1 00:00:03,902 --> 00:00:05,770 Oye. ¿Qué haces? ¿Reponiendo un fusible? 2 00:00:05,771 --> 00:00:07,872 Quizás también tengas que reemplazar toda tu familia, 3 00:00:07,873 --> 00:00:09,940 porque se quemarán junto con tu casa. 4 00:00:09,941 --> 00:00:11,409 Sí. 5 00:00:11,410 --> 00:00:14,845 Llama al Sr. Jiffy Fix, el mejor hombre de mantenimiento de la ciudad. 6 00:00:14,846 --> 00:00:16,881 Del cual no estoy afiliado. 7 00:00:16,882 --> 00:00:17,915 Gracias. 8 00:00:17,916 --> 00:00:19,817 ¿Qué haces, Tony? 9 00:00:19,818 --> 00:00:21,986 Te lo dije... si vas a solicitar a los clientes, 10 00:00:21,987 --> 00:00:24,789 tienes que hacerlo enfrente, con los jornaleros. 11 00:00:24,790 --> 00:00:26,891 Stitch, tienes que ponerle aceite a estas ruedas. 12 00:00:26,892 --> 00:00:27,858 Se están oxidando. 13 00:00:27,859 --> 00:00:28,959 Necesitamos ese óxido. 14 00:00:28,960 --> 00:00:30,928 Desde que los frenos dejaron de funcionar, 15 00:00:30,929 --> 00:00:32,863 es lo único que detiene al pobre abuelo Ellis, 16 00:00:32,864 --> 00:00:34,932 de ir cuesta abajo. 17 00:00:34,933 --> 00:00:37,835 De acuerdo. 18 00:00:37,836 --> 00:00:40,404 Stitch, tenemos que conseguirle una nueva silla. Esto es ridículo. 19 00:00:40,405 --> 00:00:42,873 Quizás una de esas sillas eléctricas como usa la gente gorda. 20 00:00:42,874 --> 00:00:44,809 ¿Qué piensas, abuelo? 21 00:00:44,810 --> 00:00:46,211 ¿Quieres una silla nueva? 22 00:00:50,082 --> 00:00:51,349 Creo que está de acuerdo. 23 00:00:51,350 --> 00:00:53,351 Darren, no podemos permitirnos una silla nueva. 24 00:00:53,352 --> 00:00:55,886 Hemos tenido un cliente en toda la mañana, 25 00:00:55,887 --> 00:00:58,322 y alguien la convenció de no comprar un fusible. 26 00:00:58,323 --> 00:00:59,824 ¿Qué hay de una silla usada? 27 00:00:59,825 --> 00:01:01,892 El Sr. Fornaca ha estado en soporte vital desde la semana pasada. 28 00:01:01,893 --> 00:01:03,394 Ahora es momento de avivarse. 29 00:01:03,395 --> 00:01:05,496 Ellis ha sido mi mejor amigo durante 30 años. 30 00:01:05,497 --> 00:01:08,299 Creo que se merece algo mejor, que una silla de ruedas de un tipo moribundo. 31 00:01:08,300 --> 00:01:09,934 Bueno, "T," ¿qué sugieres que hagamos? 32 00:01:09,935 --> 00:01:13,237 Iré a comprarla con ustedes, así me aseguro que hagan un buen trato. 33 00:01:13,238 --> 00:01:14,405 Soy un gran negociador. 34 00:01:14,406 --> 00:01:16,540 El secreto es saber cuándo irse. 35 00:01:16,541 --> 00:01:19,276 Lo siento, Ellis. 36 00:01:19,277 --> 00:01:23,447 Soy un tipo de un pueblo pequeño que se encargó del negocio de su padre, 37 00:01:23,448 --> 00:01:25,383 después que él decidiera retirarse. 38 00:01:25,384 --> 00:01:27,785 Mi tía cuida lo cuida, ya sea si a él le guste o no. 39 00:01:27,786 --> 00:01:28,786 Su hijo es raro. 40 00:01:28,787 --> 00:01:30,221 Ahora yo soy el jefe. 41 00:01:30,222 --> 00:01:31,822 El asistente de papá trabaja para mí, algo así. 42 00:01:31,823 --> 00:01:33,824 Su hermana gusta de mí, eso creo. 43 00:01:33,825 --> 00:01:36,927 Estar a cargo es duro, pero no es nada que no pueda manejar. 44 00:01:36,928 --> 00:01:38,230 ¡Yo lo arreglaré! 45 00:01:42,100 --> 00:01:44,835 Sra. McCormick. Entre, por favor. Siéntese. 46 00:01:44,836 --> 00:01:45,536 De acuerdo. 47 00:01:45,537 --> 00:01:49,006 Director Grieshaber, ¿está todo bien? 48 00:01:49,007 --> 00:01:52,543 Sí. Solo quería decirle qué tan maravilloso es su hijo. 49 00:01:52,544 --> 00:01:53,544 ¿En serio? 50 00:01:53,545 --> 00:01:54,545 No. 51 00:01:54,546 --> 00:01:57,181 Está en muchos problemas. 52 00:01:57,182 --> 00:02:01,252 De acuerdo. ¿Qué estoy mirando? 53 00:02:01,253 --> 00:02:04,422 Bueno, solía ser un inodoro... uno de los mejores... 54 00:02:04,423 --> 00:02:08,192 Hasta que Mason y sus amigos lo explotaron. 55 00:02:08,193 --> 00:02:10,461 ¿Mi Mason? ¡Eso es imposible! 56 00:02:10,462 --> 00:02:12,863 ¡Ni siquiera tiene amigos! 57 00:02:12,864 --> 00:02:14,999 Y no haría algo así. 58 00:02:15,000 --> 00:02:16,834 Lo tenemos grabado. 59 00:02:16,835 --> 00:02:18,068 ¿Filman el baño de los varones? 60 00:02:18,069 --> 00:02:21,105 Uno de sus amigos lo grabó y lo subió a Internet. 61 00:02:21,106 --> 00:02:25,109 Y lo siento, pero tendré que darle cinco días de suspensión. 62 00:02:25,110 --> 00:02:26,143 ¿Qué? 63 00:02:26,144 --> 00:02:28,946 - A menos... - Sí. 64 00:02:28,947 --> 00:02:31,248 La semana que viene haremos una recaudación de fondos, y necesitamos 65 00:02:31,249 --> 00:02:35,249 a alguien que cosa los juguetes de peluche de "Battlin' Bumblebee." 66 00:02:36,121 --> 00:02:40,090 Bueno... Mason no cose. 67 00:02:40,091 --> 00:02:41,125 Qué mal. 68 00:02:41,126 --> 00:02:42,326 Sí. 69 00:02:42,327 --> 00:02:45,329 - ¿Y usted? - Bueno... - ¡Genial! Necesitamos 100 para el lunes. 70 00:02:45,330 --> 00:02:46,530 No, no. 71 00:02:46,531 --> 00:02:49,533 No podría. Estoy muy ocupada. 72 00:02:49,534 --> 00:02:52,937 Es decir, acabé de... 73 00:02:52,938 --> 00:02:55,539 De ayudar a Mason con su proyecto de ciencias, 74 00:02:55,540 --> 00:02:59,944 - y a prepararlo para sus exámenes, no podría... - Bueno, ni siquiera 75 00:02:59,945 --> 00:03:02,179 sabemos cómo entrará Mason a la universidad, 76 00:03:02,180 --> 00:03:04,549 con una "Destrucción de Baño" en sus antecedentes. 77 00:03:05,550 --> 00:03:07,485 Esto es chantaje. 78 00:03:07,486 --> 00:03:10,488 No. Es espíritu escolar. 79 00:03:10,489 --> 00:03:13,023 Adelante. Dile a tu padre lo que hiciste. 80 00:03:13,024 --> 00:03:16,861 Yo y otros chicos explotamos un inodoro en la escuela. 81 00:03:16,862 --> 00:03:19,096 ¡Qué bien! ¡Bien hecho, Mase! 82 00:03:19,097 --> 00:03:21,966 ¡¿Leíste el correo electrónico que te mandé, sobre qué decir?! 83 00:03:21,967 --> 00:03:26,537 Claro. Claro... Tu madre y yo estamos muy decepcionados... 84 00:03:26,538 --> 00:03:28,472 ¡Oye! ¡Héctor! ¡Mi hijo explotó un inodoro! 85 00:03:28,473 --> 00:03:30,140 Como tu viejo, ¡¿eh?! 86 00:03:30,141 --> 00:03:33,344 - ¿Qué usaste? ¿Un petardo? - Una M-80. 87 00:03:33,345 --> 00:03:35,346 Oye, ¿sabes cuál sería una buena bomba de inodoro? 88 00:03:35,347 --> 00:03:36,447 ¡Semtex! 89 00:03:36,448 --> 00:03:38,415 ¡Sí! ¡Sí! 90 00:03:38,416 --> 00:03:40,084 ¡Explotaría excelente! 91 00:03:40,085 --> 00:03:42,419 Bien, gracias por la aportación. 92 00:03:42,420 --> 00:03:45,422 ¡Esto apesta! ¿Por qué no puedo ir a "Maplepalooza"? 93 00:03:45,423 --> 00:03:46,991 No lo sé. 94 00:03:46,992 --> 00:03:48,959 ¿Es porque dejaste un tazón en el fregadero esta mañana, 95 00:03:48,960 --> 00:03:51,829 o porque explotaste un inodoro? 96 00:03:51,830 --> 00:03:54,265 ¿Qué es "Maplepalooza"? 97 00:03:54,266 --> 00:03:56,367 El concierto que hacen cada año en la ciudad. 98 00:03:56,368 --> 00:03:58,536 Cuando era joven, lo llamaban "Maple-Aid." 99 00:03:58,537 --> 00:04:00,237 Sí, en mis días, era "Maple-Stock." 100 00:04:00,238 --> 00:04:02,006 De acuerdo, ha tenido millones de nombres, ¿de acuerdo? 101 00:04:02,007 --> 00:04:05,476 - "Little Maple," "Maple Chella." - Sí, el peor fue "Burning Maple." 102 00:04:05,477 --> 00:04:07,311 Se perdieron seis casas y un huerto ese año. 103 00:04:07,312 --> 00:04:08,979 Lo recuerdo. 104 00:04:08,980 --> 00:04:10,114 Mamá, déjame ir a "Maplepalooza," 105 00:04:10,115 --> 00:04:11,515 y puedes llevarte la televisión en mi cuarto. 106 00:04:11,516 --> 00:04:13,350 Esa es mi televisión. 107 00:04:13,351 --> 00:04:15,052 ¡Están todos en mi contra! 108 00:04:15,053 --> 00:04:17,488 No sé qué más hacer con él. 109 00:04:17,489 --> 00:04:20,057 No me escucha, su papá es inútil. 110 00:04:20,058 --> 00:04:23,094 Un chico adolescente necesita un fuerte modelo a seguir masculino. 111 00:04:24,796 --> 00:04:26,063 ¿Tony? 112 00:04:26,064 --> 00:04:27,131 Paso. 113 00:04:27,132 --> 00:04:29,133 ¡Vamos! Te tiene miedo. 114 00:04:29,134 --> 00:04:30,801 Puedes asustarlo enseguida. 115 00:04:30,802 --> 00:04:32,903 Tía Terry, no quieres motivar con miedo. 116 00:04:32,904 --> 00:04:34,505 No, quieres dar el ejemplo... 117 00:04:34,506 --> 00:04:36,340 Guiarlo para que haga las decisiones correctas por su cuenta. 118 00:04:36,341 --> 00:04:37,808 ¿Tú te anotas para el trabajo? 119 00:04:37,809 --> 00:04:40,077 Bueno, yo no... Bueno, quizás. 120 00:04:40,078 --> 00:04:42,146 Sí, yo... Sí, fui un mentor en un programa de jóvenes. 121 00:04:42,147 --> 00:04:44,114 ¿No fue que uno de esos jóvenes te robó a punta de pistola? 122 00:04:44,115 --> 00:04:46,383 No fue culpa de Corbin. 123 00:04:46,384 --> 00:04:48,385 Traté de hacer contacto con los ojos demasiado pronto. 124 00:04:48,386 --> 00:04:49,921 125 00:04:51,957 --> 00:04:53,557 ¿Y esta? 126 00:04:53,558 --> 00:04:55,326 Qué bien, Stitch. 127 00:04:55,327 --> 00:04:57,361 ¿Por qué no lo tiramos en un carro de supermercado, 128 00:04:57,362 --> 00:04:59,197 y dejamos que una mujer lo empuje? 129 00:05:02,400 --> 00:05:04,134 ¡Esta! 130 00:05:04,135 --> 00:05:06,404 ¡Es esta! 131 00:05:07,839 --> 00:05:09,206 Es tan sensual. 132 00:05:09,207 --> 00:05:13,777 Abuelo, estarás ganando con esta silla. 133 00:05:13,778 --> 00:05:18,148 "Parte reclinable, suspensión activa." Aguante 650 libras. 134 00:05:18,149 --> 00:05:20,451 ¿Escuchaste, Ellis? Puedes comer lo que quieras. 135 00:05:20,452 --> 00:05:22,716 Puedo ponerle bolsas de cemento, 136 00:05:22,717 --> 00:05:25,252 y puede llevarlas a los autos de los clientes. 137 00:05:25,253 --> 00:05:27,621 ¡Sí! ¡Esta es para el abuelo! 138 00:05:27,622 --> 00:05:28,822 139 00:05:28,823 --> 00:05:30,758 Con este precio, debería venir con una cura. 140 00:05:30,759 --> 00:05:32,826 De acuerdo. No te preocupes por ello. 141 00:05:32,827 --> 00:05:34,361 Deja que me encargue yo. 142 00:05:34,362 --> 00:05:35,882 Oigan, ¿nos pueden atender? 143 00:05:37,832 --> 00:05:39,566 Enséñale cómo se trabaja. 144 00:05:39,567 --> 00:05:41,735 La clave es fingir que no estás interesado. 145 00:05:41,736 --> 00:05:43,337 De acuerdo. 146 00:05:43,338 --> 00:05:44,905 ¿Puedo ayudarles? 147 00:05:44,906 --> 00:05:46,340 No. No. 148 00:05:46,341 --> 00:05:48,510 De acuerdo. 149 00:05:52,213 --> 00:05:54,349 Yo iré por él. 150 00:05:56,684 --> 00:05:58,485 Mason, sé cómo es, amigo. 151 00:05:58,486 --> 00:05:59,753 Yo también fui a la secundaria. 152 00:05:59,754 --> 00:06:01,655 ¡¿Qué diablos?! 153 00:06:01,656 --> 00:06:03,924 Lamento lo de su picnic... de nuevo. 154 00:06:03,925 --> 00:06:05,726 Gracias. 155 00:06:05,727 --> 00:06:08,896 Y sé qué tan importante es pertenecer a un grupo. 156 00:06:08,897 --> 00:06:10,631 ¿A qué grupo pertenecías tú? 157 00:06:10,632 --> 00:06:15,436 Pertenecía al... 158 00:06:15,437 --> 00:06:18,939 Al grupo "no muy popular, medio deportivo, inteligente pero no mucho, 159 00:06:18,940 --> 00:06:21,542 no feo pero no tan bonito." 160 00:06:21,543 --> 00:06:23,544 Y fue genial por un tiempo, pero me di cuenta 161 00:06:23,545 --> 00:06:25,212 que me estaban usando por los viajes en el auto, 162 00:06:25,213 --> 00:06:27,549 porque eran del grupo "todavía sin 16 años," así que... 163 00:06:29,284 --> 00:06:30,285 Dios. 164 00:06:32,253 --> 00:06:33,321 Es culpa nuestra. 165 00:06:34,789 --> 00:06:37,724 - Déjame decirte un cuento cauteloso... - ¡Cuidado! 166 00:06:37,725 --> 00:06:39,326 Gracias. 167 00:06:39,327 --> 00:06:41,862 Sobre un joven que sucumbió a la presión grupal, 168 00:06:41,863 --> 00:06:43,330 tratando de pasarla bien, 169 00:06:43,331 --> 00:06:46,700 y terminó metiendo una parte muy sensible de su cuerpo 170 00:06:46,701 --> 00:06:47,868 en un caño de un jacuzzi. 171 00:06:47,869 --> 00:06:49,770 ¿Fuiste tú? 172 00:06:49,771 --> 00:06:52,206 No nos preocupemos por... Creo que es un mito urbano. 173 00:06:52,207 --> 00:06:54,575 Mi punto es que nuestro héroe no hizo reír 174 00:06:54,576 --> 00:06:57,678 lo que esperaba, y se perdió el Torneo de Lucha Regional. 175 00:06:57,679 --> 00:06:58,745 ¡Fuiste tú! 176 00:06:58,746 --> 00:07:00,180 De acuerdo. 177 00:07:00,181 --> 00:07:02,283 Iré yo. Fue culpa mía. 178 00:07:05,920 --> 00:07:07,688 179 00:07:07,689 --> 00:07:08,770 ¿Qué sucede aquí? 180 00:07:10,558 --> 00:07:11,825 Muestren respeto. 181 00:07:11,826 --> 00:07:14,361 Esta es la "Subestación Municipal de Tratamiento de Agua." 182 00:07:14,362 --> 00:07:15,363 Vete a la mierda. 183 00:07:19,267 --> 00:07:21,335 Oye, Mason. Estos son los tipos de chicos 184 00:07:21,336 --> 00:07:22,836 que decimos que no deberías salir. 185 00:07:22,837 --> 00:07:24,771 ¡Ryan! ¡Liam! ¿Cómo están? 186 00:07:24,772 --> 00:07:26,607 ¡Mason! ¿Cómo estás? 187 00:07:26,608 --> 00:07:28,675 Bien, nos vamos. Entra a la camioneta. 188 00:07:28,676 --> 00:07:30,210 ¿Quién es el pervertido? 189 00:07:30,211 --> 00:07:31,646 No es de ese tipo de camioneta. 190 00:07:38,550 --> 00:07:40,184 Vamos, Mason, vamos. 191 00:07:40,185 --> 00:07:41,486 Tranquilo, Jack. Estos chicos son geniales. 192 00:07:41,487 --> 00:07:43,588 Espera... ¿Él es tu primo Jack? 193 00:07:43,589 --> 00:07:45,556 Mason habla de ti todo el tiempo. 194 00:07:45,557 --> 00:07:47,024 ¿En serio? 195 00:07:47,025 --> 00:07:49,560 Una vez saltaste de una casa de dos pisos, ¿verdad? Eso es épico. 196 00:07:49,561 --> 00:07:51,796 Bueno... salté, me caí... De todos modos, sí. Lo hice. 197 00:07:51,797 --> 00:07:52,830 Eres tan genial. 198 00:07:52,831 --> 00:07:54,165 Gracias por decirlo. 199 00:07:54,166 --> 00:07:55,967 Se disparo en el pie dos veces. 200 00:07:55,968 --> 00:07:57,735 ¡¿Qué?! Dolió. 201 00:07:57,736 --> 00:07:58,771 Ni tanto. 202 00:08:00,172 --> 00:08:01,773 Pero... se infectó bastante. 203 00:08:01,774 --> 00:08:03,741 El tipo de la Emergencia vomitó cuando lo vio. 204 00:08:03,742 --> 00:08:05,076 Qué bueno. 205 00:08:05,077 --> 00:08:06,745 Estaba necrótico. 206 00:08:12,885 --> 00:08:14,852 Señor, no importa cuántas veces se haga sonar los dedos, 207 00:08:14,853 --> 00:08:17,789 el precio seguirá siendo 7,999 dólares. 208 00:08:17,790 --> 00:08:20,792 ¿Sabes? No eres el único en esta ciudad. 209 00:08:20,793 --> 00:08:22,794 Podemos ir a la tienda en Elm. 210 00:08:22,795 --> 00:08:25,196 Adelante. Ahí es en donde compré la mía. 211 00:08:25,197 --> 00:08:27,833 Por 7,999 dólares. 212 00:08:31,770 --> 00:08:33,438 - ¿Tony? - Sí. 213 00:08:33,439 --> 00:08:36,040 ¿Ese no es el modelo con el problema de la batería? 214 00:08:36,041 --> 00:08:37,909 Sí, lo vi en un programa... 215 00:08:37,910 --> 00:08:39,944 La gente discapacitada volaba por todos lados. 216 00:08:39,945 --> 00:08:41,679 Fue tremenda reconstrucción. 217 00:08:41,680 --> 00:08:43,748 Espero que no planees comprar esta trampa mortal 218 00:08:43,749 --> 00:08:45,750 para nuestro abuelo. 219 00:08:45,751 --> 00:08:47,118 No a este precio. 220 00:08:47,119 --> 00:08:49,688 Caminen de verdad. Stitch, has sonar las llaves. 221 00:08:52,124 --> 00:08:54,860 Esperen, esperen, esperen, esperen. 222 00:08:58,864 --> 00:09:00,531 Déjenme preguntarle a mi jefe. 223 00:09:00,532 --> 00:09:02,501 Hazlo. 224 00:09:05,971 --> 00:09:07,038 Buenas noticias. 225 00:09:07,039 --> 00:09:11,039 Puedo dársela a 7,999 dólares. 226 00:09:14,012 --> 00:09:15,079 Diablos, es bueno. 227 00:09:15,080 --> 00:09:16,714 De acuerdo. 228 00:09:16,715 --> 00:09:18,851 Y son... 229 00:09:20,152 --> 00:09:21,419 ¡¿Seis?! 230 00:09:21,420 --> 00:09:23,589 Dios mío. ¿Cuándo terminaré? 231 00:09:26,859 --> 00:09:28,993 - Kenny. - Terry. 232 00:09:28,994 --> 00:09:31,028 No te he visto desde que mis azaleas y yo te 233 00:09:31,029 --> 00:09:33,097 destruimos en el Espectáculo de Jardín. 234 00:09:33,098 --> 00:09:36,167 Y eso fue hace seis meses. ¿Y estás aquí para presumir ahora? 235 00:09:36,168 --> 00:09:37,802 Sí. 236 00:09:37,803 --> 00:09:39,804 Y estoy a cargo del comité del fondo de recaudación. 237 00:09:39,805 --> 00:09:41,105 ¿Tú? 238 00:09:41,106 --> 00:09:43,708 Estoy aquí para ver tu fábrica de Bumblebee. 239 00:09:43,709 --> 00:09:46,744 ¿Está yendo bien? 240 00:09:46,745 --> 00:09:48,045 Eso es todo lo que tengo. 241 00:09:48,046 --> 00:09:49,714 Espera. 242 00:09:49,715 --> 00:09:50,715 Cariño. 243 00:09:50,716 --> 00:09:51,683 244 00:09:52,951 --> 00:09:54,919 Deforme. 245 00:09:54,920 --> 00:09:55,920 246 00:09:55,921 --> 00:09:58,055 Con una cabeza blanda. 247 00:09:58,056 --> 00:09:59,090 248 00:09:59,091 --> 00:10:00,758 Aguijón flácido. 249 00:10:00,759 --> 00:10:02,027 Bueno, tu sabrías de eso. 250 00:10:03,095 --> 00:10:05,062 Están muy feos. 251 00:10:05,063 --> 00:10:06,464 Empieza de nuevo. 252 00:10:06,465 --> 00:10:08,666 ¿Qué? ¡Pero he estado trabajando con ellos todo el día! 253 00:10:08,667 --> 00:10:11,469 ¡Qué trágico! 254 00:10:11,470 --> 00:10:13,170 Vuelve a trabajar. Vamos. 255 00:10:13,171 --> 00:10:15,973 Llevaré estas para mi perro. 256 00:10:15,974 --> 00:10:18,175 Está en celo. 257 00:10:18,176 --> 00:10:20,645 258 00:10:20,646 --> 00:10:22,780 259 00:10:22,781 --> 00:10:25,483 260 00:10:25,484 --> 00:10:27,619 261 00:10:28,720 --> 00:10:31,622 262 00:10:31,623 --> 00:10:33,958 ¡Chicos! ¡Miren el vídeo que encontré! 263 00:10:33,959 --> 00:10:37,094 - El tipo come su propia... - ¡Silencio! Quiero que escuchen esta parte. 264 00:10:37,095 --> 00:10:39,030 265 00:10:39,031 --> 00:10:40,932 266 00:10:40,933 --> 00:10:43,634 No era solo buena música. Era verdadera. 267 00:10:43,635 --> 00:10:45,970 Desearía haber estado ahí contigo, cuando la música significaba algo. 268 00:10:45,971 --> 00:10:49,473 Cuando tenía su edad, la banda tributo a Chumbawamba, Wambachumba, 269 00:10:49,474 --> 00:10:50,675 tocaron en "Maple-Aid." 270 00:10:50,676 --> 00:10:52,476 No puedo creer que no fui. 271 00:10:52,477 --> 00:10:54,145 Eso apesta. 272 00:10:54,146 --> 00:10:55,713 No. Está bien. 273 00:10:55,714 --> 00:10:57,048 En ese entonces, estaba bien no hacer 274 00:10:57,049 --> 00:10:59,684 lo que querías hacer, ¿saben? Me quedé 275 00:10:59,685 --> 00:11:01,919 y ayudé a pintar la cerca de mi profesor de español. 276 00:11:01,920 --> 00:11:03,454 Sí, eso es genial. 277 00:11:03,455 --> 00:11:05,456 Chicos, este vídeo hará que vomiten... 278 00:11:05,457 --> 00:11:07,725 Si quieres, puedes venir al "Maplepalooza" con nosotros. 279 00:11:07,726 --> 00:11:08,793 Espera... ¡¿Qué?! 280 00:11:08,794 --> 00:11:10,628 No quieren... pasar el rato con un viejo como yo. 281 00:11:10,629 --> 00:11:11,729 ¿Qué? 282 00:11:11,730 --> 00:11:13,664 De ninguna manera. Eres uno de nosotros. 283 00:11:13,665 --> 00:11:16,067 ¿En serio? 284 00:11:16,068 --> 00:11:18,669 - Chócala. - Sí. Chócala. 285 00:11:18,670 --> 00:11:22,406 Jack, puedo hablarte un segundo, ¿por favor? 286 00:11:22,407 --> 00:11:25,643 Jack, sabes que mi madre no me dejará ir. ¡¿Qué haces?! 287 00:11:25,644 --> 00:11:26,878 Te estoy enseñando una lección. 288 00:11:28,413 --> 00:11:29,614 ¿Qué lección? 289 00:11:29,615 --> 00:11:32,850 Si hago cosas que tú quieres hacer, 290 00:11:32,851 --> 00:11:36,487 entonces querrás ser más como yo. 291 00:11:36,488 --> 00:11:37,589 Un modelo a seguir. 292 00:11:38,690 --> 00:11:40,658 Oigan. 293 00:11:40,659 --> 00:11:43,027 ¿Quién quiere ir a patinar e ir a buscar algo de comer? 294 00:11:43,028 --> 00:11:44,696 - Vamos. - Digo lo mismo. 295 00:11:46,198 --> 00:11:48,566 Lo siento, Ellis. 296 00:11:48,567 --> 00:11:49,900 Ese hombre era un genio. 297 00:11:49,901 --> 00:11:53,638 Sí, era tan bueno que casi compro la bomba de insulina. 298 00:11:53,639 --> 00:11:55,673 299 00:11:55,674 --> 00:11:58,542 No te preocupes, abuelo. Podemos hacer que esta silla funcione. 300 00:11:58,543 --> 00:12:01,412 Somos hombres de mantenimiento. 301 00:12:01,413 --> 00:12:03,581 Mejoraremos la silla. 302 00:12:03,582 --> 00:12:04,649 Sí. 303 00:12:04,650 --> 00:12:08,185 ¡Sí! Vamos a tunearla. 304 00:12:08,186 --> 00:12:09,687 ¡Acepto! 305 00:12:09,688 --> 00:12:11,656 "Tunear..." Significa, mejorar, ¿verdad? 306 00:12:11,657 --> 00:12:12,657 Sí. 307 00:12:12,658 --> 00:12:13,725 ¡Vamos a hacerlo! 308 00:12:18,196 --> 00:12:19,630 ¿Estás bien? 309 00:12:19,631 --> 00:12:23,167 Estoy tratando de recordar un momento antes de Bumblebees. 310 00:12:23,168 --> 00:12:24,602 Ahora todo se ha ido. 311 00:12:24,603 --> 00:12:26,938 ¿Por qué no lo aproveché, Jack? 312 00:12:28,040 --> 00:12:30,641 Sí. 313 00:12:30,642 --> 00:12:33,778 Ahí... No estoy seguro qué quieres que haga. 314 00:12:33,779 --> 00:12:35,780 Necesito un descanso. Necesito un descanso de todo esto. 315 00:12:35,781 --> 00:12:36,881 Sí. 316 00:12:36,882 --> 00:12:38,182 Dios. 317 00:12:38,183 --> 00:12:39,650 ¿Cómo te está yendo con Mason? 318 00:12:39,651 --> 00:12:40,651 ¿Mason? 319 00:12:40,652 --> 00:12:42,420 Sí... Mason. 320 00:12:42,421 --> 00:12:45,056 Ibas a ser una influencia positiva masculina. 321 00:12:45,057 --> 00:12:47,058 Sí. Eso es lo que estoy haciendo... 322 00:12:47,059 --> 00:12:49,694 Sí... muy positivo. 323 00:12:49,695 --> 00:12:51,762 Muy masculino. Con mucha... influencia. 324 00:12:51,763 --> 00:12:54,598 De hecho, creo que ahora estamos más unidos que nunca. 325 00:12:54,599 --> 00:12:55,499 ¡Me traicionaste! 326 00:12:55,500 --> 00:12:56,667 Pero estamos más unidos que nunca. 327 00:12:56,668 --> 00:12:58,402 Me llevo bien con tus amigos. 328 00:12:58,403 --> 00:12:59,904 De hecho, me los estás robando. 329 00:12:59,905 --> 00:13:02,139 ¿Qué? 330 00:13:02,140 --> 00:13:04,642 No te estoy robando tus amigos. Solo pasamos el rato. 331 00:13:04,643 --> 00:13:08,079 Sí, pasan el rato contigo, se ríen de tus bromas estúpidas, 332 00:13:08,080 --> 00:13:09,647 escuchan tu música de viejo, 333 00:13:09,648 --> 00:13:11,882 y ahora todos van al "Maplepalooza." Sin mí. 334 00:13:11,883 --> 00:13:13,451 Oye, eso es por tu madre. 335 00:13:13,452 --> 00:13:15,019 Si fuera por mí, dejaría que pasaras el rato conmigo y mis amigos. 336 00:13:15,020 --> 00:13:16,454 Abre los ojos, Jack. 337 00:13:16,455 --> 00:13:17,722 La única razón por la que pasan el rato contigo 338 00:13:17,723 --> 00:13:19,203 es porque quieren que les compres cerveza. 339 00:13:22,461 --> 00:13:23,561 Ryan no. 340 00:13:23,562 --> 00:13:24,895 La chocamos. 341 00:13:24,896 --> 00:13:27,098 Fue idea de Ryan pedirme que te preguntara. 342 00:13:27,099 --> 00:13:28,667 ¡Te están usando! 343 00:13:30,102 --> 00:13:33,170 344 00:13:33,171 --> 00:13:34,872 345 00:13:34,873 --> 00:13:37,742 346 00:13:37,743 --> 00:13:39,543 347 00:13:39,544 --> 00:13:42,413 348 00:13:42,414 --> 00:13:43,948 349 00:13:43,949 --> 00:13:46,984 350 00:13:46,985 --> 00:13:48,452 351 00:13:48,453 --> 00:13:50,154 ¡Te ves bien, abuelo! 352 00:13:50,155 --> 00:13:51,555 ¡Sí! 353 00:13:51,556 --> 00:13:53,592 Adelante, amigo. Da una vuelta. 354 00:13:59,531 --> 00:14:00,631 Diablos. 355 00:14:00,632 --> 00:14:02,717 Supongo que le di mucha torsión. 356 00:14:12,408 --> 00:14:13,641 Collar luminoso... Listo. 357 00:14:13,642 --> 00:14:14,809 "El gato en el sombrero"... Listo. 358 00:14:14,810 --> 00:14:17,478 Desinfectando de manos... Listo. 359 00:14:17,479 --> 00:14:19,281 Estoy listo para festejar. 360 00:14:20,282 --> 00:14:22,317 Jack, ¿estás listo para salir? 361 00:14:22,318 --> 00:14:23,686 ¡Sí! 362 00:14:24,687 --> 00:14:25,720 ¿Cerveza Brick? 363 00:14:25,721 --> 00:14:27,690 ¡Qué pretenciosos! 364 00:14:30,526 --> 00:14:31,593 ¿S.A.? 365 00:14:31,594 --> 00:14:32,627 Sí, sin alcohol. 366 00:14:32,628 --> 00:14:34,862 ¿Qué diablos? Mi tía abuela Ruth bebe esto. 367 00:14:34,863 --> 00:14:36,331 Pensamos que eras genial. 368 00:14:36,332 --> 00:14:37,699 No, no pensaron que era genial. 369 00:14:37,700 --> 00:14:39,801 Me estaban usando, así yo les podía comprar alcohol. 370 00:14:39,802 --> 00:14:42,804 Obviamente. ¿Por qué más pasaríamos el rato con un idiota en sus treinta? 371 00:14:42,805 --> 00:14:44,339 Casi 30. 372 00:14:44,340 --> 00:14:45,473 ¿Sabes qué? No eres genial, ¿de acuerdo? 373 00:14:45,474 --> 00:14:46,608 Sé lo que les pasa a los tipos como ustedes... 374 00:14:46,609 --> 00:14:48,843 Terminan quedándose en Mapleport, trabajando en empleos sin futuro... 375 00:14:48,844 --> 00:14:50,411 Viviendo en el sótano de tu padre. 376 00:14:50,412 --> 00:14:51,613 Esto es una situación temporal. 377 00:14:51,614 --> 00:14:53,748 Soy propietario de un pequeño negocio, muchas gracias. 378 00:14:53,749 --> 00:14:55,717 Somos las agallas de esta gran nación. 379 00:14:55,718 --> 00:14:56,551 Y he tenido sexo. 380 00:14:56,552 --> 00:14:59,221 ¿Sí? Bueno, yo... 381 00:15:04,593 --> 00:15:06,227 Vamos. 382 00:15:06,228 --> 00:15:08,696 Adiós. 383 00:15:08,697 --> 00:15:09,864 ¡Eso se sintió bien! 384 00:15:09,865 --> 00:15:11,265 ¿Adónde vas? 385 00:15:11,266 --> 00:15:12,600 Al concierto. 386 00:15:12,601 --> 00:15:14,669 No, no. Estás castigado. 387 00:15:14,670 --> 00:15:16,537 No me importa. Tú nunca fuiste, y te arrepientes. 388 00:15:16,538 --> 00:15:17,899 No quiero que eso me pase a mí. 389 00:15:23,212 --> 00:15:24,946 De acuerdo. ¿Sabes qué? Tienes razón. Ve. 390 00:15:24,947 --> 00:15:26,214 ¿En serio? 391 00:15:26,215 --> 00:15:27,850 ¡No pensé que eso iba a funcionar! 392 00:15:29,351 --> 00:15:30,786 ¡Gracias, Jack! 393 00:15:34,590 --> 00:15:36,357 No pude encontrarlo. 394 00:15:36,358 --> 00:15:37,959 Intenté en el hospital, en la cárcel, y en la morgue. 395 00:15:37,960 --> 00:15:39,427 Por cierto, tienen que cremarme. 396 00:15:39,428 --> 00:15:40,561 ¿Encontraron algo? 397 00:15:40,562 --> 00:15:42,230 Solo que hizo enojar a un equipo de fútbol. 398 00:15:42,231 --> 00:15:43,798 Interceptó un pase y se fue con la pelota. 399 00:15:43,799 --> 00:15:45,533 Sí, el guardia de seguridad en el club de striptease dijo 400 00:15:45,534 --> 00:15:46,567 que tuvo que echarlo. 401 00:15:46,568 --> 00:15:47,769 Aparentemente, se puso muy toquetón. 402 00:15:47,770 --> 00:15:48,970 Bueno, así es cómo ve. 403 00:15:48,971 --> 00:15:50,405 No está ciego, T. 404 00:15:50,406 --> 00:15:51,507 No sabemos eso. 405 00:15:58,480 --> 00:15:59,480 Terry. 406 00:15:59,481 --> 00:16:00,481 407 00:16:00,482 --> 00:16:01,549 Inspección sorpresa. 408 00:16:01,550 --> 00:16:02,517 Dios mío. ¿Kenny? 409 00:16:02,518 --> 00:16:04,619 ¿Cómo entraste? 410 00:16:04,620 --> 00:16:05,987 Tengo mis formas. 411 00:16:05,988 --> 00:16:07,422 La puerta trasera estaba sin llave. 412 00:16:07,423 --> 00:16:09,257 Los platos se están empezando a apilar, por cierto. 413 00:16:09,258 --> 00:16:10,925 ¿Sabes qué? Tengo tijeras en mis manos, 414 00:16:10,926 --> 00:16:12,360 y sé cómo usarlas. 415 00:16:12,361 --> 00:16:15,531 ¿En serio? No estoy convencido que sí. 416 00:16:17,533 --> 00:16:19,801 ¿Sabes qué? No me importa estas abejas. 417 00:16:19,802 --> 00:16:23,539 La única razón por la que lo estoy haciendo es porque Grieshaber 418 00:16:25,374 --> 00:16:26,542 - me está chantajeando. - ¿A ti también? 419 00:16:27,609 --> 00:16:28,776 Dirijo el comité 420 00:16:28,777 --> 00:16:32,380 así él deja que Tamara se vuelva a tomar la foto del anuario. 421 00:16:32,381 --> 00:16:33,781 Tenía un orzuelo. 422 00:16:33,782 --> 00:16:35,616 ¡Dios mío! 423 00:16:35,617 --> 00:16:37,752 ¡Es un idiota! 424 00:16:37,753 --> 00:16:41,289 Esto sería más fácil sino quisiera tanto a mi hijo. 425 00:16:41,290 --> 00:16:42,590 Dímelo a mí. 426 00:16:42,591 --> 00:16:44,826 Soñé un día en correr una galería, 427 00:16:44,827 --> 00:16:47,895 sin cortar las cortezas de sándwich de mantequilla de cacahuete y mermelada. 428 00:16:47,896 --> 00:16:48,896 Sí. 429 00:16:48,897 --> 00:16:51,599 Las cortezas mojadas se ven tan raras en el fregadero. 430 00:16:51,600 --> 00:16:52,901 De acuerdo. 431 00:16:54,369 --> 00:16:56,739 De veras necesito algo de diversión en mi vida. 432 00:16:58,574 --> 00:17:00,409 ¿Sabes que sería divertido? 433 00:17:03,679 --> 00:17:06,482 Quémense en el infierno, abejas. 434 00:17:11,687 --> 00:17:14,223 No me di cuenta que las fibras sintéticas fueran tan tóxias. 435 00:17:15,390 --> 00:17:17,726 ¿Qué significa la llama verde? 436 00:17:24,433 --> 00:17:25,533 Vamos. 437 00:17:25,534 --> 00:17:27,401 Oye, Liam, ¿por qué conduces tan despacio? 438 00:17:27,402 --> 00:17:30,338 Un viejo está en una silla de ruedas, bloqueando el camino. 439 00:17:30,339 --> 00:17:33,241 ¡Mírenlo! ¡Se quedó ahí! 440 00:17:33,242 --> 00:17:36,345 ¿Cuánto me dan si le pego en la falda de Morgie Freeman con un cacahuete? 441 00:17:40,516 --> 00:17:41,850 ¡Sí, muévete! 442 00:17:44,520 --> 00:17:45,753 ¿Qué haces aquí? 443 00:17:45,754 --> 00:17:49,925 Estamos quemando las Bumblebees. 444 00:17:51,493 --> 00:17:53,961 ¿Y estabas enojada porque Mason explotó un inodoro? 445 00:17:53,962 --> 00:17:55,696 ¡Sí! 446 00:17:55,697 --> 00:17:58,833 ¡Mason debería estar viendo esto! 447 00:17:58,834 --> 00:18:02,537 Esto es diferente, porque está bajo supervisión parental. 448 00:18:02,538 --> 00:18:03,739 ¿En dónde está Mason? 449 00:18:05,507 --> 00:18:08,543 Creo que en el sótano, 450 00:18:08,544 --> 00:18:10,444 siendo castigado, bajo tus órdenes. 451 00:18:10,445 --> 00:18:11,445 ¿En dónde está? 452 00:18:11,446 --> 00:18:13,347 - En "Maplepalooza." - ¡Diablos, Jack! 453 00:18:13,348 --> 00:18:16,584 Hay un drama familiar y Kenny se va. 454 00:18:16,585 --> 00:18:18,886 Bien, lo castigué, y le dijiste que debería ir. 455 00:18:18,887 --> 00:18:21,489 Bueno, es un buen chico. Creo que deberíamos confiar en él. 456 00:18:21,490 --> 00:18:23,491 No hay un "nosotros" en esto. ¿De acuerdo? 457 00:18:23,492 --> 00:18:26,461 Yo soy la madre. Tú no tienes que hacer esa decisión. 458 00:18:29,865 --> 00:18:31,833 Hola, muchachos. 459 00:18:31,834 --> 00:18:36,704 ¿El abuelo pasó por aquí? 460 00:18:36,705 --> 00:18:38,539 ¿Cuándo fue la última vez que Ellis haya pasado por aquí? 461 00:18:38,540 --> 00:18:40,708 A veces cuando... 462 00:18:40,709 --> 00:18:44,345 Cuando tiene mal humor, él... Sí, lo perdimos. 463 00:18:44,346 --> 00:18:46,714 ¿Lo perdieron? No es tan rápido. 464 00:18:46,715 --> 00:18:48,316 Ahora sí lo es. 465 00:18:48,317 --> 00:18:50,985 Bueno, nunca lo vimos como un peligro, así que... 466 00:18:50,986 --> 00:18:53,387 Tenemos que volvernos a unir, e ir al bosque. 467 00:18:53,388 --> 00:18:55,723 Necesitamos linternas y silbatos. 468 00:18:55,724 --> 00:18:57,825 No puedo ir, porque tengo que ir 469 00:18:57,826 --> 00:19:01,362 a traer el trasero delincuente de Mason de "Maplepalooza." 470 00:19:01,363 --> 00:19:03,564 Sí, como si tú no te hubieras escapado para ir a "Monsters of Maple." 471 00:19:03,565 --> 00:19:04,732 ¿Sabes qué? 472 00:19:04,733 --> 00:19:07,335 En ese entonces era un poco más madura que Mason. 473 00:19:07,336 --> 00:19:09,637 ¿Es por eso que regresaste a casa con un tatuaje de Motorhead en tu trasero? 474 00:19:09,638 --> 00:19:10,638 De acuerdo. 475 00:19:10,639 --> 00:19:12,907 No es para que lo escuchen todos. 476 00:19:12,908 --> 00:19:14,976 ¿Qué hacen todos aquí? 477 00:19:14,977 --> 00:19:16,544 ¡Ellis! 478 00:19:16,545 --> 00:19:18,346 ¡Dios mío! ¿Qué está prendido fuego? 479 00:19:18,347 --> 00:19:19,580 ¡Gracias a Dios! 480 00:19:19,581 --> 00:19:21,816 Sí, lo encontré a mitad de camino, 481 00:19:21,817 --> 00:19:23,284 y no pude dejarlo ahí. 482 00:19:23,285 --> 00:19:25,920 Te perdiste el concierto para ayudar a un anciano necesitado. 483 00:19:25,921 --> 00:19:28,222 Eso es muy responsable, ¿verdad, Tía Terry? 484 00:19:28,223 --> 00:19:30,491 No, no lo es. 485 00:19:30,492 --> 00:19:32,594 Sigues equivocado, y tú sigues en problemas. 486 00:19:35,600 --> 00:19:41,205 Pero... trajiste a Ellis, así que mereces divertirte un poco. 487 00:19:47,278 --> 00:19:49,680 ¡Pongan sus encendedores! 488 00:19:51,349 --> 00:19:54,252 ¿Podrías parar, mamá? Voy a la escuela con él. 489 00:19:55,787 --> 00:19:56,787 490 00:19:56,788 --> 00:19:58,355 ¡Lo logré! 491 00:19:58,356 --> 00:20:00,590 El revendedor me cobró una fortuna, ¡pero no me importa! 492 00:20:00,591 --> 00:20:02,192 ¡¿De qué me perdí?! 493 00:20:02,193 --> 00:20:04,761 ¡Gracias, Mapleport! ¡Nos vemos el año que viene! 494 00:20:04,762 --> 00:20:05,762 ¡Conduzcan con cuidado! 495 00:20:05,763 --> 00:20:08,632 496 00:20:08,633 --> 00:20:10,368 497 00:20:16,938 --> 00:20:19,139 Hola, Director Grieshaber. 498 00:20:19,140 --> 00:20:22,809 Aquí están sus Bumblebees. 499 00:20:22,810 --> 00:20:24,978 - ¿Qué diablos? - Los padres de esta escuela 500 00:20:24,979 --> 00:20:27,214 no serán explotados más por usted. 501 00:20:27,215 --> 00:20:28,848 Siento interrumpir. 502 00:20:28,849 --> 00:20:30,584 Pensé que podría necesitar esto, 503 00:20:30,585 --> 00:20:33,954 en caso que algunos padres no fueran tan dedicados como otros. 504 00:20:33,955 --> 00:20:36,122 ¿Kenny? ¡¿Qué?! 505 00:20:36,123 --> 00:20:40,493 Gracias por volver a programar la sesión de fotos del anuario de Tamara. 506 00:20:40,494 --> 00:20:41,828 Gracias, Kenny. 507 00:20:41,829 --> 00:20:44,832 Si solo los padres fueran como tú.