Bien, prueba ahora.
¿Lo estás haciendo bien?
Acelero, acelero, pongo el carburador,
espero dos segundos, giro la llave.
No, idiota. Acelera, acelera, carburador,
espera dos segundos, giras la llave.
Así es como lo hice las primeras diez veces, papá.
¿Alguna vez te pusiste a pensar que quizás no sea yo?
No.
Papá, el motor tiene 75 años.
Hay una buena chance que quizás no funcione.
No le pasa nada. Solo necesita cariño.
Qué interesante. El auto recibe cariño,
pero tu propia sangre...
No empieces, Jack.
Será mejor que te pongas a trabajar.
Todo lo que tengo que hacer es tirar el motor, trabajar con el pistón,
cepillar los cilindros, ponerlo de nuevo,
y cerrarlo.
Papá...
Parece mucho trabajo.
Me quedaré y te ayudaré. Cancelaré el trabajo.
¿Cancelarás el trabajo? ¡Genial!
Aún así me pagarán, ¿verdad?
No, no canceles un trabajo.
Pero el desfile de autos es hoy. No podremos ir.
Iremos.
Es una tradición familiar.
Mi papá y yo nos subíamos a este auto todos los años,
y tú y yo lo haremos hoy.
¿Jack conducirá el auto?
Bueno...
Sí, ya que está en la ciudad.
No hay problema.
Espero con ansias, papá.
- Me lo perdí cuando no estaba. - Sí, lo que sea.
Solo regresa a tiempo para ayudarme a meter el motor, ¿sí?
Y no hagas nada estúpido con tu cabello.
Soy un tipo de un pueblo pequeño que se encargó del negocio de su padre
después que él decidiera retirarse.
Mi tía lo cuida, ya sea si a él le guste o no.
Su hijo es raro.
Ahora yo soy el jefe.
El asistente de papá trabaja para mí, algo así.
Su hermana gusta de mí, eso creo.
Estar a cargo es difícil, pero no es nada que no pueda manejar.
¡Yo lo arreglaré!
Buenos días.
Es una máscara de aguacate.
Me gusta... es mucho mejor que la otra máscara.
Tengo que estar perfecta para hoy.
Estaré en el desfile con las primeras damas de Mapleport.
- ¡¿Lograste entrar?! - Sí, bueno,
después de seis meses de besar traseros y ventas de pasteles,
y decorando el estúpido parque.
Me dieron una oportunidad
porque Tina Walters se quebró la pelvis,
y soy la única que encaja en su vestido.
Y eso explica por qué estoy instalando una rampa para discapacitados
en la casa de Tina.
¿Ves? Todos ganan.
Mamá, ¿por qué estarías en un desfile
con un par de mujeres creídas?
Al crecer, nuestra familia se esforzó,
y la gente nos menospreciaba.
Y mírame ahora.
Soy una primera dama de Mapleport.
¿Eso significa que ahora menospreciarás a otras personas?
Es mi momento, cariño.
Me lo he ganado.
Bueno, no puedo esperar verte en ese vestido.
Dios mío. Mi vestido.
¿Cuándo tendré tiempo de
ir a la tintorería a buscarlo?
Tengo que hidratarme,
usar la pinza de cejas, tengo que depilarme...
todo.
La tintorería me queda de paso. Lo recogeré por ti.
Me salvas la vida. Muchas gracias.
Hazme un favor y asegúrate
que hayan sacado la mancha de sangre del vestido de Tina.
Por curiosidad...
¿En dónde estabas cuando se cayó Tina?
¿Contigo?
¿Estás bien?
¿Qué?
Bueno, acabé de entrar al auto con un vestido.
Esto debería ser muy fácil para ti.
"Te pareces a una chica."
"¿Por qué tienes un vestido de gala como lo usaría una chica?"
¿Nada?
Te refieres a, "Ese es un buen vestido para esconder tus pantobillos."
"Eso reducirá tus caderas de niña."
"Ese escote hará más plano tus pechos de hombre."
¿Eso es lo que esperabas?
¿En dónde está la caja de herramientas?
Está en el pasillo.
En donde la dejé.
¿Puedes ir a buscarla? Necesito el nivel.
No, no lo necesitas, porque lo medí.
Si tú lo medías, lo necesitaríamos,
porque tu trabajo es dudoso.
Oye, ahora que diriges la compañía,
deberíamos cambiar el nombre al "Sr. Iffy Fix."
No diré que no fue un buen juego de palabras,
pero, ¿qué diablos?
Tengo que salir.
Saldré.
Pero... ustedes seguirán aquí, ¿verdad?
Mientras no estoy.
Ya veo. Sr. Kurtz, está bien.
Muchos clientes nos dejan solos mientras trabajamos.
Sí, raramente encontramos algo que nos guste robar.
Bueno, de acuerdo.
Iré al cajero automático.
No, no quise decir cajero automático.
Nunca llevo dinero encima.
Bien, Sr. Kurtz... le aseguro
que todo estará bien.
De acuerdo.
Qué viejo paranoico.
- ¿Acabó de...? - Creo que sí.
¡Nos encerró!
¡Sr. Kurtz!
¡No puede hacer esto!
Estamos atrapados.
Cálmate. Dijo que regresaría.
No sabes cuándo regresará, Jack.
Podría demorarse un buen rato.
¡No, no! La habitación se está cerrando.
Le tienes miedo a los lugares cerrados.
¿Tienes claustrofobia?
Deja de hacer preguntas estúpidas. Estás usando nuestro oxígeno.
Relájate. Agarraremos un taladro y sacaremos el picaporte.
De hecho, no lo podemos hacer,
porque la caja de herramientas está en el pasillo en donde la dejaste.
No es momento de recriminaciones, Jack.
Ese viejo podría morirse en cualquier momento,
y nadie sabría que estamos aquí.
- ¿Adivina qué? podemos abrir una ventana. - Buena idea.
¿Darren?
Te diré malas noticias,
y no quiero preocuparte, pero...
¡Están cerradas!
¡Ayuda!
Llamaré a mi padre. ¿En dónde está mi celular?
Está en la caja de herramientas... con el mío...
en el pasillo.
Vamos a morir.
Y hay tantas mujeres que todavía no me han experimentado.
Está bien.
De acuerdo... aunque tenemos que apurarnos.
Le dije a mi padre y a mi tía Terry que regresaría para el desfile.
Sí, es verdad. ¡El gran desfile!
¡En donde puedes manejar
con tu papá!
Bien... ¿tienes un problema con eso?
¿Con viajar con mi padre en un desfile de padre e hijo?
¡Ese asiento fue mío en los últimos cinco años!
¡Debería ser mío ahora!
¡Hay un conducto!
Bueno, fue amable de ti que me suplantaras, pero ahora...
¿Suplantarte? ¡Qué risa!
Pelusas.
Deja de volverte loco.
Tiene que haber un teléfono, o...
He visto estos en la televisión.
Llamaré a un operador. Enviarán a alguien a que nos ayude.
- Alerta de salud. - ¡Funciona!
¡Que traigan las pinzas rescatistas!
¿Cuál es su emergencia, Sr. Kurtz?
¿O quiere hablar de la Guerra de Corea de nuevo?
Bien... No, no es el Sr. Kurtz.
Es alguien más.
Necesitamos su ayuda.
Él está bien. Está en el cajero automático.
- No quiero... - Lo siento.
Estamos autorizados para aceptar llamadas solo del Sr. Kurtz.
Adiós.
No. Vamos.
¡No!
¡¿En dónde está Jack con mi vestido?!
Sigo escuchando su estúpido mensaje de voz.
Por cierto, le dije
que nadie quiere contratar a un manitas cantante.
Tony, ¡¿qué haces?!
¡Tu cardiólogo dijo que no deberías esforzarte!
¡Para!
Esto es bueno para mí.
Mira mis manos... aceitosas y con sangre.
Las manos de un hombre trabajador.
No te preocupes, ¿de acuerdo?
Yo me encargo.
¡¿En dónde diablos está mi hijo idiota?!
¿Sabes en dónde puse...?
Ahí está tu hijo idiota.
¡Para!
No me perderé del desfile.
Terry, tienes que ayudarme con el motor.
Las primeras damas no ayudan con motores.
Yo puedo ayudarte, tío Tony.
Gracias, Mason, pero...
¿recuerdas cuando te dejé sostener la linterna por mí
y de alguna manera empezaste un incendio con grasa?
Necesito a alguien que sepa de autos.
¡Oye, ve a buscar a Stitch!
¡Ya voy!
¡Estoy bien!
De niño tuvo muchas infecciones de oído.
Iré a buscar mi vestido de la tintorería.
Bien, llamaré a mi hijo idiota...
de nuevo.
El teléfono está sonando, Jack.
¡Ayuda!
Darren, está cerrado.
Estaba cerrado la última vez que te fijaste.
Estará cerrado la próxima vez que te fijes. Está cerrado.
Está cerrado.
Bien, cuando entro en un estado de pánico,
trato de visualizar un momento feliz en mi vida.
¿Quieres saber cuándo era un momento feliz en mi vida?
Todos los años cuando no estabas.
Dios. Bien. Eso fue...
La mayoría de la gente elige
la primera vez que volaron una cometa, pero eso está bien.
Sé que estás en un estado de ansiedad intensificado, así que...
¡No actúes con condescendencia con lo que recuerdas
de tus dos semanas como consejero en crisis!
Fueron tres semanas, muchas gracias,
y casi convencí a un suicida.
¿Qué importa eso? Aún así renuncias.
Eso es lo que haces.
Fallas... y te largas.
Eso no es justo.
¡¿Quieres saber qué no es justo?!
Todos esos años en los que no estabas,
fallando en todo bajo el sol,
yo estaba aquí todos los días con Tony...
¡Trabajando!
¿Trabajando? ¿Tú?
Lo respetaba, Jack.
Entonces... si tú me respetaras a mí, ¿trabajarías para mí?
No digas cosas que yo no dije.
El punto es que yo estaba aquí cuando tú no.
Pero cuando volviste,
puedes estar en el desfile,
y tienes el negocio.
No es justo.
¿Crees que esto era mi sueño?
Regresé porque mi papá me necesitaba.
¡Qué risa! ¡Él no te necesitaba!
Me tenía a mí.
Y déjame decirte algo...
cuando te alejes de esto,
y ambos sabemos que es cuestión de tiempo, Jack...
Él me dará el negocio.
Darren, no me hagas reír.
Es demasiado tarde, me estoy riendo.
Déjame ser claro en algo.
No importa si estoy aquí o no,
- mi papá no te dará su negocio. - Esa es tu opinión.
No, no, es su opinión. Él no te respeta.
Solo estás aquí como un favor a tu abuelo.
¿Qué?
Sí. Él piensa que eres inútil. Y lo sabes.
¡Stitch! El tío Tony te necesita...
para arreglar el motor del auto...
para el desfile.
De acuerdo.
Mason, cuida la tienda por mí mientras no estoy.
Es una gran responsabilidad.
¿Y si empiezo un fuego con grasa?
¿Cómo podrías empezarlo?
Mason, no es tan difícil, ¿de acuerdo?
Ponte detrás del mostrador, atiende a los clientes,
y bajo ninguna circunstancia dejes que alguien use el baño.
¿Hay un baño aquí?
No.
De acuerdo. ¿Quieres hacerlo?
Haré el Muay Thai. Codos dentro, pierna atrás.
¿Piensas que "Moby Dick" dolió?
¡Aquí viene la sección de referencia!
¡Estoy cansado que me faltes el respeto!
¡Entonces deja de apestar en tu trabajo!
Tienes que hacer el trabajo para apestar.
Ese es...
¡un punto válido!
¡La lámpara!
¡El perchero!
¡Otra lámpara!
¡¿Una urna?!
¡Lo siento, Sra. Kurtz!
Hola, primera dama Terry.
Primera dama Kitty.
Mírate.
Te maquillaste y te peinaste.
¿Quién lo hizo? ¿Jonathan o Raphael?
De hecho, fui yo.
Bueno, en esta luz, apenas se nota.
¿En dónde está tu vestido?
Mi sobrino ya lo recogió,
y espero tenerlo pronto.
¿"Espero"?
Bueno, según la ley dice que
sino tienes un vestido oficial de primera dama,
no puedes desfilar.
De hecho, es mi ley favorita.
¿No eres una adición picante a las primeras damas?
¡Quemaré tu lengua!
No sé por qué dije eso.
Adiós, primera dama Kitty.
Eres como el hijo que nunca tuve, Stitch.
Gracias, Tony.
¿Quieres que eructe el alfabeto?
Eso sería genial,
pero estamos casi sin tiempo ahora.
Quizás necesites un nuevo pistón número dos.
Esa es la parte original. Funcionará bien.
Me da tétanos de solo mirarlo.
Necesita limpiarse nada más. Está bien.
Pero con partes nuevas, el auto quizás, ya sabes...
funcione.
Las cosas viejas tienen valor.
Yo nunca dije que no lo tuviera.
Estoy cansado que la gente tire las cosas
solo porque ya no sean nuevas.
Mira, Tony, has tenido varios infartos, ¿de acuerdo?
Eso significa que tienes que...
Lo sé, lo sé. De acuerdo, lo entiendo.
Tengo que tomármelo con calma.
Stitch, estoy tan cansado que la gente esté arriba mío,
esperando a que explote mi próxima válvula.
Todavía no estoy listo para el vertedero, ¿sí?
Y tampoco este auto.
Contra viento y marea, estaremos en ese desfile.
Bien, encendamos a este chico malo.
Vamos.
Y es una chica.
Por cierto, ¿quién está cuidando la tienda?
Mason.
¿En serio dejaste a Mason a cargo?
Sí. ¿Por qué no?
¡No de nuevo!
- ¡Soy su hijo! - Sí, pero, ¡yo le agrado mejor!
¡¿No sabías que lo sé?!
- ¡Mi cuello! ¡Mi cuello! ¡Mi cuello! - ¿Qué? ¿Qué?
Tuve escoliosis juvenil.
Dios. ¿Estás bien?
Dije, "tuve." Ahora estoy mejor.
¡Dios mío! ¡Es la tía Terry!
Sí, buen intento, Jack.
¿Jack? Mi vestido, ¡¿recuerdas?!
¡Tía Terry! ¡Tía Terry!
Por el amor a Dios, ¿puedes dejar de jugar?
¡Este es mi día!
¡Lo sé! ¡Sé que es tu día!
¡No! ¡No te vayas!
¡Tía Terry! ¡Ayuda! ¡Estamos atrapados!
¡Madura, idiota!
Me siento raro.
Pero, ¿sabes qué?
Creo que lo necesitábamos.
Sí. Estuvo bien.
¿Quieres una menta?
Gracias.
Oye, ¿Tony de verdad dijo eso de mí?
Estaba enojado. Me dejé llevar.
Mi papá te respeta.
Quizás seas un inútil para mí,
pero siempre estuviste ahí para él, incluso cuando yo no estaba,
y nunca te lo agradecí.
Así que... gracias.
¿Juras no volver a dejar a tu padre de nuevo?
Lo juro.
Entonces mereces ser el Sr. Jiffy Fix.
Parece que el Sr. Jiffy Fix tiene un gran desorden que limpiar.
Diviértete.
Bien. ¡Arranca!
¿Ves? ¡Tan buena como siempre!
Oigan, ¿han visto a Mason?
No puedo meterme en esto sin él.
Él me sube el cierre.
- Yo ayudaré. - ¡No! ¡No! Estás sucia.
¡Mi motor!
¡Mi vestido!
De acuerdo.
Los veré en el desfile.
¿En dónde diablos está?
¿Quién sabe?
Mi papá se decepcionará.
Sé que trata de ser duro, como si no fuera la gran cosa,
pero este desfile le importa mucho,
¿y ahora ninguno de nosotros estará ahí?
¿Sabes qué? No dejaré que suceda eso.
Sal del camino.
Sí.
Fracasé.
Bueno, es por eso que Dios te dio dos hombros.
Traje bollitos.
¡Libertad!
Lo siento tanto, Sr. Kurtz. ¿Está bien?
Bueno, escuché que se rompían cosas.
Bien, tome. Enviarán ayuda enseguida.
Y no hable de la Guerra de Corea.
Hola, Mason.
¿Fue un día tranquilo?
Sí, sí. Algo así.
Vi que vendiste un extintor.
¡Buen trabajo!
Sabes, estoy buscando a alguien que trabaje a tiempo parcial.
¿Estás interesado?
- ¿En serio? - Sí.
¡Sí! Claro.
Tu primera tarea es,
limpiar las quemaduras del techo.
¡La puerta!
¿Me estás bromeando? Es una batería nueva.
Sí... quizás sea culpa mía.
Estoy en una disputa con la compañía eléctrica.
Bien, tendremos que ir corriendo. Llegaremos al desfile.
Espera.
Tengo que ponerme mis zapatillas.
¿Qué?
Hola, Kitty, damas.
Hay un buen público, ¿no?
Bien, ¿en dónde me siento?
¿Qué tienes puesto?
Es una historia divertida.
Una historia triste.
Es una larga historia. Te la contaré en el camino.
Por favor.
No hay forma que te subas con las primeras damas
en pantalones de gorda.
La parte de arriba está bien. Nadie verá mis pantalones.
Mira, Kitty, por favor.
He estado soñando con esto desde que era una niña
y trabajé mucho por ello.
Así que, si tienes corazón.
Ya que es tu sueño, seamos justas.
Haremos una votación.
¿Quién quiere que Terry arruine nuestro desfile?
Bueno, hay una democracia en acción.
Lo siento.
Conductor, conduzca.
Empezamos en diez minutos.
Bueno... esto es incómodo.
Terry, ¿te importaría irte?
Saben, podría decir que son un par de engreídas,
podría decir que son un par de viejas brujas,
y podría decir que sin sus esposos ricos,
¡no serían nada!
Pero no diré nada de eso,
porque yo tengo dos cosas que ustedes no,
y eso es...
clase...
¡y mi cara original!
- Hola. - Hola.
¿Por qué no estás con las primeras damas?
Me echaron.
Bueno, son idiotas. Te ves bien.
Gracias.
¿Jack no apareció?
Le pedí que hiciera una cosa...
Que apareciera y que se sentara.
Bueno, son dos cosas, técnicamente, pero aún así.
Ha cambiado tanto por aquí,
solo quiero que sea como era antes.
Bueno, tú sigues siendo un hijo de perra malhumorado y viejo.
Gracias.
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
Sí. Hola, papá.
Es mi culpa. Hubo un...
Dios. Tu cabello se ve estúpido.
Lo siento.
Vamos, vamos. Entra al auto.
Bien. De acuerdo, amigo.
¿Sabes qué? Quiero que entres.
No, no, no, no, no. Ve con tu padre.
Es una tradición familiar.
- Eres parte de la familia. - Insisto.
- Lo digo en serio. Quiero que lo hagas. - ¡Que alguien entre al maldito auto!
Bien, pero, mira...
Jack, él es más un tío para mí... es tu padre.
Los tíos cuentan, como los padres.
No dejaré que esas malditas me roben mi momento.
¡Muévete!
¿Ves?
Las partes viejas funcionan bien.
¡Hoy no!
¡Diablos!
Sí...
¡Sí!
¡Clásico!
¿Qué le pasó a Tony?
No vi a mi madre con las primeras damas.
¡Aquí está!
¡Hola, cariño! ¡Mira a mamá!
¡Vamos! ¡Empujen!
El plan de Macarthur para invadir Corea era aterrizar en Incheon.
Pero el pentágono dijo, "De ninguna manera, José.
No lo haremos."
Casi terminamos, si quiere...
Macarthur, por supuesto, estaba muy enojado.
Bueno, era conocido por su temperamento.
Y ahí es en donde llegué yo.
- Nunca había salido de Mapleport... - Darren...
Un joven de 19 años
que nunca había disfrutado las frutas de una mujer.
- Pero todo eso cambió cuando conocí a Sun Kim... - ¡Darren!
¡Darren!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-