1 00:00:17,088 --> 00:00:27,372 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:28,919 --> 00:00:30,419 ¿Te parece normal 3 00:00:30,454 --> 00:00:32,189 que vayamos a almorzar con papá? 4 00:00:32,224 --> 00:00:34,325 Sí, lo sé. Es un poco raro. 5 00:00:34,360 --> 00:00:36,930 No lo he visto en algunos meses. 6 00:00:36,964 --> 00:00:39,968 Digo, ¿sin ningún motivo, 7 00:00:40,002 --> 00:00:42,237 solo para ir a almorzar? 8 00:00:42,272 --> 00:00:44,274 Sí. 9 00:00:44,342 --> 00:00:46,610 Espero que no haya una razón, pero... 10 00:00:46,645 --> 00:00:48,179 Estoy seguro que él está bien. 11 00:00:48,213 --> 00:00:50,849 - Come muchas salchichas. - Sí. 12 00:00:50,883 --> 00:00:54,421 ¿Crees que llegaremos ahí y va a decir, 13 00:00:54,455 --> 00:00:57,191 "yo la asesiné, está en la bañera"? 14 00:00:58,995 --> 00:01:01,397 "Está en la bañera cocinando en su propia cabeza" 15 00:01:01,432 --> 00:01:03,466 Oh, Dios. 16 00:01:03,501 --> 00:01:05,302 Yo comí antes de venir. 17 00:01:05,336 --> 00:01:06,905 - Buena decisión. - Sí. 18 00:01:06,939 --> 00:01:10,375 Así que... ¿cómo estás?... 19 00:01:10,410 --> 00:01:12,678 No lo sé. ¿Estás bien? 20 00:01:14,749 --> 00:01:17,118 - Sí, estoy bien. - ¿Estás saliendo con alguien? 21 00:01:17,152 --> 00:01:19,120 - No, no estoy saliendo con nadie. - ¿Por qué no? 22 00:01:19,154 --> 00:01:21,590 Porque no quiero. 23 00:01:22,726 --> 00:01:24,160 Han pasado alrededor de seis meses. 24 00:01:24,195 --> 00:01:26,363 Sí, lo sé. 25 00:01:26,397 --> 00:01:28,900 Una mujer podría interferir en mis "revolcadas". 26 00:01:28,935 --> 00:01:31,737 - Seguro. - A las cuales he apegado mucho. 27 00:01:31,771 --> 00:01:33,839 Bien. ¿Tienes mucho más de eso qué hacer? 28 00:01:33,874 --> 00:01:36,675 Tengo como otros seis meses de "revolcadas" en mí. 29 00:01:36,710 --> 00:01:37,810 De acuerdo. 30 00:01:37,878 --> 00:01:40,247 ¿Te importaría fijarte cómo está Monk? 31 00:01:40,281 --> 00:01:42,650 - Porque ese asiento es nuevo para mi... - Sí. 32 00:01:42,684 --> 00:01:45,019 y no sé si lo hice bien. 33 00:01:45,054 --> 00:01:46,955 - Estoy seguro que está bien. - Bueno, podría no estarlo. 34 00:01:46,989 --> 00:01:48,957 ¿Te importaría echarle un vistazo? 35 00:01:48,992 --> 00:01:52,461 ¿Te importaría chequear con tus manos la correa? 36 00:01:52,496 --> 00:01:55,264 - ¿Chequear la correa de la cosa? - Gracias. Sí. 37 00:01:58,102 --> 00:01:59,736 - Gracias. - Oh, sí. 38 00:01:59,770 --> 00:02:00,937 De hecho, estaba un poco floja. 39 00:02:00,971 --> 00:02:03,873 - ¿Estaba floja? - Ahora está bien. 40 00:02:19,492 --> 00:02:23,162 - Vamos, Monk. - ¿Estás loca? No. 41 00:02:30,037 --> 00:02:31,471 ¿Qué demon...? 42 00:02:31,506 --> 00:02:34,741 - Hay 15 versos de esto. - Sí. 43 00:02:34,776 --> 00:02:38,011 ¡Hola, Tom, Bea y el Mono! 44 00:02:38,045 --> 00:02:39,312 Por favor, adelante. 45 00:02:39,347 --> 00:02:41,882 - Está bien. - Gracias, Luba. 46 00:02:41,916 --> 00:02:46,086 Vikram, ¿me veo gorda en este sari? 47 00:02:46,120 --> 00:02:50,323 No, Chintra, estás gorda en ese sari. 48 00:02:51,658 --> 00:02:54,360 Hola papá. 49 00:02:55,629 --> 00:02:58,031 - Hola Tommy. ¿Cómo estás? - Bien. 50 00:02:58,065 --> 00:03:00,166 - Siéntate, Siéntate, Siéntate. Hola mi amor. - Hola Papá. 51 00:03:00,201 --> 00:03:02,569 Tomen asiento, tomen asiento. ¿Se acuerdan de este? 52 00:03:02,603 --> 00:03:04,137 Te ves como si un elefante hubiese dejado caer 53 00:03:04,171 --> 00:03:06,540 un gran sorete en la alfombra. 54 00:03:06,574 --> 00:03:08,608 Estoy muy preocupado 55 00:03:08,643 --> 00:03:11,678 por este nuevo muchacho que se mudó al lado. 56 00:03:11,713 --> 00:03:14,448 Ya no hacen programas así. 57 00:03:16,417 --> 00:03:20,020 Ni siquiera debe ser casto en lo absoluto. 58 00:03:20,054 --> 00:03:21,455 Por supuesto que no lo es. 59 00:03:21,489 --> 00:03:23,924 Es de Seven Oaks. 60 00:03:26,327 --> 00:03:28,829 Ahí va el vecindario. 61 00:03:30,531 --> 00:03:32,399 Keith, Tom, Bea, 62 00:03:32,434 --> 00:03:34,101 sucio mono marioneta, es hora. 63 00:03:34,135 --> 00:03:35,602 Es comida. 64 00:03:36,771 --> 00:03:38,438 Muy rico, amor. 65 00:03:38,472 --> 00:03:40,973 Mi propia Nigella Lawson. 66 00:03:42,743 --> 00:03:44,777 ¿No tuvieron problema para llegar aquí ni nada? 67 00:03:44,811 --> 00:03:47,146 No. Estuvo bien. Bastante tranquilo. 68 00:03:47,180 --> 00:03:49,815 Aunque había una pequeña marcha en Walthamstow. 69 00:03:49,849 --> 00:03:51,416 - Sí. - Psicópatas con... 70 00:03:51,450 --> 00:03:52,984 con pancartas. 71 00:03:53,018 --> 00:03:54,519 Se veía bastante peligroso. 72 00:03:54,553 --> 00:03:56,955 Tuvimos que desviarnos un poco. 73 00:03:56,989 --> 00:03:59,624 - ¿Qué tipo de marcha? - Pedófilos. 74 00:03:59,659 --> 00:04:01,927 - ¿En serio? ¿Los dejan marchar? - Anti... anti-pedófilos. 75 00:04:01,961 --> 00:04:04,163 - Anti-pedófilos. - Ah, claro, sí. 76 00:04:04,197 --> 00:04:07,133 Mis padres se divorciaron cuando tenía nueve años, 77 00:04:07,167 --> 00:04:09,402 lo cuál fue una aventura. 78 00:04:10,538 --> 00:04:12,139 Mi mamá regresó a Irlanda, 79 00:04:12,173 --> 00:04:14,374 que es su lugar de origen, 80 00:04:14,409 --> 00:04:16,643 y yo fui con ella 81 00:04:16,678 --> 00:04:19,546 porque adoro viajar. 82 00:04:21,116 --> 00:04:24,385 Y Bea se quedó con papá. 83 00:04:24,419 --> 00:04:27,154 No sé por qué se tomó esa decisión... 84 00:04:28,557 --> 00:04:30,724 Pero estoy feliz de cómo salieron las cosas. 85 00:04:30,758 --> 00:04:32,893 Me quedé allí alrededor de nueve años 86 00:04:32,927 --> 00:04:35,929 y luego regresé a Londres y conseguí un empleo 87 00:04:35,963 --> 00:04:39,499 en el Centro de Investigación y Gestión de Accidentes de Londres. 88 00:04:39,534 --> 00:04:41,635 C.L.A.I.M. 89 00:04:41,669 --> 00:04:43,737 Se deletrea CLAIM. 90 00:04:43,771 --> 00:04:46,240 Como en un accidente. 91 00:04:46,274 --> 00:04:49,610 Mi trabajo era evaluar cada accidente específico 92 00:04:49,644 --> 00:04:52,112 y atribuir responsabilidad 93 00:04:52,146 --> 00:04:56,583 a una de las partes, lo cual era bastante sexy. 94 00:04:57,952 --> 00:05:01,121 Así que me volví redundate a partir de eso. 95 00:05:01,155 --> 00:05:03,223 ¿Cómo va la búsqueda de empleo? 96 00:05:03,257 --> 00:05:04,891 Oh, bien. Sí. 97 00:05:04,926 --> 00:05:07,194 Tuve una entrevista el otro día. 98 00:05:07,228 --> 00:05:09,029 de algo relacionado con mi área. 99 00:05:09,063 --> 00:05:12,966 Evaluación de riesgos, para una empresa de castillos inflables. 100 00:05:13,001 --> 00:05:15,836 - ¿Qué es eso? - Esos en los que los niños saltan. 101 00:05:15,870 --> 00:05:18,239 - En las fiestas, saltan sobre ellos. - Ah, sí, los he visto. 102 00:05:18,273 --> 00:05:22,009 - Se ven peligrosos. - Muy divertido. Castillo saltarín. 103 00:05:22,043 --> 00:05:23,844 - Ooh, me gusta eso. - Luba los conoce. 104 00:05:23,878 --> 00:05:25,879 - Como cama. - De acuerdo. 105 00:05:25,914 --> 00:05:27,881 - Es inflable. - Sí. 106 00:05:27,915 --> 00:05:30,283 - Como tu esposa. - Mono. 107 00:05:30,318 --> 00:05:33,521 Serví a Su Majestad. 108 00:05:33,555 --> 00:05:35,690 Veinte años en el ejército y luego... 109 00:05:35,724 --> 00:05:38,926 Oh, unos años maravillosos como Guardián Ceremonial. 110 00:05:38,961 --> 00:05:41,863 Pero me retiré antes 111 00:05:41,897 --> 00:05:44,365 para perseguir mi otro sueño. 112 00:05:44,400 --> 00:05:46,868 Quería inventar algo para cambiar el mundo, 113 00:05:46,902 --> 00:05:48,736 ofrecerle una mejor calidad de vida a la gente. 114 00:05:48,771 --> 00:05:50,138 Este es uno en los cuales estoy trabajando ahora. 115 00:05:50,172 --> 00:05:52,474 Todavía no he corregido los errores todavía. 116 00:05:52,508 --> 00:05:54,242 Cuando tienes los pies calientes, 117 00:05:54,277 --> 00:05:56,311 no te quieres poner un zapato caliente, ¿verdad? 118 00:05:56,345 --> 00:05:58,346 Quieres un fresco y agradable zapato. 119 00:05:58,381 --> 00:06:00,248 Así que, esto es una horma. 120 00:06:00,283 --> 00:06:02,184 Metes esto dentro del zapato 121 00:06:02,218 --> 00:06:05,254 y enciendes este pequeño ventilador. 122 00:06:05,288 --> 00:06:06,655 ¿Ves? 123 00:06:06,690 --> 00:06:09,958 Y lo que hace... es enfriar el zapato 124 00:06:09,993 --> 00:06:11,226 antes de ponértelo. 125 00:06:11,261 --> 00:06:13,595 Por el contrario, si tus pies están fríos, 126 00:06:13,629 --> 00:06:16,465 no querrías pisar con un zapato pegajoso y caliente. 127 00:06:16,499 --> 00:06:18,701 Pero enciendes esto, y estos elementos de calefac... 128 00:06:18,769 --> 00:06:20,403 Ah, ¡mierda! 129 00:06:20,437 --> 00:06:22,938 Estos elementos de calefacción 130 00:06:22,973 --> 00:06:27,076 se calientan y calefaccionan el zapato. 131 00:06:27,111 --> 00:06:29,012 ¿Te gusta? 132 00:06:29,046 --> 00:06:32,182 Eh, sí, está muy dulce, 133 00:06:32,216 --> 00:06:34,552 lo cual es justo lo que quiero en un asado del Domingo. 134 00:06:34,586 --> 00:06:35,819 ¿Querer más? 135 00:06:35,854 --> 00:06:37,254 - Yo creo... - Sí. 136 00:06:37,288 --> 00:06:38,822 Está bien, brillante. 137 00:06:38,856 --> 00:06:41,258 Lo puso ahí con sus dedos. 138 00:06:41,292 --> 00:06:42,325 Es magnífico. 139 00:06:42,393 --> 00:06:43,827 - Sigue erecto. - Sí. 140 00:06:43,861 --> 00:06:45,429 Salchichus erectus. 141 00:06:45,463 --> 00:06:48,665 - Verdaderamente asqueroso. - Está bromeando. 142 00:06:48,700 --> 00:06:50,734 Es maravilloso. 143 00:06:50,769 --> 00:06:53,704 Estaba de vacaciones en Gales. 144 00:06:53,738 --> 00:06:56,139 Lo cuál era bastante malo en sí mismo. 145 00:06:56,174 --> 00:06:59,843 Y me encontré con un frailecillo. 146 00:07:01,012 --> 00:07:03,980 Y este frailecillo se estaba... 147 00:07:04,015 --> 00:07:06,350 - Masturbando. - Se estaba tocando, 148 00:07:06,384 --> 00:07:08,652 ya sabes, en una forma inapropiada. 149 00:07:08,686 --> 00:07:09,986 Mirando directamente hacia ella. 150 00:07:10,021 --> 00:07:14,157 Y me di cuenta que... lo tomó como un insulto. 151 00:07:14,192 --> 00:07:15,358 Se lo tomó muy mal. 152 00:07:15,393 --> 00:07:17,060 Era muy joven, ¿sabes? 153 00:07:17,094 --> 00:07:20,196 Yo no sabía cómo procesar ese tipo de cosas emocionalmente, 154 00:07:20,230 --> 00:07:24,199 así que se sugirió que vaya a un terapeuta infantil. 155 00:07:24,234 --> 00:07:25,868 Ella no habló por semanas. 156 00:07:25,902 --> 00:07:29,638 Y este terapeuta me dijo que podría ser capaz 157 00:07:29,673 --> 00:07:32,674 de dejar salir mi voz interior con el uso de una títere. 158 00:07:32,708 --> 00:07:34,108 Así que el resto es historia. 159 00:07:34,143 --> 00:07:35,943 Hemos estado juntos desde entonces. 160 00:07:35,978 --> 00:07:39,547 Y lo encontré genial porque tengo su compañía. 161 00:07:39,582 --> 00:07:42,751 Yo recibo la mayor parte de los castigos, tengo que decirlo. 162 00:07:42,785 --> 00:07:45,620 No es todo risas con Mono, 163 00:07:45,655 --> 00:07:49,158 porque mantener un trabajo, o encontrar un trabajo en dónde realmente lo acepten 164 00:07:49,192 --> 00:07:51,060 es un gran desafío. 165 00:07:51,094 --> 00:07:52,395 Actualmente trabajo en un banco. 166 00:07:52,429 --> 00:07:53,929 Llevo a Mono dos veces a la semana. 167 00:07:53,964 --> 00:07:58,333 Pero eres muy malo para contar dinero. 168 00:07:58,368 --> 00:07:59,869 Lo encuentro difícil. 169 00:07:59,903 --> 00:08:01,904 No tengo habilidad con las manos. 170 00:08:01,938 --> 00:08:03,806 Pero sí la inexactitud. 171 00:08:04,908 --> 00:08:06,508 Nos pediste que viniéramos, papá. 172 00:08:06,543 --> 00:08:08,878 - ¿Qué... qué está sucediendo? - Oh, bien. 173 00:08:08,912 --> 00:08:11,346 Bueno, un poco de malas noticias. 174 00:08:11,380 --> 00:08:12,814 Ha habido una muerte en la familia. 175 00:08:12,849 --> 00:08:14,249 - Oh, no. - ¿En serio? 176 00:08:14,283 --> 00:08:16,651 La tía-abuela Victoria. 177 00:08:16,685 --> 00:08:20,620 Mi tía, la hermana de mi padre ha fallecido. 178 00:08:20,655 --> 00:08:22,155 - Oh, no. - Estaba en sus 80s. 179 00:08:22,190 --> 00:08:24,191 Estaba en sus 80s. Tuvo una buena y próspera vida. 180 00:08:24,225 --> 00:08:25,625 Era una muy buena persona. 181 00:08:25,660 --> 00:08:27,394 No la conocía muy bien. 182 00:08:27,428 --> 00:08:30,463 Pero, la buena noticia es 183 00:08:30,497 --> 00:08:32,998 que nos ha dejado algo. 184 00:08:33,032 --> 00:08:34,533 - Eso es genial! - Sí. 185 00:08:34,567 --> 00:08:36,234 Emocionante. 186 00:08:36,268 --> 00:08:37,635 Digo, qué pena que murió, pero es genial. 187 00:08:37,670 --> 00:08:38,803 - Bueno, sí. Sí. - Sí, sí, sí. 188 00:08:38,837 --> 00:08:40,971 Esa es tu parte, Bea. 189 00:08:41,005 --> 00:08:42,773 Puaj, está manchado. 190 00:08:42,807 --> 00:08:45,942 No creo que eso sea café. 191 00:08:45,976 --> 00:08:48,411 Y todo esto es tuyo. 192 00:08:51,815 --> 00:08:53,683 Impresionante. 193 00:08:53,717 --> 00:08:56,552 194 00:08:56,619 --> 00:08:57,919 195 00:08:58,821 --> 00:09:00,789 Oh, ese es bonito. 196 00:09:00,823 --> 00:09:02,356 Bueno, estuve necesitando un nuevo almohadón para alfileres. 197 00:09:02,391 --> 00:09:05,392 - No, no es cierto. - No, la verdad que no. 198 00:09:05,427 --> 00:09:08,829 A continuación en: "Los Plantagenets"... 199 00:09:08,863 --> 00:09:13,266 Su traición y crueldad terminarán esta misma noche 200 00:09:13,300 --> 00:09:15,835 a menos que liberes a mi hermano, el Duque de Grimsby, 201 00:09:15,869 --> 00:09:17,436 antes que amanezca. 202 00:09:17,504 --> 00:09:19,405 ¡Nunca! 203 00:09:22,809 --> 00:09:25,378 No la mates. Ella es la única razón por la cual lo miro. 204 00:09:25,412 --> 00:09:28,181 Por favor, padre, no dejes que me lastimen de nuevo. 205 00:09:28,215 --> 00:09:30,283 ¿Otra vez? 206 00:09:31,685 --> 00:09:34,353 "The Plantagenets" por BBC-2. 207 00:09:54,609 --> 00:09:56,643 Hola. 208 00:10:09,424 --> 00:10:10,925 ¿Quién diablos eres tú? 209 00:10:15,831 --> 00:10:16,898 ¿Hola? 210 00:10:16,932 --> 00:10:18,299 Hola, papá. Soy Tom. 211 00:10:18,333 --> 00:10:20,568 - Hola, Tommy. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 212 00:10:20,602 --> 00:10:23,571 Mira, estuve revolviendo ese cofre viejo 213 00:10:23,605 --> 00:10:25,105 que la tía-abuela Victoria me dio. 214 00:10:25,140 --> 00:10:27,675 - Ah, sí. - Y me encontré con 215 00:10:27,709 --> 00:10:30,477 la fotografía de un hombre anciano. 216 00:10:30,511 --> 00:10:32,879 Tiene una apariencia muy tosca 217 00:10:32,914 --> 00:10:36,817 y tiene una cantidad interesante de vello facial. 218 00:10:36,851 --> 00:10:39,486 Oh, y está vestido con traje militar. 219 00:10:39,520 --> 00:10:40,987 ¿Sabes quién puede ser? 220 00:10:41,021 --> 00:10:42,922 Creo que probablemente ese sea tu bisabuelo, 221 00:10:42,957 --> 00:10:44,491 mi abuelo Harry. 222 00:10:44,525 --> 00:10:48,427 - ¿Harry? - Sí, fue un gran héroe militar. 223 00:10:48,462 --> 00:10:50,496 Oh, un militar... no sabía eso. 224 00:10:50,531 --> 00:10:51,931 Qué genial. 225 00:10:51,965 --> 00:10:53,432 ¿Hay algo más que puedas decirme sobre él? 226 00:10:53,467 --> 00:10:55,267 No, no realmente. No. 227 00:10:55,302 --> 00:10:57,736 Murió mucho antes que yo viniera a esta Tierra. 228 00:10:57,771 --> 00:10:58,971 De acuerdo, bueno, adiós, papá. 229 00:10:59,005 --> 00:11:00,406 Adiós. 230 00:11:03,576 --> 00:11:06,077 General Harry Chadwick, 231 00:11:06,112 --> 00:11:07,612 líder de los hombres, 232 00:11:07,647 --> 00:11:10,115 que se dejan crecer la barba. 233 00:11:22,096 --> 00:11:24,330 - Sr. P. - Hola Tom Tom. 234 00:11:24,365 --> 00:11:26,266 - ¿Cómo te va? - Bien. 235 00:11:26,300 --> 00:11:28,135 Ya sabe, llorando hasta dormirme. 236 00:11:28,169 --> 00:11:29,570 ¿Qué tienes aquí? 237 00:11:29,604 --> 00:11:31,505 Esto es... 238 00:11:31,539 --> 00:11:33,173 Mi tía-abuela falleció 239 00:11:33,208 --> 00:11:35,742 y dejó una caja con cosas, 240 00:11:35,777 --> 00:11:38,478 y pensé, "conozco a un hombre que disfruta sus cosas." 241 00:11:38,513 --> 00:11:39,947 A eso me ocupo yo... a cachivaches. 242 00:11:39,981 --> 00:11:41,682 Y estaba esto. 243 00:11:41,716 --> 00:11:45,953 Yo creo que es mi bisabuelo Harry. 244 00:11:45,987 --> 00:11:47,655 - Mira eso. - Sí. 245 00:11:47,689 --> 00:11:49,223 Caramba, es un hombre robusto. 246 00:11:49,257 --> 00:11:52,126 - Sí. - Veo el parecido familiar. 247 00:11:52,160 --> 00:11:53,661 Infla las mejillas un poco. 248 00:11:54,663 --> 00:11:56,664 Sí. Cierra un poco los ojos. 249 00:11:59,968 --> 00:12:02,703 - Bien. No, no realmente. No. - ¿No? Bien. 250 00:12:02,738 --> 00:12:04,539 Bueno, puedo decirte esto. 251 00:12:04,573 --> 00:12:07,275 - Diría que es del finales del siglo. - Bien. 252 00:12:07,309 --> 00:12:10,178 A principios de la década de 1900. 253 00:12:10,212 --> 00:12:11,612 Tommy, yo no haría eso. 254 00:12:11,646 --> 00:12:13,247 Eso no es un instrumento musical. 255 00:12:13,281 --> 00:12:15,917 Es un vibrador victoriano. De un prototipo anterior. 256 00:12:15,951 --> 00:12:18,286 Me gustaría decirte que no sé en dónde ha estado, 257 00:12:18,320 --> 00:12:20,121 pero creo que sabemos exactamente en dónde ha estado, hombre. 258 00:12:20,155 --> 00:12:21,689 Escucha, te diré algo. 259 00:12:21,723 --> 00:12:24,158 Hay un amigo que trata con estas cosas. 260 00:12:24,192 --> 00:12:26,293 Es un colega de fotos antiguas. 261 00:12:26,328 --> 00:12:28,930 - De acuerdo. - Vive a las afueras de Londres. 262 00:12:28,964 --> 00:12:31,066 Aquí está su tarjeta. Neville St. Aubrey. 263 00:12:31,100 --> 00:12:32,534 Hola. 264 00:12:32,569 --> 00:12:34,770 Sí, bueno, nunca juzgues a un libro por su portada, Tom. 265 00:12:34,804 --> 00:12:36,838 No me gustaría verlo en un asilo. 266 00:12:36,873 --> 00:12:38,941 Bueno, en su caso, puedes juzgarlo por la portada. 267 00:12:38,975 --> 00:12:41,177 - Está loco como caja de ranas. - Es bueno saberlo. 268 00:12:41,211 --> 00:12:44,013 Lo bueno de vivir en tu propia casa 269 00:12:44,047 --> 00:12:46,849 y vivir la vida que quieras llevar 270 00:12:46,883 --> 00:12:50,019 es que tienes tiempo para aficiones y pasatiempos. 271 00:12:50,053 --> 00:12:51,954 Tengo un par. 272 00:12:51,989 --> 00:12:55,324 Me metí en algo llamado "punto de referencia en una botella." 273 00:12:55,358 --> 00:12:58,059 Es poner cosas en botellas, pero no son barcos. 274 00:12:58,094 --> 00:13:01,896 Es como el Taj Mahal, el Big Ben, 275 00:13:01,931 --> 00:13:03,898 la Torre Eiffel, lo que sea, el Monte Rushmore, 276 00:13:03,933 --> 00:13:05,266 y lo metes en la botella. 277 00:13:05,301 --> 00:13:07,034 Y creo que eso es más original. 278 00:13:07,069 --> 00:13:08,335 Soy complicado. 279 00:13:08,370 --> 00:13:10,003 No soy muy bueno con estas manos de salchicha. 280 00:13:10,038 --> 00:13:12,940 Pero creo que lo lograré al final, 281 00:13:12,974 --> 00:13:16,409 y crearé algunas obras lindas de arte. 282 00:13:23,451 --> 00:13:25,352 Hola. Soy Pete. 283 00:13:25,386 --> 00:13:27,153 Mi mejor amigo. 284 00:13:27,188 --> 00:13:28,621 Su mejor amigo. 285 00:13:28,656 --> 00:13:30,023 La primera vez que conocí a Pete 286 00:13:30,057 --> 00:13:31,490 fue el primer día de la escuela primaria. 287 00:13:31,525 --> 00:13:35,561 - La Primaria Okaeshott. - Y me emocioné bastante. 288 00:13:35,595 --> 00:13:37,363 No se pudo controlar. 289 00:13:37,397 --> 00:13:40,032 - Me tiré. - Se orinó. 290 00:13:40,067 --> 00:13:42,468 - Se ridiculizó, obviamente, adelante de todos en la clase. - De todos. 291 00:13:42,502 --> 00:13:43,802 - Y los profesores. - Sí. 292 00:13:43,837 --> 00:13:45,604 Todos se rieron menos una persona. 293 00:13:45,638 --> 00:13:46,905 Menos... 294 00:13:46,940 --> 00:13:48,540 este tipo, 295 00:13:48,575 --> 00:13:49,908 de aquí. 296 00:13:49,943 --> 00:13:51,910 Se acercó y dijo... 297 00:13:51,945 --> 00:13:54,679 Dijo, "no te preocupes, hijo. Yo lo hago todo el tiempo. 298 00:13:54,714 --> 00:13:56,682 Y a veces a propósito 299 00:13:56,716 --> 00:13:58,416 - porque disfruto..." - "La sensación." 300 00:13:58,451 --> 00:14:00,018 Que fue muy dulce. 301 00:14:00,052 --> 00:14:02,688 Y con eso, se formó un vínculo... 302 00:14:02,722 --> 00:14:04,156 - No se puede romper. - Que no puede deshacerse. 303 00:14:04,190 --> 00:14:06,158 No se puede deshacer. Excepto que me fui. 304 00:14:06,192 --> 00:14:09,061 Excepto que te fuiste a Irlanda y se te quedó ese tonto acento. 305 00:14:09,095 --> 00:14:11,029 Pero nos mantuvimos en contacto, ¿verdad? 306 00:14:11,064 --> 00:14:12,664 Sí, yo escribía cartas y... 307 00:14:12,699 --> 00:14:14,166 Yo no escribía cartas. 308 00:14:14,200 --> 00:14:17,169 Yo hacía llamadas telefónicas. 309 00:14:17,203 --> 00:14:19,037 Mi mano se cansa de escribir. 310 00:14:19,071 --> 00:14:20,672 Nunca perfeccionó la escritura. 311 00:14:20,706 --> 00:14:23,141 Me molesta. 312 00:14:23,175 --> 00:14:25,443 - Mientras yo no estaba, empezaste a trabajar en un zoológico. - Sí, empecé 313 00:14:25,477 --> 00:14:27,979 en un trabajo en un sábado cuando tenía 16 años en un zoológico, 314 00:14:28,014 --> 00:14:29,814 y mírame ahora... 315 00:14:29,881 --> 00:14:32,517 Soy el Asociado del Mantenimiento de las Jaulas del Zoológico 316 00:14:32,551 --> 00:14:34,919 en uno de los mejores zoológicos de niños en Londres. 317 00:14:34,953 --> 00:14:37,488 - Paleas mierda. - Sí, paleo mierda. 318 00:14:37,523 --> 00:14:39,591 Es uno de mis tantos trabajos en el zoológico. 319 00:14:39,625 --> 00:14:42,093 Al menos los animales tienen fibras en su dieta. 320 00:14:42,128 --> 00:14:44,263 Entonces volví después de 10 años, 321 00:14:44,297 --> 00:14:46,365 y fue como si nada hubiera cambiado. 322 00:14:46,399 --> 00:14:47,900 Porque nada cambió. 323 00:14:47,934 --> 00:14:49,669 Pero nosotros siempre hemos tenido tres cosas en común, ¿verdad? 324 00:14:49,703 --> 00:14:51,838 Alcohol, aves, y los Spurs. 325 00:14:51,872 --> 00:14:53,106 - Y los Spurs. - Y los Spurs. 326 00:14:53,140 --> 00:14:55,075 - Y los Spurs. - Y los cantos de fútbol. 327 00:14:55,109 --> 00:14:56,777 Les encanta eso, ¿verdad? 328 00:14:56,811 --> 00:15:00,214 - Sí. - Obviamente, yo tengo más acción 329 00:15:00,248 --> 00:15:02,316 con las mujeres que él. 330 00:15:02,350 --> 00:15:04,018 Solo tienen que mirar esto 331 00:15:04,052 --> 00:15:07,955 y escuchar esto, y entenderán por qué. 332 00:15:07,990 --> 00:15:09,923 Tommy ha tenido un poco de mala suerte últimamente. 333 00:15:09,958 --> 00:15:12,159 ¿Verdad? 334 00:15:12,193 --> 00:15:13,660 ¿Conoces a Natalie? 335 00:15:13,695 --> 00:15:15,896 - No. - La veo en el trabajo. 336 00:15:15,930 --> 00:15:18,632 Lleva el traje de Larry, el Lemur de cola anillada. 337 00:15:18,666 --> 00:15:20,300 - Claro. - Y le gusta ponérselo. 338 00:15:20,368 --> 00:15:22,302 Y a mí. Y también le gusta que me vista así. 339 00:15:22,336 --> 00:15:24,871 - En fin. - En fin, tiene una amiga, Ellie... 340 00:15:24,905 --> 00:15:26,673 - No, no. - Y es linda, y te arreglaremos una cita. 341 00:15:26,707 --> 00:15:28,308 - No. - Confía en mí, es bonita como una modelo. 342 00:15:28,342 --> 00:15:30,143 ¿Qué clase de modelo? Porque la última vez que hiciste eso, 343 00:15:30,178 --> 00:15:31,645 ella era un modelo para muebles de jardín. 344 00:15:31,679 --> 00:15:34,348 No, no. Ella no... 345 00:15:34,383 --> 00:15:37,318 - no supermodelo, como de un catálogo. - Como en una revista. 346 00:15:37,352 --> 00:15:40,321 Modelo como de un folleto. 347 00:15:40,355 --> 00:15:41,522 ¿Es una modelo de correo basura? 348 00:15:41,556 --> 00:15:43,690 Y... sí. 349 00:15:43,724 --> 00:15:45,792 - Olvídalo. - No puedo olvidarlo. 350 00:15:45,826 --> 00:15:47,527 Ya he dicho que sí. 351 00:15:47,561 --> 00:15:49,729 352 00:15:49,763 --> 00:15:52,631 - ¿A dónde estamos yendo? - Plataforma 4. 353 00:15:52,665 --> 00:15:54,733 Oh, bien. 354 00:15:54,767 --> 00:15:56,335 Tom y Sara. 355 00:15:56,369 --> 00:15:59,905 ¿Qué? No lo sé. Ella lo quebró. 356 00:15:59,940 --> 00:16:01,707 Y es triste. 357 00:16:01,741 --> 00:16:03,575 Él todavía... sé que es duro para él 358 00:16:03,610 --> 00:16:07,012 y él todavía no la superó, pero lo necesita. 359 00:16:07,047 --> 00:16:08,681 Nunca me gustó ella, para ser sincero. 360 00:16:08,715 --> 00:16:10,383 Nunca pensé que fuera correcta para él. 361 00:16:10,417 --> 00:16:12,385 Y ahora se ve que yo tenía razón. 362 00:16:12,419 --> 00:16:13,786 ¿Sabes qué es lo triste? 363 00:16:13,821 --> 00:16:17,189 Lo que es triste es ver a un hombre de ese tamaño 364 00:16:17,224 --> 00:16:18,825 llorando como un bebé. 365 00:16:18,859 --> 00:16:20,493 Habia vuelto del zoológico 366 00:16:20,527 --> 00:16:23,263 y estaría sentado en mi apartamento en su ropa interior, 367 00:16:23,297 --> 00:16:25,799 jugando PlayStation día tras día. 368 00:16:25,833 --> 00:16:28,968 Soy un tipo que disfruta jugar a la PlayStation en ropa interior, 369 00:16:29,003 --> 00:16:33,239 pero cinco días es como dos días muy largos. 370 00:16:33,274 --> 00:16:37,043 Bien, tienes el derecho de acariciar 371 00:16:37,077 --> 00:16:39,412 - los pechos de una supermodelo. - Qué encantador. 372 00:16:39,446 --> 00:16:41,114 - Y tiene unas grandes. - Bien. 373 00:16:41,148 --> 00:16:43,750 Pero... tienes que jugar con tu padre 374 00:16:43,784 --> 00:16:46,886 por dos minutos... con lengua y manoseo. 375 00:16:46,921 --> 00:16:48,621 Bueno, es complicado. Es un hombre muy guapo. 376 00:16:48,656 --> 00:16:49,923 Se trata de nosotros. 377 00:16:49,957 --> 00:16:51,658 - 6. - 6. 378 00:16:51,692 --> 00:16:55,095 - Pensé que luciría más como un negocio. - Sí, un poco más. 379 00:16:55,129 --> 00:16:57,798 De acuerdo, en el abismo. 380 00:16:57,832 --> 00:16:59,600 De acuerdo, te tengo boca arriba. 381 00:16:59,634 --> 00:17:01,068 - Algo así. - No lo toques. 382 00:17:01,102 --> 00:17:02,703 En cierto modo. 383 00:17:07,977 --> 00:17:10,645 Viejo clásico. 384 00:17:10,680 --> 00:17:12,247 ¡Caballeros! 385 00:17:12,282 --> 00:17:13,603 - Sr. St. Aubrey. - ¿Cómo está? 386 00:17:13,616 --> 00:17:14,616 Sr. Chadwick. 387 00:17:14,651 --> 00:17:16,184 - Hola. Sr. Pete. - ¿Cómo le va? 388 00:17:16,219 --> 00:17:17,686 Por favor, entren. 389 00:17:17,720 --> 00:17:19,253 Muchas gracias. 390 00:17:23,191 --> 00:17:24,959 391 00:17:24,993 --> 00:17:26,260 Ahí están. 392 00:17:26,328 --> 00:17:27,728 Termina la búsqueda. 393 00:17:27,729 --> 00:17:29,163 - Los encontramos. - No. 394 00:17:29,198 --> 00:17:31,065 Todo el clan Chadwick. 395 00:17:31,100 --> 00:17:32,633 Todavía lo tengo. 396 00:17:32,668 --> 00:17:34,435 - Gracias a Dios que el 3-D es nuevo. - Caballeros. 397 00:17:34,469 --> 00:17:35,603 Oigan. 398 00:17:35,637 --> 00:17:36,904 Estamos aquí. 399 00:17:36,972 --> 00:17:39,674 Qué encantador. Gracias. 400 00:17:39,708 --> 00:17:41,142 ¿Podría ofrecerles un pequeño almuerzo? 401 00:17:41,176 --> 00:17:42,143 ¿Sabe qué? 402 00:17:42,177 --> 00:17:43,911 Recién comí un McMuffin de huevo en el metro. 403 00:17:43,946 --> 00:17:45,046 Diré que no. 404 00:17:45,080 --> 00:17:47,415 Estoy seguro que Pete aceptará. 405 00:17:47,449 --> 00:17:48,549 Cuando estoy en Roma... 406 00:17:48,583 --> 00:17:50,184 Bueno, si cambias de opinión, por favor, siéntete libres. 407 00:17:50,219 --> 00:17:51,653 Muchas gracias. 408 00:17:51,687 --> 00:17:53,488 - ¿Vamos al grano? - Sí. 409 00:17:53,489 --> 00:17:56,825 Este, creo, es mi tatara-abuelo. 410 00:17:56,859 --> 00:17:58,560 ¡Dios mío! 411 00:17:58,594 --> 00:18:00,895 Tu tatara-abuelo parece ser un 412 00:18:00,930 --> 00:18:02,564 mariscal de campo. 413 00:18:02,598 --> 00:18:03,832 - No sabía eso. - ¿No? 414 00:18:03,866 --> 00:18:05,166 - No. - Sí, lo parece. 415 00:18:05,201 --> 00:18:07,869 Pero la fuente de verdad que me interesa 416 00:18:07,903 --> 00:18:11,206 espero que esté en 417 00:18:11,240 --> 00:18:13,308 la parte trasera de la fotografía. 418 00:18:13,342 --> 00:18:15,210 Como pensé... Graysons de Brighton, 419 00:18:15,244 --> 00:18:17,679 un estudio extremadamente popular en el sureste de Inglaterra. 420 00:18:17,714 --> 00:18:20,349 - Ya veo. - Graysons de... son los mejores. 421 00:18:20,383 --> 00:18:23,819 Y con un poco de ayuda, 422 00:18:23,854 --> 00:18:26,923 podemos establecer que la fotografía fue tomada en 423 00:18:26,957 --> 00:18:31,228 1902. 424 00:18:31,262 --> 00:18:32,863 Excelente. 425 00:18:32,897 --> 00:18:36,400 Ahora, lo que necesito hacer es... 426 00:18:36,434 --> 00:18:39,537 ver esto. 427 00:18:39,604 --> 00:18:41,672 Ese no es un libro de verdad. 428 00:18:41,706 --> 00:18:44,775 1902... aquí empezamos. 429 00:18:44,809 --> 00:18:46,710 El nombre de nuevo, por favor. 430 00:18:46,744 --> 00:18:48,678 - Chadwick. - Chadwick. 431 00:18:48,713 --> 00:18:50,780 Chadwick, Chadwick, Chadwick, Chadwick. 432 00:18:50,815 --> 00:18:52,582 No. No hubo suerte. 433 00:18:52,617 --> 00:18:54,618 Esperemos que 1902 se extienda. 434 00:18:54,652 --> 00:18:58,287 No, me temo decir que no existe un Chadwick. 435 00:18:58,322 --> 00:19:00,223 Pero no todo está perdido. 436 00:19:00,257 --> 00:19:03,026 Porque el estudio en sí era tan popular, 437 00:19:03,060 --> 00:19:05,461 que tenían un hábito de subcontratar... 438 00:19:05,495 --> 00:19:08,264 - Claro. - A otros estudios. 439 00:19:08,298 --> 00:19:11,100 Así que, con más investigación, 440 00:19:11,135 --> 00:19:14,037 estoy seguro de poder tener más información. 441 00:19:14,071 --> 00:19:15,738 De acuerdo. Genial. 442 00:19:15,773 --> 00:19:18,574 Así que, por favor déjenme, como un perro, 443 00:19:18,608 --> 00:19:19,942 olfatear por ahí. 444 00:19:19,976 --> 00:19:21,276 - De acuerdo. - De acuerdo. 445 00:19:21,311 --> 00:19:22,444 Gracias. 446 00:19:22,479 --> 00:19:24,045 Tiene sentido. 447 00:19:24,080 --> 00:19:26,348 Siempre sentí un aire militar en mí. 448 00:19:26,382 --> 00:19:27,782 ¿Qué? 449 00:19:27,817 --> 00:19:30,084 ¿Cómo? ¿Cómo has tenido un aire militar en ti? 450 00:19:30,119 --> 00:19:32,486 - Bueno, mi valentía, mi coraje innato. - ¿Valentía? 451 00:19:32,520 --> 00:19:34,188 ¿Qué valentía y coraje innato? 452 00:19:34,222 --> 00:19:36,123 Fui el primero de nuestro grupo en usar vaqueros ajustados. 453 00:19:36,157 --> 00:19:38,692 Quizás lo hayas hecho... déjame darte una imagen, tipo duro. 454 00:19:38,726 --> 00:19:42,297 En 1992, ambos éramos jóvenes de doce años de edad, 455 00:19:42,331 --> 00:19:45,100 habíamos visto a los Spurs vencer al Arsenal 456 00:19:45,134 --> 00:19:46,301 en White Hart Lane. 457 00:19:46,336 --> 00:19:47,970 Lo estás dando todo a Billy Big Bollocks. 458 00:19:48,004 --> 00:19:51,074 Para no ser perseguido por Seven Sisters Road 459 00:19:51,108 --> 00:19:52,742 perseguido por un grupo del Arsenal. 460 00:19:52,776 --> 00:19:55,444 - Sí, eran como diez. - Eran tres 461 00:19:55,479 --> 00:19:57,647 y tenían ocho años. 462 00:19:57,681 --> 00:19:59,549 Alerta de mensaje. 463 00:19:59,583 --> 00:20:01,217 Estaban detrás de líneas enemigas. 464 00:20:01,251 --> 00:20:02,618 - No... - Es Natalie. 465 00:20:02,653 --> 00:20:06,189 A Ellie le encantaría cenar contigo. 466 00:20:06,223 --> 00:20:08,424 Empezamos. Como en "Donkey Kong." 467 00:20:08,459 --> 00:20:10,760 Vamos, tendrás una cita, chico grande. 468 00:20:10,794 --> 00:20:12,962 Quizás tengas algo de acción. 469 00:20:12,996 --> 00:20:15,765 ¿Hasta cuánto tiempo vas? 470 00:20:15,799 --> 00:20:18,467 - ¿En...? - Lo siento mucho. En el pasado. 471 00:20:18,502 --> 00:20:20,236 ¿Cuántos ancestros tienes? 472 00:20:20,270 --> 00:20:22,204 Esa es una buena pregunta, Ellie. 473 00:20:22,238 --> 00:20:25,307 No estoy seguro de cuánto tiempo está registrado... 474 00:20:25,341 --> 00:20:26,975 ¿Quieres decir hace cuánto está registrado? 475 00:20:27,009 --> 00:20:29,344 ¿En la era de los dinosaurios o...? 476 00:20:29,378 --> 00:20:33,114 - Eso suena muy estúpido, ¿verdad? - No, no. 477 00:20:33,148 --> 00:20:35,282 - No, en serio, sonó muy estúpido. - Se te escapó. 478 00:20:35,317 --> 00:20:36,784 No me refería a eso. 479 00:20:36,818 --> 00:20:38,052 Porque los dinosaurios, obviamente... 480 00:20:38,086 --> 00:20:39,653 hay dinosaurios que todavía existen, 481 00:20:39,688 --> 00:20:41,722 así que sería registrar atrás en 482 00:20:41,757 --> 00:20:43,891 diez años. 483 00:20:43,926 --> 00:20:45,426 Sabes a lo que me refiero. 484 00:20:45,461 --> 00:20:47,228 Lo siento, ¿qué? 485 00:20:48,397 --> 00:20:49,964 - ¿Lo siento? - ¿Los dinosaurios todavía existen? 486 00:20:49,998 --> 00:20:51,632 Sí. 487 00:20:51,666 --> 00:20:54,601 Conozco a algunas personas que todavía piensan que no existen. 488 00:20:54,636 --> 00:20:56,403 - Algunas personas no piensan... - Algunas personas no lo piensan. 489 00:20:56,438 --> 00:20:58,806 - Claro. - Pero la mayoría de la gente sí, eso creo. 490 00:20:58,840 --> 00:21:01,075 Porque, quiero decir... obviamente existen, 491 00:21:01,110 --> 00:21:03,411 porque los pájaros son un tipo de dinosaurio, así que... 492 00:21:03,445 --> 00:21:07,048 Y, ya sabes, todavía existen en África 493 00:21:07,083 --> 00:21:09,484 porque han habido muchos avistamientos de dinosaurios en África. 494 00:21:10,886 --> 00:21:13,321 Son como pájaros muy grandes. 495 00:21:13,356 --> 00:21:15,224 Además de todo eso, además de África 496 00:21:15,258 --> 00:21:18,994 - y todo eso, está el... - Sí. 497 00:21:19,029 --> 00:21:20,463 El Monstruo del Lago Ness. 498 00:21:20,497 --> 00:21:24,334 Y eso no es una mentira, ¿verdad? 499 00:21:24,368 --> 00:21:26,770 Porque obviamente la gente tiene fotos del Monstruo del Lago Ness. 500 00:21:26,804 --> 00:21:29,507 - Es verdad. - Y en la década de 1930... no había Photoshop. 501 00:21:29,541 --> 00:21:31,642 - No. - Ni siquiera tenía iPads o cosas así. 502 00:21:31,676 --> 00:21:32,877 No, no tenían ese tipo de cosas. 503 00:21:32,911 --> 00:21:34,846 Así que no podían... 504 00:21:34,880 --> 00:21:36,881 ya sabes, no podían editarlo, 505 00:21:36,915 --> 00:21:38,916 - así que obviamente son fotos reales. - Sí. 506 00:21:38,950 --> 00:21:41,819 Y eso no es... quiero decir, no es un pez, ¿verdad? 507 00:21:41,853 --> 00:21:43,287 - Es un dinosaurio. - No es un pez, es verdad. 508 00:21:43,321 --> 00:21:45,255 Es probablemente... como dijiste tú, probablemente... 509 00:21:45,289 --> 00:21:46,857 es un maldito dinosaurio, ¿verdad? 510 00:21:46,891 --> 00:21:49,359 No sé en dónde está el Monstruo del Lago Ness, 511 00:21:49,394 --> 00:21:51,061 pero es en algún lugar en Escocia. 512 00:21:51,095 --> 00:21:52,729 Probablemente en el Lago Ness, ¿verdad? 513 00:21:52,763 --> 00:21:54,764 Creo que es ahí en donde está. 514 00:21:54,799 --> 00:21:56,065 Creo que el Lago Ness es su nombre. 515 00:21:56,099 --> 00:21:58,601 Creo que está en Edimburgo o Dublín. 516 00:21:58,635 --> 00:22:02,605 ¿Crees que el Lago Ness es el nombre de la criatura? 517 00:22:02,639 --> 00:22:04,340 Sí, es por eso que se le llama el Monstruo del Lago Ness. 518 00:22:04,374 --> 00:22:05,854 Probablemente tengas razón. Probablemente tengas razón. 519 00:22:05,876 --> 00:22:08,111 No lo había pensado. 520 00:22:15,820 --> 00:22:19,289 Harold Chadwick. 521 00:22:38,843 --> 00:22:41,344 - ¿Hola? - Estás ahí. 522 00:22:41,379 --> 00:22:42,779 Soy Neville St. Aubrey. 523 00:22:42,814 --> 00:22:45,415 - Hola, Sr. St. Aubrey. - ¿Cómo estás? 524 00:22:45,483 --> 00:22:47,017 Estoy muy bien. ¿Cómo está usted? 525 00:22:47,051 --> 00:22:48,452 Estoy muy bien. 526 00:22:48,486 --> 00:22:50,954 He hecho un descubrimiento. 527 00:22:50,988 --> 00:22:53,089 Que apuesto será de 528 00:22:53,124 --> 00:22:55,058 mucho interés para ti. 529 00:22:55,093 --> 00:22:58,528 Me niego a dar más detalles por teléfono. 530 00:22:58,563 --> 00:23:01,698 - Claro. - Pero estoy en Londres y me encantaría 531 00:23:01,732 --> 00:23:04,167 encontrarme con usted en la mayor brevedad posible. 532 00:23:04,201 --> 00:23:06,636 Puedo encontrarme con usted en media hora. 533 00:23:06,670 --> 00:23:08,237 Eso sería excelente. 534 00:23:09,706 --> 00:23:11,207 Siento llegar tarde. 535 00:23:11,241 --> 00:23:13,576 - No pasa nada. - Me pasó algo. 536 00:23:13,610 --> 00:23:15,478 - Esto es tan emocionante. - Sí. 537 00:23:15,512 --> 00:23:17,446 Me alegro tanto que pudiera estar aquí. 538 00:23:17,481 --> 00:23:19,349 Espere un segundo. ¿Puedo pedir una taza de té? 539 00:23:19,383 --> 00:23:20,850 ¿Tiene algún pastel? De hecho, no importa. 540 00:23:20,885 --> 00:23:22,519 - Siga. - Sí. 541 00:23:22,553 --> 00:23:25,689 El descubrimiento que he hecho es que el hombre en la fotografía 542 00:23:25,724 --> 00:23:27,392 que me mostraste el otro día 543 00:23:27,426 --> 00:23:29,828 era el Príncipe George, 544 00:23:29,862 --> 00:23:31,496 el Duque de Cambridge. 545 00:23:31,531 --> 00:23:34,533 - ¿En serio? - Sí. 546 00:23:34,567 --> 00:23:36,235 Harry era de la familia real. 547 00:23:36,269 --> 00:23:37,903 Eso tiene mucho sentido. 548 00:23:37,937 --> 00:23:41,440 Desafortunadamente, tu bisabuelo no es 549 00:23:41,474 --> 00:23:42,941 Harry Chadwick. 550 00:23:42,976 --> 00:23:45,110 - ¿No lo es? - No. 551 00:23:45,145 --> 00:23:46,812 Mierda. 552 00:23:48,148 --> 00:23:50,216 ¿Por qué Victoria tenía la foto? 553 00:23:50,250 --> 00:23:53,419 Porque tu bisabuelo Harry Chadwick 554 00:23:53,453 --> 00:23:55,421 sacó la fotografía. 555 00:23:55,455 --> 00:23:57,423 - ¿Harry era un fotógrafo? - Lo era. 556 00:23:57,457 --> 00:24:00,893 Y está en el catálogo de fotógrafos 557 00:24:00,928 --> 00:24:04,163 que trabajaba en ese estudio en ese momento. 558 00:24:04,197 --> 00:24:06,666 Y estoy contento de ser capaz de mostrarte 559 00:24:06,700 --> 00:24:10,136 - una foto de tu bisabuelo... - ¡Genial! 560 00:24:10,170 --> 00:24:12,438 - Harry Chadwick. - Sí. 561 00:24:17,411 --> 00:24:19,845 Lo siento. Página equivocada. 562 00:24:19,880 --> 00:24:21,747 563 00:24:24,551 --> 00:24:26,118 Ahí está... 564 00:24:26,153 --> 00:24:28,921 tu bisabuelo. 565 00:24:28,956 --> 00:24:31,557 Es un hombre chino. 566 00:24:31,592 --> 00:24:33,493 Sí. 567 00:24:33,527 --> 00:24:36,596 De ahí su nombre... Harry Chadwick. 568 00:24:40,133 --> 00:24:41,800 Comeré ese pastel de zanahoria, gracias. 569 00:24:41,835 --> 00:24:51,378 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 570 00:24:51,412 --> 00:24:55,315 571 00:24:55,349 --> 00:24:59,519 572 00:24:59,553 --> 00:25:04,890 573 00:25:04,925 --> 00:25:08,760 574 00:25:08,795 --> 00:25:13,030 575 00:25:13,065 --> 00:25:16,067 576 00:25:16,101 --> 00:25:19,704 577 00:25:19,738 --> 00:25:23,641 578 00:25:23,675 --> 00:25:28,212 579 00:25:28,246 --> 00:25:32,382 580 00:25:32,417 --> 00:25:34,618 581 00:25:34,652 --> 00:25:38,756