www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Te parece normal
que vayamos a almorzar con papá?
Sí, lo sé. Es un poco raro.
No lo he visto en algunos meses.
Digo, ¿sin ningún motivo,
solo para ir a almorzar?
Sí.
Espero que no haya una razón, pero...
Estoy seguro que él está bien.
- Come muchas salchichas. - Sí.
¿Crees que llegaremos ahí y va a decir,
"yo la asesiné, está en la bañera"?
"Está en la bañera cocinando en su propia cabeza"
Oh, Dios.
Yo comí antes de venir.
- Buena decisión. - Sí.
Así que... ¿cómo estás?...
No lo sé. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Estás saliendo con alguien?
- No, no estoy saliendo con nadie. - ¿Por qué no?
Porque no quiero.
Han pasado alrededor de seis meses.
Sí, lo sé.
Una mujer podría interferir en mis "revolcadas".
- Seguro. - A las cuales he apegado mucho.
Bien. ¿Tienes mucho más de eso qué hacer?
Tengo como otros seis meses de "revolcadas" en mí.
De acuerdo.
¿Te importaría fijarte cómo está Monk?
- Porque ese asiento es nuevo para mi... - Sí.
y no sé si lo hice bien.
- Estoy seguro que está bien. - Bueno, podría no estarlo.
¿Te importaría echarle un vistazo?
¿Te importaría chequear con tus manos la correa?
- ¿Chequear la correa de la cosa? - Gracias. Sí.
- Gracias. - Oh, sí.
De hecho, estaba un poco floja.
- ¿Estaba floja? - Ahora está bien.
- Vamos, Monk. - ¿Estás loca? No.
¿Qué demon...?
- Hay 15 versos de esto. - Sí.
¡Hola, Tom, Bea y el Mono!
Por favor, adelante.
- Está bien. - Gracias, Luba.
Vikram, ¿me veo gorda en este sari?
No, Chintra, estás gorda en ese sari.
Hola papá.
- Hola Tommy. ¿Cómo estás? - Bien.
- Siéntate, Siéntate, Siéntate. Hola mi amor. - Hola Papá.
Tomen asiento, tomen asiento. ¿Se acuerdan de este?
Te ves como si un elefante hubiese dejado caer
un gran sorete en la alfombra.
Estoy muy preocupado
por este nuevo muchacho que se mudó al lado.
Ya no hacen programas así.
Ni siquiera debe ser casto en lo absoluto.
Por supuesto que no lo es.
Es de Seven Oaks.
Ahí va el vecindario.
Keith, Tom, Bea,
sucio mono marioneta, es hora.
Es comida.
Muy rico, amor.
Mi propia Nigella Lawson.
¿No tuvieron problema para llegar aquí ni nada?
No. Estuvo bien. Bastante tranquilo.
Aunque había una pequeña marcha en Walthamstow.
- Sí. - Psicópatas con...
con pancartas.
Se veía bastante peligroso.
Tuvimos que desviarnos un poco.
- ¿Qué tipo de marcha? - Pedófilos.
- ¿En serio? ¿Los dejan marchar? - Anti... anti-pedófilos.
- Anti-pedófilos. - Ah, claro, sí.
Mis padres se divorciaron cuando tenía nueve años,
lo cuál fue una aventura.
Mi mamá regresó a Irlanda,
que es su lugar de origen,
y yo fui con ella
porque adoro viajar.
Y Bea se quedó con papá.
No sé por qué se tomó esa decisión...
Pero estoy feliz de cómo salieron las cosas.
Me quedé allí alrededor de nueve años
y luego regresé a Londres y conseguí un empleo
en el Centro de Investigación y Gestión de Accidentes de Londres.
C.L.A.I.M.
Se deletrea CLAIM.
Como en un accidente.
Mi trabajo era evaluar cada accidente específico
y atribuir responsabilidad
a una de las partes, lo cual era bastante sexy.
Así que me volví redundate a partir de eso.
¿Cómo va la búsqueda de empleo?
Oh, bien. Sí.
Tuve una entrevista el otro día.
de algo relacionado con mi área.
Evaluación de riesgos, para una empresa de castillos inflables.
- ¿Qué es eso? - Esos en los que los niños saltan.
- En las fiestas, saltan sobre ellos. - Ah, sí, los he visto.
- Se ven peligrosos. - Muy divertido. Castillo saltarín.
- Ooh, me gusta eso. - Luba los conoce.
- Como cama. - De acuerdo.
- Es inflable. - Sí.
- Como tu esposa. - Mono.
Serví a Su Majestad.
Veinte años en el ejército y luego...
Oh, unos años maravillosos como Guardián Ceremonial.
Pero me retiré antes
para perseguir mi otro sueño.
Quería inventar algo para cambiar el mundo,
ofrecerle una mejor calidad de vida a la gente.
Este es uno en los cuales estoy trabajando ahora.
Todavía no he corregido los errores todavía.
Cuando tienes los pies calientes,
no te quieres poner un zapato caliente, ¿verdad?
Quieres un fresco y agradable zapato.
Así que, esto es una horma.
Metes esto dentro del zapato
y enciendes este pequeño ventilador.
¿Ves?
Y lo que hace... es enfriar el zapato
antes de ponértelo.
Por el contrario, si tus pies están fríos,
no querrías pisar con un zapato pegajoso y caliente.
Pero enciendes esto, y estos elementos de calefac...
Ah, ¡mierda!
Estos elementos de calefacción
se calientan y calefaccionan el zapato.
¿Te gusta?
Eh, sí, está muy dulce,
lo cual es justo lo que quiero en un asado del Domingo.
¿Querer más?
- Yo creo... - Sí.
Está bien, brillante.
Lo puso ahí con sus dedos.
Es magnífico.
- Sigue erecto. - Sí.
Salchichus erectus.
- Verdaderamente asqueroso. - Está bromeando.
Es maravilloso.
Estaba de vacaciones en Gales.
Lo cuál era bastante malo en sí mismo.
Y me encontré con un frailecillo.
Y este frailecillo se estaba...
- Masturbando. - Se estaba tocando,
ya sabes, en una forma inapropiada.
Mirando directamente hacia ella.
Y me di cuenta que... lo tomó como un insulto.
Se lo tomó muy mal.
Era muy joven, ¿sabes?
Yo no sabía cómo procesar ese tipo de cosas emocionalmente,
así que se sugirió que vaya a un terapeuta infantil.
Ella no habló por semanas.
Y este terapeuta me dijo que podría ser capaz
de dejar salir mi voz interior con el uso de una títere.
Así que el resto es historia.
Hemos estado juntos desde entonces.
Y lo encontré genial porque tengo su compañía.
Yo recibo la mayor parte de los castigos, tengo que decirlo.
No es todo risas con Mono,
porque mantener un trabajo, o encontrar un trabajo en dónde realmente lo acepten
es un gran desafío.
Actualmente trabajo en un banco.
Llevo a Mono dos veces a la semana.
Pero eres muy malo para contar dinero.
Lo encuentro difícil.
No tengo habilidad con las manos.
Pero sí la inexactitud.
Nos pediste que viniéramos, papá.
- ¿Qué... qué está sucediendo? - Oh, bien.
Bueno, un poco de malas noticias.
Ha habido una muerte en la familia.
- Oh, no. - ¿En serio?
La tía-abuela Victoria.
Mi tía, la hermana de mi padre ha fallecido.
- Oh, no. - Estaba en sus 80s.
Estaba en sus 80s. Tuvo una buena y próspera vida.
Era una muy buena persona.
No la conocía muy bien.
Pero, la buena noticia es
que nos ha dejado algo.
- Eso es genial! - Sí.
Emocionante.
Digo, qué pena que murió, pero es genial.
- Bueno, sí. Sí. - Sí, sí, sí.
Esa es tu parte, Bea.
Puaj, está manchado.
No creo que eso sea café.
Y todo esto es tuyo.
Impresionante.
Oh, ese es bonito.
Bueno, estuve necesitando un nuevo almohadón para alfileres.
- No, no es cierto. - No, la verdad que no.
A continuación en: "Los Plantagenets"...
Su traición y crueldad terminarán esta misma noche
a menos que liberes a mi hermano, el Duque de Grimsby,
antes que amanezca.
¡Nunca!
No la mates. Ella es la única razón por la cual lo miro.
Por favor, padre, no dejes que me lastimen de nuevo.
¿Otra vez?
"The Plantagenets" por BBC-2.
Hola.
¿Quién diablos eres tú?
¿Hola?
Hola, papá. Soy Tom.
- Hola, Tommy. ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Mira, estuve revolviendo ese cofre viejo
que la tía-abuela Victoria me dio.
- Ah, sí. - Y me encontré con
la fotografía de un hombre anciano.
Tiene una apariencia muy tosca
y tiene una cantidad interesante de vello facial.
Oh, y está vestido con traje militar.
¿Sabes quién puede ser?
Creo que probablemente ese sea tu bisabuelo,
mi abuelo Harry.
- ¿Harry? - Sí, fue un gran héroe militar.
Oh, un militar... no sabía eso.
Qué genial.
¿Hay algo más que puedas decirme sobre él?
No, no realmente. No.
Murió mucho antes que yo viniera a esta Tierra.
De acuerdo, bueno, adiós, papá.
Adiós.
General Harry Chadwick,
líder de los hombres,
que se dejan crecer la barba.
- Sr. P. - Hola Tom Tom.
- ¿Cómo te va? - Bien.
Ya sabe, llorando hasta dormirme.
¿Qué tienes aquí?
Esto es...
Mi tía-abuela falleció
y dejó una caja con cosas,
y pensé, "conozco a un hombre que disfruta sus cosas."
A eso me ocupo yo... a cachivaches.
Y estaba esto.
Yo creo que es mi bisabuelo Harry.
- Mira eso. - Sí.
Caramba, es un hombre robusto.
- Sí. - Veo el parecido familiar.
Infla las mejillas un poco.
Sí. Cierra un poco los ojos.
- Bien. No, no realmente. No. - ¿No? Bien.
Bueno, puedo decirte esto.
- Diría que es del finales del siglo. - Bien.
A principios de la década de 1900.
Tommy, yo no haría eso.
Eso no es un instrumento musical.
Es un vibrador victoriano. De un prototipo anterior.
Me gustaría decirte que no sé en dónde ha estado,
pero creo que sabemos exactamente en dónde ha estado, hombre.
Escucha, te diré algo.
Hay un amigo que trata con estas cosas.
Es un colega de fotos antiguas.
- De acuerdo. - Vive a las afueras de Londres.
Aquí está su tarjeta. Neville St. Aubrey.
Hola.
Sí, bueno, nunca juzgues a un libro por su portada, Tom.
No me gustaría verlo en un asilo.
Bueno, en su caso, puedes juzgarlo por la portada.
- Está loco como caja de ranas. - Es bueno saberlo.
Lo bueno de vivir en tu propia casa
y vivir la vida que quieras llevar
es que tienes tiempo para aficiones y pasatiempos.
Tengo un par.
Me metí en algo llamado "punto de referencia en una botella."
Es poner cosas en botellas, pero no son barcos.
Es como el Taj Mahal, el Big Ben,
la Torre Eiffel, lo que sea, el Monte Rushmore,
y lo metes en la botella.
Y creo que eso es más original.
Soy complicado.
No soy muy bueno con estas manos de salchicha.
Pero creo que lo lograré al final,
y crearé algunas obras lindas de arte.
Hola. Soy Pete.
Mi mejor amigo.
Su mejor amigo.
La primera vez que conocí a Pete
fue el primer día de la escuela primaria.
- La Primaria Okaeshott. - Y me emocioné bastante.
No se pudo controlar.
- Me tiré. - Se orinó.
- Se ridiculizó, obviamente, adelante de todos en la clase. - De todos.
- Y los profesores. - Sí.
Todos se rieron menos una persona.
Menos...
este tipo,
de aquí.
Se acercó y dijo...
Dijo, "no te preocupes, hijo. Yo lo hago todo el tiempo.
Y a veces a propósito
- porque disfruto..." - "La sensación."
Que fue muy dulce.
Y con eso, se formó un vínculo...
- No se puede romper. - Que no puede deshacerse.
No se puede deshacer. Excepto que me fui.
Excepto que te fuiste a Irlanda y se te quedó ese tonto acento.
Pero nos mantuvimos en contacto, ¿verdad?
Sí, yo escribía cartas y...
Yo no escribía cartas.
Yo hacía llamadas telefónicas.
Mi mano se cansa de escribir.
Nunca perfeccionó la escritura.
Me molesta.
- Mientras yo no estaba, empezaste a trabajar en un zoológico. - Sí, empecé
en un trabajo en un sábado cuando tenía 16 años en un zoológico,
y mírame ahora...
Soy el Asociado del Mantenimiento de las Jaulas del Zoológico
en uno de los mejores zoológicos de niños en Londres.
- Paleas mierda. - Sí, paleo mierda.
Es uno de mis tantos trabajos en el zoológico.
Al menos los animales tienen fibras en su dieta.
Entonces volví después de 10 años,
y fue como si nada hubiera cambiado.
Porque nada cambió.
Pero nosotros siempre hemos tenido tres cosas en común, ¿verdad?
Alcohol, aves, y los Spurs.
- Y los Spurs. - Y los Spurs.
- Y los cantos de fútbol.
Les encanta eso, ¿verdad?
- Sí. - Obviamente, yo tengo más acción
con las mujeres que él.
Solo tienen que mirar esto
y escuchar esto, y entenderán por qué.
Tommy ha tenido un poco de mala suerte últimamente.
¿Verdad?
¿Conoces a Natalie?
- No. - La veo en el trabajo.
Lleva el traje de Larry, el Lemur de cola anillada.
- Claro. - Y le gusta ponérselo.
Y a mí. Y también le gusta que me vista así.
- En fin. - En fin, tiene una amiga, Ellie...
- No, no. - Y es linda, y te arreglaremos una cita.
- No. - Confía en mí, es bonita como una modelo.
¿Qué clase de modelo? Porque la última vez que hiciste eso,
ella era un modelo para muebles de jardín.
No, no. Ella no...
- no supermodelo, como de un catálogo. - Como en una revista.
Modelo como de un folleto.
¿Es una modelo de correo basura?
Y... sí.
- Olvídalo. - No puedo olvidarlo.
Ya he dicho que sí.
- ¿A dónde estamos yendo? - Plataforma 4.
Oh, bien.
Tom y Sara.
¿Qué? No lo sé. Ella lo quebró.
Y es triste.
Él todavía... sé que es duro para él
y él todavía no la superó, pero lo necesita.
Nunca me gustó ella, para ser sincero.
Nunca pensé que fuera correcta para él.
Y ahora se ve que yo tenía razón.
¿Sabes qué es lo triste?
Lo que es triste es ver a un hombre de ese tamaño
llorando como un bebé.
Habia vuelto del zoológico
y estaría sentado en mi apartamento en su ropa interior,
jugando PlayStation día tras día.
Soy un tipo que disfruta jugar a la PlayStation en ropa interior,
pero cinco días es como dos días muy largos.
Bien, tienes el derecho de acariciar
- los pechos de una supermodelo. - Qué encantador.
- Y tiene unas grandes. - Bien.
Pero... tienes que jugar con tu padre
por dos minutos... con lengua y manoseo.
Bueno, es complicado. Es un hombre muy guapo.
Se trata de nosotros.
- 6. - 6.
- Pensé que luciría más como un negocio. - Sí, un poco más.
De acuerdo, en el abismo.
De acuerdo, te tengo boca arriba.
- Algo así. - No lo toques.
En cierto modo.
Viejo clásico.
¡Caballeros!
- Sr. St. Aubrey. - ¿Cómo está?
Sr. Chadwick.
- Hola. Sr. Pete. - ¿Cómo le va?
Por favor, entren.
Muchas gracias.
Ahí están.
Termina la búsqueda.
- Los encontramos. - No.
Todo el clan Chadwick.
Todavía lo tengo.
- Gracias a Dios que el 3-D es nuevo. - Caballeros.
Oigan.
Estamos aquí.
Qué encantador. Gracias.
¿Podría ofrecerles un pequeño almuerzo?
¿Sabe qué?
Recién comí un McMuffin de huevo en el metro.
Diré que no.
Estoy seguro que Pete aceptará.
Cuando estoy en Roma...
Bueno, si cambias de opinión, por favor, siéntete libres.
Muchas gracias.
- ¿Vamos al grano? - Sí.
Este, creo, es mi tatara-abuelo.
¡Dios mío!
Tu tatara-abuelo parece ser un
mariscal de campo.
- No sabía eso. - ¿No?
- No. - Sí, lo parece.
Pero la fuente de verdad que me interesa
espero que esté en
la parte trasera de la fotografía.
Como pensé... Graysons de Brighton,
un estudio extremadamente popular en el sureste de Inglaterra.
- Ya veo. - Graysons de... son los mejores.
Y con un poco de ayuda,
podemos establecer que la fotografía fue tomada en
1902.
Excelente.
Ahora, lo que necesito hacer es...
ver esto.
Ese no es un libro de verdad.
1902... aquí empezamos.
El nombre de nuevo, por favor.
- Chadwick. - Chadwick.
Chadwick, Chadwick, Chadwick, Chadwick.
No. No hubo suerte.
Esperemos que 1902 se extienda.
No, me temo decir que no existe un Chadwick.
Pero no todo está perdido.
Porque el estudio en sí era tan popular,
que tenían un hábito de subcontratar...
- Claro. - A otros estudios.
Así que, con más investigación,
estoy seguro de poder tener más información.
De acuerdo. Genial.
Así que, por favor déjenme, como un perro,
olfatear por ahí.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Gracias.
Tiene sentido.
Siempre sentí un aire militar en mí.
¿Qué?
¿Cómo? ¿Cómo has tenido un aire militar en ti?
- Bueno, mi valentía, mi coraje innato. - ¿Valentía?
¿Qué valentía y coraje innato?
Fui el primero de nuestro grupo en usar vaqueros ajustados.
Quizás lo hayas hecho... déjame darte una imagen, tipo duro.
En 1992, ambos éramos jóvenes de doce años de edad,
habíamos visto a los Spurs vencer al Arsenal
en White Hart Lane.
Lo estás dando todo a Billy Big Bollocks.
Para no ser perseguido por Seven Sisters Road
perseguido por un grupo del Arsenal.
- Sí, eran como diez. - Eran tres
y tenían ocho años.
Alerta de mensaje.
Estaban detrás de líneas enemigas.
- No... - Es Natalie.
A Ellie le encantaría cenar contigo.
Empezamos. Como en "Donkey Kong."
Vamos, tendrás una cita, chico grande.
Quizás tengas algo de acción.
¿Hasta cuánto tiempo vas?
- ¿En...? - Lo siento mucho. En el pasado.
¿Cuántos ancestros tienes?
Esa es una buena pregunta, Ellie.
No estoy seguro de cuánto tiempo está registrado...
¿Quieres decir hace cuánto está registrado?
¿En la era de los dinosaurios o...?
- Eso suena muy estúpido, ¿verdad? - No, no.
- No, en serio, sonó muy estúpido. - Se te escapó.
No me refería a eso.
Porque los dinosaurios, obviamente...
hay dinosaurios que todavía existen,
así que sería registrar atrás en
diez años.
Sabes a lo que me refiero.
Lo siento, ¿qué?
- ¿Lo siento? - ¿Los dinosaurios todavía existen?
Sí.
Conozco a algunas personas que todavía piensan que no existen.
- Algunas personas no piensan... - Algunas personas no lo piensan.
- Claro. - Pero la mayoría de la gente sí, eso creo.
Porque, quiero decir... obviamente existen,
porque los pájaros son un tipo de dinosaurio, así que...
Y, ya sabes, todavía existen en África
porque han habido muchos avistamientos de dinosaurios en África.
Son como pájaros muy grandes.
Además de todo eso, además de África
- y todo eso, está el... - Sí.
El Monstruo del Lago Ness.
Y eso no es una mentira, ¿verdad?
Porque obviamente la gente tiene fotos del Monstruo del Lago Ness.
- Es verdad. - Y en la década de 1930... no había Photoshop.
- No. - Ni siquiera tenía iPads o cosas así.
No, no tenían ese tipo de cosas.
Así que no podían...
ya sabes, no podían editarlo,
- así que obviamente son fotos reales. - Sí.
Y eso no es... quiero decir, no es un pez, ¿verdad?
- Es un dinosaurio. - No es un pez, es verdad.
Es probablemente... como dijiste tú, probablemente...
es un maldito dinosaurio, ¿verdad?
No sé en dónde está el Monstruo del Lago Ness,
pero es en algún lugar en Escocia.
Probablemente en el Lago Ness, ¿verdad?
Creo que es ahí en donde está.
Creo que el Lago Ness es su nombre.
Creo que está en Edimburgo o Dublín.
¿Crees que el Lago Ness es el nombre de la criatura?
Sí, es por eso que se le llama el Monstruo del Lago Ness.
Probablemente tengas razón. Probablemente tengas razón.
No lo había pensado.
Harold Chadwick.
- ¿Hola? - Estás ahí.
Soy Neville St. Aubrey.
- Hola, Sr. St. Aubrey. - ¿Cómo estás?
Estoy muy bien. ¿Cómo está usted?
Estoy muy bien.
He hecho un descubrimiento.
Que apuesto será de
mucho interés para ti.
Me niego a dar más detalles por teléfono.
- Claro. - Pero estoy en Londres y me encantaría
encontrarme con usted en la mayor brevedad posible.
Puedo encontrarme con usted en media hora.
Eso sería excelente.
Siento llegar tarde.
- No pasa nada. - Me pasó algo.
- Esto es tan emocionante. - Sí.
Me alegro tanto que pudiera estar aquí.
Espere un segundo. ¿Puedo pedir una taza de té?
¿Tiene algún pastel? De hecho, no importa.
- Siga. - Sí.
El descubrimiento que he hecho es que el hombre en la fotografía
que me mostraste el otro día
era el Príncipe George,
el Duque de Cambridge.
- ¿En serio? - Sí.
Harry era de la familia real.
Eso tiene mucho sentido.
Desafortunadamente, tu bisabuelo no es
Harry Chadwick.
- ¿No lo es? - No.
Mierda.
¿Por qué Victoria tenía la foto?
Porque tu bisabuelo Harry Chadwick
sacó la fotografía.
- ¿Harry era un fotógrafo? - Lo era.
Y está en el catálogo de fotógrafos
que trabajaba en ese estudio en ese momento.
Y estoy contento de ser capaz de mostrarte
- una foto de tu bisabuelo... - ¡Genial!
- Harry Chadwick. - Sí.
Lo siento. Página equivocada.
Ahí está...
tu bisabuelo.
Es un hombre chino.
Sí.
De ahí su nombre... Harry Chadwick.
Comeré ese pastel de zanahoria, gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-