1
00:00:05,337 --> 00:00:07,289
Vamos, papá. Se supone que
esto sea un ejercicio cardio.

2
00:00:07,297 --> 00:00:08,790
Mírame... estoy empapado en sudor.

3
00:00:08,821 --> 00:00:10,221
Sí, y yo sigo pateándote el trasero.

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,817
Bueno, tal vez estés ganando
en el juego de tenis,

5
00:00:11,833 --> 00:00:13,459
pero yo estoy ganando en
el juego de la salud.

6
00:00:13,491 --> 00:00:14,046
Vamos.

7
00:00:14,069 --> 00:00:15,500
Estoy cómodo donde estoy.

8
00:00:15,539 --> 00:00:16,603
Podrías hacerlo por mí.

9
00:00:16,595 --> 00:00:18,396
Probé papas fritas de bajo
contenido graso por ti.

10
00:00:18,401 --> 00:00:19,864
Tú credibilidad en impresionante.

11
00:00:19,856 --> 00:00:22,414
De acuerdo, bien. ¿Qué te parece
esta credibilidad, entonces?

12
00:00:22,461 --> 00:00:25,104
  

13
00:00:26,027 --> 00:00:27,192
¿De qué te ríes?

14
00:00:27,225 --> 00:00:28,425
¿De qué me río?

15
00:00:28,426 --> 00:00:30,211
Te caíste sobre el sofá y te lastimaste.

16
00:00:30,250 --> 00:00:32,129
Lo que es gracioso porque...

17
00:00:32,130 --> 00:00:34,231
Porque te caíste sobre el
sofá y te lastimaste.

18
00:00:34,974 --> 00:00:36,667
Muy bien. Eso es todo.

19
00:00:36,668 --> 00:00:37,835
Vas a caer, viejo.

20
00:00:37,955 --> 00:00:39,650
Vamos, Serena.

21
00:00:40,080 --> 00:00:41,715
¡¿Papá?!

22
00:00:41,835 --> 00:00:42,708
Papá, ¡¿qué pasa?

23
00:00:42,747 --> 00:00:44,812
Soy un experto.

24
00:00:45,076 --> 00:00:46,610
Juego, set y partido.

25
00:00:47,056 --> 00:00:48,780
Fue lindo jugar contigo.

26
00:00:53,235 --> 00:00:54,633
Soy un tipo de una pequeña ciudad

27
00:00:54,665 --> 00:00:56,393
que se encargó del negocio de su padre

28
00:00:56,421 --> 00:00:58,122
después que él decidiera retirarse.

29
00:00:58,145 --> 00:01:00,312
Mi tía lo cuida, ya sea 
si a él le gusta o no.

30
00:01:00,343 --> 00:01:01,876
Su hijo es raro.

31
00:01:01,915 --> 00:01:02,915
Ahora soy el jefe.

32
00:01:02,923 --> 00:01:04,949
El asistente de papá 
trabaja para mí, algo así.

33
00:01:05,004 --> 00:01:06,802
Su hermana gusta de mí, creo.

34
00:01:06,831 --> 00:01:09,667
Estar a cargo es difícil, pero
no es nada que no pueda manejar.

35
00:01:09,668 --> 00:01:11,435
¡Yo lo arreglaré!

36
00:01:24,282 --> 00:01:27,027
Y eso concluye mi repertorio preparado.

37
00:01:27,214 --> 00:01:29,520
Ahora tomaré peticiones.

38
00:01:29,521 --> 00:01:31,570
¿Conoces "trae tu trasero aquí"

39
00:01:31,690 --> 00:01:32,790
en clave de "ahora"?

40
00:01:32,845 --> 00:01:34,458
Si recibiste cinco dólares
en el tarro de las propinas.

41
00:01:34,459 --> 00:01:35,793
Solo dame un filtro.

42
00:01:36,044 --> 00:01:39,180
Algunas personas no aprecian las artes.

43
00:01:45,343 --> 00:01:46,844
¿Qué diablos?

44
00:01:53,382 --> 00:01:55,079
¿Es veneno?

45
00:01:55,080 --> 00:01:57,089
No voy a oler tus dedos, Jack.

46
00:01:57,415 --> 00:01:58,716
Tú no olerías los míos.

47
00:01:58,717 --> 00:02:00,599
Esos tipos solo me
rociaron con pesticida.

48
00:02:00,719 --> 00:02:02,626
Relájate, es sobre
todo aceite de limón...

49
00:02:02,746 --> 00:02:03,791
y cianuro.

50
00:02:03,838 --> 00:02:05,340
No lo creo. Y se van

51
00:02:05,355 --> 00:02:07,006
como si nada hubiera pasado. ¡Oigan!

52
00:02:07,126 --> 00:02:09,031
- Disculpen.
- ¡Oye, oye! ¡Oye!

53
00:02:11,275 --> 00:02:12,980
Solo diciendo "oye".

54
00:02:13,798 --> 00:02:14,799
Hola.

55
00:02:17,135 --> 00:02:18,635
¿Qué haces?

56
00:02:18,636 --> 00:02:20,104
Salvo tu vida.

57
00:02:20,105 --> 00:02:21,990
No te metes con los tipos de los bichos.

58
00:02:22,110 --> 00:02:23,601
No me voy a meter con
los tipos de los bichos.

59
00:02:23,641 --> 00:02:25,142
Solo quiero una simple disculpa.

60
00:02:25,143 --> 00:02:27,551
No entiendes. No les agradamos.

61
00:02:27,671 --> 00:02:30,080
Cuando pasas día tras
día respirando veneno

62
00:02:30,081 --> 00:02:33,083
y apagando millones de diminutas vidas,

63
00:02:33,330 --> 00:02:35,119
te cambia, amigo.

64
00:02:35,528 --> 00:02:36,842
Bien.

65
00:02:36,865 --> 00:02:39,258
Quédate aquí donde es
seguro, pequeño Timmy.

66
00:02:39,257 --> 00:02:40,454
Los adultos van a hablar.

67
00:02:40,574 --> 00:02:42,707
Jack. ¿Jack?

68
00:02:43,442 --> 00:02:44,828
Hola, chicos.

69
00:02:45,021 --> 00:02:47,657
Hola, soy Jack.

70
00:02:48,431 --> 00:02:50,957
Probablemente no se
dieron cuenta de esto,

71
00:02:50,954 --> 00:02:54,437
pero me caban de rociar
la nuca con veneno.

72
00:02:58,076 --> 00:03:00,224
Veneno.

73
00:03:01,773 --> 00:03:02,977
Sé lo que es el trabajo.

74
00:03:02,985 --> 00:03:04,408
Están en piloto automático,
están en la zona,

75
00:03:04,392 --> 00:03:05,980
no saben qué están haciendo.

76
00:03:06,100 --> 00:03:08,561
Accidentalmente una vez
engrapé una paloma a un techo.

77
00:03:10,789 --> 00:03:12,424
El tema es que, después de que hice eso,

78
00:03:12,457 --> 00:03:14,997
me disculpé con la paloma.

79
00:03:15,627 --> 00:03:18,629
Porque cuando te
equivocas con alguien...

80
00:03:18,630 --> 00:03:20,174
te disculpas.

81
00:03:20,632 --> 00:03:21,733
¿Verdad?

82
00:03:25,344 --> 00:03:27,580
Genial. Súper. Y gracias
por no volverlo raro.

83
00:03:27,635 --> 00:03:29,011
Realmente...

84
00:03:29,131 --> 00:03:31,123
Muy bien, dejaré que
vuelvan a su matanza.

85
00:03:36,972 --> 00:03:38,549
Este es tu año.

86
00:03:38,550 --> 00:03:40,751
Vas a quedar en primer
lugar en el show de arte.

87
00:03:40,752 --> 00:03:42,916
Deberían grabar esa copa ahora.

88
00:03:42,947 --> 00:03:46,471
En realidad, no es una copa.
Es una lavado de auto gratis.

89
00:03:46,810 --> 00:03:49,242
Escucha, el arte no va de ganar.

90
00:03:49,281 --> 00:03:51,237
Es mi manera de expresarme,

91
00:03:51,244 --> 00:03:52,801
ya sabes, libre de juicio,

92
00:03:52,921 --> 00:03:54,592
a excepción de los jueces, por supuesto.

93
00:03:56,067 --> 00:03:57,601
Hola, Kenny.

94
00:03:57,602 --> 00:03:59,102
Miren quién es...

95
00:03:59,103 --> 00:04:01,545
Terry "segundo lugar" McCormick.

96
00:04:01,539 --> 00:04:03,187
- ¡Su segundo nombre es Gladys!
- Bien.

97
00:04:03,202 --> 00:04:04,341
Por supuesto que lo es.

98
00:04:04,728 --> 00:04:06,518
¿Vienes a comprar provisiones
para que puedas

99
00:04:06,511 --> 00:04:08,193
perder contra mí en el
show de arte de nuevo?

100
00:04:08,313 --> 00:04:09,967
¿Cómo va tu trabajo en
la tienda de neumáticos?

101
00:04:10,006 --> 00:04:12,884
No te culpo por estar molesta.

102
00:04:13,004 --> 00:04:15,452
Seis años seguidos.

103
00:04:15,453 --> 00:04:18,970
Es casi como que tu arte
es perder contra mí.

104
00:04:19,090 --> 00:04:22,326
Deja de hablar con tu
falso acento británico.

105
00:04:22,327 --> 00:04:25,629
Primero, es regional
de Nueva Inglaterra.

106
00:04:25,630 --> 00:04:26,678
Y, segundo,

107
00:04:26,681 --> 00:04:30,122
bueno, no sé sobre segundos.

108
00:04:30,435 --> 00:04:32,288
Ese es tu departamento.

109
00:04:34,329 --> 00:04:37,241
Arrivederc...

110
00:04:37,653 --> 00:04:40,244
No te preocupes, mamá. Puedes ganarle.

111
00:04:40,245 --> 00:04:42,032
No es tan duro como aparenta.

112
00:04:44,175 --> 00:04:46,937
No puedo creer que hayas huido de
esos tipos de los bichos y vivido.

113
00:04:47,285 --> 00:04:49,133
No sé de qué te preocupabas.

114
00:04:49,253 --> 00:04:51,272
Solo tienes que saber
cómo hablarle a la gente.

115
00:04:52,399 --> 00:04:53,956
- ¿Jack?
- ¿Sí?

116
00:04:53,988 --> 00:04:55,934
¿Ordenaste tu sándwich de
albóndigas con una cola?

117
00:04:56,054 --> 00:04:57,830
¿De qué estás habland... ¡sándwich
de rata! ¡Sándwich de rata!

118
00:04:57,950 --> 00:04:59,044
  

119
00:04:59,507 --> 00:05:01,766
Tipos de los bichos, Jack.

120
00:05:05,043 --> 00:05:07,364
Sabes, creo que nuestra
relación está mejorando.

121
00:05:07,852 --> 00:05:09,967
Hace un mes, hubiera
dejado que te lo comas.

122
00:05:17,863 --> 00:05:19,497
Mamá, ¿has estado trabajando
toda la noche?

123
00:05:19,617 --> 00:05:20,528
No,

124
00:05:20,597 --> 00:05:22,667
he estado creando toda la noche.

125
00:05:22,787 --> 00:05:25,290
Asombroso. ¡Es un fantasma!

126
00:05:29,932 --> 00:05:31,391
¡Me encanta!

127
00:05:31,729 --> 00:05:32,761
Es genial.

128
00:05:32,764 --> 00:05:33,900
¿Sí? ¿Realmente te gusta?

129
00:05:33,950 --> 00:05:35,745
Esto va a patear el trasero de Kenny.

130
00:05:35,733 --> 00:05:37,547
Por eso lo llamaré

131
00:05:37,578 --> 00:05:40,387
¡"Pateando el trasero de Kenny"!

132
00:05:43,021 --> 00:05:44,174
¿Tipos de los bichos?

133
00:05:44,175 --> 00:05:46,124
¿Qué hacías metiéndote con los
tipos de los bichos, Jack?

134
00:05:46,161 --> 00:05:47,063
No, no lo estaba.

135
00:05:47,183 --> 00:05:48,527
Solo estaba ahí, y ellos

136
00:05:48,733 --> 00:05:50,009
me rociaron con veneno.

137
00:05:50,129 --> 00:05:51,615
No te matará.

138
00:05:51,930 --> 00:05:53,401
Tal vez no produzcas
esperma por un tiempo.

139
00:05:53,588 --> 00:05:55,185
¿Cómo puedes estar bien con esto?

140
00:05:55,772 --> 00:05:58,331
Déjame contarte una pequeña historia
sobre los tipos de los bichos, Jack.

141
00:05:59,751 --> 00:06:01,290
Cuando empecé en el negocio,

142
00:06:01,290 --> 00:06:04,118
Fui aprendiz con Bill
"Manos gigantes" Cranston.

143
00:06:05,350 --> 00:06:07,433
- Un tipo que tenía manos gigantes.
- Sí, lo entendí.

144
00:06:07,977 --> 00:06:10,767
Un día Manos gigantes volvía
de un trabajo de aislamiento

145
00:06:11,111 --> 00:06:12,963
blanco como un fantasma, sus

146
00:06:13,083 --> 00:06:14,865
manos gigantes estaban temblando.

147
00:06:14,985 --> 00:06:16,054
Le pregunté qué pasó.

148
00:06:16,107 --> 00:06:17,750
Todo lo que dijo fue,

149
00:06:18,109 --> 00:06:20,444
"nunca... te metas...

150
00:06:20,991 --> 00:06:22,647
con los tipos de los bichos".

151
00:06:25,058 --> 00:06:26,184
Eso fue suficiente para mí, Jack,

152
00:06:26,215 --> 00:06:27,484
y debería ser suficiente para ti.

153
00:06:27,485 --> 00:06:28,785
Bueno, no.

154
00:06:28,974 --> 00:06:30,551
Necesitan que les enseñen una lección.

155
00:06:30,755 --> 00:06:33,491
Cielos, aquí vamos... Sr. Crusader.

156
00:06:33,528 --> 00:06:34,973
Estos tipos no son más que matones,

157
00:06:35,017 --> 00:06:36,660
y nunca me tiro abajo
frente a los matones.

158
00:06:36,661 --> 00:06:38,277
¿Recuerdas la secundaria? Me postulé
para presidente de la clase

159
00:06:38,302 --> 00:06:39,941
con una plataforma de anti-matones.

160
00:06:39,972 --> 00:06:41,546
Sí, conseguiste que te patearan
el trasero toda la semana.

161
00:06:41,666 --> 00:06:43,767
Sí, bueno, el matón del
vestíbulo es muy poderoso.

162
00:06:43,768 --> 00:06:45,435
Votan con sus puños.

163
00:06:45,709 --> 00:06:47,499
Los tipos de los bichos
no son solo matones, Jack.

164
00:06:47,555 --> 00:06:49,150
Son como fuerzas de la naturaleza.

165
00:06:49,420 --> 00:06:51,922
Cuando un tornado te
mete en tu casillero,

166
00:06:52,042 --> 00:06:53,510
no termina en detención.

167
00:06:53,855 --> 00:06:54,631
Mueres.

168
00:06:54,838 --> 00:06:56,179
Muy bien.

169
00:06:56,299 --> 00:06:58,315
Bueno, obviamente, no
puedo contar contigo,

170
00:06:58,316 --> 00:07:00,650
y tu metáfora necesita muchos arreglos.

171
00:07:01,751 --> 00:07:03,372
Cazadores de bichos.

172
00:07:03,409 --> 00:07:04,955
Jack Shea... soy el Sr. Jiffy Fix.

173
00:07:04,986 --> 00:07:06,363
¡No está relacionado con Tony Shea!

174
00:07:06,483 --> 00:07:07,426
Quiero que me escuchen,

175
00:07:07,425 --> 00:07:08,740
y quiero que me escuchen muy bien.

176
00:07:08,777 --> 00:07:09,603
Tengo un gran problema con

177
00:07:09,660 --> 00:07:10,942
un par de sus llamados técnicos.

178
00:07:10,967 --> 00:07:12,401
Sí, esperaré.

179
00:07:17,944 --> 00:07:19,577
¿Llamaste al supervisor
de los tipos de los bichos?

180
00:07:19,589 --> 00:07:20,377
Sí, así es.

181
00:07:20,497 --> 00:07:22,568
Y él dijo, y cito, "yo lo resolveré".

182
00:07:27,598 --> 00:07:28,731
Hola, chicos. ¿Qué pasa?

183
00:07:29,344 --> 00:07:31,784
Gracias por hacerle frente a
esos bastardos de los bichos.

184
00:07:31,904 --> 00:07:33,517
Ojalá tuviera tu coraje.

185
00:07:33,637 --> 00:07:36,558
Oye, ya saben, hacemos lo
que hacemos, así que...

186
00:07:36,783 --> 00:07:39,004
Te seguiría hasta el
fin del mundo, Jack.

187
00:07:39,290 --> 00:07:40,757
Cielos.

188
00:07:40,758 --> 00:07:43,396
¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!

189
00:07:43,628 --> 00:07:46,596
¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!
¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!

190
00:07:46,597 --> 00:07:47,831
- ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!
¡Jack! ¡Jack! - Chicos, chicos.

191
00:07:49,102 --> 00:07:51,648
Chicos. No me considero un héroe.

192
00:07:52,962 --> 00:07:54,171
Pero ustedes sí,

193
00:07:54,172 --> 00:07:55,672
y no quiero quitarles ese pensamiento.

194
00:07:55,673 --> 00:07:57,085
Así que, sigan.

195
00:08:01,589 --> 00:08:02,816
¿Qué?

196
00:08:05,349 --> 00:08:07,150
¿Qué... trampas de pegamento?

197
00:08:08,653 --> 00:08:10,220
¡Oigan, chicos!

198
00:08:10,221 --> 00:08:12,219
¿Hay alguien?

199
00:08:12,995 --> 00:08:15,529
Soy Jack.

200
00:08:15,973 --> 00:08:17,124
¿Recuerdan a Jack?

201
00:08:17,562 --> 00:08:19,921
De "¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!"

202
00:08:21,691 --> 00:08:23,087
¿Chicos?

203
00:08:30,294 --> 00:08:31,533
Hola, chicos.

204
00:08:31,771 --> 00:08:33,241
Oigan, ¿cómo va ese proyecto?

205
00:08:33,285 --> 00:08:34,661
Asombroso.

206
00:08:34,886 --> 00:08:36,388
Sabes, la palabra "épico"

207
00:08:36,413 --> 00:08:37,971
lo define mucho,

208
00:08:37,977 --> 00:08:40,424
y ¿quién soy yo para juzgar los
méritos de mi propio trabajo?

209
00:08:40,461 --> 00:08:42,559
¿Tienes pedestales?

210
00:08:42,827 --> 00:08:45,181
Stitch, imagínate lo más
genial que hayas visto.

211
00:08:45,182 --> 00:08:46,662
Ahora imagina algo mucho mejor.

212
00:08:47,551 --> 00:08:49,789
¿Quieren decir, como lo de Kenny?

213
00:08:49,909 --> 00:08:50,828
Por favor.

214
00:08:50,841 --> 00:08:52,555
No me importa lo de Kenny.

215
00:08:52,556 --> 00:08:54,690
¿Qué es lo de Kenny? ¿La has visto?

216
00:08:54,691 --> 00:08:56,659
Nadie lo ha hecho. Todo lo que sé es

217
00:08:56,677 --> 00:08:58,623
que ha gastado mucho dinero por aquí.

218
00:08:58,842 --> 00:09:01,532
¿Qué, como Beyonce o...

219
00:09:03,103 --> 00:09:04,072
He dicho demasiado.

220
00:09:04,078 --> 00:09:05,415
- No, no.
- Sí.

221
00:09:05,442 --> 00:09:06,018
No.

222
00:09:07,758 --> 00:09:09,954
Me parece que necesitas
una operación encubierta.

223
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
¿Qué?

224
00:09:11,241 --> 00:09:12,337
Todo lo que digo es que

225
00:09:12,361 --> 00:09:13,782
si necesitas a alguien
para espiar a Kenny,

226
00:09:13,845 --> 00:09:16,510
tengo el tiempo y el traje de gato.

227
00:09:17,667 --> 00:09:19,206
- Vayamos a hablar, hijo.
- Sí.

228
00:09:26,739 --> 00:09:29,225
Hola, hijo de Terry.

229
00:09:29,554 --> 00:09:30,373
¡¿Qué?!

230
00:09:30,399 --> 00:09:32,783
¡¿Cómo supiste que estaba aquí?!
¡Era un completo ninja!

231
00:09:32,903 --> 00:09:34,379
Tengo un sexto sentido...

232
00:09:35,292 --> 00:09:36,665
y un viejo monitor de bebé.

233
00:09:38,577 --> 00:09:41,568
Asumo que vienes a espiar mi creación.

234
00:09:41,637 --> 00:09:42,569
Tal vez.

235
00:09:43,451 --> 00:09:44,121
Sí.

236
00:09:44,696 --> 00:09:46,041
No tengo nada que temer

237
00:09:46,060 --> 00:09:48,700
de tu madre supremamente sin talento.

238
00:09:48,820 --> 00:09:51,294
¡Mi madre es diez veces
más talentosa que tú!

239
00:09:51,666 --> 00:09:53,516
- ¿En serio?
- Sí.

240
00:10:00,156 --> 00:10:01,877
He visto la cara de Dios.

241
00:10:02,321 --> 00:10:03,592
Sí.

242
00:10:03,929 --> 00:10:05,218
Así es.

243
00:10:07,364 --> 00:10:08,464
¿Estás feliz?

244
00:10:08,584 --> 00:10:10,712
Hice lo que tenía qué hacer.

245
00:10:10,737 --> 00:10:12,263
Los trabajadores de esta
ciudad están aterrorizados.

246
00:10:12,383 --> 00:10:14,141
Están gritando por un líder...

247
00:10:14,203 --> 00:10:15,398
alguien que hará lo que sea correcto.

248
00:10:15,442 --> 00:10:17,588
Sí. Lo olvidé, estás
haciendo "lo correcto".

249
00:10:17,708 --> 00:10:18,870
Eso hace toda la diferencia.

250
00:10:18,870 --> 00:10:20,090
¡Así es!

251
00:10:20,365 --> 00:10:21,041
¿Sí?

252
00:10:21,161 --> 00:10:23,168
Gandhi, Abraham Lincoln, ConanO'Brien...

253
00:10:23,168 --> 00:10:24,188
todos hicieron lo que era correcto.

254
00:10:24,308 --> 00:10:25,552
¿Cómo les funcionó?

255
00:10:25,552 --> 00:10:27,383
- Es como el show de Conan, en realidad.
- ¡Es basura!

256
00:10:27,680 --> 00:10:29,100
De todos modos, mira, lo
intentamos a tu manera.

257
00:10:29,112 --> 00:10:30,433
- No hiciste nada.
- Lo que sea.

258
00:10:30,445 --> 00:10:31,721
Ahora lo vamos a intentar a mi manera.

259
00:10:32,172 --> 00:10:33,185
¿Muffins?

260
00:10:34,017 --> 00:10:36,401
Créeme, Jack, nada dice "lo siento"

261
00:10:36,451 --> 00:10:38,227
como muffins caseros de
calabaza con crema de queso.

262
00:10:38,591 --> 00:10:39,486
¿"Lo siento"?

263
00:10:39,461 --> 00:10:41,106
¿Por qué voy a disculparme con ellos...

264
00:10:41,226 --> 00:10:42,833
por el veneno o la ratonera brasileña?

265
00:10:42,953 --> 00:10:44,022
Mira, hasta ahora, hemos tenido suerte.

266
00:10:44,034 --> 00:10:45,342
Solo han venido por ti.

267
00:10:45,911 --> 00:10:47,870
Si esto sigue así, podría
empezar a afectar el negocio.

268
00:10:47,882 --> 00:10:50,122
Ahora, sé un hombre y pon
la mantequilla en cada taza.

269
00:10:54,727 --> 00:10:56,786
Oye. ¿Encontraste el pedestal?

270
00:10:56,798 --> 00:10:58,525
No, Mason lo hizo. Puso a Kenny en ello.

271
00:10:58,544 --> 00:10:59,933
¡No, no lo hice!

272
00:11:00,202 --> 00:11:01,265
¿No?

273
00:11:01,385 --> 00:11:04,125
Porque dijiste que para preservar
la belleza que contemplaste,

274
00:11:04,144 --> 00:11:05,946
nunca vas a volver a lavar tus ojos.

275
00:11:06,146 --> 00:11:07,997
Mamá, esa es una figura
muy común de la palabra.

276
00:11:08,035 --> 00:11:08,857
¿Lo es? Sí.

277
00:11:09,261 --> 00:11:11,558
Bueno, tengo que empezar de nuevo.

278
00:11:11,583 --> 00:11:13,779
¿Dónde encuentro inspiración, Stitch?

279
00:11:13,899 --> 00:11:15,624
En el pasillo cuatro.

280
00:11:15,744 --> 00:11:17,715
Mira, si hay algo que he aprendido

281
00:11:17,727 --> 00:11:19,679
de trabajar en una
ferretería, es esto...

282
00:11:19,698 --> 00:11:21,481
No puedes forzar la inspiración.

283
00:11:21,731 --> 00:11:23,846
- Sí.
- Ya sabes, viene cuando viene.

284
00:11:23,852 --> 00:11:25,003
Como, los pistones...

285
00:11:25,123 --> 00:11:26,868
solían simplemente estar
alineados en un estante.

286
00:11:26,899 --> 00:11:29,064
Y entonces, un día, me di cuenta.

287
00:11:29,283 --> 00:11:30,322
¡Hola!

288
00:11:31,436 --> 00:11:32,482
Árbol de pistones.

289
00:11:35,885 --> 00:11:37,386
Sí.

290
00:11:37,420 --> 00:11:39,722
Estoy desperdiciando mi vida.

291
00:11:41,302 --> 00:11:43,225
Muy bien, vamos a inspirarte.

292
00:11:43,643 --> 00:11:46,721
*Mamá inspiradora, mamá inspiradora*

293
00:11:46,758 --> 00:11:49,560
*Mamá inspiradora, mamá inspiradora*

294
00:11:49,579 --> 00:11:51,200
¡Llevándolo al puente!

295
00:11:51,250 --> 00:11:54,003
*Mamá inspiradora, mamá inspiradora*

296
00:11:54,065 --> 00:11:56,799
*Mamá inspiradora, mamá inspiradora*

297
00:11:56,856 --> 00:11:58,332
*Mamá inspiradora*

298
00:11:58,357 --> 00:11:59,490
¡Sí, ve por la pintura!

299
00:11:59,610 --> 00:12:01,993
*Mamá inspiradora*

300
00:12:03,819 --> 00:12:05,414
Miren, chicos.

301
00:12:05,990 --> 00:12:08,250
Obviamente, los errores fueron hechos...

302
00:12:08,251 --> 00:12:09,551
Dilo.

303
00:12:09,932 --> 00:12:12,072
Y las cosas se salieron
un poco de control...

304
00:12:12,066 --> 00:12:13,086
- Dilo...
- Y lo siento.

305
00:12:13,123 --> 00:12:15,163
Tomen muffins caseros.

306
00:12:17,115 --> 00:12:17,966
Y café.

307
00:12:18,086 --> 00:12:20,169
Kona, lo que creo que es hawaiano.

308
00:12:21,808 --> 00:12:23,316
Solo lo pondré ahí.

309
00:12:24,517 --> 00:12:26,336
Disfruten.

310
00:12:41,623 --> 00:12:42,724
Muy bien.

311
00:12:42,962 --> 00:12:44,334
Niños.

312
00:12:44,454 --> 00:12:46,866
Son como plagas que no puedes controlar.

313
00:12:51,384 --> 00:12:53,134
Solo para estar claros,

314
00:12:53,135 --> 00:12:54,975
no soy el que se salió de control.

315
00:12:54,975 --> 00:12:56,089
- Jack...
- No, no, no, estamos bien.

316
00:12:56,121 --> 00:12:57,520
Tienen los muffins, y
todo... no, está bien.

317
00:12:57,553 --> 00:12:58,940
Solo estoy diciendo.

318
00:12:58,941 --> 00:13:00,463
En un mundo justo,

319
00:13:00,583 --> 00:13:03,528
los muffins de disculpa tendrían
que fluir en la otra dirección.

320
00:13:15,350 --> 00:13:16,467
Oye, mira lo que encontré.

321
00:13:16,505 --> 00:13:18,569
No te los comas. Dos de
ellos están envenenados.

322
00:13:18,795 --> 00:13:20,478
Me gusta aprovechar mis probabilidades.

323
00:13:21,466 --> 00:13:22,829
No pudiste mantener tu
boca cerrada, ¿verdad?

324
00:13:22,886 --> 00:13:23,793
Ni siquiera quiero pensar

325
00:13:23,818 --> 00:13:24,838
lo que nos van a hacer.

326
00:13:24,875 --> 00:13:27,527
Lo que sea que me
hagan, puedo soportarlo.

327
00:13:30,411 --> 00:13:32,019
¡En la cara no, en la cara no,
en la cara no, en la cara no!

328
00:13:44,226 --> 00:13:46,948
Zarigüeyas. Tantas zarigüeyas.

329
00:13:47,223 --> 00:13:48,525
Fue horrible...

330
00:13:48,568 --> 00:13:50,658
sus pequeñas garras, y una
puso su pata en mi boca.

331
00:13:50,696 --> 00:13:51,665
Miren.

332
00:13:51,734 --> 00:13:54,387
La embarazada se vuelve
loca cuando hago esto.

333
00:13:54,744 --> 00:13:57,034
Apuesto a que podría
hacerla tocar la bocina.

334
00:13:58,604 --> 00:13:59,749
Saca esas cosas de ahí

335
00:13:59,762 --> 00:14:01,426
antes de que empiecen
a comerse los asientos.

336
00:14:02,026 --> 00:14:04,473
¿No estás preocupado por mí,
solo... solo de la camioneta?

337
00:14:04,593 --> 00:14:06,763
Bueno, la camioneta
no se las trae, Jack.

338
00:14:06,988 --> 00:14:08,490
La camioneta ha estado
conmigo por 12 años,

339
00:14:08,502 --> 00:14:09,378
y hace lo que digo.

340
00:14:09,391 --> 00:14:11,174
Cuando giro la rueda a la
izquierda, va a la izquierda.

341
00:14:11,218 --> 00:14:13,952
Cuando pongo los frenos, ¡frena!

342
00:14:14,234 --> 00:14:16,098
Lamento no ser una camioneta, papá.

343
00:14:16,218 --> 00:14:16,936
Yo también.

344
00:14:16,967 --> 00:14:17,818
¿Sabes lo que pienso?

345
00:14:17,825 --> 00:14:19,358
Creo que en realidad te
gusta ver que salga herido.

346
00:14:19,478 --> 00:14:20,816
Bueno, eso es ridí...

347
00:14:21,097 --> 00:14:23,005
Bueno, sí, a veces...
cuando es gracioso.

348
00:14:23,043 --> 00:14:25,495
Bien, sabes, una cosa es que
los trabajadores me abandonen,

349
00:14:25,526 --> 00:14:26,746
pero tú eres mi padre.

350
00:14:26,866 --> 00:14:28,092
Se supone que me cuides la espalda.

351
00:14:28,117 --> 00:14:28,993
Te cuido la espalda, Jack.

352
00:14:29,031 --> 00:14:30,983
Trato de protegerte de un tornado.

353
00:14:31,039 --> 00:14:31,989
No necesito protección.

354
00:14:32,109 --> 00:14:33,803
Necesito que estés conmigo
en el sótano de la tormenta.

355
00:14:34,104 --> 00:14:36,150
- ¿Qué?
- No lo sé. Es tu tonta metáfora.

356
00:14:36,143 --> 00:14:38,102
El punto es que se supone
que estés de mi lado.

357
00:14:38,108 --> 00:14:40,085
No puedo hacer eso si
actúas como un idiota.

358
00:14:40,398 --> 00:14:41,111
Bien.

359
00:14:41,124 --> 00:14:42,813
¿Sabes qué? Este idiota va
a meterse en el tornado

360
00:14:42,845 --> 00:14:44,296
con o sin ti.

361
00:14:44,484 --> 00:14:46,787
Pero, Ja... oye, Jack, ¡vamos!

362
00:14:47,281 --> 00:14:49,190
¡Sí!

363
00:14:49,515 --> 00:14:50,785
¡Esa es mi chica!

364
00:14:50,797 --> 00:14:51,955
¡Te amo!

365
00:15:04,707 --> 00:15:06,115
Mamá, ¿qué estás haciendo?

366
00:15:06,235 --> 00:15:08,449
¿No deberías estar preparándote
para el show de arte?

367
00:15:08,480 --> 00:15:10,902
¿Te refieres al show de Kenny Flemming?

368
00:15:10,927 --> 00:15:12,094
Creo que pasaré.

369
00:15:12,278 --> 00:15:13,629
Lo siento, ¿de acuerdo?

370
00:15:13,749 --> 00:15:15,669
Ojalá nunca hubiera dicho lo
mucho que amaba el arte de Kenny.

371
00:15:15,687 --> 00:15:18,522
No, no, tenías razón. Kenny es genial.

372
00:15:18,534 --> 00:15:20,743
Es que no me siento como para
ir y perder con él este año.

373
00:15:20,937 --> 00:15:23,233
Pero siempre pierdes con él.

374
00:15:25,174 --> 00:15:28,510
Sí, y tú siempre dices que me robaron.

375
00:15:28,511 --> 00:15:29,621
Pero no este año.

376
00:15:29,652 --> 00:15:31,723
¡Este año, piensas que merezco perder!

377
00:15:31,843 --> 00:15:33,543
Mamá, tú eres la que dijo que

378
00:15:33,562 --> 00:15:34,907
el arte no se trata de ganar.

379
00:15:34,932 --> 00:15:36,602
Se trata de que te expreses.

380
00:15:36,659 --> 00:15:38,761
Y es por eso que amo tu arte...

381
00:15:38,792 --> 00:15:40,557
porque es quién eres.

382
00:15:43,559 --> 00:15:46,293
Esto es quién eres... esto.

383
00:15:47,196 --> 00:15:48,497
  

384
00:15:48,978 --> 00:15:50,774
"¿No podemos ir al show, Terry?"

385
00:15:53,002 --> 00:15:54,402
Gracias, cariño.

386
00:15:55,691 --> 00:15:56,874
¿Sabes qué? Tienes...

387
00:15:57,243 --> 00:15:58,388
tienes razón.

388
00:15:58,508 --> 00:15:59,608
Tienes razón.

389
00:16:00,009 --> 00:16:01,041
Voy a

390
00:16:01,161 --> 00:16:04,038
ir y perder ese show de arte...

391
00:16:04,580 --> 00:16:06,014
Por ti.

392
00:16:06,422 --> 00:16:07,566
Muy bien.

393
00:16:12,221 --> 00:16:13,172
Hola, Stitch.

394
00:16:13,222 --> 00:16:14,630
Hola, Tony. ¿Qué piensas?

395
00:16:14,750 --> 00:16:16,739
No tengo opiniones
fuertes. ¿Has visto a Jack?

396
00:16:16,776 --> 00:16:18,127
Se supone que estuviera en
casa hace como dos horas.

397
00:16:18,178 --> 00:16:21,411
Tony, eso es dulce. Estás
preocupado por tu hijo.

398
00:16:21,531 --> 00:16:23,183
No estoy preocupado por él. Es solo
que no me gusta estar fuera de onda.

399
00:16:23,221 --> 00:16:24,003
¿Tú estás en onda?

400
00:16:24,047 --> 00:16:25,123
Bueno, sí.

401
00:16:25,134 --> 00:16:26,499
Vino aquí hace como una hora,

402
00:16:26,537 --> 00:16:27,884
muy alterado por las
bebidas energéticas.

403
00:16:28,004 --> 00:16:29,991
Compró una sierra para
metales, te maldijo,

404
00:16:30,006 --> 00:16:32,021
y dijo algo sobre equilibrar el mundo.

405
00:16:32,062 --> 00:16:32,831
Genial.

406
00:16:33,263 --> 00:16:34,270
No sé por qué no me escucha.

407
00:16:34,289 --> 00:16:36,273
Bueno, ¿alguna vez pensaste que
tal vez tenga razón sobre esto?

408
00:16:36,279 --> 00:16:36,936
No.

409
00:16:37,143 --> 00:16:38,161
Entonces, ¿por qué no me escucha?

410
00:16:38,188 --> 00:16:40,496
No lo sé, Tony, pero esto
es lo que él quiere hacer.

411
00:16:40,490 --> 00:16:42,210
- Sí, pero es estúpido.
- Pero es lo que él quiere.

412
00:16:42,248 --> 00:16:43,856
- Sí, pero es estúpido.
- Pero es lo que él quiere.

413
00:16:43,875 --> 00:16:45,095
- Sí, pero es...
- ¡Tony!

414
00:16:47,003 --> 00:16:48,004
Bien.

415
00:16:48,391 --> 00:16:49,405
El hombre de hojalata apesta.

416
00:16:49,436 --> 00:16:51,207
¿Qué?

417
00:16:57,670 --> 00:16:59,541
¡Caballos del infierno,
Jack! ¡¿Qué estás haciendo?!

418
00:16:59,547 --> 00:17:01,349
Ellos tomaron mi dignidad,
yo tomaré su bicho.

419
00:17:03,145 --> 00:17:04,946
¿Cuántas bebidas enegéticas tomaste?

420
00:17:05,066 --> 00:17:06,247
Dejé de contar a las siete.

421
00:17:06,260 --> 00:17:08,281
Creo, siete. Probablemente
siete. ¿Qué haces aquí?

422
00:17:08,462 --> 00:17:10,314
Bueno, pensé que podrías
estar haciendo alguna locura.

423
00:17:10,320 --> 00:17:12,717
Hago lo que se tiene que
hacer. No trates de detenerme.

424
00:17:20,049 --> 00:17:22,133
Papá...

425
00:17:22,690 --> 00:17:24,028
me cuidas la espalda.

426
00:17:27,532 --> 00:17:29,090
¿Qué tienes ahí, acero al carbono?

427
00:17:29,497 --> 00:17:30,754
Eso se va a fracturar, imbécil.

428
00:17:30,779 --> 00:17:32,631
Necesitas una alta aleación.

429
00:17:51,584 --> 00:17:52,291
¿Tipos de los bichos?

430
00:17:52,334 --> 00:17:53,773
Tipos de los bichos. Vamos.

431
00:17:58,597 --> 00:17:59,880
Papá, déjemos caer el bicho.

432
00:17:59,923 --> 00:18:01,143
¡Sin retirada, sin rendición!

433
00:18:01,187 --> 00:18:03,152
Estoy bastante seguro
de que es una retirada.

434
00:18:03,177 --> 00:18:04,309
¡Cállate y corre!

435
00:18:06,593 --> 00:18:08,326
Este es el final, papá.

436
00:18:10,766 --> 00:18:12,655
Sí, realmente no lo pensamos bien.

437
00:18:17,647 --> 00:18:19,224
¿Quieren su bicho?

438
00:18:19,862 --> 00:18:21,645
¡Vayan por él!

439
00:18:27,615 --> 00:18:28,778
  

440
00:18:33,195 --> 00:18:34,778
Te lo estoy diciendo, un bicho gigante

441
00:18:34,828 --> 00:18:36,605
se estrelló contra mi parabrisas.

442
00:18:36,805 --> 00:18:40,134
¡No, no estoy bien!
¡Se ensartó en mi pato!

443
00:18:45,477 --> 00:18:47,348
¿Tony? ¿Jack?

444
00:18:47,529 --> 00:18:49,412
¿Qué está pasando?

445
00:18:49,532 --> 00:18:51,139
- Tipos de los bichos.
- Tipos de los bichos.

446
00:18:51,259 --> 00:18:54,099
¡¿De qué se ríen?!

447
00:18:54,113 --> 00:18:55,519
¡Miren mi parabrisas!

448
00:18:55,550 --> 00:18:57,202
Es totalmente...

449
00:18:57,322 --> 00:18:59,078
¡inspirador!

450
00:18:59,322 --> 00:19:01,194
El primer premio va para Terry McCormick

451
00:19:01,194 --> 00:19:03,846
por su pieza "Pateando
el trasero de Kenny".

452
00:19:03,828 --> 00:19:05,541
¡Sí!

453
00:19:05,729 --> 00:19:08,488
¡Sí! ¡Comételo, Kenny!

454
00:19:08,608 --> 00:19:10,472
¡En tu cara!

455
00:19:10,490 --> 00:19:12,669
- Buen trabajo, Tía Terry.
- ¡Gracias!

456
00:19:12,856 --> 00:19:14,876
¿Cómo se le ocurrió esta idea?

457
00:19:15,339 --> 00:19:17,429
Ya sabe, solo me pegó.

458
00:19:18,311 --> 00:19:20,557
- Estoy tan orgulloso de ti, mamá.
- Gracias, cariño.

459
00:19:23,892 --> 00:19:25,988
No me importa lo que los
funcionarios tengan que decir.

460
00:19:26,001 --> 00:19:28,297
No hay manera de que eso sea mejor que

461
00:19:28,316 --> 00:19:31,000
¡que mi maleta llena de luz!

462
00:19:32,458 --> 00:19:34,855
Es tan precioso.

463
00:19:40,404 --> 00:19:42,118
Muy bien, Abierto de Francia.

464
00:19:42,238 --> 00:19:43,613
Si vamos a estar en
una cancha de arcilla,

465
00:19:43,632 --> 00:19:45,002
tengo que cambiarme de zapatillas.

466
00:19:45,122 --> 00:19:46,359
Vamos, Darren, has estado trabajando en

467
00:19:46,366 --> 00:19:48,518
el traje de tu pequeña
historieta como 30 minutos.

468
00:19:48,555 --> 00:19:49,963
Sí, tú no gastas ningún tiempo en ti,

469
00:19:49,957 --> 00:19:51,020
y tienes los pantalones calientes.

470
00:19:51,140 --> 00:19:52,597
Estos son McEnroes clásicos.

471
00:19:52,609 --> 00:19:53,523
Muy bien, alguien tiene
que servir rápido,

472
00:19:53,516 --> 00:19:55,168
porque Mason está a punto de tener
un accidente cerebrovascular.

473
00:19:55,162 --> 00:19:56,581
Estoy listo. Estoy listo.

474
00:19:56,613 --> 00:19:57,676
Muy bien, aquí vamos.

475
00:19:58,108 --> 00:19:59,341
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

476
00:20:05,710 --> 00:20:07,824
Oye. Ahora lo entiendo.

477
00:20:07,944 --> 00:20:09,896
Es gracioso cuando le
pasa a otras personas.

478
00:20:10,997 --> 00:20:18,997
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-