1
00:00:05,123 --> 00:00:06,632
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Ordenando mis nueces?

2
00:00:06,608 --> 00:00:08,126
Papá, ¿cómo trabajas así?

3
00:00:08,141 --> 00:00:11,348
Tienes pernos, tornillos,
tuercas, viejas curitas...

4
00:00:11,356 --> 00:00:13,468
- ¿eso es un dedo?
- No.

5
00:00:13,663 --> 00:00:14,743
Solo una extremidad.

6
00:00:14,863 --> 00:00:16,244
Papá, es un caos.

7
00:00:16,244 --> 00:00:18,041
Si voy a llevar este negocio,

8
00:00:18,075 --> 00:00:19,576
necesito saber dónde está todo.

9
00:00:19,569 --> 00:00:21,422
Sé dónde está todo. Está ahí.

10
00:00:21,542 --> 00:00:22,392
  

11
00:00:22,697 --> 00:00:24,380
No se te permite comer bistec.

12
00:00:24,415 --> 00:00:25,682
A la tía Terry no le va a gustar.

13
00:00:25,716 --> 00:00:27,272
La tía Terry no se va a enterar.

14
00:00:27,852 --> 00:00:29,085
¿O sí?

15
00:00:32,911 --> 00:00:35,046
¿Qué diablos son esas?

16
00:00:35,062 --> 00:00:36,204
¿Recuerdas las...

17
00:00:36,462 --> 00:00:38,065
- cortinas que hice?
- Sí, las odiaba.

18
00:00:38,185 --> 00:00:39,863
Bueno, las convertí en
almohadas que puedas odiar.

19
00:00:39,897 --> 00:00:40,964
Misión cumplida.

20
00:00:40,998 --> 00:00:42,827
Solo para que sepas, también las odiaría

21
00:00:42,843 --> 00:00:45,260
como manteles, calcetines o
cervezas con aparatos térmicos.

22
00:00:45,283 --> 00:00:48,380
Bien, ¿qué tal si se
las pongo a tu ataúd?

23
00:00:48,405 --> 00:00:51,313
Sí, genial. Incluso en el más
allá, estaré metido hasta el culo

24
00:00:51,336 --> 00:00:53,810
en tus objetos decorados.

25
00:00:54,293 --> 00:00:55,763
¿Por qué sigues haciendo esta mierda?

26
00:00:55,883 --> 00:00:56,788
Soy masajista.

27
00:00:56,796 --> 00:00:59,978
Paso todo el día haciendo que
otra gente se sienta bien.

28
00:01:00,098 --> 00:01:01,269
Lo odio.

29
00:01:01,389 --> 00:01:03,615
Si no tengo una toma artística,
voy a volverme loca.

30
00:01:03,638 --> 00:01:05,588
Creo que son creativas.

31
00:01:06,157 --> 00:01:07,463
Me gustan, Tía Terry.

32
00:01:07,494 --> 00:01:08,988
Me gustan, Tía Terry.

33
00:01:09,108 --> 00:01:10,409
En serio.

34
00:01:10,443 --> 00:01:14,146
¿Qué te gustan exactamente
de ellas, Jack?

35
00:01:14,180 --> 00:01:16,448
El...

36
00:01:20,907 --> 00:01:22,518
papá tiene un sándwich de bistec.

37
00:01:22,549 --> 00:01:23,770
¡Diablos, Tony!

38
00:01:23,890 --> 00:01:24,989
¡Dios!

39
00:01:25,191 --> 00:01:28,060
¡Vamos! ¡No he tenido un
ataque al corazón en días!

40
00:01:28,094 --> 00:01:30,909
Así es. Si caigo, vas a caer conmigo.

41
00:01:33,724 --> 00:01:35,140
Soy un tipo de una pequeña ciudad

42
00:01:35,179 --> 00:01:36,845
que se encargó del negocio de su padre

43
00:01:36,868 --> 00:01:38,651
después que él decidiera retirarse.

44
00:01:38,691 --> 00:01:40,820
Mi tía lo cuida, ya sea 
si a él le gusta o no.

45
00:01:40,841 --> 00:01:42,343
Su hijo es raro.

46
00:01:42,374 --> 00:01:43,344
Ahora yo soy el jefe.

47
00:01:43,464 --> 00:01:45,300
El asistente de papá 
trabaja para mí, algo así.

48
00:01:45,339 --> 00:01:47,286
Su hermana gusta de mí, creo.

49
00:01:47,406 --> 00:01:49,982
Estar a cargo es difícil, pero
no es nada que no pueda manejar.

50
00:01:50,320 --> 00:01:51,884
¡Yo lo arreglaré!

51
00:01:54,325 --> 00:01:55,537
Muy bien, Darren.

52
00:01:55,657 --> 00:01:57,398
Dame los cinco-en-uno.

53
00:01:59,192 --> 00:02:00,674
¿Darren?

54
00:02:03,763 --> 00:02:05,397
¿Qué estás haciendo?

55
00:02:05,431 --> 00:02:06,498
Es día de lavado.

56
00:02:06,986 --> 00:02:08,175
¿Quieres que ponga algo?

57
00:02:08,198 --> 00:02:09,059
Estamos trabajando.

58
00:02:09,379 --> 00:02:11,241
De repente el trabajo
doméstico no es un trabajo.

59
00:02:11,271 --> 00:02:12,904
Muy sexista, Jack.

60
00:02:13,094 --> 00:02:14,760
Ponte los pantalones. Ahora.

61
00:02:23,182 --> 00:02:25,150
Mi sarpullido está en tu conciencia.

62
00:02:25,184 --> 00:02:27,486
Me atormentará por la noche.
¿Me das los cinco-en-uno?

63
00:02:27,606 --> 00:02:30,926
¿Ropa mojada? ¿Electricidad? No lo creo.

64
00:02:33,890 --> 00:02:35,016
  

65
00:02:35,250 --> 00:02:36,603
¿Qué están haciendo aquí?

66
00:02:36,627 --> 00:02:37,745
¿Qué estás haciendo aquí?

67
00:02:37,761 --> 00:02:40,264
Alguien de esta dirección
reservó un masaje.

68
00:02:40,300 --> 00:02:41,531
Sí, fui yo.

69
00:02:41,953 --> 00:02:43,111
Tengo que liberarme del estrés.

70
00:02:43,095 --> 00:02:44,769
No creerías lo que me ha
estado molestando todo el día.

71
00:02:44,769 --> 00:02:46,471
"Dame una llave. Ponte los pantalones".

72
00:02:46,506 --> 00:02:47,490
No le van a dar un masaje.

73
00:02:47,529 --> 00:02:49,969
Ahora no me van a dar un masaje.
Nunca se termina con este tipo.

74
00:02:50,454 --> 00:02:52,894
Dios mío.

75
00:02:53,081 --> 00:02:55,889
¿Quién vive aquí? ¿Bob Esponja?

76
00:02:56,389 --> 00:02:58,970
Este lugar me marea.

77
00:02:59,090 --> 00:03:01,715
- ¡Barf ahoy!
- Hola, Sra. Dawson.

78
00:03:03,022 --> 00:03:04,323
Ella es mi Tía Terry.

79
00:03:06,059 --> 00:03:08,265
Está trabajando en algún...
¿le gustaría un masaje?

80
00:03:09,429 --> 00:03:11,557
Sí, papá, soy súper popular,

81
00:03:11,576 --> 00:03:13,965
y las chicas están rompiendo la puerta.

82
00:03:14,654 --> 00:03:15,967
¡Chicas!

83
00:03:16,002 --> 00:03:18,139
Estoy hablando con
mi papá en Afganistán.

84
00:03:18,840 --> 00:03:20,229
¿Qué hay de nuevo contigo?

85
00:03:20,349 --> 00:03:22,207
Ya sabes. Lo mismo de
siempre, lo mismo de siempre.

86
00:03:22,241 --> 00:03:23,520
¿Lo mismo de siempre,
lo mismo de siempre?

87
00:03:23,576 --> 00:03:25,644
¡Tu papá es un héroe!

88
00:03:25,678 --> 00:03:27,274
¿En serio? ¿Qué hizo?

89
00:03:27,299 --> 00:03:30,165
Amigo, nuestro Humvee
se volcó, se incendió,

90
00:03:30,184 --> 00:03:32,651
¡y este loco me arrastró
y me puso seguro!

91
00:03:32,685 --> 00:03:34,152
Tu papá salvó mi vida

92
00:03:34,187 --> 00:03:36,288
¡y lo estoy haciendo
caer de lo borracho!

93
00:03:36,322 --> 00:03:38,004
  

94
00:03:38,718 --> 00:03:39,625
  

95
00:03:39,745 --> 00:03:41,708
Bueno, hablaré contigo
la próxima semana, hijo.

96
00:03:42,047 --> 00:03:43,892
Hazme orgulloso.

97
00:03:44,599 --> 00:03:46,358
¡Te haré orgulloso!

98
00:03:46,766 --> 00:03:48,616
¿Escucharon eso, chicas?

99
00:03:50,043 --> 00:03:52,018
Bien.

100
00:03:56,374 --> 00:03:57,838
¿Y qué vas a hacer esta noche, preciosa?

101
00:03:57,857 --> 00:03:59,111
Tú, grandote.

102
00:03:59,231 --> 00:04:00,867
- ¿En serio?
- Sí, Gary.

103
00:04:00,987 --> 00:04:03,050
Pero primero quiero que vayas a casa,

104
00:04:03,069 --> 00:04:04,446
tomes una ducha,

105
00:04:04,566 --> 00:04:06,811
te laves todo ese yeso,

106
00:04:06,867 --> 00:04:10,414
y leas un libro gigante de sarcasmo.

107
00:04:12,647 --> 00:04:14,618
¡Yo me encargo! ¡Yo me encargo!

108
00:04:15,081 --> 00:04:16,902
Mason, ¿qué... qué estás haciendo?

109
00:04:16,914 --> 00:04:17,940
¡Estoy salvando la vida de Gary!

110
00:04:17,972 --> 00:04:19,749
- No se está mueriendo.
- ¿Qué?

111
00:04:20,387 --> 00:04:23,052
Me llevaste a hacerlo.
Eso no está bien, Gary.

112
00:04:24,447 --> 00:04:26,905
Estoy cansado de inventar cosas
para impresionar a mi papá.

113
00:04:26,939 --> 00:04:28,607
Tengo que hacer algo real.

114
00:04:28,958 --> 00:04:30,909
Creo que me rompiste una costilla.

115
00:04:31,549 --> 00:04:33,908
¿Crees que a mi papá le va
a importar una costilla rota?

116
00:04:35,353 --> 00:04:36,481
Bien hecho, Gary.

117
00:04:41,515 --> 00:04:43,755
- ¿Por cuánto va a continuar esto?
- No lo sé.

118
00:04:44,093 --> 00:04:46,024
Me recuerda a mi graduación.

119
00:04:46,571 --> 00:04:48,679
No es lo que crees.
Yo era el que lloraba.

120
00:04:48,735 --> 00:04:49,680
Eso no lo mejorá.

121
00:04:49,724 --> 00:04:51,625
Tal vez me salí un poco de lugar.

122
00:04:51,657 --> 00:04:53,696
Ya sabes, debí mantener mi boca cerrada

123
00:04:53,702 --> 00:04:55,317
sobre tu gusto horrendo.

124
00:04:55,536 --> 00:04:57,657
No, ¡tienes razón! ¡Es horrible!

125
00:04:57,688 --> 00:04:59,621
Lo sabía en mi corazón,

126
00:04:59,640 --> 00:05:01,893
¡pero todos decían que tenía clase!

127
00:05:04,589 --> 00:05:05,484
Ayúdame.

128
00:05:06,129 --> 00:05:07,236
  

129
00:05:08,287 --> 00:05:09,176
Bueno, de acuerdo.

130
00:05:09,188 --> 00:05:11,797
Quiero decir, estoy pensando en,

131
00:05:11,853 --> 00:05:14,118
sacar la mandíbula de ballena

132
00:05:14,312 --> 00:05:17,014
porque es grande y ocupa mucho espacio,

133
00:05:17,058 --> 00:05:18,860
y... es una mandíbula de ballena.

134
00:05:18,865 --> 00:05:20,599
Se va. ¿Qué más?

135
00:05:21,187 --> 00:05:23,068
Bien. Bueno, ¿qué tal...

136
00:05:23,601 --> 00:05:27,030
- ese candelabro ridículo?
- ¡Quémalo!

137
00:05:27,374 --> 00:05:30,452
Estoy pensando en olvide náutico,
ya sabes, está anticuado.

138
00:05:30,477 --> 00:05:33,560
Necesitas algo nuevo, algo ahora...

139
00:05:33,963 --> 00:05:35,120
¡Navajo!

140
00:05:35,240 --> 00:05:36,171
Me encanta.

141
00:05:36,753 --> 00:05:38,599
Dios te bendiga.

142
00:05:40,395 --> 00:05:43,192
Voy a ordenar ese candelabro
atrapador de sueños de inmediato.

143
00:05:43,467 --> 00:05:45,375
- ¡Gracias, Terry!
- De nada.

144
00:05:49,924 --> 00:05:52,320
¿Puedes creer lo que acaba de pasar ahí?

145
00:05:52,326 --> 00:05:53,997
¡Amaba cada idea que le daba!

146
00:05:54,034 --> 00:05:55,242
¡Fue una avalancha!

147
00:05:55,298 --> 00:05:58,083
Acabo de transformar la vida
de esa mujer sin gusto.

148
00:05:58,111 --> 00:05:59,221
- Buen trabajo.
- Gracias.

149
00:05:59,246 --> 00:06:01,329
Y gracias... solo el adobe enlucido

150
00:06:01,449 --> 00:06:02,718
no mantendrá ocupados por una semana.

151
00:06:02,838 --> 00:06:05,164
Dios mío. ¡Tienes tanta razón!
Ni siquiera pensé en ello.

152
00:06:05,152 --> 00:06:07,429
Esto también es bueno
para ustedes. ¡Perfecto!

153
00:06:09,063 --> 00:06:09,963
¿Qué es perfecto?

154
00:06:10,083 --> 00:06:11,857
Nosotros. Trabajando juntos.

155
00:06:14,081 --> 00:06:15,663
No lo sé.

156
00:06:15,783 --> 00:06:17,165
¿Qué quieres decir conque
no lo sabes? Vamos.

157
00:06:17,184 --> 00:06:19,505
Lo dijiste tú mismo... crees
que soy creativa, así que...

158
00:06:19,573 --> 00:06:21,632
Bueno, lo dije, ¿verdad?

159
00:06:21,752 --> 00:06:24,341
Así que...

160
00:06:25,042 --> 00:06:27,839
no habría ninguna razón lógica por
la que no esté de acuerdo contigo.

161
00:06:27,851 --> 00:06:29,897
¡Sí! Bien. Bueno. ¡Genial!

162
00:06:33,238 --> 00:06:34,283
Buen trabajo, capitán.

163
00:06:34,308 --> 00:06:35,747
Sí. Soy el capitán.

164
00:06:35,772 --> 00:06:37,662
No te preocupes.
Tengo esto bajo control.

165
00:06:38,951 --> 00:06:40,459
No se lo digas a mi papá.

166
00:06:44,920 --> 00:06:46,551
¡Dios!

167
00:06:46,897 --> 00:06:49,086
¿Qué has hecho, Jack?

168
00:06:55,781 --> 00:06:57,864
Papá, creo que estás exagerando.

169
00:06:57,857 --> 00:06:59,425
¿Exagerando?

170
00:06:59,459 --> 00:07:01,448
Dejaste a tu tía hundir sus
garras en nuestro negocio.

171
00:07:01,455 --> 00:07:03,643
Nos has arruinado, Jack. Arruinado.

172
00:07:03,763 --> 00:07:05,872
Es la primera vez que lo
llamas "nuestro negocio".

173
00:07:05,992 --> 00:07:06,932
Eso es lindo.

174
00:07:06,967 --> 00:07:09,635
¿Dejarías de tratar de tranformar
cada argumento en un abrazo?

175
00:07:09,669 --> 00:07:11,222
Va a tomar el control.

176
00:07:11,810 --> 00:07:13,362
La Tía Terry nunca me haría eso.

177
00:07:13,406 --> 00:07:14,882
Y tenemos un relación asombrosa.

178
00:07:14,907 --> 00:07:17,028
En realidad fue lindo
verla así ahí afuera.

179
00:07:17,148 --> 00:07:18,862
Sí, excepto que es terrible.

180
00:07:18,982 --> 00:07:21,108
Bueno, sí, pero no quiero decirle eso.

181
00:07:21,370 --> 00:07:23,447
Sé lo que es no tener
a nadie que te apoye.

182
00:07:23,654 --> 00:07:25,943
¿Quieres apoyo? Ve a comprar
un suspensor, Sally.

183
00:07:26,063 --> 00:07:27,876
Y ahí está. ¿Lo ves, papá?

184
00:07:27,996 --> 00:07:29,534
Te gusta aplastar a la gente,

185
00:07:29,590 --> 00:07:30,565
pero yo no soy tú.

186
00:07:30,685 --> 00:07:32,080
Voy a dejar que los
clientes la aplasten.

187
00:07:32,112 --> 00:07:34,470
Y luego, cuando ellos rechazen
sus "ideas", se dará por aludida.

188
00:07:34,590 --> 00:07:36,673
Es incapaz de darse por aludida.

189
00:07:36,867 --> 00:07:37,881
Se suponía que se mudará aquí

190
00:07:37,875 --> 00:07:39,820
por tres meses después
de la muerte de tu mamá.

191
00:07:40,365 --> 00:07:42,211
Eso fue hace cinco años, Jack.

192
00:07:42,331 --> 00:07:43,650
Lo tengo bajo control.

193
00:07:43,656 --> 00:07:46,327
Aquí, es mi Tía Terry.
Afuera, es mi empleada.

194
00:07:46,546 --> 00:07:47,848
Eso me hace sentir mejor.

195
00:07:47,860 --> 00:07:50,137
Porque he visto qué bien
manejas a tu otro empleado.

196
00:07:52,046 --> 00:07:54,192
- Darren, detente.
- Lo siento, amigo.

197
00:07:55,518 --> 00:07:56,876
¡Darren, detente!

198
00:07:56,926 --> 00:07:58,865
Fue mi culpa. Ahora estás bien.

199
00:08:01,993 --> 00:08:04,378
¡Darren, detente! ¡Es una orden!

200
00:08:05,179 --> 00:08:07,512
Tengo a Terry bajo
control. Puedo manejarla.

201
00:08:09,747 --> 00:08:11,522
Me vas a dar otra coronaria, Jack.

202
00:08:11,547 --> 00:08:13,312
¡Yo puedo salvarte!

203
00:08:28,065 --> 00:08:29,499
¿Qué es esto, Tony?

204
00:08:29,534 --> 00:08:30,899
  

205
00:08:31,569 --> 00:08:33,590
Bueno, las exploradoras
están cambiando este año.

206
00:08:33,710 --> 00:08:35,604
Y, sabes lo gran

207
00:08:35,724 --> 00:08:37,175
fanático que soy del empoderamiento...

208
00:08:37,175 --> 00:08:39,152
muy bien. Ordené algunos bistecs.

209
00:08:39,446 --> 00:08:41,511
  

210
00:08:45,853 --> 00:08:48,531
No tienes a quién culpar más que a ti.

211
00:08:48,919 --> 00:08:50,554
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.

212
00:08:51,928 --> 00:08:53,329
Gracias por cuidarme, Terry.

213
00:08:53,717 --> 00:08:54,843
Tony...

214
00:08:56,182 --> 00:08:57,215
el matambre.

215
00:09:01,800 --> 00:09:04,034
La mujeres como tú,
solían quemar brujas.

216
00:09:04,134 --> 00:09:05,273
Te amo.

217
00:09:07,344 --> 00:09:08,520
Hola, Tía Terry.

218
00:09:09,014 --> 00:09:09,981
Hola.

219
00:09:10,015 --> 00:09:11,030
¿Qué es esto?

220
00:09:11,055 --> 00:09:13,219
Solo algo que hice para ti

221
00:09:13,257 --> 00:09:15,159
para celebrar nuestro
primer día oficial juntos.

222
00:09:15,222 --> 00:09:17,130
Me olvidé de eso.

223
00:09:17,149 --> 00:09:18,590
Es muy lindo de tu parte. Gracias.

224
00:09:19,959 --> 00:09:22,293
Sí... hiciste esto.

225
00:09:22,328 --> 00:09:23,361
Es muy lindo.

226
00:09:23,395 --> 00:09:25,052
Vaya. Gracias.

227
00:09:25,108 --> 00:09:26,304
- De nada.
- Es genial.

228
00:09:26,748 --> 00:09:27,912
Bueno, ¿no te lo vas a poner?

229
00:09:27,981 --> 00:09:29,768
Bueno, solo dije que era genial.

230
00:09:29,802 --> 00:09:30,651
Sí.

231
00:09:38,922 --> 00:09:42,019
También tengo una para ti, genio.

232
00:09:42,948 --> 00:09:44,804
Debería haberlo visto venir.

233
00:09:46,555 --> 00:09:48,026
Mira eso marmoleado.

234
00:09:48,069 --> 00:09:50,560
Cruzaría con ese bebé las fronteras
estatales y me casaría con él.

235
00:09:50,591 --> 00:09:51,824
¿Tienes dolor en el pecho?

236
00:09:51,818 --> 00:09:53,031
¿Hormigueo en los brazos?

237
00:09:53,081 --> 00:09:55,234
- ¿Hueles tostada quemada?
- Mason, ¿podrías parar por favor?

238
00:09:55,271 --> 00:09:56,304
Estás arruinando el estado de ánimo.

239
00:10:03,168 --> 00:10:04,413
No sé cómo hacer esto.

240
00:10:04,436 --> 00:10:06,340
Tienes que girarlo. Estamos
girándolo, ¿verdad?

241
00:10:06,397 --> 00:10:07,172
- Sí. Bien.
- Bien.

242
00:10:07,172 --> 00:10:09,518
Solo levántalo más alto.
Levanta el otro lado.

243
00:10:09,556 --> 00:10:12,021
Vamos, chicos. Este lugar no
se va a pintar por sí solo.

244
00:10:12,039 --> 00:10:13,711
Apúremonos.

245
00:10:16,970 --> 00:10:19,397
Querrás conservar ese
dedo, Darren, guárdalo.

246
00:10:22,575 --> 00:10:23,902
No me gusta esto, Jack.

247
00:10:23,915 --> 00:10:25,936
Esa mujer me está haciendo
hacer mi trabajo.

248
00:10:26,242 --> 00:10:27,881
Me gustaba más cuando tú eras el jefe.

249
00:10:28,100 --> 00:10:29,277
Soy el jefe.

250
00:10:29,770 --> 00:10:30,816
Ahora levántate.

251
00:10:30,866 --> 00:10:31,673
Mejor haz algo,

252
00:10:31,692 --> 00:10:33,863
porque estoy así de cerca
de ponerme a sudar.

253
00:10:33,983 --> 00:10:36,191
¡Mira eso! ¡Eso es un astrágalo!

254
00:10:36,228 --> 00:10:36,998
No te preocupes.

255
00:10:37,035 --> 00:10:38,443
Cuando los clientes vengan aquí

256
00:10:38,563 --> 00:10:40,614
y vean todo lo que ha estado moviendo,

257
00:10:40,648 --> 00:10:42,347
este problema se va a
solucionar por sí solo,

258
00:10:42,383 --> 00:10:43,304
con una ayudita mía.

259
00:10:43,348 --> 00:10:44,305
Oye.

260
00:10:45,019 --> 00:10:46,433
¿Esto es mucho?

261
00:10:46,754 --> 00:10:47,903
¿Mucha piel de cebra?

262
00:10:48,023 --> 00:10:49,498
No existe tal cosa.

263
00:10:49,924 --> 00:10:52,189
Confía en tus instintos.
No te cedas al miedo.

264
00:10:52,226 --> 00:10:53,534
Muy bien, cuando ese cliente entre,

265
00:10:53,654 --> 00:10:56,093
querrás que sepas que
Terry hizo todo esto.

266
00:10:57,157 --> 00:10:58,327
Gracias, Jack.

267
00:11:03,519 --> 00:11:04,604
¿Está listo?

268
00:11:04,639 --> 00:11:06,806
Le presento...

269
00:11:07,104 --> 00:11:09,042
el serengeti.

270
00:11:14,230 --> 00:11:15,181
Me encanta.

271
00:11:15,687 --> 00:11:16,932
¿Qué...

272
00:11:18,109 --> 00:11:19,560
no es para el encanto?

273
00:11:19,620 --> 00:11:20,699
¿Sabe qué?

274
00:11:20,730 --> 00:11:22,345
Déjeme volver a peinar la piel de cebra

275
00:11:22,332 --> 00:11:24,703
para que pueda ver el
patrón, ¿de acuerdo?

276
00:11:25,467 --> 00:11:26,474
Joel...

277
00:11:27,638 --> 00:11:31,010
como un... humano con ojos,

278
00:11:31,354 --> 00:11:33,244
no es posible que le guste esto.

279
00:11:33,694 --> 00:11:35,658
Dios, no. Es horrible.

280
00:11:35,952 --> 00:11:37,429
Pero hubiera puesto un poco más

281
00:11:37,460 --> 00:11:38,867
en la bolsa que ese animal exótico.

282
00:11:39,368 --> 00:11:40,175
  

283
00:11:41,082 --> 00:11:43,015
Le presento...

284
00:11:43,050 --> 00:11:45,781
¡El infierno de Dante!

285
00:11:46,482 --> 00:11:47,753
Es...

286
00:11:48,296 --> 00:11:49,184
Perfecto.

287
00:11:49,222 --> 00:11:52,363
¡Me alegra mucho que le guste!

288
00:11:55,929 --> 00:11:57,174
¡Ahí estás!

289
00:11:58,538 --> 00:11:59,966
Te he buscado por todas partes.

290
00:12:00,603 --> 00:12:01,379
Me encontraste.

291
00:12:01,391 --> 00:12:02,917
Bueno, estoy lista para trabajar.

292
00:12:03,037 --> 00:12:06,172
Por desgracia, hoy tenemos
un trabajo de aspersores.

293
00:12:06,665 --> 00:12:08,767
No se puede diseñar
un aspersor, ¿verdad?

294
00:12:08,817 --> 00:12:10,713
Sí. Bueno, cancelé eso.

295
00:12:10,751 --> 00:12:11,476
¿Qué?

296
00:12:11,483 --> 00:12:14,630
Hoy vamos a convertir un
condominio en un carnaval.

297
00:12:14,667 --> 00:12:17,364
Pero todavía puedes hacer tus
trabajitos de arreglar los domingos.

298
00:12:17,484 --> 00:12:19,016
¿"Trabajitos de arreglar"?

299
00:12:19,260 --> 00:12:20,837
Eso es lo que hacemos.

300
00:12:20,906 --> 00:12:23,515
Nuestra compañía se
llama Mr. Jiffy Fix...

301
00:12:31,057 --> 00:12:32,346
Ella me obligó.

302
00:12:32,358 --> 00:12:33,716
Bien, Tía Terry. Escucha.

303
00:12:33,836 --> 00:12:35,775
Sé que el diseño es
importante para ti, pero

304
00:12:35,806 --> 00:12:38,734
- esto es...
- Un sueño hecho realidad.

305
00:12:38,854 --> 00:12:40,555
No recuerdo una vez

306
00:12:40,617 --> 00:12:42,206
que hubiera estado así de feliz,

307
00:12:42,213 --> 00:12:44,434
y nunca hubiera pasado...

308
00:12:44,615 --> 00:12:46,667
sin ti creyendo en mí.

309
00:12:46,843 --> 00:12:48,655
- Así qué...
- Solo creo...

310
00:12:51,192 --> 00:12:52,875
Haría lo que sea para apoyar tus sueños.

311
00:12:52,906 --> 00:12:54,821
Haría lo que sea para
aplastar sus sueños.

312
00:12:55,263 --> 00:12:57,504
Entonces hazle frente. Sé un hombre.

313
00:12:58,486 --> 00:12:59,766
¿Cómo tú?

314
00:12:59,801 --> 00:13:01,308
Oye, estoy usando fuego.

315
00:13:02,416 --> 00:13:03,723
Estaba tan seguro de
que mi plan funcionaría

316
00:13:03,736 --> 00:13:05,372
y de que no tendría
que ser el que la hiera.

317
00:13:05,406 --> 00:13:06,481
Necesito un cliente

318
00:13:06,601 --> 00:13:08,990
que le diga a la tía Terry en su cara 

319
00:13:09,110 --> 00:13:10,611
que sus cosas apestan.

320
00:13:14,816 --> 00:13:16,998
Flozette Coleman.

321
00:13:17,612 --> 00:13:19,686
La peor cliente en seis condados.

322
00:13:19,721 --> 00:13:23,012
Es irritable, arrogante, huele
a ginebra y arena para gatos,

323
00:13:23,043 --> 00:13:24,491
y no tiene gatos.

324
00:13:24,714 --> 00:13:26,747
Ha impulsado a diez
contratistas a restirarse

325
00:13:26,779 --> 00:13:28,949
y a uno a una banda
tributo de Hall y Oates.

326
00:13:29,487 --> 00:13:32,403
Si alguien va a aplastar los
sueños de Terry, es Flozette.

327
00:13:34,142 --> 00:13:35,736
Hola. ¿Señora Coleman?

328
00:13:35,925 --> 00:13:37,640
Hablamos por teléfono sobre una consulta

329
00:13:37,760 --> 00:13:39,423
de diseño gratis.

330
00:13:39,543 --> 00:13:42,257
Sí. Hola. Soy Terry de Diseños de Terry.

331
00:13:42,714 --> 00:13:44,122
Tengo cosas geniales para mostrarle.

332
00:13:44,140 --> 00:13:46,080
Yo juzgaré eso.

333
00:13:52,856 --> 00:13:54,250
¿La llevaste con Flozette?

334
00:13:54,370 --> 00:13:55,683
Te dije que lo tenía bajo control.

335
00:13:55,721 --> 00:13:58,161
Eso es hielo frío. Respeto.

336
00:13:59,888 --> 00:14:01,075
Eso fue rápido.

337
00:14:05,894 --> 00:14:07,283
Hora de recoger los pedazos.

338
00:14:07,403 --> 00:14:08,302
  

339
00:14:14,797 --> 00:14:16,236
Hola, Tía Terry.

340
00:14:16,762 --> 00:14:17,901
¿Día duro?

341
00:14:19,552 --> 00:14:20,722
Sí, las cosas iban geniales,

342
00:14:20,715 --> 00:14:23,280
pero cuando le mostré a Flozette
mi diseño para su sala de estar,

343
00:14:23,306 --> 00:14:25,104
las cosas fueron de mal en peor.

344
00:14:25,224 --> 00:14:27,773
¿Fue uno de esos días, no?
Lamento escuchar eso.

345
00:14:27,960 --> 00:14:29,643
- Murió.
- ¿Qué?

346
00:14:29,763 --> 00:14:31,944
Sí. El Técnico de Emergencias Médicas
dijo que tuvo una aneurisma.

347
00:14:31,957 --> 00:14:33,231
Mataste a Flozette.

348
00:14:34,172 --> 00:14:36,067
Creo que sí. Yo...

349
00:14:36,606 --> 00:14:39,722
ella estaba tan emocionada
por mis diseños,

350
00:14:39,842 --> 00:14:42,225
que su cerebro literalmente
explotó de alegría.

351
00:14:43,389 --> 00:14:44,502
Estoy bastante seguro de
que no fue lo que pasó.

352
00:14:44,527 --> 00:14:45,785
Bien, no estabas ahí.

353
00:14:45,810 --> 00:14:48,369
Ella se desplomó con una
enorme sonrisa en su rostro.

354
00:14:48,400 --> 00:14:50,496
¿Puedo poner eso en mis
tarjetas de negocios?

355
00:14:50,765 --> 00:14:53,143
Tía Terry, desconozco el
estado de salud de esta mujer,

356
00:14:53,199 --> 00:14:55,351
y no sé lo que trágicamente la mató,

357
00:14:55,471 --> 00:14:58,536
pero estoy bastante seguro de que
no fue la belleza de tus diseños.

358
00:14:58,737 --> 00:14:59,506
¿Cómo lo sabes?

359
00:14:59,626 --> 00:15:01,064
Porque tus diseños apestan.

360
00:15:02,065 --> 00:15:03,861
- ¿Qué?
- Apestan.

361
00:15:03,880 --> 00:15:06,601
Si apestan tanto, ¿por qué
me dijsite que te encantaban?

362
00:15:06,614 --> 00:15:08,053
Porque no me gusta la confrontación,

363
00:15:08,087 --> 00:15:09,705
y estaba siendo pasivo-agresivo,

364
00:15:09,761 --> 00:15:11,163
pero estoy dejando
de ser pasivo-agresivo

365
00:15:11,200 --> 00:15:12,371
¡y estoy siendo agresivo-agresivo!

366
00:15:12,414 --> 00:15:14,548
No puedo creer que te
deje trabajar para mí.

367
00:15:14,873 --> 00:15:17,888
No, no, no, no. ¡Tú trabajas para mí!

368
00:15:18,132 --> 00:15:18,995
¿En serio?

369
00:15:19,064 --> 00:15:21,135
En realidad ya no
porque estás despedida.

370
00:15:21,167 --> 00:15:22,682
¡No puedes despedirme!
¡Tú estás despedido!

371
00:15:22,687 --> 00:15:24,032
- No puedes despedirme, porque
soy el jefe. - Te despido.

372
00:15:24,063 --> 00:15:25,828
- Lo hice.
- Te despido infinitas veces.

373
00:15:25,865 --> 00:15:27,436
¡¿Cuándo lo vamos a terminar?!

374
00:15:30,070 --> 00:15:31,977
En serio. Tengo que hacer algo.

375
00:15:46,025 --> 00:15:47,670
Es como si comiera un seto.

376
00:15:54,781 --> 00:15:55,654
Que alguien hable.

377
00:15:55,685 --> 00:15:58,257
Mason, ¿cómo estuvo tu día? ¿Qué pasó?

378
00:15:58,551 --> 00:15:59,289
Te diré que lo que no pasó

379
00:15:59,301 --> 00:16:01,466
es que nadie me llamara cuando
la Señora Coleman murió.

380
00:16:01,535 --> 00:16:03,155
¿Quieres darle un descanso?

381
00:16:03,189 --> 00:16:04,587
No, no le daré un descanso, ¿de acuerdo?

382
00:16:04,625 --> 00:16:05,824
Estoy en una misión.

383
00:16:06,608 --> 00:16:08,817
Solo quiero que mi papá
esté orgulloso de mí.

384
00:16:10,800 --> 00:16:12,659
Darren, tú no eres raro. Habla.

385
00:16:12,671 --> 00:16:13,966
No tengo nada que decir.

386
00:16:14,000 --> 00:16:16,168
Estos dos discutieron tanto tiempo,
que me perdí lo que iba a hacer.

387
00:16:16,469 --> 00:16:17,736
¿Qué ibas a hacer?

388
00:16:17,771 --> 00:16:20,260
Ya no importa, ¿verdad? Se acabó.

389
00:16:22,142 --> 00:16:23,094
Esperen.

390
00:16:24,183 --> 00:16:25,678
Hay otra cosa a las 10:00.

391
00:16:25,735 --> 00:16:27,136
Nos vemos.

392
00:16:32,880 --> 00:16:34,976
Terry, ¿me pasarías la comida de conejo?

393
00:16:35,576 --> 00:16:37,640
No, no, no, no, no.

394
00:16:37,672 --> 00:16:39,417
Odiaría molestar a Jack

395
00:16:39,455 --> 00:16:42,371
y destruir sus deberes
de pasar la ensalada.

396
00:16:42,415 --> 00:16:43,960
Bueno, esas son buenas
noticias para la ensalada,

397
00:16:44,016 --> 00:16:45,230
porque no querrás que la ensalada

398
00:16:45,280 --> 00:16:46,794
- muera.
- Suficiente.

399
00:16:46,857 --> 00:16:48,352
No sé lo que pasó ahí hoy.

400
00:16:48,371 --> 00:16:49,666
Pero esto necesita acabarse.

401
00:16:49,697 --> 00:16:51,311
Te diré qué pasó.

402
00:16:51,493 --> 00:16:53,006
"Soy Jack.

403
00:16:53,038 --> 00:16:55,565
Traiciono a la gente
que se supone que amo".

404
00:16:55,609 --> 00:16:57,686
"Soy la Tía Terry de Terry ama a Terry,

405
00:16:57,717 --> 00:17:00,413
y voy a convertir el cuarto
de su bebé en un casino ".

406
00:17:00,469 --> 00:17:02,697
Era un bellagio para bebés.

407
00:17:02,759 --> 00:17:03,892
Paren.

408
00:17:06,056 --> 00:17:08,008
Vengan aquí. Quiero mostrarles algo.

409
00:17:11,243 --> 00:17:12,907
Salgan todos.

410
00:17:19,378 --> 00:17:22,180
Miren eso.

411
00:17:22,214 --> 00:17:23,548
¿Qu...? No veo nada.

412
00:17:23,582 --> 00:17:24,649
Yo lo veo.

413
00:17:24,683 --> 00:17:26,484
Por supuesto que sí. Tú ves todo.

414
00:17:26,518 --> 00:17:27,485
¿Qué estamos mirando?

415
00:17:27,519 --> 00:17:28,656
¡Mis luces traseras!

416
00:17:30,322 --> 00:17:31,784
¡Tony! ¡Papá!

417
00:17:31,809 --> 00:17:33,324
¡Vuelve aquí!

418
00:17:33,359 --> 00:17:34,963
Solucionen sus problemas.

419
00:17:35,694 --> 00:17:36,364
Bien.

420
00:17:37,278 --> 00:17:38,079
Vamos. Alguien tiene que caerse

421
00:17:38,054 --> 00:17:39,530
Vamos. Vamos, vamos, vamos.

422
00:17:39,555 --> 00:17:40,537
¡Sí!

423
00:17:40,657 --> 00:17:42,533
Esto es por ti, papá.

424
00:17:43,878 --> 00:17:45,817
¡Oye, sal del camino!

425
00:17:52,213 --> 00:17:53,607
¿Qué pasó, amigos?

426
00:17:59,519 --> 00:18:02,022
Tengo una barra de granola,
tres gomas de mascar,

427
00:18:02,710 --> 00:18:04,525
y lo que espero que
sea un albaricoque seco.

428
00:18:04,559 --> 00:18:06,160
Sé que alcanzará durante la noche.

429
00:18:06,194 --> 00:18:08,296
Estamos a cinco kilómetros de casa.

430
00:18:08,315 --> 00:18:09,698
Así es. Vas a estar bien.

431
00:18:09,731 --> 00:18:12,414
Fuiste guardaparques por un día.

432
00:18:12,534 --> 00:18:14,053
Fueron dos semanas.

433
00:18:14,090 --> 00:18:15,817
Lo sé... yo fui la que te recogió

434
00:18:15,848 --> 00:18:18,570
en la parada del autobús,
¿recuerdas? Porque te apoyo.

435
00:18:19,140 --> 00:18:21,223
Y cuando llamaste y me dijiste
que fuiste mordido por un alce,

436
00:18:21,242 --> 00:18:23,550
dije, "bueno, ¿es hora
de empacar, Sparky?"

437
00:18:23,545 --> 00:18:24,376
No.

438
00:18:24,563 --> 00:18:26,472
Dijiste que podría pasarle a cualquiera.

439
00:18:26,510 --> 00:18:29,137
¡No le pasa a nadie!

440
00:18:30,564 --> 00:18:34,811
Sabía que nunca serías un
buen guardaparques o policía

441
00:18:34,874 --> 00:18:37,802
o doble, o un físico de partículas.

442
00:18:37,852 --> 00:18:39,059
Eran muchos cálculos.

443
00:18:39,109 --> 00:18:41,950
El punto es que no te dije nada

444
00:18:41,962 --> 00:18:44,916
porque sabía lo importante
que era para ti.

445
00:18:45,097 --> 00:18:46,912
Y cuando apoyas a alguien, tú...

446
00:18:47,049 --> 00:18:48,425
te le apegas hasta el final,

447
00:18:48,456 --> 00:18:50,227
no pagas media fianza.

448
00:18:50,258 --> 00:18:51,948
No te iba a pagar la fianza.
¿Qué se suponía que hiciera?

449
00:18:51,966 --> 00:18:54,412
- ¿Mentirte?
- Si me amas, sí.

450
00:18:55,375 --> 00:18:56,846
Lo siento.

451
00:18:57,503 --> 00:18:59,055
Debí haberte apoyado más.

452
00:19:01,456 --> 00:19:04,147
Y supongo que fui un poco molesta.

453
00:19:04,178 --> 00:19:06,974
No. no. Estuviste bien.

454
00:19:07,844 --> 00:19:08,820
¿Cómo estuvo mi mentira?

455
00:19:09,202 --> 00:19:09,877
Mejor.

456
00:19:09,997 --> 00:19:11,406
Gracias.

457
00:19:13,442 --> 00:19:15,502
- Gracias.
- Sí.

458
00:19:17,504 --> 00:19:18,611
Eso no era un albaricoque.

459
00:19:18,680 --> 00:19:20,344
Sí. No lo creo.

460
00:19:21,864 --> 00:19:23,372
Esto termina ahora.

461
00:19:30,179 --> 00:19:32,820
¡Abre, perra congelada!

462
00:19:37,668 --> 00:19:38,719
  

463
00:19:43,739 --> 00:19:44,750
Cuando volvamos,

464
00:19:44,750 --> 00:19:47,596
¿le agrademos a Tony o lo estrangulamos?

465
00:19:47,716 --> 00:19:49,477
No sé por qué no podemos hacer ambas.

466
00:19:49,511 --> 00:19:50,845
Hola, mamá.

467
00:19:51,313 --> 00:19:52,280
¿Mason?

468
00:19:52,752 --> 00:19:54,153
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

469
00:19:54,273 --> 00:19:55,686
Salvándome de skaters.

470
00:19:59,916 --> 00:20:01,889
Gracias por nada, Jack.

471
00:20:02,581 --> 00:20:04,352
¿Por qué te enfadas conmigo?
Te acabo de salvar.

472
00:20:04,377 --> 00:20:06,235
Exacto. Ahora estoy en números rojos.

473
00:20:15,638 --> 00:20:16,795
¿Estás bien, cariño?

474
00:20:16,983 --> 00:20:18,660
Deprimido. Nunca voy a salvar una vida.

475
00:20:18,678 --> 00:20:19,905
Necesito helado.

476
00:20:22,570 --> 00:20:23,715
¡Gracias a Dios! ¡Mason!

477
00:20:24,159 --> 00:20:25,335
¡Ayúdame!

478
00:20:25,786 --> 00:20:27,056
¡Sí!

479
00:20:38,287 --> 00:20:40,934
¿Lo ves? Sabía que las aceptarías.

480
00:20:40,971 --> 00:20:42,335
Te encantan mis almohadas.

481
00:20:42,455 --> 00:20:44,725
Bueno, ya sabes, es también tu casa.

482
00:20:56,036 --> 00:20:57,457
Idiota.

483
00:20:58,206 --> 00:20:59,840
"También tu casa".

484
00:21:00,829 --> 00:21:01,976
Idiota.

485
00:21:03,107 --> 00:21:12,210
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-