1
00:00:01,301 --> 00:00:02,970
Bien, prueba ahora.

2
00:00:02,970 --> 00:00:05,305
 

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,040
¿Lo estás haciendo bien?

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,642
Acelero, acelero, pongo el carburador,

5
00:00:08,642 --> 00:00:10,978
espero dos segundos, giro la llave.

6
00:00:10,978 --> 00:00:13,046
No, idiota. Acelera, 
acelera, carburador,

7
00:00:13,046 --> 00:00:15,516
espera dos segundos, giras la llave.

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,084
Así es como lo hice las
primeras diez veces, papá.

9
00:00:17,084 --> 00:00:18,752
¿Alguna vez te pusiste a pensar
que quizás no sea yo?

10
00:00:18,752 --> 00:00:19,987
No.

11
00:00:19,987 --> 00:00:21,188
Papá, el motor tiene 75 años.

12
00:00:21,188 --> 00:00:22,990
Hay una buena chance 
que quizás no funcione.

13
00:00:22,990 --> 00:00:25,759
No le pasa nada. Solo necesita cariño.

14
00:00:25,759 --> 00:00:26,994
Qué interesante. El auto recibe cariño,

15
00:00:26,994 --> 00:00:27,995
pero tu propia sangre...

16
00:00:27,995 --> 00:00:29,763
No empieces, Jack.

17
00:00:29,763 --> 00:00:31,265
Será mejor que te pongas a trabajar.

18
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
Todo lo que tengo que hacer es 
tirar el motor, trabajar con el pistón,

19
00:00:34,034 --> 00:00:36,670
cepillar los cilindros, 
ponerlo de nuevo,

20
00:00:36,670 --> 00:00:37,971
y cerrarlo. 

21
00:00:37,971 --> 00:00:39,072
Papá...

22
00:00:39,072 --> 00:00:40,541
Parece mucho trabajo.

23
00:00:40,541 --> 00:00:42,743
Me quedaré y te ayudaré.
Cancelaré el trabajo.

24
00:00:42,743 --> 00:00:45,212
¿Cancelarás el trabajo? ¡Genial!

25
00:00:45,212 --> 00:00:46,246
Aún así me pagarán, ¿verdad?

26
00:00:47,247 --> 00:00:48,982
No, no canceles un trabajo.

27
00:00:48,982 --> 00:00:51,585
Pero el desfile de autos es
hoy. No podremos ir.

28
00:00:51,585 --> 00:00:52,753
Iremos.

29
00:00:52,753 --> 00:00:55,088
Es una tradición familiar.

30
00:00:55,088 --> 00:00:57,291
Mi papá y yo nos subíamos
a este auto todos los años,

31
00:00:57,291 --> 00:00:58,759
y tú y yo lo haremos hoy. 

32
00:01:00,494 --> 00:01:01,728
¿Jack conducirá el auto?

33
00:01:01,728 --> 00:01:03,630
Bueno...

34
00:01:03,630 --> 00:01:05,432
Sí, ya que está en la ciudad.

35
00:01:05,432 --> 00:01:06,667
No hay problema.

36
00:01:06,667 --> 00:01:08,335
Espero con ansias, papá.

37
00:01:08,335 --> 00:01:10,637
- Me lo perdí cuando no estaba.
- Sí, lo que sea.

38
00:01:10,637 --> 00:01:13,240
Solo regresa a tiempo para
ayudarme a meter el motor, ¿sí?

39
00:01:13,240 --> 00:01:15,175
Y no hagas nada estúpido con tu cabello.

40
00:01:18,145 --> 00:01:22,215
Soy un tipo de un pueblo pequeño
que se encargó del negocio de su padre

41
00:01:22,215 --> 00:01:24,251
después que él decidiera retirarse.

42
00:01:24,251 --> 00:01:26,453
Mi tía lo cuida, ya sea
si a él le guste o no.

43
00:01:26,453 --> 00:01:27,654
Su hijo es raro.

44
00:01:27,654 --> 00:01:29,089
Ahora yo soy el jefe.

45
00:01:29,089 --> 00:01:30,691
El asistente de papá 
trabaja para mí, algo así.

46
00:01:30,691 --> 00:01:32,693
Su hermana gusta de mí, eso creo.

47
00:01:32,693 --> 00:01:35,529
Estar a cargo es difícil, pero no 
es nada que no pueda manejar.

48
00:01:35,529 --> 00:01:37,130
¡Yo lo arreglaré!

49
00:01:38,999 --> 00:01:40,000
Buenos días.

50
00:01:40,000 --> 00:01:41,602
 

51
00:01:41,602 --> 00:01:43,337
Es una máscara de aguacate.

52
00:01:43,337 --> 00:01:45,272
Me gusta... es mucho 
mejor que la otra máscara.

53
00:01:45,272 --> 00:01:46,607
Tengo que estar perfecta para hoy.

54
00:01:46,607 --> 00:01:49,242
Estaré en el desfile con
las primeras damas de Mapleport.

55
00:01:49,242 --> 00:01:51,111
- ¡¿Lograste entrar?!
- Sí, bueno,

56
00:01:51,111 --> 00:01:53,413
después de seis meses de besar
traseros y ventas de pasteles,

57
00:01:53,413 --> 00:01:55,115
y decorando el estúpido parque.

58
00:01:55,115 --> 00:01:56,750
Me dieron una oportunidad

59
00:01:56,750 --> 00:01:59,720
porque Tina Walters se quebró la pelvis,

60
00:01:59,720 --> 00:02:01,989
y soy la única que encaja en su vestido.

61
00:02:01,989 --> 00:02:04,057
Y eso explica por qué estoy instalando
una rampa para discapacitados

62
00:02:04,057 --> 00:02:05,058
en la casa de Tina.

63
00:02:05,058 --> 00:02:06,526
¿Ves? Todos ganan.

64
00:02:06,526 --> 00:02:08,261
Mamá, ¿por qué estarías en un desfile

65
00:02:08,261 --> 00:02:09,663
con un par de mujeres creídas?

66
00:02:09,663 --> 00:02:11,398
Al crecer, nuestra familia se esforzó,

67
00:02:11,398 --> 00:02:13,467
y la gente nos menospreciaba.

68
00:02:13,467 --> 00:02:15,102
Y mírame ahora.

69
00:02:15,102 --> 00:02:17,270
Soy una primera dama de Mapleport.

70
00:02:17,270 --> 00:02:18,972
¿Eso significa que ahora 
menospreciarás a otras personas?

71
00:02:18,972 --> 00:02:20,607
Es mi momento, cariño.

72
00:02:20,607 --> 00:02:22,109
Me lo he ganado.

73
00:02:22,109 --> 00:02:23,677
Bueno, no puedo esperar
verte en ese vestido.

74
00:02:23,677 --> 00:02:26,013
Dios mío. Mi vestido.

75
00:02:26,013 --> 00:02:27,381
¿Cuándo tendré tiempo de

76
00:02:27,381 --> 00:02:29,182
ir a la tintorería a buscarlo?

77
00:02:29,182 --> 00:02:30,283
Tengo que hidratarme,

78
00:02:30,283 --> 00:02:31,985
usar la pinza de cejas,
tengo que depilarme...

79
00:02:31,985 --> 00:02:33,487
todo.

80
00:02:33,487 --> 00:02:35,288
La tintorería me queda 
de paso. Lo recogeré por ti.

81
00:02:35,288 --> 00:02:37,257
Me salvas la vida. Muchas gracias.

82
00:02:37,257 --> 00:02:38,725
Hazme un favor y asegúrate

83
00:02:38,725 --> 00:02:42,162
que hayan sacado la mancha
de sangre del vestido de Tina.

84
00:02:42,162 --> 00:02:43,764
Por curiosidad...

85
00:02:43,764 --> 00:02:46,433
¿En dónde estabas cuando se cayó Tina?

86
00:02:46,433 --> 00:02:47,968
 

87
00:02:47,968 --> 00:02:49,036
¿Contigo?

88
00:02:50,303 --> 00:02:52,105
 

89
00:02:55,709 --> 00:02:56,977
¿Estás bien?

90
00:02:56,977 --> 00:02:58,345
¿Qué?

91
00:02:58,345 --> 00:03:00,347
Bueno, acabé de entrar
al auto con un vestido.

92
00:03:00,347 --> 00:03:02,649
Esto debería ser muy fácil para ti.

93
00:03:04,017 --> 00:03:05,986
"Te pareces a una chica."

94
00:03:05,986 --> 00:03:09,122
"¿Por qué tienes un vestido de 
gala como lo usaría una chica?"

95
00:03:09,122 --> 00:03:10,691
¿Nada?

96
00:03:10,691 --> 00:03:13,727
Te refieres a, "Ese es un buen 
vestido para esconder tus pantobillos."

97
00:03:13,727 --> 00:03:15,996
"Eso reducirá tus caderas de niña."

98
00:03:15,996 --> 00:03:18,065
"Ese escote hará más
plano tus pechos de hombre."

99
00:03:18,065 --> 00:03:19,700
¿Eso es lo que esperabas?

100
00:03:23,036 --> 00:03:24,604
 

101
00:03:24,604 --> 00:03:26,373
¿En dónde está la caja de herramientas?

102
00:03:26,373 --> 00:03:27,674
Está en el pasillo.

103
00:03:27,674 --> 00:03:29,109
En donde la dejé.

104
00:03:29,109 --> 00:03:30,377
¿Puedes ir a buscarla? 
Necesito el nivel.

105
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
No, no lo necesitas, porque lo medí.

106
00:03:31,712 --> 00:03:34,114
Si tú lo medías, lo necesitaríamos,

107
00:03:34,114 --> 00:03:35,716
porque tu trabajo es dudoso.

108
00:03:36,650 --> 00:03:38,585
Oye, ahora que diriges la compañía,

109
00:03:38,585 --> 00:03:40,687
deberíamos cambiar el
nombre al "Sr. Iffy Fix."

110
00:03:40,687 --> 00:03:43,123
No diré que no fue un
buen juego de palabras,

111
00:03:43,123 --> 00:03:44,224
pero, ¿qué diablos?

112
00:03:45,759 --> 00:03:47,694
Tengo que salir.

113
00:03:47,694 --> 00:03:49,730
Saldré.

114
00:03:51,198 --> 00:03:53,967
Pero... ustedes seguirán aquí, ¿verdad?

115
00:03:53,967 --> 00:03:55,736
Mientras no estoy.

116
00:03:55,736 --> 00:03:57,637
Ya veo. Sr. Kurtz, está bien.

117
00:03:57,637 --> 00:04:00,006
Muchos clientes nos dejan
solos mientras trabajamos.

118
00:04:00,006 --> 00:04:02,743
Sí, raramente encontramos
algo que nos guste robar.

119
00:04:02,743 --> 00:04:04,478
Bueno, de acuerdo.

120
00:04:04,478 --> 00:04:06,313
Iré al cajero automático.

121
00:04:06,313 --> 00:04:08,081
 

122
00:04:08,081 --> 00:04:09,649
No, no quise decir cajero automático.

123
00:04:09,649 --> 00:04:11,251
Nunca llevo dinero encima.

124
00:04:11,251 --> 00:04:13,153
Bien, Sr. Kurtz... le aseguro

125
00:04:13,153 --> 00:04:14,654
que todo estará bien.

126
00:04:20,026 --> 00:04:21,328
De acuerdo.

127
00:04:21,328 --> 00:04:23,096
Qué viejo paranoico.

128
00:04:23,096 --> 00:04:24,431
 

129
00:04:26,600 --> 00:04:29,402
- ¿Acabó de...?
- Creo que sí.

130
00:04:29,402 --> 00:04:30,504
¡Nos encerró!

131
00:04:30,504 --> 00:04:31,671
¡Sr. Kurtz!

132
00:04:31,671 --> 00:04:33,573
¡No puede hacer esto!

133
00:04:33,573 --> 00:04:35,709
Estamos atrapados.

134
00:04:35,709 --> 00:04:37,377
Cálmate. Dijo que regresaría.

135
00:04:37,377 --> 00:04:38,712
No sabes cuándo regresará, Jack.

136
00:04:38,712 --> 00:04:39,980
Podría demorarse un buen rato.

137
00:04:39,980 --> 00:04:43,383
¡No, no! La habitación se está cerrando.

138
00:04:43,383 --> 00:04:45,152
Le tienes miedo a los lugares cerrados.

139
00:04:45,152 --> 00:04:46,520
¿Tienes claustrofobia? 

140
00:04:46,520 --> 00:04:49,156
Deja de hacer preguntas estúpidas.
 Estás usando nuestro oxígeno.

141
00:04:49,156 --> 00:04:51,558
Relájate. Agarraremos un taladro
y sacaremos el picaporte.

142
00:04:51,558 --> 00:04:52,759
De hecho, no lo podemos hacer,

143
00:04:52,759 --> 00:04:54,728
porque la caja de herramientas
está en el pasillo en donde la dejaste.

144
00:04:54,728 --> 00:04:56,696
No es momento de recriminaciones, Jack.

145
00:04:56,696 --> 00:04:58,732
Ese viejo podría morirse
 en cualquier momento,

146
00:04:58,732 --> 00:05:01,067
y nadie sabría que estamos aquí.

147
00:05:01,067 --> 00:05:04,671
- ¿Adivina qué? podemos abrir 
una ventana. - Buena idea.

148
00:05:04,671 --> 00:05:05,739
 

149
00:05:05,739 --> 00:05:07,073
¿Darren?

150
00:05:07,073 --> 00:05:08,708
Te diré malas noticias,

151
00:05:08,708 --> 00:05:10,110
y no quiero preocuparte, pero...

152
00:05:10,110 --> 00:05:11,278
¡Están cerradas!

153
00:05:13,513 --> 00:05:15,515
¡Ayuda!

154
00:05:15,515 --> 00:05:17,617
Llamaré a mi padre.
 ¿En dónde está mi celular?

155
00:05:17,617 --> 00:05:21,021
Está en la caja de 
herramientas... con el mío...

156
00:05:21,021 --> 00:05:23,423
en el pasillo.

157
00:05:23,423 --> 00:05:24,658
Vamos a morir.

158
00:05:24,658 --> 00:05:27,561
Y hay tantas mujeres que
todavía no me han experimentado.

159
00:05:27,561 --> 00:05:28,528
Está bien.

160
00:05:28,528 --> 00:05:30,697
De acuerdo... aunque
tenemos que apurarnos.

161
00:05:30,697 --> 00:05:33,166
Le dije a mi padre y a mi tía Terry 
que regresaría para el desfile.

162
00:05:33,166 --> 00:05:34,968
Sí, es verdad. ¡El gran desfile!

163
00:05:34,968 --> 00:05:37,137
¡En donde puedes manejar 

164
00:05:37,137 --> 00:05:38,538
con tu papá!

165
00:05:38,538 --> 00:05:40,707
Bien... ¿tienes un problema con eso?

166
00:05:40,707 --> 00:05:43,643
¿Con viajar con mi padre en
un desfile de padre e hijo?

167
00:05:43,643 --> 00:05:45,612
¡Ese asiento fue mío en
los últimos cinco años!

168
00:05:45,612 --> 00:05:47,480
¡Debería ser mío ahora!

169
00:05:47,480 --> 00:05:48,648
¡Hay un conducto!

170
00:05:48,648 --> 00:05:52,352
Bueno, fue amable de ti que 
me suplantaras, pero ahora...

171
00:05:52,352 --> 00:05:54,454
¿Suplantarte? ¡Qué risa!

172
00:05:56,489 --> 00:05:57,591
Pelusas.

173
00:05:57,591 --> 00:05:59,159
Deja de volverte loco.

174
00:05:59,159 --> 00:06:01,528
Tiene que haber un teléfono, o...

175
00:06:01,528 --> 00:06:03,530
 

176
00:06:03,530 --> 00:06:05,031
He visto estos en la televisión.

177
00:06:05,031 --> 00:06:07,367
Llamaré a un operador.
Enviarán a alguien a que nos ayude.

178
00:06:07,367 --> 00:06:08,335
 

179
00:06:08,335 --> 00:06:09,469
- Alerta de salud. 
- ¡Funciona!

180
00:06:09,469 --> 00:06:11,238
¡Que traigan las pinzas rescatistas!

181
00:06:11,238 --> 00:06:12,606
¿Cuál es su emergencia, Sr. Kurtz?

182
00:06:12,606 --> 00:06:14,541
¿O quiere hablar de la
Guerra de Corea de nuevo?

183
00:06:14,541 --> 00:06:16,176
Bien... No, no es el Sr. Kurtz.

184
00:06:16,176 --> 00:06:17,344
Es alguien más.

185
00:06:17,344 --> 00:06:18,478
Necesitamos su ayuda.

186
00:06:18,478 --> 00:06:20,080
Él está bien. Está en 
el cajero automático.

187
00:06:20,080 --> 00:06:21,648
- No quiero...
- Lo siento.

188
00:06:21,648 --> 00:06:25,385
Estamos autorizados para aceptar
llamadas solo del Sr. Kurtz.

189
00:06:25,385 --> 00:06:28,455
Adiós.

190
00:06:28,455 --> 00:06:30,557
No. Vamos.

191
00:06:30,557 --> 00:06:32,325
¡No!

192
00:06:32,325 --> 00:06:33,526
¡No!

193
00:06:37,530 --> 00:06:40,767
¡No!

194
00:06:52,874 --> 00:06:53,875
 

195
00:06:53,875 --> 00:06:56,712
¡¿En dónde está Jack con mi vestido?!

196
00:06:56,712 --> 00:06:59,681
Sigo escuchando su 
estúpido mensaje de voz.

197
00:06:59,681 --> 00:07:00,816
Por cierto, le dije

198
00:07:00,816 --> 00:07:03,251
que nadie quiere contratar
a un manitas cantante.

199
00:07:03,251 --> 00:07:05,220
Tony, ¡¿qué haces?!

200
00:07:05,220 --> 00:07:06,989
¡Tu cardiólogo dijo que
no deberías esforzarte!

201
00:07:06,989 --> 00:07:07,990
¡Para!

202
00:07:07,990 --> 00:07:09,725
Esto es bueno para mí.

203
00:07:09,725 --> 00:07:10,892
 

204
00:07:10,892 --> 00:07:13,962
Mira mis manos... 
aceitosas y con sangre.

205
00:07:13,962 --> 00:07:15,964
Las manos de un hombre trabajador.

206
00:07:15,964 --> 00:07:17,766
No te preocupes, ¿de acuerdo?

207
00:07:17,766 --> 00:07:18,734
Yo me encargo.

208
00:07:20,402 --> 00:07:22,237
¡¿En dónde diablos está mi hijo idiota?!

209
00:07:22,237 --> 00:07:24,106
¿Sabes en dónde puse...?

210
00:07:24,106 --> 00:07:25,340
Ahí está tu hijo idiota.

211
00:07:25,340 --> 00:07:26,341
¡Para!

212
00:07:26,341 --> 00:07:27,743
 

213
00:07:27,743 --> 00:07:29,778
No me perderé del desfile.

214
00:07:29,778 --> 00:07:31,380
Terry, tienes que ayudarme con el motor.

215
00:07:31,380 --> 00:07:33,048
Las primeras damas 
no ayudan con motores.

216
00:07:33,048 --> 00:07:34,249
Yo puedo ayudarte, tío Tony.

217
00:07:34,249 --> 00:07:35,817
Gracias, Mason, pero...

218
00:07:35,817 --> 00:07:38,387
¿recuerdas cuando te dejé
sostener la linterna por mí

219
00:07:38,387 --> 00:07:39,955
y de alguna manera empezaste 
un incendio con grasa?

220
00:07:41,790 --> 00:07:43,825
Necesito a alguien que sepa de autos.

221
00:07:43,825 --> 00:07:44,926
¡Oye, ve a buscar a Stitch!

222
00:07:44,926 --> 00:07:46,228
¡Ya voy!

223
00:07:46,228 --> 00:07:48,797
 

224
00:07:48,797 --> 00:07:51,033
¡Estoy bien!

225
00:07:51,033 --> 00:07:53,168
De niño tuvo muchas
infecciones de oído.

226
00:07:54,670 --> 00:07:56,772
Iré a buscar mi vestido 
de la tintorería.

227
00:07:56,772 --> 00:07:58,907
Bien, llamaré a mi hijo idiota...

228
00:07:58,907 --> 00:08:00,375
de nuevo.

229
00:08:00,375 --> 00:08:02,244
 

230
00:08:02,244 --> 00:08:04,880
El teléfono está sonando, Jack.

231
00:08:04,880 --> 00:08:06,782
¡Ayuda!

232
00:08:08,750 --> 00:08:10,318
Darren, está cerrado.

233
00:08:10,318 --> 00:08:11,987
Estaba cerrado la última
vez que te fijaste.

234
00:08:11,987 --> 00:08:14,723
Estará cerrado la próxima
vez que te fijes. Está cerrado.

235
00:08:16,024 --> 00:08:17,693
Está cerrado.

236
00:08:17,693 --> 00:08:19,127
Bien, cuando entro 
en un estado de pánico,

237
00:08:19,127 --> 00:08:21,396
trato de visualizar un 
momento feliz en mi vida.

238
00:08:21,396 --> 00:08:23,899
¿Quieres saber cuándo era
un momento feliz en mi vida?

239
00:08:23,899 --> 00:08:25,367
Todos los años cuando no estabas.

240
00:08:25,367 --> 00:08:26,802
Dios. Bien. Eso fue...

241
00:08:26,802 --> 00:08:28,270
La mayoría de la gente elige

242
00:08:28,270 --> 00:08:30,372
la primera vez que volaron una
cometa, pero eso está bien.

243
00:08:30,372 --> 00:08:32,407
Sé que estás en un estado de 
ansiedad intensificado, así que...

244
00:08:32,407 --> 00:08:34,276
¡No actúes con condescendencia 
con lo que recuerdas

245
00:08:34,276 --> 00:08:36,211
de tus dos semanas como
consejero en crisis!

246
00:08:36,211 --> 00:08:37,946
Fueron tres semanas, muchas gracias,

247
00:08:37,946 --> 00:08:39,214
y casi convencí a un suicida.

248
00:08:39,214 --> 00:08:40,982
¿Qué importa eso? Aún así renuncias.

249
00:08:40,982 --> 00:08:42,451
Eso es lo que haces.

250
00:08:42,451 --> 00:08:44,720
Fallas... y te largas.

251
00:08:44,720 --> 00:08:45,754
Eso no es justo.

252
00:08:45,754 --> 00:08:47,255
¡¿Quieres saber qué no es justo?!

253
00:08:47,255 --> 00:08:48,824
Todos esos años en los que no estabas,

254
00:08:48,824 --> 00:08:50,425
fallando en todo bajo el sol,

255
00:08:50,425 --> 00:08:53,428
yo estaba aquí todos 
los días con Tony...

256
00:08:53,428 --> 00:08:54,896
¡Trabajando!

257
00:08:54,896 --> 00:08:56,798
¿Trabajando? ¿Tú?

258
00:08:56,798 --> 00:08:58,433
Lo respetaba, Jack.

259
00:08:58,433 --> 00:09:01,269
Entonces... si tú me respetaras
a mí, ¿trabajarías para mí?

260
00:09:01,269 --> 00:09:02,771
No digas cosas que yo no dije.

261
00:09:02,771 --> 00:09:04,740
El punto es que yo estaba
aquí cuando tú no.

262
00:09:04,740 --> 00:09:06,374
Pero cuando volviste,

263
00:09:06,374 --> 00:09:07,876
puedes estar en el desfile,

264
00:09:07,876 --> 00:09:09,010
y tienes el negocio.

265
00:09:09,010 --> 00:09:10,278
No es justo.

266
00:09:10,278 --> 00:09:11,980
¿Crees que esto era mi sueño?

267
00:09:11,980 --> 00:09:13,915
Regresé porque mi papá me necesitaba.

268
00:09:13,915 --> 00:09:15,684
¡Qué risa! ¡Él no te necesitaba!

269
00:09:15,684 --> 00:09:16,785
Me tenía a mí.

270
00:09:16,785 --> 00:09:18,420
Y déjame decirte algo...

271
00:09:18,420 --> 00:09:19,888
cuando te alejes de esto,

272
00:09:19,888 --> 00:09:22,958
y ambos sabemos que es
cuestión de tiempo, Jack...

273
00:09:24,292 --> 00:09:26,294
Él me dará el negocio.

274
00:09:26,294 --> 00:09:28,697
Darren, no me hagas reír. 

275
00:09:28,697 --> 00:09:30,031
Es demasiado tarde, me estoy riendo.

276
00:09:30,031 --> 00:09:31,299
 

277
00:09:31,299 --> 00:09:33,435
Déjame ser claro en algo.

278
00:09:33,435 --> 00:09:35,337
No importa si estoy aquí o no,

279
00:09:35,337 --> 00:09:38,206
- mi papá no te dará su negocio.
- Esa es tu opinión.

280
00:09:38,206 --> 00:09:40,442
No, no, es su opinión. Él no te respeta.

281
00:09:40,442 --> 00:09:43,211
Solo estás aquí como
un favor a tu abuelo.

282
00:09:43,211 --> 00:09:44,412
¿Qué?

283
00:09:44,412 --> 00:09:48,083
Sí. Él piensa que eres 
inútil. Y lo sabes.

284
00:09:48,083 --> 00:09:49,351
 

285
00:09:49,351 --> 00:09:51,219
¡Stitch! El tío Tony te necesita...

286
00:09:51,219 --> 00:09:53,221
para arreglar el motor del auto...

287
00:09:53,221 --> 00:09:54,222
para el desfile.

288
00:09:54,222 --> 00:09:55,690
De acuerdo.

289
00:09:55,690 --> 00:09:57,826
Mason, cuida la tienda
por mí mientras no estoy.

290
00:09:57,826 --> 00:09:59,127
Es una gran responsabilidad.

291
00:09:59,127 --> 00:10:00,695
¿Y si empiezo un fuego con grasa?

292
00:10:00,695 --> 00:10:03,265
¿Cómo podrías empezarlo?

293
00:10:03,265 --> 00:10:05,200
 

294
00:10:05,200 --> 00:10:06,401
Mason, no es tan difícil, ¿de acuerdo?

295
00:10:06,401 --> 00:10:08,370
Ponte detrás del mostrador,
atiende a los clientes,

296
00:10:08,370 --> 00:10:10,872
y bajo ninguna circunstancia
dejes que alguien use el baño.

297
00:10:10,872 --> 00:10:11,873
¿Hay un baño aquí?

298
00:10:11,873 --> 00:10:13,141
No.

299
00:10:19,381 --> 00:10:22,150
 

300
00:10:23,218 --> 00:10:24,319
 

301
00:10:29,057 --> 00:10:31,293
De acuerdo. ¿Quieres hacerlo?

302
00:10:31,293 --> 00:10:33,428
Haré el Muay Thai. Codos 
dentro, pierna atrás.

303
00:10:33,428 --> 00:10:34,429
 

304
00:10:34,429 --> 00:10:35,897
¿Piensas que "Moby Dick" dolió?

305
00:10:35,897 --> 00:10:37,365
¡Aquí viene la sección de referencia!

306
00:10:41,369 --> 00:10:43,371
¡Estoy cansado que me faltes el respeto!

307
00:10:45,974 --> 00:10:47,409
¡Entonces deja de apestar en tu trabajo!

308
00:10:51,046 --> 00:10:52,147
 

309
00:10:52,147 --> 00:10:53,448
Tienes que hacer el 
trabajo para apestar.

310
00:10:53,448 --> 00:10:55,116
Ese es...

311
00:10:55,116 --> 00:10:56,284
¡un punto válido!

312
00:10:57,752 --> 00:10:59,321
 

313
00:10:59,321 --> 00:11:02,424
 

314
00:11:02,424 --> 00:11:04,259
¡La lámpara!

315
00:11:04,259 --> 00:11:05,794
¡El perchero!

316
00:11:05,794 --> 00:11:07,362
¡Otra lámpara!

317
00:11:07,362 --> 00:11:08,930
¡¿Una urna?!

318
00:11:09,931 --> 00:11:12,000
¡Lo siento, Sra. Kurtz!

319
00:11:13,401 --> 00:11:15,971
Hola, primera dama Terry.

320
00:11:15,971 --> 00:11:17,038
Primera dama Kitty.

321
00:11:17,038 --> 00:11:18,106
Mírate.

322
00:11:18,106 --> 00:11:19,975
Te maquillaste y te peinaste.

323
00:11:19,975 --> 00:11:22,377
¿Quién lo hizo? ¿Jonathan o Raphael?

324
00:11:22,377 --> 00:11:24,946
De hecho, fui yo.

325
00:11:24,946 --> 00:11:27,115
Bueno, en esta luz, apenas se nota.

326
00:11:27,115 --> 00:11:30,118
¿En dónde está tu vestido?

327
00:11:30,118 --> 00:11:32,087
Mi sobrino ya lo recogió,

328
00:11:32,087 --> 00:11:33,421
y espero tenerlo pronto.

329
00:11:33,421 --> 00:11:34,689
¿"Espero"?

330
00:11:34,689 --> 00:11:36,758
Bueno, según la ley dice que

331
00:11:36,758 --> 00:11:39,327
sino tienes un vestido 
oficial de primera dama,

332
00:11:39,327 --> 00:11:40,729
no puedes desfilar.

333
00:11:40,729 --> 00:11:44,699
De hecho, es mi ley favorita.

334
00:11:44,699 --> 00:11:47,068
 

335
00:11:47,068 --> 00:11:50,405
¿No eres una adición 
picante a las primeras damas?

336
00:11:50,405 --> 00:11:52,374
¡Quemaré tu lengua!

337
00:11:53,742 --> 00:11:56,978
No sé por qué dije eso.

338
00:11:56,978 --> 00:11:58,446
Adiós, primera dama Kitty.

339
00:12:01,416 --> 00:12:03,952
Eres como el hijo 
que nunca tuve, Stitch.

340
00:12:03,952 --> 00:12:04,986
Gracias, Tony.

341
00:12:04,986 --> 00:12:06,254
¿Quieres que eructe el alfabeto?

342
00:12:06,254 --> 00:12:07,255
Eso sería genial,

343
00:12:07,255 --> 00:12:10,091
pero estamos casi sin tiempo ahora.

344
00:12:10,091 --> 00:12:13,461
Quizás necesites un 
nuevo pistón número dos.

345
00:12:13,461 --> 00:12:15,897
Esa es la parte original. 
Funcionará bien.

346
00:12:15,897 --> 00:12:18,099
Me da tétanos de solo mirarlo.

347
00:12:18,099 --> 00:12:20,135
Necesita limpiarse nada más. Está bien.

348
00:12:20,135 --> 00:12:22,337
Pero con partes nuevas,
el auto quizás, ya sabes...

349
00:12:22,337 --> 00:12:24,072
funcione.

350
00:12:24,072 --> 00:12:26,241
Las cosas viejas tienen valor.

351
00:12:26,241 --> 00:12:28,343
Yo nunca dije que no lo tuviera.

352
00:12:29,411 --> 00:12:31,980
Estoy cansado que la
gente tire las cosas

353
00:12:31,980 --> 00:12:33,248
solo porque ya no sean nuevas.

354
00:12:33,248 --> 00:12:35,717
Mira, Tony, has tenido
varios infartos, ¿de acuerdo?

355
00:12:35,717 --> 00:12:37,252
Eso significa que tienes que...

356
00:12:37,252 --> 00:12:38,420
Lo sé, lo sé. De acuerdo, lo entiendo.

357
00:12:38,420 --> 00:12:39,421
Tengo que tomármelo con calma.

358
00:12:39,421 --> 00:12:41,356
 

359
00:12:41,356 --> 00:12:44,025
Stitch, estoy tan cansado que
la gente esté arriba mío,

360
00:12:44,025 --> 00:12:45,827
esperando a que explote
mi próxima válvula.

361
00:12:47,162 --> 00:12:49,230
Todavía no estoy listo 
para el vertedero, ¿sí?

362
00:12:49,230 --> 00:12:50,899
Y tampoco este auto.

363
00:12:50,899 --> 00:12:54,002
Contra viento y marea,
estaremos en ese desfile.

364
00:12:54,002 --> 00:12:56,104
Bien, encendamos a este chico malo.

365
00:12:56,104 --> 00:12:57,105
Vamos.

366
00:12:57,105 --> 00:12:58,773
Y es una chica.

367
00:13:00,809 --> 00:13:02,444
Por cierto, ¿quién está 
cuidando la tienda?

368
00:13:02,444 --> 00:13:03,945
Mason.

369
00:13:04,946 --> 00:13:06,948
¿En serio dejaste a Mason a cargo?

370
00:13:06,948 --> 00:13:09,217
Sí. ¿Por qué no?

371
00:13:11,353 --> 00:13:12,721
¡No de nuevo!

372
00:13:17,726 --> 00:13:19,260
 

373
00:13:19,260 --> 00:13:20,362
- ¡Soy su hijo! 
- Sí, pero, ¡yo le agrado mejor!

374
00:13:20,362 --> 00:13:22,030
¡¿No sabías que lo sé?!

375
00:13:22,030 --> 00:13:24,165
- ¡Mi cuello! ¡Mi cuello! ¡Mi cuello!
- ¿Qué? ¿Qué?

376
00:13:24,165 --> 00:13:25,266
Tuve escoliosis juvenil.

377
00:13:25,266 --> 00:13:26,368
Dios. ¿Estás bien?

378
00:13:26,368 --> 00:13:27,736
Dije, "tuve." Ahora estoy mejor.

379
00:13:27,736 --> 00:13:29,404
 

380
00:13:29,404 --> 00:13:30,372
 

381
00:13:30,372 --> 00:13:32,907
 

382
00:13:32,907 --> 00:13:34,142
¡Dios mío! ¡Es la tía Terry!

383
00:13:34,142 --> 00:13:35,343
Sí, buen intento, Jack.

384
00:13:35,343 --> 00:13:38,046
¿Jack? Mi vestido, ¡¿recuerdas?!

385
00:13:38,046 --> 00:13:40,248
¡Tía Terry! ¡Tía Terry!

386
00:13:40,248 --> 00:13:43,051
Por el amor a Dios, 
¿puedes dejar de jugar?

387
00:13:43,051 --> 00:13:44,252
¡Este es mi día!

388
00:13:44,252 --> 00:13:45,920
¡Lo sé! ¡Sé que es tu día!

389
00:13:48,023 --> 00:13:49,791
¡No! ¡No te vayas!

390
00:13:49,791 --> 00:13:52,060
¡Tía Terry! ¡Ayuda! ¡Estamos atrapados!

391
00:13:52,060 --> 00:13:55,063
¡Madura, idiota!

392
00:14:06,338 --> 00:14:08,606
 

393
00:14:10,642 --> 00:14:12,377
Me siento raro.

394
00:14:13,712 --> 00:14:15,313
 

395
00:14:17,215 --> 00:14:19,984
Pero, ¿sabes qué?

396
00:14:19,984 --> 00:14:21,386
Creo que lo necesitábamos.

397
00:14:21,386 --> 00:14:24,155
Sí. Estuvo bien.

398
00:14:24,155 --> 00:14:25,323
¿Quieres una menta?

399
00:14:25,323 --> 00:14:26,991
Gracias.

400
00:14:28,660 --> 00:14:30,695
Oye, ¿Tony de verdad dijo eso de mí?

401
00:14:30,695 --> 00:14:33,264
Estaba enojado. Me dejé llevar.

402
00:14:33,264 --> 00:14:34,733
Mi papá te respeta.

403
00:14:36,267 --> 00:14:38,303
Quizás seas un inútil para mí,

404
00:14:38,303 --> 00:14:41,039
pero siempre estuviste ahí para 
él, incluso cuando yo no estaba,

405
00:14:41,039 --> 00:14:42,674
y nunca te lo agradecí.

406
00:14:42,674 --> 00:14:45,510
Así que... gracias.

407
00:14:45,510 --> 00:14:48,046
¿Juras no volver a dejar
 a tu padre de nuevo?

408
00:14:48,046 --> 00:14:49,647
Lo juro.

409
00:14:49,647 --> 00:14:52,684
Entonces mereces ser el Sr. Jiffy Fix.

410
00:14:52,684 --> 00:14:54,486
 

411
00:14:56,654 --> 00:14:59,224
 

412
00:14:59,224 --> 00:15:02,093
Parece que el Sr. Jiffy Fix tiene 
un gran desorden que limpiar.

413
00:15:02,093 --> 00:15:03,395
Diviértete.

414
00:15:03,395 --> 00:15:04,496
 

415
00:15:06,297 --> 00:15:09,033
Bien. ¡Arranca!

416
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
 

417
00:15:12,237 --> 00:15:14,305
¿Ves? ¡Tan buena como siempre! 

418
00:15:14,305 --> 00:15:16,307
Oigan, ¿han visto a Mason?

419
00:15:16,307 --> 00:15:18,009
No puedo meterme en esto sin él.

420
00:15:18,009 --> 00:15:20,745
Él me sube el cierre.

421
00:15:20,745 --> 00:15:22,680
- Yo ayudaré. 
- ¡No! ¡No! Estás sucia.

422
00:15:22,680 --> 00:15:24,149
 

423
00:15:24,149 --> 00:15:25,216
¡Mi motor!

424
00:15:25,216 --> 00:15:27,085
¡Mi vestido!

425
00:15:28,753 --> 00:15:30,288
De acuerdo.

426
00:15:30,288 --> 00:15:31,589
Los veré en el desfile.

427
00:15:39,000 --> 00:15:40,234
¿En dónde diablos está?

428
00:15:40,234 --> 00:15:42,203
¿Quién sabe?

429
00:15:42,203 --> 00:15:43,871
Mi papá se decepcionará.

430
00:15:43,871 --> 00:15:45,339
Sé que trata de ser duro,
como si no fuera la gran cosa,

431
00:15:45,339 --> 00:15:46,641
pero este desfile le importa mucho,

432
00:15:46,641 --> 00:15:48,009
¿y ahora ninguno de nosotros estará ahí?

433
00:15:48,009 --> 00:15:49,177
¿Sabes qué? No dejaré que suceda eso.

434
00:15:49,177 --> 00:15:50,344
Sal del camino.

435
00:15:53,081 --> 00:15:54,782
 

436
00:15:54,782 --> 00:15:56,784
 

437
00:15:56,784 --> 00:15:58,386
Sí.

438
00:15:58,386 --> 00:16:00,288
Fracasé.

439
00:16:00,288 --> 00:16:02,090
Bueno, es por eso que
Dios te dio dos hombros.

440
00:16:05,193 --> 00:16:06,194
Traje bollitos.

441
00:16:06,194 --> 00:16:07,195
 

442
00:16:07,195 --> 00:16:09,764
¡Libertad!

443
00:16:09,764 --> 00:16:11,199
 

444
00:16:11,199 --> 00:16:13,234
Lo siento tanto, Sr. Kurtz. ¿Está bien?

445
00:16:13,234 --> 00:16:16,237
Bueno, escuché que se rompían cosas.

446
00:16:16,237 --> 00:16:18,706
Bien, tome. Enviarán ayuda enseguida.

447
00:16:19,774 --> 00:16:22,176
Y no hable de la Guerra de Corea.

448
00:16:22,176 --> 00:16:24,112
Hola, Mason.

449
00:16:24,112 --> 00:16:25,379
¿Fue un día tranquilo?

450
00:16:25,379 --> 00:16:26,948
Sí, sí. Algo así.

451
00:16:29,317 --> 00:16:31,285
Vi que vendiste un extintor.

452
00:16:31,285 --> 00:16:33,254
¡Buen trabajo!

453
00:16:33,254 --> 00:16:35,923
Sabes, estoy buscando a alguien 
que trabaje a tiempo parcial.

454
00:16:35,923 --> 00:16:37,024
¿Estás interesado?

455
00:16:37,024 --> 00:16:38,292
- ¿En serio?
- Sí.

456
00:16:38,292 --> 00:16:40,128
¡Sí! Claro.

457
00:16:40,128 --> 00:16:42,263
Tu primera tarea es,

458
00:16:42,263 --> 00:16:45,066
limpiar las quemaduras del techo.

459
00:16:49,237 --> 00:16:50,705
¡La puerta!

460
00:16:51,772 --> 00:16:53,174
 

461
00:16:53,174 --> 00:16:55,076
 

462
00:16:55,076 --> 00:16:57,011
 

463
00:16:57,011 --> 00:16:59,113
¿Me estás bromeando? 
Es una batería nueva.

464
00:16:59,113 --> 00:17:01,315
Sí... quizás sea culpa mía.

465
00:17:09,690 --> 00:17:11,292
Estoy en una disputa
con la compañía eléctrica.

466
00:17:11,292 --> 00:17:14,162
Bien, tendremos que ir corriendo.
Llegaremos al desfile.

467
00:17:14,162 --> 00:17:15,263
Espera.

468
00:17:16,764 --> 00:17:17,999
Tengo que ponerme mis zapatillas.

469
00:17:17,999 --> 00:17:20,101
¿Qué?

470
00:17:23,337 --> 00:17:26,607
 

471
00:17:31,345 --> 00:17:33,881
Hola, Kitty, damas.

472
00:17:33,881 --> 00:17:35,116
Hay un buen público, ¿no?

473
00:17:35,116 --> 00:17:36,284
Bien, ¿en dónde me siento?

474
00:17:36,284 --> 00:17:38,186
¿Qué tienes puesto?

475
00:17:39,253 --> 00:17:40,988
 

476
00:17:40,988 --> 00:17:42,256
Es una historia divertida.

477
00:17:42,256 --> 00:17:43,191
Una historia triste.

478
00:17:43,191 --> 00:17:44,959
Es una larga historia. Te 
la contaré en el camino.

479
00:17:44,959 --> 00:17:46,327
Por favor.

480
00:17:46,327 --> 00:17:48,296
No hay forma que te subas 
con las primeras damas

481
00:17:48,296 --> 00:17:49,730
en pantalones de gorda.

482
00:17:49,730 --> 00:17:51,899
La parte de arriba está bien.
Nadie verá mis pantalones.

483
00:17:53,334 --> 00:17:55,336
Mira, Kitty, por favor.

484
00:17:55,336 --> 00:17:59,240
He estado soñando con
esto desde que era una niña

485
00:17:59,240 --> 00:18:00,608
y trabajé mucho por ello.

486
00:18:00,608 --> 00:18:04,111
Así que, si tienes corazón.

487
00:18:04,111 --> 00:18:07,248
Ya que es tu sueño, seamos justas.

488
00:18:07,248 --> 00:18:09,183
Haremos una votación.

489
00:18:10,251 --> 00:18:13,087
¿Quién quiere que Terry 
arruine nuestro desfile?

490
00:18:15,122 --> 00:18:19,260
Bueno, hay una democracia en acción.

491
00:18:19,260 --> 00:18:20,361
Lo siento.

492
00:18:21,896 --> 00:18:23,931
Conductor, conduzca.

493
00:18:23,931 --> 00:18:26,234
Empezamos en diez minutos.

494
00:18:26,234 --> 00:18:27,835
 

495
00:18:27,835 --> 00:18:30,705
Bueno... esto es incómodo.

496
00:18:30,705 --> 00:18:31,839
 

497
00:18:31,839 --> 00:18:33,808
Terry, ¿te importaría irte?

498
00:18:37,278 --> 00:18:41,278
Saben, podría decir que 
son un par de engreídas,

499
00:18:42,149 --> 00:18:45,353
podría decir que son 
un par de viejas brujas,

500
00:18:45,353 --> 00:18:47,321
y podría decir que 
sin sus esposos ricos,

501
00:18:47,321 --> 00:18:48,322
¡no serían nada!

502
00:18:48,322 --> 00:18:49,991
Pero no diré nada de eso,

503
00:18:49,991 --> 00:18:53,060
porque yo tengo dos 
cosas que ustedes no,

504
00:18:53,060 --> 00:18:55,029
y eso es...

505
00:18:55,029 --> 00:18:56,063
clase...

506
00:18:56,063 --> 00:18:58,399
¡y mi cara original!

507
00:19:02,336 --> 00:19:04,038
- Hola.
- Hola.

508
00:19:04,038 --> 00:19:06,707
¿Por qué no estás con 
las primeras damas?

509
00:19:06,707 --> 00:19:08,009
Me echaron.

510
00:19:08,009 --> 00:19:09,377
Bueno, son idiotas. Te ves bien.

511
00:19:09,377 --> 00:19:10,378
 

512
00:19:10,378 --> 00:19:11,846
Gracias.

513
00:19:11,846 --> 00:19:14,015
¿Jack no apareció?

514
00:19:14,015 --> 00:19:15,182
Le pedí que hiciera una cosa...

515
00:19:15,182 --> 00:19:17,051
Que apareciera y que se sentara.

516
00:19:18,019 --> 00:19:21,088
Bueno, son dos cosas,
técnicamente, pero aún así.

517
00:19:21,088 --> 00:19:23,057
Ha cambiado tanto por aquí,

518
00:19:23,057 --> 00:19:25,259
solo quiero que sea como era antes.

519
00:19:25,259 --> 00:19:28,396
Bueno, tú sigues siendo un hijo
de perra malhumorado y viejo.

520
00:19:28,396 --> 00:19:30,097
Gracias.

521
00:19:30,097 --> 00:19:31,198
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

522
00:19:31,198 --> 00:19:32,199
Sí. Hola, papá.

523
00:19:32,199 --> 00:19:33,934
Es mi culpa. Hubo un...

524
00:19:33,934 --> 00:19:36,203
Dios. Tu cabello se ve estúpido.

525
00:19:36,203 --> 00:19:37,305
Lo siento.

526
00:19:37,305 --> 00:19:39,106
Vamos, vamos. Entra al auto.

527
00:19:39,106 --> 00:19:40,741
Bien. De acuerdo, amigo.

528
00:19:40,741 --> 00:19:42,777
¿Sabes qué? Quiero que entres.

529
00:19:42,777 --> 00:19:45,980
No, no, no, no, no. Ve con tu padre.

530
00:19:45,980 --> 00:19:47,081
Es una tradición familiar.

531
00:19:47,081 --> 00:19:49,016
- Eres parte de la familia.
- Insisto.

532
00:19:49,016 --> 00:19:50,885
- Lo digo en serio. Quiero que lo hagas.
- ¡Que alguien entre al maldito auto!

533
00:19:50,885 --> 00:19:52,753
Bien, pero, mira...

534
00:19:52,753 --> 00:19:54,889
Jack, él es más un tío 
para mí... es tu padre.

535
00:19:54,889 --> 00:19:57,058
Los tíos cuentan, como los padres.

536
00:19:58,693 --> 00:20:02,029
No dejaré que esas malditas
me roben mi momento.

537
00:20:02,029 --> 00:20:03,130
¡Muévete!

538
00:20:03,130 --> 00:20:05,866
 

539
00:20:05,866 --> 00:20:07,001
¿Ves?

540
00:20:07,001 --> 00:20:08,903
Las partes viejas funcionan bien.

541
00:20:08,903 --> 00:20:10,271
 

542
00:20:13,341 --> 00:20:14,809
 

543
00:20:14,809 --> 00:20:17,178
¡Hoy no!

544
00:20:17,178 --> 00:20:18,379
¡Diablos!

545
00:20:20,147 --> 00:20:21,315
Sí...

546
00:20:22,316 --> 00:20:23,384
¡Sí!

547
00:20:23,384 --> 00:20:24,385
 

548
00:20:24,385 --> 00:20:25,986
¡Clásico!

549
00:20:28,089 --> 00:20:29,924
¿Qué le pasó a Tony?

550
00:20:29,924 --> 00:20:31,792
No vi a mi madre con las primeras damas.

551
00:20:31,792 --> 00:20:33,260
 

552
00:20:33,260 --> 00:20:35,196
¡Aquí está!

553
00:20:35,196 --> 00:20:36,831
¡Hola, cariño! ¡Mira a mamá!

554
00:20:36,831 --> 00:20:38,065
 

555
00:20:41,302 --> 00:20:44,939
¡Vamos! ¡Empujen!

556
00:20:52,743 --> 00:20:56,743
El plan de Macarthur para invadir 
Corea era aterrizar en Incheon.

557
00:20:57,114 --> 00:21:00,217
Pero el pentágono dijo, 
"De ninguna manera, José.

558
00:21:00,217 --> 00:21:02,619
No lo haremos."

559
00:21:02,619 --> 00:21:04,688
Casi terminamos, si quiere...

560
00:21:04,688 --> 00:21:08,058
Macarthur, por supuesto,
estaba muy enojado.

561
00:21:08,058 --> 00:21:09,326
Bueno, era conocido por su temperamento.

562
00:21:09,326 --> 00:21:10,327
 

563
00:21:10,327 --> 00:21:12,295
Y ahí es en donde llegué yo.

564
00:21:12,295 --> 00:21:14,831
- Nunca había salido de Mapleport...
- Darren...

565
00:21:14,831 --> 00:21:16,767
Un joven de 19 años

566
00:21:16,767 --> 00:21:19,736
que nunca había disfrutado 
las frutas de una mujer.

567
00:21:19,736 --> 00:21:22,272
- Pero todo eso cambió cuando 
conocí a Sun Kim... - ¡Darren!

568
00:21:22,272 --> 00:21:24,608
¡Darren!

569
00:21:24,608 --> 00:21:25,942
¡Darren!

570
00:21:26,442 --> 00:21:33,442
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-