03:12,051 --> 00:03:13,819 Mi tatarabuelo era alemán, 74 00:03:13,820 --> 00:03:16,255 pero no me ves anexando países. 75 00:03:16,256 --> 00:03:17,457 Mido 1.95 metros. 76 00:03:17,458 --> 00:03:20,325 Esto... no parece tener sentido. 77 00:03:20,326 --> 00:03:22,161 No. 78 00:03:23,866 --> 00:03:25,738 "Al mejor..." 79 00:03:25,739 --> 00:03:27,074 ¿"Al mejor..." qué? 80 00:03:27,075 --> 00:03:30,944 Creo que dice, "Al mejor Nancy Doo con amor". 81 00:03:30,945 --> 00:03:32,381 Eso es un poco gracioso. 82 00:03:32,382 --> 00:03:35,484 Creo que es homosexual. 83 00:03:35,485 --> 00:03:38,387 Pero yo no... tal vez sea un código. Un código gay. 84 00:03:38,388 --> 00:03:40,054 "Al mejor..." 85 00:03:40,055 --> 00:03:41,322 Nancy Doo. 86 00:03:41,323 --> 00:03:43,190 No es.. no, eso es Nanki-Poo. 87 00:03:43,191 --> 00:03:46,293 Nanki-Poo es un personaje de "The Mikado". 88 00:03:46,294 --> 00:03:48,795 Entonces esto no es una persona china. 89 00:03:48,796 --> 00:03:50,629 Es una persona japonesa. 90 00:03:50,630 --> 00:03:51,964 Bueno, no es una persona japonesa. 91 00:03:51,965 --> 00:03:54,901 Es una persona inglesa haciendo de persona japonesa. 92 00:03:54,902 --> 00:03:56,335 Es un actor. 93 00:03:56,336 --> 00:03:58,004 - ¿Conoces "The Mikado"? - No. 94 00:03:58,005 --> 00:04:00,405 - Es de Gilbert y Sullivan. - ¿Es un musical o algo? 95 00:04:00,406 --> 00:04:02,907 Bueno, es una especie de obra de teatro, creo que así lo llaman. 96 00:04:02,908 --> 00:04:05,642 Es Nanki-Poo. 97 00:04:05,643 --> 00:04:07,611 Es simplemente una bolsa de té. 98 00:04:07,612 --> 00:04:09,778 Y está enamorado de Yum-Yum. 99 00:04:09,779 --> 00:04:13,148 Yum-Yum está con alguien más... Ko-Ko, creo. 100 00:04:13,149 --> 00:04:16,552 - ¿Estás borracho? - Es absolutamente loco. Sí, no podría entenderla. 101 00:04:16,553 --> 00:04:18,220 Es como un "Teletubbies" extranjeros. 102 00:04:19,755 --> 00:04:23,124 Mis dedos huelen a pollo tikka masala. 103 00:04:23,125 --> 00:04:26,461 Sal de aquí, viejo cualquiera. 104 00:04:26,462 --> 00:04:29,163 Un paso adelante, al verdadero Harry Chadwick. 105 00:04:29,164 --> 00:04:32,066 Quien más tarde renunció a la fotografía y se convirtió en actor, 106 00:04:32,067 --> 00:04:36,004 lo cual es interesante para mí. 107 00:04:37,106 --> 00:04:39,439 ¿Qué me dices de eso? 108 00:04:39,440 --> 00:04:40,974 - ¿Qué hiciste, Pete? - ¿Está bien? 109 00:04:40,975 --> 00:04:42,910 Moví tus viejos trofeos 110 00:04:42,911 --> 00:04:44,678 y puse tus botellas almacenadas. 111 00:04:44,679 --> 00:04:46,346 También, puse... como te darás cuenta, 112 00:04:46,347 --> 00:04:49,515 puse las altas al final 113 00:04:49,516 --> 00:04:51,684 y luego las pequeñas en el medio. 114 00:04:51,685 --> 00:04:53,285 Gracias a Dios. No podía... 115 00:04:53,286 --> 00:04:55,120 de verdad estaba... estaba torturando mi cabeza. 116 00:04:55,121 --> 00:04:56,555 Bueno, es mejor que esas cosas viejas. 117 00:04:56,556 --> 00:05:00,358 - ¿Conoces a Nigel, con quien trabajo en el zoológico? - Sí. 118 00:05:00,359 --> 00:05:03,795 Lo creas o no, tiene 150 de estas 119 00:05:03,796 --> 00:05:07,430 y están encima de la parte superior de su marco, 120 00:05:07,431 --> 00:05:10,267 y son diferentes y tienen nombres sucios. 121 00:05:10,268 --> 00:05:14,037 - Así que tiene, cerveza de Pelo de Vagina. - Lindo. 122 00:05:14,038 --> 00:05:15,639 Oro Sucio del Viejo Holgazán. 123 00:05:15,640 --> 00:05:18,040 - Ese es bueno. - Dedo marrón del obispo. 124 00:05:18,041 --> 00:05:20,075 Trucha marrón de Tim. 125 00:05:20,076 --> 00:05:21,610 Hay muchos con marrón. 126 00:05:21,611 --> 00:05:24,580 Randy Cabra, El Viejo sitio de la Vagina, 127 00:05:24,581 --> 00:05:27,281 El culo del viejo pavo. 128 00:05:27,282 --> 00:05:30,084 ¿Es Nigel, el director del zoológico? 129 00:05:30,085 --> 00:05:31,586 No, Nigel labio leporino. 130 00:05:31,587 --> 00:05:32,820 Eso tiene más sentido. 131 00:05:32,821 --> 00:05:35,156 El tipo está viviendo el sueño. 132 00:05:35,157 --> 00:05:37,257 Bueno, no... aparte del labio leporino. 133 00:05:37,258 --> 00:05:38,424 ¿Está casado? 134 00:05:38,425 --> 00:05:39,959 - No está casado. - Qué sorpresa. 135 00:05:39,960 --> 00:05:41,127 - No pareces estarlo. - No. 136 00:05:41,128 --> 00:05:43,729 Cierto. Hablando de matrimonio... 137 00:05:43,730 --> 00:05:46,564 No está casado. No te preocupes. 138 00:05:46,565 --> 00:05:49,200 Le estoy arreglando otra cita al suertudo. 139 00:05:49,201 --> 00:05:50,734 - Diablos, no. - Diablos, sí. 140 00:05:50,735 --> 00:05:52,670 - No lo hagas. - Puedo hacerlo. Ya lo hice. 141 00:05:52,671 --> 00:05:54,205 Se llama Tracey. 142 00:05:54,206 --> 00:05:58,141 Y es muy bonita. 143 00:05:58,142 --> 00:06:00,610 Espera un segundo. Espera, es... espera... 144 00:06:02,813 --> 00:06:05,748 Harry murió en Hove. ¿Sabías eso? 145 00:06:05,749 --> 00:06:07,149 No lo sabía. 146 00:06:07,150 --> 00:06:10,019 No. He estado ocupado haciendo algo productivo. 147 00:06:10,020 --> 00:06:14,590 "Al mejor Nanki-Poo de Hove". 148 00:06:14,591 --> 00:06:16,725 En Hove. 149 00:06:16,726 --> 00:06:18,927 - ¡Murió en Hove! - Murió en Hove. 150 00:06:18,928 --> 00:06:20,462 No "enamorado". 151 00:06:20,463 --> 00:06:22,831 Está... bien. 152 00:06:22,832 --> 00:06:24,966 - Vamos a Hove. - ¡Hove! 153 00:06:24,967 --> 00:06:28,736 Viaje por carretera Lads. Los niños en el norte de gira. 154 00:06:29,971 --> 00:06:31,572 Sí, yo conduzco. 155 00:06:36,544 --> 00:06:38,679 - El revisor ha llegado a la larga. - Sí. 156 00:06:38,680 --> 00:06:40,548 Así que tuvimos que ir y quedarnos en el inodoro 157 00:06:40,549 --> 00:06:42,550 todo el camino desde Margate hasta Paddington. 158 00:06:42,551 --> 00:06:43,985 Y solo hemos estado comiendo 159 00:06:43,986 --> 00:06:45,452 bocadillos de patatas fritas toda la semana. 160 00:06:45,453 --> 00:06:48,155 Así que el olor era... 161 00:06:49,091 --> 00:06:51,158 Bueno, esta es. 162 00:06:51,159 --> 00:06:54,426 Esta es la casa en la que mi tatarabuelo vivía. 163 00:06:54,427 --> 00:06:57,229 - ¿No es raro? - Genial. 164 00:06:57,230 --> 00:06:59,765 Probablemente ataba a su caballo aquí. 165 00:06:59,766 --> 00:07:02,801 - ¿Sus prostitutas? - Sus... no lo arruines. 166 00:07:07,106 --> 00:07:09,174 Él hubiera abierto esta puerta. 167 00:07:11,110 --> 00:07:13,411 Hubiera caminado estas escaleras. 168 00:07:19,785 --> 00:07:21,286 Disculpen. ¿Puedo ayudarlos? 169 00:07:21,287 --> 00:07:24,054 Sí... 170 00:07:24,055 --> 00:07:27,024 mi tatarabuelo Harry Chadwick 171 00:07:27,025 --> 00:07:29,826 solía vivir en esta casa hace años, 172 00:07:29,827 --> 00:07:31,361 así que estaba revisándola. 173 00:07:31,362 --> 00:07:33,262 Aquí no viven Chadwicks. 174 00:07:33,263 --> 00:07:35,064 175 00:07:35,065 --> 00:07:37,066 Chadwick... 176 00:07:39,069 --> 00:07:42,205 Creo que recuerdo a mi madre hablando de los Chadwick. 177 00:07:42,206 --> 00:07:44,340 Ella ha vivido aquí desde era niña. 178 00:07:44,341 --> 00:07:46,008 ¿Cree que sea posible 179 00:07:46,009 --> 00:07:47,477 que le haga un par de preguntas? 180 00:07:47,478 --> 00:07:49,679 Sí, por supuesto. Veré si puedo hacer que la vean. 181 00:07:49,680 --> 00:07:52,115 - Genial. - ¿Les gustaría entrar por una taza de té? 182 00:07:52,116 --> 00:07:53,782 Qué amable. Gracias. 183 00:07:53,783 --> 00:07:57,386 - ¿Les gustan los Jaffa Cakes? - ¿A mí? Sí me gustan. 184 00:07:57,387 --> 00:07:59,321 ¿Tiene Garibaldis? 185 00:07:59,322 --> 00:08:01,624 - Los Jaffa Cakes estarán bien. - Prefie... Me gustan los Jaffa Cakes. 186 00:08:01,625 --> 00:08:04,660 Entonces, Mamá, él es Tom. 187 00:08:04,661 --> 00:08:07,163 Y tiene una o dos preguntas 188 00:08:07,164 --> 00:08:11,167 sobre su tatarabuelo Harry Chadwick, 189 00:08:11,168 --> 00:08:12,634 ¿Te acuerdas? 190 00:08:12,635 --> 00:08:14,803 ¿Los Chadwicks que vivían al lado? 191 00:08:14,804 --> 00:08:16,905 Creo que era un especie de artista. 192 00:08:16,906 --> 00:08:19,273 Creo que quizás era un actor. 193 00:08:25,079 --> 00:08:28,347 Yo... sí. 194 00:08:28,348 --> 00:08:30,383 Lo era. 195 00:08:30,384 --> 00:08:33,051 ¿Y alguna vez lo viste en el teatro? 196 00:08:33,052 --> 00:08:36,621 Sí, sí. 197 00:08:36,622 --> 00:08:38,957 Cuando era pequeña, 198 00:08:38,958 --> 00:08:43,027 me llevó al... 199 00:08:44,129 --> 00:08:46,130 al... 200 00:08:47,065 --> 00:08:49,801 al Teatro Regent 201 00:08:49,802 --> 00:08:51,969 para verlo en una obra. 202 00:08:51,970 --> 00:08:53,470 203 00:08:53,471 --> 00:08:55,172 ¿Cuál era? 204 00:08:57,241 --> 00:08:58,942 "La Duquesa de Malfi". 205 00:08:58,943 --> 00:09:00,542 206 00:09:01,644 --> 00:09:04,913 No, no. No. 207 00:09:04,914 --> 00:09:07,348 208 00:09:07,349 --> 00:09:11,851 209 00:09:11,852 --> 00:09:13,653 ¿Cuál era? 210 00:09:21,327 --> 00:09:22,995 No. 211 00:09:22,996 --> 00:09:24,462 - ¿Qué... - ¿Perdón? 212 00:09:24,463 --> 00:09:26,397 ¿Qué es esa cosa en su cuello? 213 00:09:26,398 --> 00:09:28,966 Yo lo inventé. Estoy muy orgullosa de eso. 214 00:09:28,967 --> 00:09:32,702 Así cuando respira... puedo ver si sigue respirando. 215 00:09:32,703 --> 00:09:36,406 Lo vi en una obra con David Garrick. 216 00:09:36,407 --> 00:09:38,842 Mamá, no creo 217 00:09:38,843 --> 00:09:40,677 que pudo haber sido David Garrick, 218 00:09:40,678 --> 00:09:42,779 porque David Garrick, creo que trabajaba... 219 00:09:42,780 --> 00:09:44,948 trabajaba en la década de 1700, 220 00:09:44,949 --> 00:09:47,384 así que no creo que pudo haber sido David Garrick. 221 00:09:47,385 --> 00:09:49,353 A veces es tan brillante como una tachuela, 222 00:09:49,354 --> 00:09:52,055 y otra veces es completamente demente. 223 00:09:52,056 --> 00:09:53,356 Sí, él es igual. 224 00:09:53,357 --> 00:09:55,391 Lo recuerdo. 225 00:09:55,392 --> 00:09:59,494 Era Sir Donald Wolfit... 226 00:09:59,495 --> 00:10:01,762 no era Garrick. 227 00:10:06,334 --> 00:10:08,734 Veo al teatro como un templo 228 00:10:08,735 --> 00:10:10,937 o una mezquita o una iglesia. 229 00:10:10,938 --> 00:10:13,806 - Las sillas son como los bancos y... - Cierto. 230 00:10:13,807 --> 00:10:15,741 y el escenario es como un altar. 231 00:10:15,742 --> 00:10:18,342 - No soy religioso. - Sí. 232 00:10:18,343 --> 00:10:20,645 Pero, ya sabes, he venido por años, 233 00:10:20,646 --> 00:10:22,880 y es como que lo venimos a adorar. 234 00:10:22,881 --> 00:10:25,683 ¿Y sabes lo que estos asientos han visto? 235 00:10:25,684 --> 00:10:26,984 236 00:10:26,985 --> 00:10:28,852 Por no hablar de los vestuarios de las estrellas. 237 00:10:28,853 --> 00:10:32,490 - Esto es algo más. - Es precioso. 238 00:10:34,960 --> 00:10:37,827 "Siempre me he apoyado en la bondad de los extraños". 239 00:10:39,964 --> 00:10:42,198 - Tennessee Williams. - Sí. Amo esa película. 240 00:10:42,199 --> 00:10:43,900 - ¿En serio? - Sí. 241 00:10:43,901 --> 00:10:45,802 - Marlon Brandon. - Sí, es grandioso, ¿no? 242 00:10:45,803 --> 00:10:47,536 Sí. Sí, es... 243 00:10:47,537 --> 00:10:49,004 ¿Has visto "Superman"? 244 00:10:49,005 --> 00:10:51,640 Interpretó al papá en "Superman". 245 00:10:51,641 --> 00:10:56,411 No. Solo recuerdo su camiseta rasgada en... en... 246 00:10:56,412 --> 00:10:57,811 en "Un tranvía llamado Deseo"... 247 00:10:57,812 --> 00:11:01,448 Es tan raro que Harry haya estado aquí. 248 00:11:01,449 --> 00:11:02,850 - ¿Verdad? - ¡Sí! 249 00:11:02,851 --> 00:11:04,218 Y ahora yo estoy aquí. 250 00:11:04,219 --> 00:11:06,320 Estás... él estuvo aquí. 251 00:11:06,321 --> 00:11:07,887 Me pone la piel de gallina. 252 00:11:07,888 --> 00:11:10,356 Sí, es muy emocionante. Creo. 253 00:11:10,357 --> 00:11:14,160 Me enteré de que actuó aquí con Donald Wolfit. 254 00:11:14,161 --> 00:11:16,095 No, no. 255 00:11:16,096 --> 00:11:19,665 Actuó aquí con Laurence Olivier. 256 00:11:19,666 --> 00:11:21,834 - No. - Sí. Sir Laurence. 257 00:11:21,835 --> 00:11:23,369 - Dios mío. - No, lo sé. 258 00:11:23,370 --> 00:11:25,404 Y más temprano estábamos buscando en los registros 259 00:11:25,405 --> 00:11:29,774 y encontramos un programa. 260 00:11:29,775 --> 00:11:31,209 Aquí tienes. 261 00:11:31,210 --> 00:11:33,945 ¿Actuó junto a Laurence Olivier? 262 00:11:33,946 --> 00:11:36,246 - Sí, lo hizo. - Eso es una locura. 263 00:11:36,247 --> 00:11:37,481 Es asombroso. 264 00:11:37,482 --> 00:11:39,816 - Laurence Olivier. - Sí, ahí está. 265 00:11:39,817 --> 00:11:42,085 Sir Laurence. 266 00:11:48,524 --> 00:11:50,492 - ¡Harry Chadwick! - Harry Chadwick. 267 00:11:50,493 --> 00:11:52,427 "Los soldados griegos". 268 00:11:52,428 --> 00:11:55,563 Sí, pero en el mismo escenario con Laurence Olivier, 269 00:11:55,564 --> 00:11:57,164 así que eso es... ya sabes, maravilloso. 270 00:11:57,165 --> 00:12:00,167 Y sabes qué, probablemente era el inicio de su carrera. 271 00:12:00,168 --> 00:12:01,935 No. 272 00:12:01,936 --> 00:12:06,037 No, creo que fue algo hacia el final, el pico de su carrera. 273 00:12:06,038 --> 00:12:09,040 Pero eso es porque, en realidad, Harry era conocido principalmente 274 00:12:09,041 --> 00:12:10,742 por su labor de entretenimiento ligero, 275 00:12:10,743 --> 00:12:12,544 su labor de comediante, ya ves. 276 00:12:12,545 --> 00:12:14,412 - Ya veo. Él era más un... - Sí. 277 00:12:14,413 --> 00:12:15,746 Sí, eso tiene mucho sentido. 278 00:12:15,747 --> 00:12:16,847 Sí. 279 00:12:16,848 --> 00:12:18,683 ¡Dios mío! ¿Qué... qué estás haciendo? 280 00:12:18,684 --> 00:12:20,451 - Yo... - ¡No toques nada! 281 00:12:20,452 --> 00:12:22,220 - ¡Déjalo! ¡Déjalo! - Se desprende. 282 00:12:22,221 --> 00:12:24,521 Aquí es muy peligroso. Solo retrocede. 283 00:12:24,522 --> 00:12:26,823 - No, no, por favor. - Eso ni siquiera está atado de ese lado. 284 00:12:26,824 --> 00:12:29,793 Lo siento. Este teatro es una especie de laberinto. 285 00:12:29,794 --> 00:12:32,696 Aquí estamos. 286 00:12:32,697 --> 00:12:34,062 - Vaya. - Adivina. 287 00:12:34,063 --> 00:12:35,831 288 00:12:38,567 --> 00:12:41,703 289 00:12:41,704 --> 00:12:44,070 - ¿Ahí? - No. 290 00:12:45,373 --> 00:12:47,373 - ¿El tipo del sombrero? - No. 291 00:12:47,374 --> 00:12:49,375 Ahí está. 292 00:12:49,376 --> 00:12:52,878 Y, más específicamente, ahí está. 293 00:12:52,879 --> 00:12:55,179 Era la parte trasera de un caballo de pantomima. 294 00:12:55,180 --> 00:12:56,881 - Cállate. - Sí. 295 00:12:56,882 --> 00:12:59,050 Y en el lenguaje teatral, eso se conoce como el final de la cola. 296 00:12:59,051 --> 00:13:02,154 - Cierto. - Y su compañero, Sid Balducci, 297 00:13:02,155 --> 00:13:04,455 era la parte delantera, el gob-ender. 298 00:13:04,456 --> 00:13:07,459 - El gob-ender. - Sí, y estuvieron juntos por 20 años. 299 00:13:07,460 --> 00:13:09,094 - ¿Hizo esto por 20 años? - 20 años. 300 00:13:09,095 --> 00:13:11,964 - Vaya. - Y eran muy, muy, muy bien respetados. 301 00:13:11,965 --> 00:13:15,032 Sí, la foto me está dando mucho respeto. 302 00:13:15,033 --> 00:13:17,268 ¿Es una producción de "Hamlet"? 303 00:13:17,269 --> 00:13:19,270 No lo creo. 304 00:13:19,271 --> 00:13:21,006 Yo tampoco. Estaba bromeando. 305 00:13:21,007 --> 00:13:22,474 No, pero conozco a alguien que sí sabe. 306 00:13:22,475 --> 00:13:25,076 - Sí. - ¡Mitch! 307 00:13:25,077 --> 00:13:26,377 ¡Mitch! 308 00:13:26,378 --> 00:13:27,478 Cállate. No. 309 00:13:27,479 --> 00:13:29,447 Necesitamos tu ayuda. 310 00:13:29,448 --> 00:13:32,984 Ellos son Pete y Tom Chadwick, 311 00:13:32,985 --> 00:13:35,987 tataranieto de Harry Chadwick. 312 00:13:37,022 --> 00:13:38,623 Es un honor conocerte. 313 00:13:38,624 --> 00:13:39,724 Gracias. 314 00:13:39,725 --> 00:13:41,526 - Hola, Pete. - Hola. Soy Pete. 315 00:13:41,527 --> 00:13:43,059 ¿Aparece Harry en esta? 316 00:13:43,060 --> 00:13:45,095 Lo sabes, es él. 317 00:13:45,096 --> 00:13:48,498 Este es nuestro DVD del centenario. Estamos muy orgullosos de ello. 318 00:13:48,499 --> 00:13:50,199 - ¿Harry hizo el mejor de? - Sí. 319 00:13:50,200 --> 00:13:53,102 De hecho, Harry aparece en esa. 320 00:13:53,103 --> 00:13:55,004 Como pueden ver, faltan unos actos. 321 00:13:55,005 --> 00:13:56,873 Este es un acto de un perro. 322 00:13:56,874 --> 00:13:58,875 A nadie le gusta los actos de animales siguientes. 323 00:13:58,876 --> 00:14:02,478 - El desorden. - es imposible recobrar a la audiencia después. 324 00:14:02,479 --> 00:14:04,046 "BeastEnders". 325 00:14:04,047 --> 00:14:06,082 "Bestia"... como "Gente de barrio". 326 00:14:06,083 --> 00:14:08,218 Sí, creo que lo entendieron. Creo que lo entendieron. 327 00:14:08,219 --> 00:14:10,720 Ahora este es el pequeño Tich 328 00:14:10,721 --> 00:14:14,123 que fue famoso por bailar en zancos. 329 00:14:14,124 --> 00:14:15,891 - Qué alto va. - Vaya. 330 00:14:15,892 --> 00:14:18,027 De hecho. Parece ser más o menos todo lo que hizo. 331 00:14:18,028 --> 00:14:21,863 Sí, y el famoso regurgitador, Hadji Ali. 332 00:14:21,864 --> 00:14:24,032 Debieron haber pensado que "regurgitador" bajaría 333 00:14:24,033 --> 00:14:25,767 la audiencia, pero parecía... 334 00:14:25,768 --> 00:14:27,201 gustarles. 335 00:14:27,202 --> 00:14:29,203 - Mira eso. - Puedo hacer eso. 336 00:14:29,204 --> 00:14:30,304 Mi acto favorito de todos... 337 00:14:30,305 --> 00:14:32,071 las mujeres que lanzan el pañuelo. 338 00:14:32,072 --> 00:14:34,340 Saben, un amigo mío me dijo que ensayaron 339 00:14:34,341 --> 00:14:35,908 por ocho años para hacer el acto correctamente. 340 00:14:35,909 --> 00:14:37,243 Se le acaba de caer. 341 00:14:37,244 --> 00:14:38,844 Creo que pueden ver el resultado, sí. 342 00:14:38,845 --> 00:14:40,811 Ella tal vez necesitó nueve años. 343 00:14:40,812 --> 00:14:43,581 Y eso es lo que... los tres... 344 00:14:43,582 --> 00:14:45,883 - Sí. - Lanzan la mano... y luego... 345 00:14:45,884 --> 00:14:47,051 Sí. 346 00:14:47,052 --> 00:14:50,053 Ahora, ellos son Wilson y Keppel 347 00:14:50,054 --> 00:14:52,955 sin Betty con quien a menudo aparecían. 348 00:14:52,956 --> 00:14:56,426 Como podrán ver, eran muy cercanos. 349 00:14:56,427 --> 00:14:57,594 Podríamos hacer eso. 350 00:14:57,595 --> 00:15:00,162 Y ahora el Pièce de résistance. 351 00:15:00,163 --> 00:15:02,064 - ¡Oye! - Sí. 352 00:15:02,065 --> 00:15:05,367 Chadwick y Balducci. 353 00:15:05,368 --> 00:15:07,002 Tenga en cuenta el orden de facturación, por favor. 354 00:15:07,003 --> 00:15:09,137 Alfabéticamente. 355 00:15:09,138 --> 00:15:10,538 No, no, no, no. 356 00:15:10,539 --> 00:15:13,408 No, la B antes que la C excepto que... no, la B antes que la C. 357 00:15:13,409 --> 00:15:14,709 - ¿Lo entendiste, no? - Lo entendí. 358 00:15:14,710 --> 00:15:17,145 Y esto, como ven, es su llamada a escena característica 359 00:15:17,146 --> 00:15:20,813 en donde van en primer plano con Harry agitando 360 00:15:20,814 --> 00:15:22,348 la cola del caballo a la audiencia. 361 00:15:22,349 --> 00:15:23,950 Está caminando hacia atrás. 362 00:15:23,951 --> 00:15:25,151 Y agitando su cola. 363 00:15:25,152 --> 00:15:27,354 Sí. Muy atractivo. 364 00:15:27,355 --> 00:15:28,956 Brillante. 365 00:15:28,957 --> 00:15:31,858 ¿Dirían que de todos 366 00:15:31,859 --> 00:15:34,160 él hubiera sido uno de los mejores? 367 00:15:35,863 --> 00:15:39,031 Creo que puedo decir que fue el mejor. 368 00:15:39,032 --> 00:15:41,099 369 00:15:41,100 --> 00:15:42,467 370 00:15:42,468 --> 00:15:45,403 ¿Por qué no les mostramos el disfraz? 371 00:15:45,404 --> 00:15:47,438 - ¿Por qué no? - Tenemos una sorpresa para ustedes. 372 00:15:47,439 --> 00:15:49,639 - ¿Por qué no nos siguen? Vamos. - Vamos. 373 00:15:51,509 --> 00:15:53,510 Para mí, es como la cueva de Aladín. 374 00:15:53,511 --> 00:15:55,378 Todas estas cosas. 375 00:15:55,379 --> 00:15:56,780 No me he puesto esto en años. 376 00:15:56,781 --> 00:15:59,216 Seguramente. 377 00:15:59,217 --> 00:16:01,318 Aquí está. 378 00:16:01,319 --> 00:16:03,353 Dios mío. 379 00:16:03,354 --> 00:16:05,055 Y cada año solían entrar 380 00:16:05,056 --> 00:16:06,957 a la Carrera de Caballos Pantomime. 381 00:16:06,958 --> 00:16:08,324 Es bastante histórico. 382 00:16:08,325 --> 00:16:10,593 Se ha dirigido por casi cien años. 383 00:16:10,594 --> 00:16:12,294 Y ganaron nueve años consecutivos. 384 00:16:12,295 --> 00:16:14,330 ¿Eran tan cercanos entre bastidores como fuera? 385 00:16:16,266 --> 00:16:17,500 386 00:16:17,501 --> 00:16:21,970 De hecho, tuvieron una pelea terrible. 387 00:16:21,971 --> 00:16:24,807 Hacía tiempo venía la pelea. 388 00:16:24,808 --> 00:16:28,209 Y se dice que en este día en particular, 389 00:16:28,210 --> 00:16:31,379 Sid comió un curry muy fuerte antes del show. 390 00:16:31,380 --> 00:16:33,081 Y Harry siendo las patas 391 00:16:33,082 --> 00:16:35,083 y entonces Sid estaba al frente y él estaba... 392 00:16:35,084 --> 00:16:36,785 Lo recibió directo en el... sí. 393 00:16:36,786 --> 00:16:38,553 - No es agradable. - La higiene personal no era buena en ese entonces. 394 00:16:38,554 --> 00:16:42,023 - Lo entiendo. - Creo que no trabajaron juntos de nuevo después de eso. 395 00:16:42,024 --> 00:16:43,725 - Se tiró un gas. - Sí, lo sé. Lo entendimos, Pete. 396 00:16:43,726 --> 00:16:47,261 - Sí, gracias. - El del frente al que estaba atrás. 397 00:16:47,262 --> 00:16:50,431 Sí, lo entendimos. 398 00:16:50,432 --> 00:16:53,235 Supongo que eso es un papelón en el mundo del caballo. 399 00:16:53,236 --> 00:16:55,771 Bueno, sí. Es un tipo de golpe contra ti. 400 00:16:55,772 --> 00:16:57,738 ¿Esto es algo que les pueda comprar? 401 00:16:57,739 --> 00:17:01,576 Bueno, por lo general no vendemos disfraces, pero... 402 00:17:01,577 --> 00:17:03,077 Creo que bajo estas circunstancias, 403 00:17:03,078 --> 00:17:05,313 ya que es una pieza valiosa de la historia de su familia, 404 00:17:05,314 --> 00:17:09,082 - ¿a cambio de una donación para el teatro? - Sí. 405 00:17:09,083 --> 00:17:10,984 Muchas gracias. 406 00:17:10,985 --> 00:17:12,619 No, ha sido encantador. 407 00:17:12,620 --> 00:17:14,688 - Es bastante emocionante para nosotros. - Sí, sí. 408 00:17:14,689 --> 00:17:16,655 - Gracias de nuevo. - Gracias a ustedes. 409 00:17:16,656 --> 00:17:18,624 Esto es un poco difícil y estrictamente entre nosotros, 410 00:17:18,625 --> 00:17:20,993 pero aparentemente la razón real que Harry y Sid se pelearan 411 00:17:20,994 --> 00:17:22,795 fue porque Elsie, la esposa de Harry, 412 00:17:22,796 --> 00:17:24,230 tuvo una aventura con Sid. 413 00:17:24,231 --> 00:17:25,630 - No. - Sí. 414 00:17:25,631 --> 00:17:26,664 - Dios mío. - Lo sé. 415 00:17:26,665 --> 00:17:27,966 Y aparentemente, después que murió Harry, 416 00:17:27,967 --> 00:17:31,035 Sid y Elsie se casaron y se fueron del área. 417 00:17:32,805 --> 00:17:34,706 Lo sé. 418 00:17:34,707 --> 00:17:36,239 Eso es tan triste. 419 00:17:36,240 --> 00:17:37,941 - Pero pensé que debería saber. - Sí. 420 00:17:37,942 --> 00:17:39,476 Sí. 421 00:17:39,477 --> 00:17:42,278 - Pobre Harry. - Pobre Harry, sí. 422 00:17:42,279 --> 00:17:44,213 - Bueno, gracias por hacérmelo saber. - No, no, no. 423 00:17:44,214 --> 00:17:46,348 - Es muy... - Es un placer, sabe. 424 00:17:46,349 --> 00:17:49,884 Qué tengan un buen viaje, pasen por aquí si están en los alrededores. 425 00:17:49,885 --> 00:17:52,720 Hay té todo el tiempo, caramelo, todo. 426 00:17:52,721 --> 00:17:54,622 - Es emocionante para nosotros. Sí. - Sí, sí. 427 00:17:54,623 --> 00:17:56,589 - Gracias. - Adiós. 428 00:17:56,590 --> 00:17:58,091 - Adiós. - Adiós. 429 00:17:58,092 --> 00:18:00,493 430 00:18:01,929 --> 00:18:03,296 - ¡Pásala! - Adelante. 431 00:18:03,297 --> 00:18:04,864 Las noticias de Harry 432 00:18:04,865 --> 00:18:07,633 me sorprendieron, ¿saben? 433 00:18:07,634 --> 00:18:09,134 Es raro. 434 00:18:09,135 --> 00:18:13,939 Me sentí muy conectado a él en ese momento. 435 00:18:13,940 --> 00:18:17,876 Y he decidido, como un legado, 436 00:18:17,877 --> 00:18:19,745 como un tributo a Harry, 437 00:18:19,746 --> 00:18:23,882 que vamos a ir a la carrera de disfraces de caballos. 438 00:18:25,918 --> 00:18:27,452 Y nos la vamos a tomar en serio. 439 00:18:27,453 --> 00:18:29,454 Queremos ganar, 440 00:18:29,455 --> 00:18:33,858 porque estamos caminando... corriendo en la pisada... 441 00:18:33,859 --> 00:18:37,929 las pisadas de una leyenda. 442 00:18:37,930 --> 00:18:39,465 No puedo escuchar nada 443 00:18:39,466 --> 00:18:41,667 y tengo una visión muy limitada. 444 00:18:41,668 --> 00:18:43,868 ¡Vamos a hacerlo! 445 00:18:46,572 --> 00:18:48,307 Soy yo. 446 00:18:49,242 --> 00:18:51,477 - ¿Sabían que...? - Sí. 447 00:18:52,946 --> 00:18:55,779 Se ven un poco vulnerables ahí, ¿no? 448 00:18:55,780 --> 00:18:58,816 ¿Haciendo algo excéntrico en público? 449 00:18:58,817 --> 00:19:02,452 ¿Hola? ¿Hola? 450 00:19:02,453 --> 00:19:04,987 Sí, pero esto es menos evidente. 451 00:19:04,988 --> 00:19:06,288 No te pares tan de repente, Pete. 452 00:19:06,289 --> 00:19:07,823 - Te seguiré. - No. 453 00:19:07,824 --> 00:19:09,258 Tres, dos, uno. 454 00:19:09,259 --> 00:19:11,093 Corre. 455 00:19:11,094 --> 00:19:14,194 Todavía no tienen el movimiento del caballo. 456 00:19:14,195 --> 00:19:17,097 - ¿Gatearán? - No estoy segura. 457 00:19:17,098 --> 00:19:18,332 - ¡A la derecha! - ¡Izquierda! 458 00:19:18,333 --> 00:19:20,301 - Bien. - ¿Por qué dices...? 459 00:19:20,302 --> 00:19:22,468 Me parece interesante 460 00:19:22,469 --> 00:19:25,305 que mi abuelo era... mi bisabuelo... 461 00:19:25,306 --> 00:19:28,908 - Harry. - Harry estaba en el teatro. 462 00:19:28,909 --> 00:19:31,444 - ¿Te está dando ideas? - Mono me ha estado diciendo 463 00:19:31,445 --> 00:19:34,080 que deberíamos empezar a hacer teatro. 464 00:19:34,081 --> 00:19:35,748 Bueno, creo que lo tengo en mi sangre. 465 00:19:35,749 --> 00:19:37,483 - Bueno, es mi sangre. - Mi sangre. 466 00:19:37,484 --> 00:19:40,019 - Mi sangre. - Es tan rara. 467 00:19:40,020 --> 00:19:43,122 Pero creo... no estoy segura si estoy lista 468 00:19:43,123 --> 00:19:45,158 para compartirlo con el mundo. 469 00:19:45,159 --> 00:19:48,394 - Quiere dejarme encerrado para ella. - Bueno... 470 00:19:48,395 --> 00:19:51,298 - Vamos, vamos, vamos. - Vamos. 471 00:19:51,299 --> 00:19:53,332 Oigan, ¡miren! ¡Es Tony Evans! 472 00:19:53,333 --> 00:19:55,234 ¡Eeyore! ¡Eeyore! 473 00:19:55,235 --> 00:19:56,802 - Dale la pelota. - ¡Sí! 474 00:19:57,871 --> 00:19:59,472 Que tire la pelota. 475 00:19:59,473 --> 00:20:01,273 ¿Qué diablos fue eso? 476 00:20:02,608 --> 00:20:04,209 Es divertido, porque este fin de semana 477 00:20:04,210 --> 00:20:07,279 me voy de excursionismo con algunos amigos. 478 00:20:07,280 --> 00:20:09,582 Vamos al campo, 479 00:20:09,583 --> 00:20:13,418 porque me gustan los huesos. 480 00:20:13,419 --> 00:20:15,453 Y también a mis amigos. 481 00:20:15,454 --> 00:20:18,789 Vamos al campo en el fin de semana 482 00:20:18,790 --> 00:20:23,792 y encontramos pequeñas manchas y las desenterramos. 483 00:20:23,793 --> 00:20:26,628 Es diferente, ¿verdad? Es diferente. 484 00:20:26,629 --> 00:20:28,397 A algunas mujeres le gustan los zapatos. 485 00:20:28,398 --> 00:20:32,266 - Sí. - O... "Me gustan mucho las bufandas," ¿verdad? 486 00:20:32,267 --> 00:20:33,934 Y a mí... me gustan mucho los huesos. 487 00:20:33,935 --> 00:20:35,636 - Es interesante. - Sí. 488 00:20:35,637 --> 00:20:37,738 Una vez que dices que te gustan los huesos, 489 00:20:37,739 --> 00:20:39,873 los verás en todos lados. 490 00:20:39,874 --> 00:20:42,542 - No he pensado en eso. - Sí. Están los animales atropellados. 491 00:20:42,543 --> 00:20:45,077 Seguro tienen huesos ahí, ¿verdad? 492 00:20:45,078 --> 00:20:47,613 Sí, muchos, y son como huesos gratis. 493 00:20:47,614 --> 00:20:48,881 Están a un costado. 494 00:20:48,882 --> 00:20:51,283 - ¿Compras huesos? - Bueno, no directamente, 495 00:20:51,284 --> 00:20:53,852 pero a veces los tienes como un subproducto. 496 00:20:53,853 --> 00:20:56,020 Como si tuviera que ofrecerte un balde, 497 00:20:56,021 --> 00:20:57,388 ¿qué sacarías? 498 00:20:57,389 --> 00:20:59,056 - ¿Qué parte de la carne? - La pechuga. 499 00:20:59,057 --> 00:21:00,890 - Es la pechuga, ¿verdad? - Sí, es la más sabrosa. 500 00:21:00,891 --> 00:21:02,558 Vas directo a la pechuga. Siempre. 501 00:21:02,559 --> 00:21:03,992 - Ahí. - Aunque te equivocas. 502 00:21:03,993 --> 00:21:06,528 Si vas por la pata, consigues un hueso gratis. 503 00:21:06,529 --> 00:21:08,063 Un hueso gratis. 504 00:21:08,064 --> 00:21:12,065 - Así que, es... - A veces consigues un hueso con la pechuga. 505 00:21:13,401 --> 00:21:15,468 - No, porque... - No es como... 506 00:21:15,469 --> 00:21:18,305 - No. Si tienes... - No en una pechuga entera. 507 00:21:18,306 --> 00:21:20,105 No, es por eso que tienes que ir a por las patas. 508 00:21:20,106 --> 00:21:22,808 - Sí, las patas están bien. - Sí. 509 00:21:22,809 --> 00:21:24,243 Son algo sensuales. 510 00:21:24,244 --> 00:21:26,612 No he pensado en ellas de una forma sexual. 511 00:21:26,613 --> 00:21:28,514 Me siento rara 512 00:21:28,515 --> 00:21:30,148 - al decir esto en una primera cita. - Sí. 513 00:21:30,149 --> 00:21:31,750 Siempre pienso que nadie habla 514 00:21:31,751 --> 00:21:35,086 sobre qué tan sensual es un hueso... al mirarlo. 515 00:21:35,087 --> 00:21:37,088 - Sí. - Las curvas que tiene 516 00:21:37,089 --> 00:21:39,089 son muy encantadoras. 517 00:21:39,090 --> 00:21:40,824 Como una vértebra, por ejemplo. 518 00:21:40,825 --> 00:21:43,193 - Es un gran hueso. - Es un gran hueso. 519 00:21:43,194 --> 00:21:44,795 - Sí. - No, pero en serio, lo es. 520 00:21:44,796 --> 00:21:47,765 - Sí. - Uno de mis huesos favoritos. 521 00:21:47,766 --> 00:21:49,966 ¿Cuál es tu hueso favorito? 522 00:21:50,801 --> 00:21:52,302 523 00:21:52,303 --> 00:21:54,003 ¿El fémur? 524 00:21:54,004 --> 00:21:55,438 - Ese es bueno. - Eso es un hueso, ¿verdad? 525 00:21:55,439 --> 00:21:57,473 - Sí, es uno muy bueno. - Sí. 526 00:21:57,474 --> 00:21:59,775 - También me gusta la clavícula. - ¿Sí? 527 00:21:59,776 --> 00:22:03,412 Sí. Yo tengo clavículas bastante pronunciadas. 528 00:22:03,413 --> 00:22:05,413 - Puedes ver. Si hago esto... - Sí. 529 00:22:05,414 --> 00:22:06,982 Si hago esto, puedes ver... 530 00:22:06,983 --> 00:22:09,851 puedes notar cómo las clavículas 531 00:22:09,852 --> 00:22:11,386 - son bastante... - Son enormes, ¿verdad? 532 00:22:11,387 --> 00:22:12,854 - Pronunciadas, ¿no? - Sí, lo son. Sí. 533 00:22:12,855 --> 00:22:14,989 - Puedes ver, ¿verdad? - Sí, son... 534 00:22:14,990 --> 00:22:18,025 Probablemente podrías poner... 535 00:22:18,026 --> 00:22:19,560 - ¿Qué haces? - Si pudieras... 536 00:22:19,561 --> 00:22:21,395 - ¿Sí? - Adelante, pon un poco. 537 00:22:21,396 --> 00:22:23,430 - ¿Pongo sal aquí? - Sí. 538 00:22:23,431 --> 00:22:25,833 - Pon... - De acuerdo. 539 00:22:25,834 --> 00:22:27,467 ¿Ves? 540 00:22:27,468 --> 00:22:29,469 - Ahí tienes. - Sí, ¿ves? 541 00:22:29,470 --> 00:22:31,704 Está ahí, ¿verdad? 542 00:22:31,705 --> 00:22:33,640 Acabé de poner sal en tu clavícula. 543 00:22:33,641 --> 00:22:36,775 Se está cayendo. 544 00:22:36,776 --> 00:22:37,743 545 00:22:37,744 --> 00:22:40,179 Te puse sal. 546 00:22:40,180 --> 00:22:41,748 - Sigue ahí. - Sí. 547 00:22:41,749 --> 00:22:44,450 Me la guardaré. Pondré un poco en la comida. 548 00:22:44,451 --> 00:22:46,652 ¿He ido demasiado lejos con...? 549 00:22:46,653 --> 00:22:48,019 Pareces algo mal. 550 00:22:48,020 --> 00:22:49,588 Es fascinante. 551 00:22:49,589 --> 00:22:52,223 Es fascinante, pero es... 552 00:22:52,224 --> 00:22:55,227 - arrollador. - Es mucho hueso. 553 00:22:55,228 --> 00:22:56,694 Es más hueso que... 554 00:22:56,695 --> 00:22:59,464 No sé si estaba listo para ello. 555 00:22:59,465 --> 00:23:01,999 En el mundo real hablando de huesos 556 00:23:02,000 --> 00:23:04,202 y poniéndonos sal entre sí. 557 00:23:04,203 --> 00:23:06,503 No sé si soy capaz... 558 00:23:06,504 --> 00:23:09,473 No sé si soy capaz para ello. 559 00:23:09,474 --> 00:23:11,241 No hablo solo de huesos. 560 00:23:11,242 --> 00:23:12,776 Has hablado solo de eso en toda la noche. 561 00:23:12,777 --> 00:23:15,412 Puedo hablar de otras cosas como las piedras. 562 00:23:15,413 --> 00:23:16,812 Bueno, ahí tienes. 563 00:23:16,813 --> 00:23:18,914 El candidato por primera vez, 564 00:23:18,915 --> 00:23:21,583 El Fin de Harry, propiedad de Tom Chadwick, 565 00:23:21,584 --> 00:23:23,386 actualmente está de ocho a uno. 566 00:23:23,387 --> 00:23:26,187 El subcampeón del año pasado, Expresión Panda, 567 00:23:26,188 --> 00:23:27,555 está a cuatro de uno. 568 00:23:27,556 --> 00:23:29,958 Y Jim, la Jirafa, el favorito de hoy, 569 00:23:29,959 --> 00:23:31,526 ahora está de cinco a tres. 570 00:23:31,527 --> 00:23:33,161 La Carrera del Caballo de Pantomima ha estado 571 00:23:33,162 --> 00:23:34,629 ocurriendo en cien años. 572 00:23:34,630 --> 00:23:36,797 La primera vez ocurrió en 1919, 573 00:23:36,798 --> 00:23:38,298 después de la Gran Guerra. 574 00:23:38,299 --> 00:23:41,568 Era una forma maravillosa de animar a todos 575 00:23:41,569 --> 00:23:43,704 con un evento asombroso de felicidad 576 00:23:43,705 --> 00:23:45,938 y una actividad deportiva. 577 00:23:45,939 --> 00:23:49,075 Durante la Segunda Guerra Mundial, hubo una escasez de caballos 578 00:23:49,076 --> 00:23:53,446 y tuvimos que abrir las puertas a otros animales... 579 00:23:53,447 --> 00:23:56,047 vacas, el cerdo. 580 00:23:56,048 --> 00:23:57,782 Hace unos años, puse límites 581 00:23:57,783 --> 00:23:59,684 cuando un camello quiso participar. 582 00:23:59,685 --> 00:24:01,686 Pensé, "Eso es un poco injusto. 583 00:24:01,687 --> 00:24:04,255 El tipo detrás tiene que pararse." 584 00:24:04,256 --> 00:24:07,191 Y pensé, "No, esa es una ventaja." 585 00:24:07,192 --> 00:24:09,560 - Me siento muy confiado. - Me siento fuerte. 586 00:24:09,561 --> 00:24:10,928 Hay muchos grupos buenos. 587 00:24:10,929 --> 00:24:12,363 - No hay duda con eso. - Sí. 588 00:24:12,364 --> 00:24:14,297 Puedo ver un poco por la boca. 589 00:24:14,298 --> 00:24:16,566 E hicimos el circuito. 590 00:24:16,567 --> 00:24:18,802 Y hay un par de grupos que se ven muy fuertes. 591 00:24:18,803 --> 00:24:21,438 Aunque hay un tipo solo en una jirafa... 592 00:24:21,439 --> 00:24:23,340 - Jim, la Jirafa. - Él es... 593 00:24:23,341 --> 00:24:25,641 - Es una sola persona. - Es una sola. Tiene dos piernas. 594 00:24:25,642 --> 00:24:28,645 Nunca antes habíamos jugado una carrera con disfraces, pero no necesitas ser un 595 00:24:28,646 --> 00:24:30,413 - experto para ver la diferencia entre dos y cuatro. - Hay una diferencia. 596 00:24:30,414 --> 00:24:33,482 El venir aquí hoy hace bien a la empresa. 597 00:24:33,483 --> 00:24:36,685 Jim, la Jirafa parece que podría ganar. 598 00:24:36,686 --> 00:24:39,387 El Tío Ned está preparado para salir. 599 00:24:39,388 --> 00:24:42,491 La Vaca Daisy parece una buena candidata. 600 00:24:42,492 --> 00:24:45,860 - Y al final Harry está ansioso por hacerlo. - Estoy muy emocionado, Keith. 601 00:24:45,861 --> 00:24:47,796 - Recuerden que cuando crucen... - ¡De acuerdo, Tom! 602 00:24:47,797 --> 00:24:49,697 - La meta, el frente y la parte trasera... - ¡Consigan el oro! 603 00:24:49,698 --> 00:24:52,033 - ¡Hora del espectáculo! - De los caballos deben estar unidos. 604 00:24:52,034 --> 00:24:53,767 Ahora, todos están en la línea y... 605 00:24:53,768 --> 00:24:56,604 - ¡Ve, Tom! - ¡Ya salieron! 606 00:24:56,605 --> 00:24:59,740 Expresión Panda está mostrando un buen ritmo 607 00:24:59,741 --> 00:25:01,075 en el medio de la jauría, 608 00:25:01,076 --> 00:25:03,110 pero Jim, la Jirafa está tomando la delantera 609 00:25:03,111 --> 00:25:05,980 con Kedgeree Breakfast y el Tío Ned en la retaguardia. 610 00:25:05,981 --> 00:25:10,184 - Y el Final de Harry se ha caído. - ¡Falta! ¡Levántense! 611 00:25:10,185 --> 00:25:12,953 Es Jim, la Jirafa seguido por Expresión Panda 612 00:25:12,954 --> 00:25:16,557 - mientras el Final de Harry trata de levantarse. - Buena recuperación. 613 00:25:16,558 --> 00:25:19,661 De acuerdo. Maldición. 614 00:25:19,662 --> 00:25:21,496 Qué maldito calambre. 615 00:25:21,497 --> 00:25:23,397 - Este calambre... - Te dije que... 616 00:25:23,398 --> 00:25:26,066 - Sí, lo sé. - Esa jirafa ganaría. 617 00:25:26,067 --> 00:25:29,269 Dos piernas. Un bípedo contra alguien de cuatro patas. 618 00:25:29,270 --> 00:25:30,838 ¿Cómo eso es justo? 619 00:25:33,540 --> 00:25:35,575 Y ese panda. Estaba lejos. 620 00:25:35,576 --> 00:25:37,710 - No podía verlo. - Era un pequeño... 621 00:25:37,711 --> 00:25:40,480 - Era como un punto. - No podía verlo. No podía ver nada. 622 00:25:53,860 --> 00:25:56,661 Tenía solo 55 años cuando murió. 623 00:25:56,662 --> 00:25:59,431 Tan triste. 624 00:25:59,432 --> 00:26:01,532 Murió tan joven con un corazón roto 625 00:26:01,533 --> 00:26:05,202 y pulmones llenos de flatulencia de su traidor. 626 00:26:10,574 --> 00:26:12,742 No fue tu culpa, Harry. 627 00:26:15,846 --> 00:26:18,248 Tú y yo. 628 00:26:18,249 --> 00:26:20,382 Qué par de cornudos. 629 00:26:27,923 --> 00:26:31,358 Estos son... su madre y padre, 630 00:26:31,359 --> 00:26:34,427 Charles y Rebecca Chadwick. 631 00:26:34,428 --> 00:26:35,928 Murieron en la década de los 20. 632 00:26:35,929 --> 00:26:37,797 Qué raro, no hay... 633 00:26:37,798 --> 00:26:42,133 no hay una fecha de nacimiento en las tumbas. 634 00:26:42,134 --> 00:26:44,836 Me pregunto qué descubriremos de ellos. 635 00:26:44,837 --> 00:26:46,338 Por como van las cosas, descubriremos que 636 00:26:46,339 --> 00:26:48,507 Rebecca probablemente era una stripper. 637 00:26:51,844 --> 00:26:54,078 Descansa bien, Harry, 638 00:26:54,079 --> 00:26:56,515 con tu cola en alto. 639 00:27:03,318 --> 00:27:08,355 640 00:27:08,356 --> 00:27:12,827 641 00:27:12,828 --> 00:27:17,098 642 00:27:17,099 --> 00:27:20,802 643 00:27:20,803 --> 00:27:26,608 644 00:27:26,609 --> 00:27:30,312 645 00:27:30,313 --> 00:27:34,716 646 00:27:34,717 --> 00:27:41,123 647 00:27:41,124 --> 00:27:45,160 648 00:27:45,161 --> 00:27:49,832 649 00:27:49,833 --> 00:27:53,869 650 00:27:53,870 --> 00:28:00,513 651 00:28:00,514 --> 00:28:04,141 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-