¿Qué diablos estás haciendo? ¿Ordenando mis nueces?
Papá, ¿cómo trabajas así?
Tienes pernos, tornillos, tuercas, viejas curitas...
- ¿eso es un dedo? - No.
Solo una extremidad.
Papá, es un caos.
Si voy a llevar este negocio,
necesito saber dónde está todo.
Sé dónde está todo. Está ahí.
No se te permite comer bistec.
A la tía Terry no le va a gustar.
La tía Terry no se va a enterar.
¿O sí?
¿Qué diablos son esas?
¿Recuerdas las...
- cortinas que hice? - Sí, las odiaba.
Bueno, las convertí en almohadas que puedas odiar.
Misión cumplida.
Solo para que sepas, también las odiaría
como manteles, calcetines o cervezas con aparatos térmicos.
Bien, ¿qué tal si se las pongo a tu ataúd?
Sí, genial. Incluso en el más allá, estaré metido hasta el culo
en tus objetos decorados.
¿Por qué sigues haciendo esta mierda?
Soy masajista.
Paso todo el día haciendo que otra gente se sienta bien.
Lo odio.
Si no tengo una toma artística, voy a volverme loca.
Creo que son creativas.
Me gustan, Tía Terry.
En serio.
¿Qué te gustan exactamente de ellas, Jack?
El...
papá tiene un sándwich de bistec.
¡Diablos, Tony!
¡Dios!
¡Vamos! ¡No he tenido un ataque al corazón en días!
Así es. Si caigo, vas a caer conmigo.
Soy un tipo de una pequeña ciudad
que se encargó del negocio de su padre
después que él decidiera retirarse.
Mi tía lo cuida, ya sea si a él le gusta o no.
Su hijo es raro.
Ahora yo soy el jefe.
El asistente de papá trabaja para mí, algo así.
Su hermana gusta de mí, creo.
Estar a cargo es difícil, pero no es nada que no pueda manejar.
¡Yo lo arreglaré!
Muy bien, Darren.
Dame los cinco-en-uno.
¿Darren?
¿Qué estás haciendo?
Es día de lavado.
¿Quieres que ponga algo?
Estamos trabajando.
De repente el trabajo doméstico no es un trabajo.
Muy sexista, Jack.
Ponte los pantalones. Ahora.
Mi sarpullido está en tu conciencia.
Me atormentará por la noche. ¿Me das los cinco-en-uno?
¿Ropa mojada? ¿Electricidad? No lo creo.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Alguien de esta dirección reservó un masaje.
Sí, fui yo.
Tengo que liberarme del estrés.
No creerías lo que me ha estado molestando todo el día.
"Dame una llave. Ponte los pantalones".
No le van a dar un masaje.
Ahora no me van a dar un masaje. Nunca se termina con este tipo.
Dios mío.
¿Quién vive aquí? ¿Bob Esponja?
Este lugar me marea.
- ¡Barf ahoy! - Hola, Sra. Dawson.
Ella es mi Tía Terry.
Está trabajando en algún... ¿le gustaría un masaje?
Sí, papá, soy súper popular,
y las chicas están rompiendo la puerta.
¡Chicas!
Estoy hablando con mi papá en Afganistán.
¿Qué hay de nuevo contigo?
Ya sabes. Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
¿Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre?
¡Tu papá es un héroe!
¿En serio? ¿Qué hizo?
Amigo, nuestro Humvee se volcó, se incendió,
¡y este loco me arrastró y me puso seguro!
Tu papá salvó mi vida
¡y lo estoy haciendo caer de lo borracho!
Bueno, hablaré contigo la próxima semana, hijo.
Hazme orgulloso.
¡Te haré orgulloso!
¿Escucharon eso, chicas?
Bien.
¿Y qué vas a hacer esta noche, preciosa?
Tú, grandote.
- ¿En serio? - Sí, Gary.
Pero primero quiero que vayas a casa,
tomes una ducha,
te laves todo ese yeso,
y leas un libro gigante de sarcasmo.
¡Yo me encargo! ¡Yo me encargo!
Mason, ¿qué... qué estás haciendo?
¡Estoy salvando la vida de Gary!
- No se está mueriendo. - ¿Qué?
Me llevaste a hacerlo. Eso no está bien, Gary.
Estoy cansado de inventar cosas para impresionar a mi papá.
Tengo que hacer algo real.
Creo que me rompiste una costilla.
¿Crees que a mi papá le va a importar una costilla rota?
Bien hecho, Gary.
- ¿Por cuánto va a continuar esto? - No lo sé.
Me recuerda a mi graduación.
No es lo que crees. Yo era el que lloraba.
Eso no lo mejorá.
Tal vez me salí un poco de lugar.
Ya sabes, debí mantener mi boca cerrada
sobre tu gusto horrendo.
No, ¡tienes razón! ¡Es horrible!
Lo sabía en mi corazón,
¡pero todos decían que tenía clase!
Ayúdame.
Bueno, de acuerdo.
Quiero decir, estoy pensando en,
sacar la mandíbula de ballena
porque es grande y ocupa mucho espacio,
y... es una mandíbula de ballena.
Se va. ¿Qué más?
Bien. Bueno, ¿qué tal...
- ese candelabro ridículo? - ¡Quémalo!
Estoy pensando en olvide náutico, ya sabes, está anticuado.
Necesitas algo nuevo, algo ahora...
¡Navajo!
Me encanta.
Dios te bendiga.
Voy a ordenar ese candelabro atrapador de sueños de inmediato.
- ¡Gracias, Terry! - De nada.
¿Puedes creer lo que acaba de pasar ahí?
¡Amaba cada idea que le daba!
¡Fue una avalancha!
Acabo de transformar la vida de esa mujer sin gusto.
- Buen trabajo. - Gracias.
Y gracias... solo el adobe enlucido
no mantendrá ocupados por una semana.
Dios mío. ¡Tienes tanta razón! Ni siquiera pensé en ello.
Esto también es bueno para ustedes. ¡Perfecto!
¿Qué es perfecto?
Nosotros. Trabajando juntos.
No lo sé.
¿Qué quieres decir conque no lo sabes? Vamos.
Lo dijiste tú mismo... crees que soy creativa, así que...
Bueno, lo dije, ¿verdad?
Así que...
no habría ninguna razón lógica por la que no esté de acuerdo contigo.
¡Sí! Bien. Bueno. ¡Genial!
Buen trabajo, capitán.
Sí. Soy el capitán.
No te preocupes. Tengo esto bajo control.
No se lo digas a mi papá.
¡Dios!
¿Qué has hecho, Jack?
Papá, creo que estás exagerando.
¿Exagerando?
Dejaste a tu tía hundir sus garras en nuestro negocio.
Nos has arruinado, Jack. Arruinado.
Es la primera vez que lo llamas "nuestro negocio".
Eso es lindo.
¿Dejarías de tratar de tranformar cada argumento en un abrazo?
Va a tomar el control.
La Tía Terry nunca me haría eso.
Y tenemos un relación asombrosa.
En realidad fue lindo verla así ahí afuera.
Sí, excepto que es terrible.
Bueno, sí, pero no quiero decirle eso.
Sé lo que es no tener a nadie que te apoye.
¿Quieres apoyo? Ve a comprar un suspensor, Sally.
Y ahí está. ¿Lo ves, papá?
Te gusta aplastar a la gente,
pero yo no soy tú.
Voy a dejar que los clientes la aplasten.
Y luego, cuando ellos rechazen sus "ideas", se dará por aludida.
Es incapaz de darse por aludida.
Se suponía que se mudará aquí
por tres meses después de la muerte de tu mamá.
Eso fue hace cinco años, Jack.
Lo tengo bajo control.
Aquí, es mi Tía Terry. Afuera, es mi empleada.
Eso me hace sentir mejor.
Porque he visto qué bien manejas a tu otro empleado.
- Darren, detente. - Lo siento, amigo.
¡Darren, detente!
Fue mi culpa. Ahora estás bien.
¡Darren, detente! ¡Es una orden!
Tengo a Terry bajo control. Puedo manejarla.
Me vas a dar otra coronaria, Jack.
¡Yo puedo salvarte!
¿Qué es esto, Tony?
Bueno, las exploradoras están cambiando este año.
Y, sabes lo gran
fanático que soy del empoderamiento...
muy bien. Ordené algunos bistecs.
No tienes a quién culpar más que a ti.
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
Gracias por cuidarme, Terry.
Tony...
el matambre.
La mujeres como tú, solían quemar brujas.
Te amo.
Hola, Tía Terry.
Hola.
¿Qué es esto?
Solo algo que hice para ti
para celebrar nuestro primer día oficial juntos.
Me olvidé de eso.
Es muy lindo de tu parte. Gracias.
Sí... hiciste esto.
Es muy lindo.
Vaya. Gracias.
- De nada. - Es genial.
Bueno, ¿no te lo vas a poner?
Bueno, solo dije que era genial.
Sí.
También tengo una para ti, genio.
Debería haberlo visto venir.
Mira eso marmoleado.
Cruzaría con ese bebé las fronteras estatales y me casaría con él.
¿Tienes dolor en el pecho?
¿Hormigueo en los brazos?
- ¿Hueles tostada quemada? - Mason, ¿podrías parar por favor?
Estás arruinando el estado de ánimo.
No sé cómo hacer esto.
Tienes que girarlo. Estamos girándolo, ¿verdad?
- Sí. Bien. - Bien.
Solo levántalo más alto. Levanta el otro lado.
Vamos, chicos. Este lugar no se va a pintar por sí solo.
Apúremonos.
Querrás conservar ese dedo, Darren, guárdalo.
No me gusta esto, Jack.
Esa mujer me está haciendo hacer mi trabajo.
Me gustaba más cuando tú eras el jefe.
Soy el jefe.
Ahora levántate.
Mejor haz algo,
porque estoy así de cerca de ponerme a sudar.
¡Mira eso! ¡Eso es un astrágalo!
No te preocupes.
Cuando los clientes vengan aquí
y vean todo lo que ha estado moviendo,
este problema se va a solucionar por sí solo,
con una ayudita mía.
Oye.
¿Esto es mucho?
¿Mucha piel de cebra?
No existe tal cosa.
Confía en tus instintos. No te cedas al miedo.
Muy bien, cuando ese cliente entre,
querrás que sepas que Terry hizo todo esto.
Gracias, Jack.
¿Está listo?
Le presento...
el serengeti.
Me encanta.
¿Qué...
no es para el encanto?
¿Sabe qué?
Déjeme volver a peinar la piel de cebra
para que pueda ver el patrón, ¿de acuerdo?
Joel...
como un... humano con ojos,
no es posible que le guste esto.
Dios, no. Es horrible.
Pero hubiera puesto un poco más
en la bolsa que ese animal exótico.
Le presento...
¡El infierno de Dante!
Es...
Perfecto.
¡Me alegra mucho que le guste!
¡Ahí estás!
Te he buscado por todas partes.
Me encontraste.
Bueno, estoy lista para trabajar.
Por desgracia, hoy tenemos un trabajo de aspersores.
No se puede diseñar un aspersor, ¿verdad?
Sí. Bueno, cancelé eso.
¿Qué?
Hoy vamos a convertir un condominio en un carnaval.
Pero todavía puedes hacer tus trabajitos de arreglar los domingos.
¿"Trabajitos de arreglar"?
Eso es lo que hacemos.
Nuestra compañía se llama Mr. Jiffy Fix...
Ella me obligó.
Bien, Tía Terry. Escucha.
Sé que el diseño es importante para ti, pero
- esto es... - Un sueño hecho realidad.
No recuerdo una vez
que hubiera estado así de feliz,
y nunca hubiera pasado...
sin ti creyendo en mí.
- Así qué... - Solo creo...
Haría lo que sea para apoyar tus sueños.
Haría lo que sea para aplastar sus sueños.
Entonces hazle frente. Sé un hombre.
¿Cómo tú?
Oye, estoy usando fuego.
Estaba tan seguro de que mi plan funcionaría
y de que no tendría que ser el que la hiera.
Necesito un cliente
que le diga a la tía Terry en su cara
que sus cosas apestan.
Flozette Coleman.
La peor cliente en seis condados.
Es irritable, arrogante, huele a ginebra y arena para gatos,
y no tiene gatos.
Ha impulsado a diez contratistas a restirarse
y a uno a una banda tributo de Hall y Oates.
Si alguien va a aplastar los sueños de Terry, es Flozette.
Hola. ¿Señora Coleman?
Hablamos por teléfono sobre una consulta
de diseño gratis.
Sí. Hola. Soy Terry de Diseños de Terry.
Tengo cosas geniales para mostrarle.
Yo juzgaré eso.
¿La llevaste con Flozette?
Te dije que lo tenía bajo control.
Eso es hielo frío. Respeto.
Eso fue rápido.
Hora de recoger los pedazos.
Hola, Tía Terry.
¿Día duro?
Sí, las cosas iban geniales,
pero cuando le mostré a Flozette mi diseño para su sala de estar,
las cosas fueron de mal en peor.
¿Fue uno de esos días, no? Lamento escuchar eso.
- Murió. - ¿Qué?
Sí. El Técnico de Emergencias Médicas dijo que tuvo una aneurisma.
Mataste a Flozette.
Creo que sí. Yo...
ella estaba tan emocionada por mis diseños,
que su cerebro literalmente explotó de alegría.
Estoy bastante seguro de que no fue lo que pasó.
Bien, no estabas ahí.
Ella se desplomó con una enorme sonrisa en su rostro.
¿Puedo poner eso en mis tarjetas de negocios?
Tía Terry, desconozco el estado de salud de esta mujer,
y no sé lo que trágicamente la mató,
pero estoy bastante seguro de que no fue la belleza de tus diseños.
¿Cómo lo sabes?
Porque tus diseños apestan.
- ¿Qué? - Apestan.
Si apestan tanto, ¿por qué me dijsite que te encantaban?
Porque no me gusta la confrontación,
y estaba siendo pasivo-agresivo,
pero estoy dejando de ser pasivo-agresivo
¡y estoy siendo agresivo-agresivo!
No puedo creer que te deje trabajar para mí.
No, no, no, no. ¡Tú trabajas para mí!
¿En serio?
En realidad ya no porque estás despedida.
¡No puedes despedirme! ¡Tú estás despedido!
- No puedes despedirme, porque soy el jefe. - Te despido.
- Lo hice. - Te despido infinitas veces.
¡¿Cuándo lo vamos a terminar?!
En serio. Tengo que hacer algo.
Es como si comiera un seto.
Que alguien hable.
Mason, ¿cómo estuvo tu día? ¿Qué pasó?
Te diré que lo que no pasó
es que nadie me llamara cuando la Señora Coleman murió.
¿Quieres darle un descanso?
No, no le daré un descanso, ¿de acuerdo?
Estoy en una misión.
Solo quiero que mi papá esté orgulloso de mí.
Darren, tú no eres raro. Habla.
No tengo nada que decir.
Estos dos discutieron tanto tiempo, que me perdí lo que iba a hacer.
¿Qué ibas a hacer?
Ya no importa, ¿verdad? Se acabó.
Esperen.
Hay otra cosa a las 10:00.
Nos vemos.
Terry, ¿me pasarías la comida de conejo?
No, no, no, no, no.
Odiaría molestar a Jack
y destruir sus deberes de pasar la ensalada.
Bueno, esas son buenas noticias para la ensalada,
porque no querrás que la ensalada
- muera. - Suficiente.
No sé lo que pasó ahí hoy.
Pero esto necesita acabarse.
Te diré qué pasó.
"Soy Jack.
Traiciono a la gente que se supone que amo".
"Soy la Tía Terry de Terry ama a Terry,
y voy a convertir el cuarto de su bebé en un casino ".
Era un bellagio para bebés.
Paren.
Vengan aquí. Quiero mostrarles algo.
Salgan todos.
Miren eso.
¿Qu...? No veo nada.
Yo lo veo.
Por supuesto que sí. Tú ves todo.
¿Qué estamos mirando?
¡Mis luces traseras!
¡Tony! ¡Papá!
¡Vuelve aquí!
Solucionen sus problemas.
Bien.
Vamos. Alguien tiene que caerse
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
¡Sí!
Esto es por ti, papá.
¡Oye, sal del camino!
¿Qué pasó, amigos?
Tengo una barra de granola, tres gomas de mascar,
y lo que espero que sea un albaricoque seco.
Sé que alcanzará durante la noche.
Estamos a cinco kilómetros de casa.
Así es. Vas a estar bien.
Fuiste guardaparques por un día.
Fueron dos semanas.
Lo sé... yo fui la que te recogió
en la parada del autobús, ¿recuerdas? Porque te apoyo.
Y cuando llamaste y me dijiste que fuiste mordido por un alce,
dije, "bueno, ¿es hora de empacar, Sparky?"
No.
Dijiste que podría pasarle a cualquiera.
¡No le pasa a nadie!
Sabía que nunca serías un buen guardaparques o policía
o doble, o un físico de partículas.
Eran muchos cálculos.
El punto es que no te dije nada
porque sabía lo importante que era para ti.
Y cuando apoyas a alguien, tú...
te le apegas hasta el final,
no pagas media fianza.
No te iba a pagar la fianza. ¿Qué se suponía que hiciera?
- ¿Mentirte? - Si me amas, sí.
Lo siento.
Debí haberte apoyado más.
Y supongo que fui un poco molesta.
No. no. Estuviste bien.
¿Cómo estuvo mi mentira?
Mejor.
Gracias.
- Gracias. - Sí.
Eso no era un albaricoque.
Sí. No lo creo.
Esto termina ahora.
¡Abre, perra congelada!
Cuando volvamos,
¿le agrademos a Tony o lo estrangulamos?
No sé por qué no podemos hacer ambas.
Hola, mamá.
¿Mason?
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
Salvándome de skaters.
Gracias por nada, Jack.
¿Por qué te enfadas conmigo? Te acabo de salvar.
Exacto. Ahora estoy en números rojos.
¿Estás bien, cariño?
Deprimido. Nunca voy a salvar una vida.
Necesito helado.
¡Gracias a Dios! ¡Mason!
¡Ayúdame!
¡Sí!
¿Lo ves? Sabía que las aceptarías.
Te encantan mis almohadas.
Bueno, ya sabes, es también tu casa.
Idiota.
"También tu casa".
Idiota.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-