Hola. ¿Qué necesitan?
Hola, Mason.
Necesito bisagras para fregadero.
Ya me encargo.
Esperaba ver un catálogo.
Me sentiría más cómodo
si ese chico usara un casco protector.
¿Buscas algo de esto?
Bueno, estas son placas,
y estos son tornillos,
y esos, creo que es...
Sí, son galletas de animales.
Está bien. Ya me encargo.
No, no, solo...
Sigue cometiendo errores,
pero los hace más rápido.
¡Lo encontré!
Falsa alarma.
- Casco. ¿Qué dije? - Sí.
¿Qué necesitas, Jack?
Un catálogo de bisagras, por favor.
No te lo llevarás al baño, ¿verdad?
- No. - Esa modela de la página 27 sosteniendo una bisagra giratoria...
Te hará bien.
Hola, señorita de latón pulida.
De acuerdo.
Supongo que buscaré las bisagras por Internet.
¿Qué harás este fin de semana?
Abriré una botella de vino,
prenderá algunas velas, me daré un baño caliente,
depilaré lentamente mis piernas.
Claro.
Bueno, yo me bañaré, lo haré parecer todo caliente y húmedo,
y lentamente sacaré la cera de mis oídos
de una forma sensual.
Sí, quizás podría acompañarte.
Te gustaría, ¿verdad?
Te gustaría... ¿Lo dices en serio?
No estaremos... Casi me atrapas.
Uno de estos días te provocaré, Stitch.
"Uno de estos días."
- ¿Qué fue eso con mi hermana? - ¿Qué?
Nada. Estamos bromeando.
¿Seguro?
Sí.
¿Lo dices en serio?
Sí.
¿Podemos pestañear ahora?
Lo haría, pero creo que mi contacto quedó atrás de mi globo ocular.
Soy un tipo de una pequeña ciudad que se encargó del
negocio de su padre después que él decidiera retirarse.
Mi tía lo cuida, ya sea si a él le gusta o no.
Su hijo es raro.
Ahora yo soy el jefe.
El asistente de papá trabaja para mí, algo así.
Su hermana gusta de mí, creo.
Estar a cargo es difícil, pero no es nada que no pueda manejar.
¡Yo lo arreglaré!
- Stitch, ¿jugarás póquer mañana? - Claro que sí.
Oye, ¿te importaría si llevara a un amigo?
No me importa. Le sacaré el dinero a cualquiera.
- Ha pasado un tiempo desde que jugamos. - Sí, lo sé.
La gente se ha retirado
por razones muy débiles.
"Arrestaron a mi hijo."
Al menos sabes en dónde está.
¿Verdad?
¿Y la esposa de Danny empezando las contracciones? Por favor.
Ten la cortesía de jugar hasta que esté coronando.
La gente no tiene que priorizar.
Exactamente.
De acuerdo, te veré mañana.
Sí, nos vemos.
¿Qué te sucede?
¿Qué te parece?
Tengo la gripe.
¿Y? Eres un adulto. Aguanta.
- Tony... - Dijiste que harías cerdos en una cobija
para mi juego de póquer de mañana.
Yo te cuido todos los días.
¿No me puedes ayudar solo esta vez?
No. Haz que tu hijo lo haga.
Sí, yo ayudaré, mamá.
Cariño, no puedo enfermarte.
Para eso está mi hermano.
Qué asco. ¿Estás enferma?
No veo por qué no puedes cancelar.
Porque, a diferencia de ti, Terry, me preocupa la gente,
y no quiero decepcionarlos.
¿Puedes ir a buscarme una frazada?
Tengo que ir al baño.
Mira a este gato.
El tarado puso toda su cabeza en el grifo de agua.
Apaga eso.
El inspector llegará en cualquier momento.
Oye, no necesitas estresarte por el inspector, Jack.
Traje la bolsa de soborno.
¿La qué?
La bolsa de soborno.
Si es Steve Reyes... un turrón de maní.
Si es Ed Lobell... un buñuelo de manzana.
No los confundas. Reyes tolerará un buñuelo de manzana,
pero Lobell, es alérgico al maní.
Tienes que darle al corazón con una aguja.
No sobornaré a un funcionario municipal.
No necesitamos hacerlo. Este es un buen trabajo.
Mira... habla por sí solo.
Esta mesada dice,
"Jack me construyó con un código.
Y soy resistente a arañazos."
No, no hagas eso.
No hagas que la mesada hable.
Inspector.
Es él. No digas nada.
Déjame hablar a mí.
Ustedes son los que arreglan, ¿verdad?
Puedo confirmarlo o negarlo.
Él... está bromeando y es irrelevante.
Soy Jack Shea.
Jack, Jack, Jack, Jack.
Ese no es ni Steve ni Ed.
Necesitaré dos minutos a solas con él...
Encuentra su debilidad.
Tengo una sensación que le gustan las palomitas de maíz.
Ve a sentarte a la camioneta.
- No necesito sentarme... - Ve a sentarte a la camioneta.
¿Qué te vale?
¿Ves? Funciona.
Eres... ¿Kevin Kirkpatrick?
Sí, ¿tú eres nuevo?
¿Podrías quedarte ahí?
No me gusta charlar mientras inspecciono.
Lo entiendo.
Soy así cuando trabajo.
- Quiero un poco... - Veamos... ¿Cómo lo digo?
Cállate.
Así está bien.
¿Esa es tu camioneta la de ahí afuera?
Sí, es ella. Está vieja, pero...
Está derramando gasolina en la entrada para el auto.
¿Alguna vez consideras a tus clientes
cuando estacionas en su propiedad?
Odio a los tipos como tú.
No, no, no soy un tipo así.
La gasolina estaba ahí cuando llegamos.
Claro.
Gracias.
Espera, ¿fallé?
Sí, brillantemente.
De acuerdo, esto es una tontería.
No sé qué pasó,
pero, ¿podemos hablar de esto, Kevin?
Claro, Jack.
¿Qué te gustaría decir?
¿Te gustan los buñuelos de manzana?
Que tengas un buen día.
Aquí tienes.
En caso que tengas que lanzar.
Me malcrías.
¿Qué?
Sé que estás enferma, pero, ¿cuándo harás la cena?
Dios mío.
Apestas en esto, Tony.
¿Qué?
De acuerdo.
No te pongas loco.
Ya voy.
Jack me necesita.
¿Estarás bien sola?
De hecho, si pudieras traerme una...
Hermana.
El fregadero está bien.
El trabajo de azulejos es competente.
El calafateo es excelente.
¿Estás seguro que lo hiciste tú?
Gracias, papá.
Todo el trabajo está bien.
No lo entiendo.
Darren, ¿trajiste el equipo de soborno?
Me hicieron ir a la camioneta.
Era un tipo nuevo...
Usa los lentes de sol en la parte trasera de su cabeza.
Jack, tienes que ocuparte de este tipo.
Una vez que un inspector se pone en contra tuyo,
no hay ningún buñuelo en el mundo
que salve tu trasero.
Gatito mojado.
Está todo mojado.
Dios. Hola.
Hola, Jack.
¿Qué piensas?
Eres hermosa.
No está mal. Es suficiente. Lo que sea.
Estas cosas son altamente subjetivas,
así que, ya sabes...
Tengo una cita esta noche.
No me importa.
¿Estás bien?
Lo siento. Estoy teniendo un mal día de trabajo.
Hay un tipo en el trabajo que...
- ¡Kevin! - ¿Cómo lo sabías?
Hola.
Kevin, él es mi amigo, Jack.
Sí.
No, nos conocimos hoy.
Es bueno verte de nuevo, Jack.
- Te ves hermosa. - Ya se lo dije eso.
Yo te lo dije. Lo hice.
No cancelaremos el juego
porque mi estúpida hermana carece de la fuerza de voluntad de no enfermarse.
- ¡Lo escuché! - ¡Come tu sopa!
Prepararemos una mesa en el sótano,
y le diremos a todos que no respiren aquí arriba.
De acuerdo, llevaré papas fritas
y desinfectante de manos.
Pero tú estás bien, ¿no?
Sí, estoy bien.
Es decir, mi aorta me decepciona de vez en cuando.
Pero nunca me enfermo.
Alergias.
No puedo creer que esté saliendo con ese inspector.
Sí, un tonto así no es suficientemente bueno para mi hermana.
Nadie lo es.
Si hago bien mi trabajo,
morirá sola y virgen.
- Bueno... - No.
No podemos dejar que se enamore de este loco.
Tu hermana merece algo mejor.
¿Por qué te metes en esto?
Sino te conociera mejor, diría que estás celoso.
Y no te conozco mejor.
¿Celoso?
¿Yo?
No sé qué significa eso.
Es decir, sé lo que significa.
No estoy tratando de jactarme, pero sí sé lo que significa.
Estoy preocupado.
No quiero que cometa un grave error.
Estaría tan preocupado si tú saldrías con Kevin.
Por favor. Estoy fuera del alcance de Kevin.
Oye, necesitas decirle a Stitch cómo es él en realidad.
¿Por qué yo?
Bueno, si le digo que vaya a la izquierda, ella va a la derecha.
A menos que ella piense que le digo que vaya a la izquierda
porque quiero que vaya a la derecha.
En ese caso, iría a la izquierda.
A menos que ella piense que yo sabía que ella pensaría
que yo sabía que iba a...
- Es muy complicado. - Bien, hablaré con ella.
Gracias.
Y si está de buen humor,
ve si puedes recuperar mi olla de cocción lenta.
¿Qué?
Me gusta el guiso.
- Hola, Jack. - Buen día.
Regreso estos tornillos.
De acuerdo...
Sí, pensé que eran los correctos para el trabajo, pero me equivoqué.
¿Eso te pasó alguna vez?
¿Con tornillos?
Sí, piensas que son perfectos para un pasamano en una cubierta
porque te dicen que eres hermosa
y dicen todas las cosas buenas
y actúan muy amables,
pero,
son malos y terribles...
los tornillos.
Esto se trata de Kevin.
Dios mío. Eres tan paranoica.
Pero si es tan importante para ti,
¿quieres discutir sobre Kevin
y qué falso es?
No es falso. Es un buen tipo.
Me llevó a una gran cita anoche.
Estoy seguro que lo pensaste.
Me llevó al Chateau le Fleur.
Es una elección pretenciosa.
Y tomamos una champaña estupenda.
Entonces te emborrachó y te llenó de gases.
Y fuimos a caminar por el río.
Un lugar perfecto para tirar un cuerpo. Tienes suerte de estar viva.
Escúchate.
Estás tan celoso.
¿Celoso?
¿Nadie en tu familia sabe el significado de esa palabra?
No estoy celoso. Estoy bien. Solo estoy preocupado por ti.
- No quiero que te pongas en ridículo. - ¿Podrías relajarte, Jack?
Hemos salido un par de veces, ¿de acuerdo?
Dale una oportunidad.
No, no lo creo.
Bueno, tendrás que hacerlo porque irá a tu casa esta noche.
¿Invitaste a ese idiota a jugar póquer?
¿A cuál? He invitado a muchos idiotas.
¿Estás bien, papá?
Estoy bien.
No, no está bien.
Está enfermo.
Jugaré al póquer.
Piensa que puede hacer desaparecer a la gripe.
Oye, no te burles de lo que no entiendes.
Jack, prepara la mesa, y...
Espera un minuto.
Saca la ensalada de papas y la comida del delicatessen.
Tu rostro se está volviendo verde, papá.
¿Necesitas el baño?
Es gratis.
Baja.
¿Le estás dando órdenes a tu gripe?
Sí.
Y... estoy bien.
Se ha ido.
¡Diablos!
De acuerdo, ¡no jugaré!
¡Cúbranse los oídos!
Bueno, voy a molestar a Kevin toda la noche,
terminaré su pequeña fachada,
y Stitch podrá ver qué idiota que es.
- Sí, hay un solo fallo en tu plan. - ¿Cuál?
Tú. Eres tan...
Lo sé, agradable, pero...
Iba a decir payaso.
Cuando me provocan,
puedo soltar muchas reprimendas.
Hablé con Ed Lobell.
Me costó doce dólares en buñuelos de manzana,
pero descubrí que Kevin tiene mucho pelo en su espalda,
tema que es muy sensible.
¿De qué tanto pelo estás hablando?
Su sobrenombre es "Chewbacca."
No necesito esa imagen en mi cabeza.
¿Quién está listo para perder, perras?
¡Hola!
Kevin, ¿has conocido a mi hermano, Darren?
- Somos viejos amigos. - ¿Lo somos?
Kevin y yo nos conocemos bastante bien.
Me citó por infracciones mezquinas, inventadas
que me costaron tres días de trabajo.
¿No es verdad, Kevin?
Mira, siento mucho eso.
Me siento un idiota.
A veces me dejo llevar, así que...
Pasaré mañana, y lo corregiré.
Sí, bueno...
¿En serio? De acuerdo.
Bien.
Iré a ver a Tony,
y, Kevin, ¿quieres una cerveza?
- Me encantaría. - Yo también quiero.
Incluso si el trabajo es malo,
eres el amigo de mi novia.
¿"Novia"?
¿Pensé que habían salido un par de veces?
Baja el cambio.
¿Qué tienes con mi hermana?
El hermano protector.
Puedo respetar eso.
Mira, tengo que demostrarme.
Sí. Buena suerte con eso.
¿Te gustan los juegos de la NBA?
Mucho.
Bueno, conozco a alguien en ESPN.
Puedo hacer que tengas buenos asientos.
Me está empezando a gustar este tipo.
Eso rompe la racha.
Has odiado los últimos 50 tipos con los que he salido.
Me siento honrado.
¿Cuántos?
Vamos a hablar, damas,
¿o vamos a jugar al póquer?
Mamá siempre solía saber cómo cuidarnos.
- ¿Recuerdas? - Sí.
Me daba jugo de uva y galletas...
Ella solía darme ese cóctel de frutas
en ese horrible jarabe.
Qué rico.
Y cantaría "Si eres feliz y lo sabes."
Sí. Siempre odié esa canción.
Pero amaba cuando me la cantaba.
Sí, la extraño.
Yo también la extraño.
Supongo que podríamos llamarla.
Deberíamos llamarla.
¿Hola?
Hola, mamá. Soy yo.
Y yo, mamá.
Hola, chicos.
Mamá, estamos muy enfermos.
Pobres.
Desearíamos que pudieras venir y nos hicieras sentir mejor.
Ahora es mi momento. Ya pagué mi castigo.
Ambos son adultos. Supérenlo.
Me había olvidado de donde habías sacado ese carácter.
Salgo. Jack trabaja demasiado por mi dinero.
Salgo. Depende de ti, Kevin.
Cuidado, no querrás perder la camisa por esto.
Claro, aún así tendrías tu buzo.
¿Qué haces, Jack?
Solo hablo.
- Puedes aceptarlo, ¿verdad, Chewie? - Claro.
Subo la apuesta.
Veo tu apuesta, y...
Te daré una ficha azul
si pelas un plátano con tu pie.
¿Qué diablos?
Es un as.
Este juego se está poniendo peludo.
Apuesto todo.
Buena cara de póquer, Jack.
Es tu decisión, Jack.
Creo que te vencí.
Bueno, hay una forma de saberlo.
- Tómalo. - ¡No tenía nada!
¡Diablos!
¡Pelo en la espalda!
Estoy cansado de hacerlo bien.
Tiene mucho pelo en la espalda.
Hola.
¿Te has encontrado con el nuevo Inspector,
Kevin Kirkpatrick?
¿Kev Bo? Un tipo genial.
Me sacó una infracción
que me pudo haber costado un dineral.
¡Kev Bo!
¡Hola, Billy! ¿Cómo estás?
Pasé por el lugar de trabajo, pero no estabas ahí.
Qué gran sorpresa. Reprobé de nuevo.
Sí, y adivina qué... te reprobaré mañana de nuevo.
Y esto es para el día siguiente.
Y... el jueves no trabajo.
Pero esto es para el viernes... repruebas.
¿Sabes qué?
Si pudieras reprobar,
haría mucho más fácil mi vida.
Lo entiendo. Anoche fui un idiota en el póquer,
pero tú fuiste un idiota conmigo desde el momento
que nos conocimos sin ninguna razón.
Bueno, tengo muchas razones
como que Stitch no deja de hablar de ti
- y me hace enojar. - Bueno, tendrás que aguantarte,
así que toma tu portapapeles... Espera, ¿habla de mí? ¿Qué dice?
Bueno, ¿qué tal si te digo
después que nos hayamos trenzado el pelo y nos hayamos perforado las orejas?
Escucha, Shea, ella es mía. ¿Sí?
Así que, aléjate.
¡Kev Bo!
Me encanta este tipo.
Dame una aspirina.
Dame jugo.
Bien.
Ambos están aquí.
Porque necesito su consejo.
Se trata de Stitch.
Jack... tengo mucha sed.
- Puedes ir a buscarme... - Tía Terry, necesito resolver algo.
Stitch es genial.
Es interesante, divertida, es muy bonita,
y desde que éramos niños, hemos sido amigos.
Pero desde que regresé,
ha coqueteado conmigo,
y no pude descubrir si lo hacía de verdad,
pero ahora creo que sí lo es.
¿Puedes ir a buscarme un vaso de agua?
A menos que Kevin me diga eso
para provocarme diciendo algo estúpido
y arruinando mis chances con ella,
- pero eso probablemente es una locura. - Mi boca está tan seca.
Si digo algo, no puedo retractarme...
Lo diré, y podría perderla como amiga,
y adiós descuento del diez por ciento.
Hielo.
No lo sé. ¿Qué dices, papá?
Acércate.
¿Qué?
Más cerca.
¿Qué?
¡Idiota!
Deja de pensar todo.
Decide lo que quieres y hazlo.
Funcionará o no,
pero aún así, tendrás una respuesta
y estarás fuera de mi vista.
Tienes razón... y eres un poco cruel.
Pero lo relacionaré con la fiebre.
Lo que sea que necesites decirte.
- ¡Lo haré! - Llévale flores.
Dame aspirina.
Dame jugo.
Stitch.
- ¡¿Jack?! - Sí, ¿podemos hablar un segundo?
- Escucha... - No, escucha tú. Tengo que decir algo, y no puede esperar.
- Jack, este no es el momento. - No, lo haré.
- Kevin... - ¡Al diablo con Kevin! Puedes pudrirte y morir.
Esto es para ti.
- Jack, no creo que entiendas... - No, tú no entiendes. ¿De acuerdo?
Stitch es una mujer sorprendente, y está con el tipo equivocado.
- ¡Jack! - Hemos hecho esto durante mucho tiempo.
Estoy cansado.
Lisa Stitch Bichette...
¿tomarías un café conmigo?
Podemos dividir un bollo.
Habrá acceso a Internet.
O podemos ir a una regata.
Jack...
Esto es un velorio.
¿Qué?
La abuela de Kevin murió.
Mis condolencias.
Y estos son los padres de Kevin, Maureen y Don.
Lamento mucho su pérdida.
Y sus hermanos.
Lamento mucho su pérdida.
Una hermosa familia.
¡Por Agnes!
Debería irme.
Sí.
*Si eres feliz y lo sabes*
*Aplaude las manos*
*Si eres feliz y lo sabes*
*Entonces tu rostro lo demostrará*
*Si eres feliz y lo sabes*
*Aplaude las manos*
Eso probablemente fue lo más estúpido que has hecho.
Hiciste llorar la abuelo de Kevin.
Dios, me siento horrible.
No te sientas mal.
Si tuviera una moneda por cada tipo que entró a un velorio para invitarme
a salir, tendría una moneda.
¿Qué te parece lo de ir a tomar café?
No puedo.
- ¿Por él? - No.
No, por ti.
Una relación contigo sería seria, ¿sabes?
No eres alguien con quien pasas el rato.
Puedo hacerlo.
Lo haré ahora mismo. ¿Quieres pasar el rato?
No eres así, Jack.
Oye, todo lo que hice fue invitarte a un café.
Vamos.
Oye, por cierto, ¿por qué elegiste margaritas?
Por nada.
Porque las tenías en tu cabello cuando nos conocimos.
¿Ves?
O podrías ser el indicado,
o nos romperemos el corazón.
No estoy lista para esas cosas.
De acuerdo.
Te veré mañana.
Tienes suerte que te castramos.
Así que...
Me enteré que encaraste a mi hermana.
Bueno, apenas le dije algo. ¿De acuerdo?
Quizás expresé algo de interés,
pero no te preocupes... no pasó nada.
Cortaste la electricidad del triturador, ¿verdad?
¿Lo hice?
Darren, por favor, no.
¡Te dije que no pasó nada!
Supongo que lo hice.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-