Vamos, papá. Se supone que esto sea un ejercicio cardio.
Mírame... estoy empapado en sudor.
Sí, y yo sigo pateándote el trasero.
Bueno, tal vez estés ganando en el juego de tenis,
pero yo estoy ganando en el juego de la salud.
Vamos.
Estoy cómodo donde estoy.
Podrías hacerlo por mí.
Probé papas fritas de bajo contenido graso por ti.
Tú credibilidad en impresionante.
De acuerdo, bien. ¿Qué te parece esta credibilidad, entonces?
¿De qué te ríes?
¿De qué me río?
Te caíste sobre el sofá y te lastimaste.
Lo que es gracioso porque...
Porque te caíste sobre el sofá y te lastimaste.
Muy bien. Eso es todo.
Vas a caer, viejo.
Vamos, Serena.
¡¿Papá?!
Papá, ¡¿qué pasa?
Soy un experto.
Juego, set y partido.
Fue lindo jugar contigo.
Soy un tipo de una pequeña ciudad
que se encargó del negocio de su padre
después que él decidiera retirarse.
Mi tía lo cuida, ya sea si a él le gusta o no.
Su hijo es raro.
Ahora soy el jefe.
El asistente de papá trabaja para mí, algo así.
Su hermana gusta de mí, creo.
Estar a cargo es difícil, pero no es nada que no pueda manejar.
¡Yo lo arreglaré!
Y eso concluye mi repertorio preparado.
Ahora tomaré peticiones.
¿Conoces "trae tu trasero aquí"
en clave de "ahora"?
Si recibiste cinco dólares en el tarro de las propinas.
Solo dame un filtro.
Algunas personas no aprecian las artes.
¿Qué diablos?
¿Es veneno?
No voy a oler tus dedos, Jack.
Tú no olerías los míos.
Esos tipos solo me rociaron con pesticida.
Relájate, es sobre todo aceite de limón...
y cianuro.
No lo creo. Y se van
como si nada hubiera pasado. ¡Oigan!
- Disculpen. - ¡Oye, oye! ¡Oye!
Solo diciendo "oye".
Hola.
¿Qué haces?
Salvo tu vida.
No te metes con los tipos de los bichos.
No me voy a meter con los tipos de los bichos.
Solo quiero una simple disculpa.
No entiendes. No les agradamos.
Cuando pasas día tras día respirando veneno
y apagando millones de diminutas vidas,
te cambia, amigo.
Bien.
Quédate aquí donde es seguro, pequeño Timmy.
Los adultos van a hablar.
Jack. ¿Jack?
Hola, chicos.
Hola, soy Jack.
Probablemente no se dieron cuenta de esto,
pero me caban de rociar la nuca con veneno.
Veneno.
Sé lo que es el trabajo.
Están en piloto automático, están en la zona,
no saben qué están haciendo.
Accidentalmente una vez engrapé una paloma a un techo.
El tema es que, después de que hice eso,
me disculpé con la paloma.
Porque cuando te equivocas con alguien...
te disculpas.
¿Verdad?
Genial. Súper. Y gracias por no volverlo raro.
Realmente...
Muy bien, dejaré que vuelvan a su matanza.
Este es tu año.
Vas a quedar en primer lugar en el show de arte.
Deberían grabar esa copa ahora.
En realidad, no es una copa. Es una lavado de auto gratis.
Escucha, el arte no va de ganar.
Es mi manera de expresarme,
ya sabes, libre de juicio,
a excepción de los jueces, por supuesto.
Hola, Kenny.
Miren quién es...
Terry "segundo lugar" McCormick.
- ¡Su segundo nombre es Gladys! - Bien.
Por supuesto que lo es.
¿Vienes a comprar provisiones para que puedas
perder contra mí en el show de arte de nuevo?
¿Cómo va tu trabajo en la tienda de neumáticos?
No te culpo por estar molesta.
Seis años seguidos.
Es casi como que tu arte es perder contra mí.
Deja de hablar con tu falso acento británico.
Primero, es regional de Nueva Inglaterra.
Y, segundo,
bueno, no sé sobre segundos.
Ese es tu departamento.
Arrivederc...
No te preocupes, mamá. Puedes ganarle.
No es tan duro como aparenta.
No puedo creer que hayas huido de esos tipos de los bichos y vivido.
No sé de qué te preocupabas.
Solo tienes que saber cómo hablarle a la gente.
- ¿Jack? - ¿Sí?
¿Ordenaste tu sándwich de albóndigas con una cola?
¿De qué estás habland... ¡sándwich de rata! ¡Sándwich de rata!
Tipos de los bichos, Jack.
Sabes, creo que nuestra relación está mejorando.
Hace un mes, hubiera dejado que te lo comas.
Mamá, ¿has estado trabajando toda la noche?
No,
he estado creando toda la noche.
Asombroso. ¡Es un fantasma!
¡Me encanta!
Es genial.
¿Sí? ¿Realmente te gusta?
Esto va a patear el trasero de Kenny.
Por eso lo llamaré
¡"Pateando el trasero de Kenny"!
¿Tipos de los bichos?
¿Qué hacías metiéndote con los tipos de los bichos, Jack?
No, no lo estaba.
Solo estaba ahí, y ellos
me rociaron con veneno.
No te matará.
Tal vez no produzcas esperma por un tiempo.
¿Cómo puedes estar bien con esto?
Déjame contarte una pequeña historia sobre los tipos de los bichos, Jack.
Cuando empecé en el negocio,
Fui aprendiz con Bill "Manos gigantes" Cranston.
- Un tipo que tenía manos gigantes. - Sí, lo entendí.
Un día Manos gigantes volvía de un trabajo de aislamiento
blanco como un fantasma, sus
manos gigantes estaban temblando.
Le pregunté qué pasó.
Todo lo que dijo fue,
"nunca... te metas...
con los tipos de los bichos".
Eso fue suficiente para mí, Jack,
y debería ser suficiente para ti.
Bueno, no.
Necesitan que les enseñen una lección.
Cielos, aquí vamos... Sr. Crusader.
Estos tipos no son más que matones,
y nunca me tiro abajo frente a los matones.
¿Recuerdas la secundaria? Me postulé para presidente de la clase
con una plataforma de anti-matones.
Sí, conseguiste que te patearan el trasero toda la semana.
Sí, bueno, el matón del vestíbulo es muy poderoso.
Votan con sus puños.
Los tipos de los bichos no son solo matones, Jack.
Son como fuerzas de la naturaleza.
Cuando un tornado te mete en tu casillero,
no termina en detención.
Mueres.
Muy bien.
Bueno, obviamente, no puedo contar contigo,
y tu metáfora necesita muchos arreglos.
Cazadores de bichos.
Jack Shea... soy el Sr. Jiffy Fix.
¡No está relacionado con Tony Shea!
Quiero que me escuchen,
y quiero que me escuchen muy bien.
Tengo un gran problema con
un par de sus llamados técnicos.
Sí, esperaré.
¿Llamaste al supervisor de los tipos de los bichos?
Sí, así es.
Y él dijo, y cito, "yo lo resolveré".
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
Gracias por hacerle frente a esos bastardos de los bichos.
Ojalá tuviera tu coraje.
Oye, ya saben, hacemos lo que hacemos, así que...
Te seguiría hasta el fin del mundo, Jack.
Cielos.
¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!
¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!
- ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! - Chicos, chicos.
Chicos. No me considero un héroe.
Pero ustedes sí,
y no quiero quitarles ese pensamiento.
Así que, sigan.
¿Qué?
¿Qué... trampas de pegamento?
¡Oigan, chicos!
¿Hay alguien?
Soy Jack.
¿Recuerdan a Jack?
De "¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!"
¿Chicos?
Hola, chicos.
Oigan, ¿cómo va ese proyecto?
Asombroso.
Sabes, la palabra "épico"
lo define mucho,
y ¿quién soy yo para juzgar los méritos de mi propio trabajo?
¿Tienes pedestales?
Stitch, imagínate lo más genial que hayas visto.
Ahora imagina algo mucho mejor.
¿Quieren decir, como lo de Kenny?
Por favor.
No me importa lo de Kenny.
¿Qué es lo de Kenny? ¿La has visto?
Nadie lo ha hecho. Todo lo que sé es
que ha gastado mucho dinero por aquí.
¿Qué, como Beyonce o...
He dicho demasiado.
- No, no. - Sí.
No.
Me parece que necesitas una operación encubierta.
¿Qué?
Todo lo que digo es que
si necesitas a alguien para espiar a Kenny,
tengo el tiempo y el traje de gato.
- Vayamos a hablar, hijo. - Sí.
Hola, hijo de Terry.
¡¿Qué?!
¡¿Cómo supiste que estaba aquí?! ¡Era un completo ninja!
Tengo un sexto sentido...
y un viejo monitor de bebé.
Asumo que vienes a espiar mi creación.
Tal vez.
Sí.
No tengo nada que temer
de tu madre supremamente sin talento.
¡Mi madre es diez veces más talentosa que tú!
- ¿En serio? - Sí.
He visto la cara de Dios.
Sí.
Así es.
¿Estás feliz?
Hice lo que tenía qué hacer.
Los trabajadores de esta ciudad están aterrorizados.
Están gritando por un líder...
alguien que hará lo que sea correcto.
Sí. Lo olvidé, estás haciendo "lo correcto".
Eso hace toda la diferencia.
¡Así es!
¿Sí?
Gandhi, Abraham Lincoln, ConanO'Brien...
todos hicieron lo que era correcto.
¿Cómo les funcionó?
- Es como el show de Conan, en realidad. - ¡Es basura!
De todos modos, mira, lo intentamos a tu manera.
- No hiciste nada. - Lo que sea.
Ahora lo vamos a intentar a mi manera.
¿Muffins?
Créeme, Jack, nada dice "lo siento"
como muffins caseros de calabaza con crema de queso.
¿"Lo siento"?
¿Por qué voy a disculparme con ellos...
por el veneno o la ratonera brasileña?
Mira, hasta ahora, hemos tenido suerte.
Solo han venido por ti.
Si esto sigue así, podría empezar a afectar el negocio.
Ahora, sé un hombre y pon la mantequilla en cada taza.
Oye. ¿Encontraste el pedestal?
No, Mason lo hizo. Puso a Kenny en ello.
¡No, no lo hice!
¿No?
Porque dijiste que para preservar la belleza que contemplaste,
nunca vas a volver a lavar tus ojos.
Mamá, esa es una figura muy común de la palabra.
¿Lo es? Sí.
Bueno, tengo que empezar de nuevo.
¿Dónde encuentro inspiración, Stitch?
En el pasillo cuatro.
Mira, si hay algo que he aprendido
de trabajar en una ferretería, es esto...
No puedes forzar la inspiración.
- Sí. - Ya sabes, viene cuando viene.
Como, los pistones...
solían simplemente estar alineados en un estante.
Y entonces, un día, me di cuenta.
¡Hola!
Árbol de pistones.
Sí.
Estoy desperdiciando mi vida.
Muy bien, vamos a inspirarte.
*Mamá inspiradora, mamá inspiradora*
¡Llevándolo al puente!
*Mamá inspiradora, mamá inspiradora*
*Mamá inspiradora*
¡Sí, ve por la pintura!
*Mamá inspiradora*
Miren, chicos.
Obviamente, los errores fueron hechos...
Dilo.
Y las cosas se salieron un poco de control...
- Dilo... - Y lo siento.
Tomen muffins caseros.
Y café.
Kona, lo que creo que es hawaiano.
Solo lo pondré ahí.
Disfruten.
Muy bien.
Niños.
Son como plagas que no puedes controlar.
Solo para estar claros,
no soy el que se salió de control.
- Jack... - No, no, no, estamos bien.
Tienen los muffins, y todo... no, está bien.
Solo estoy diciendo.
En un mundo justo,
los muffins de disculpa tendrían que fluir en la otra dirección.
Oye, mira lo que encontré.
No te los comas. Dos de ellos están envenenados.
Me gusta aprovechar mis probabilidades.
No pudiste mantener tu boca cerrada, ¿verdad?
Ni siquiera quiero pensar
lo que nos van a hacer.
Lo que sea que me hagan, puedo soportarlo.
¡En la cara no, en la cara no, en la cara no, en la cara no!
Zarigüeyas. Tantas zarigüeyas.
Fue horrible...
sus pequeñas garras, y una puso su pata en mi boca.
Miren.
La embarazada se vuelve loca cuando hago esto.
Apuesto a que podría hacerla tocar la bocina.
Saca esas cosas de ahí
antes de que empiecen a comerse los asientos.
¿No estás preocupado por mí, solo... solo de la camioneta?
Bueno, la camioneta no se las trae, Jack.
La camioneta ha estado conmigo por 12 años,
y hace lo que digo.
Cuando giro la rueda a la izquierda, va a la izquierda.
Cuando pongo los frenos, ¡frena!
Lamento no ser una camioneta, papá.
Yo también.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que en realidad te gusta ver que salga herido.
Bueno, eso es ridí...
Bueno, sí, a veces... cuando es gracioso.
Bien, sabes, una cosa es que los trabajadores me abandonen,
pero tú eres mi padre.
Se supone que me cuides la espalda.
Te cuido la espalda, Jack.
Trato de protegerte de un tornado.
No necesito protección.
Necesito que estés conmigo en el sótano de la tormenta.
- ¿Qué? - No lo sé. Es tu tonta metáfora.
El punto es que se supone que estés de mi lado.
No puedo hacer eso si actúas como un idiota.
Bien.
¿Sabes qué? Este idiota va a meterse en el tornado
con o sin ti.
Pero, Ja... oye, Jack, ¡vamos!
¡Sí!
¡Esa es mi chica!
¡Te amo!
Mamá, ¿qué estás haciendo?
¿No deberías estar preparándote para el show de arte?
¿Te refieres al show de Kenny Flemming?
Creo que pasaré.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Ojalá nunca hubiera dicho lo mucho que amaba el arte de Kenny.
No, no, tenías razón. Kenny es genial.
Es que no me siento como para ir y perder con él este año.
Pero siempre pierdes con él.
Sí, y tú siempre dices que me robaron.
Pero no este año.
¡Este año, piensas que merezco perder!
Mamá, tú eres la que dijo que
el arte no se trata de ganar.
Se trata de que te expreses.
Y es por eso que amo tu arte...
porque es quién eres.
Esto es quién eres... esto.
"¿No podemos ir al show, Terry?"
Gracias, cariño.
¿Sabes qué? Tienes...
tienes razón.
Tienes razón.
Voy a
ir y perder ese show de arte...
Por ti.
Muy bien.
Hola, Stitch.
Hola, Tony. ¿Qué piensas?
No tengo opiniones fuertes. ¿Has visto a Jack?
Se supone que estuviera en casa hace como dos horas.
Tony, eso es dulce. Estás preocupado por tu hijo.
No estoy preocupado por él. Es solo que no me gusta estar fuera de onda.
¿Tú estás en onda?
Bueno, sí.
Vino aquí hace como una hora,
muy alterado por las bebidas energéticas.
Compró una sierra para metales, te maldijo,
y dijo algo sobre equilibrar el mundo.
Genial.
No sé por qué no me escucha.
Bueno, ¿alguna vez pensaste que tal vez tenga razón sobre esto?
No.
Entonces, ¿por qué no me escucha?
No lo sé, Tony, pero esto es lo que él quiere hacer.
- Sí, pero es estúpido. - Pero es lo que él quiere.
- Sí, pero es... - ¡Tony!
Bien.
El hombre de hojalata apesta.
¿Qué?
¡Caballos del infierno, Jack! ¡¿Qué estás haciendo?!
Ellos tomaron mi dignidad, yo tomaré su bicho.
¿Cuántas bebidas enegéticas tomaste?
Dejé de contar a las siete.
Creo, siete. Probablemente siete. ¿Qué haces aquí?
Bueno, pensé que podrías estar haciendo alguna locura.
Hago lo que se tiene que hacer. No trates de detenerme.
Papá...
me cuidas la espalda.
¿Qué tienes ahí, acero al carbono?
Eso se va a fracturar, imbécil.
Necesitas una alta aleación.
¿Tipos de los bichos?
Tipos de los bichos. Vamos.
Papá, déjemos caer el bicho.
¡Sin retirada, sin rendición!
Estoy bastante seguro de que es una retirada.
¡Cállate y corre!
Este es el final, papá.
Sí, realmente no lo pensamos bien.
¿Quieren su bicho?
¡Vayan por él!
Te lo estoy diciendo, un bicho gigante
se estrelló contra mi parabrisas.
¡No, no estoy bien! ¡Se ensartó en mi pato!
¿Tony? ¿Jack?
¿Qué está pasando?
- Tipos de los bichos. - Tipos de los bichos.
¡¿De qué se ríen?!
¡Miren mi parabrisas!
Es totalmente...
¡inspirador!
El primer premio va para Terry McCormick
por su pieza "Pateando el trasero de Kenny".
¡Sí!
¡Sí! ¡Comételo, Kenny!
¡En tu cara!
- Buen trabajo, Tía Terry. - ¡Gracias!
¿Cómo se le ocurrió esta idea?
Ya sabe, solo me pegó.
- Estoy tan orgulloso de ti, mamá. - Gracias, cariño.
No me importa lo que los funcionarios tengan que decir.
No hay manera de que eso sea mejor que
¡que mi maleta llena de luz!
Es tan precioso.
Muy bien, Abierto de Francia.
Si vamos a estar en una cancha de arcilla,
tengo que cambiarme de zapatillas.
Vamos, Darren, has estado trabajando en
el traje de tu pequeña historieta como 30 minutos.
Sí, tú no gastas ningún tiempo en ti,
y tienes los pantalones calientes.
Estos son McEnroes clásicos.
Muy bien, alguien tiene que servir rápido,
porque Mason está a punto de tener un accidente cerebrovascular.
Estoy listo. Estoy listo.
Muy bien, aquí vamos.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Oye. Ahora lo entiendo.
Es gracioso cuando le pasa a otras personas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-