Oye. ¿Qué haces? ¿Reponiendo un fusible?
Quizás también tengas que reemplazar toda tu familia,
porque se quemarán junto con tu casa.
Sí.
Llama al Sr. Jiffy Fix, el mejor hombre de mantenimiento de la ciudad.
Del cual no estoy afiliado.
Gracias.
¿Qué haces, Tony?
Te lo dije... si vas a solicitar a los clientes,
tienes que hacerlo enfrente, con los jornaleros.
Stitch, tienes que ponerle aceite a estas ruedas.
Se están oxidando.
Necesitamos ese óxido.
Desde que los frenos dejaron de funcionar,
es lo único que detiene al pobre abuelo Ellis,
de ir cuesta abajo.
De acuerdo.
Stitch, tenemos que conseguirle una nueva silla. Esto es ridículo.
Quizás una de esas sillas eléctricas como usa la gente gorda.
¿Qué piensas, abuelo?
¿Quieres una silla nueva?
Creo que está de acuerdo.
Darren, no podemos permitirnos una silla nueva.
Hemos tenido un cliente en toda la mañana,
y alguien la convenció de no comprar un fusible.
¿Qué hay de una silla usada?
El Sr. Fornaca ha estado en soporte vital desde la semana pasada.
Ahora es momento de avivarse.
Ellis ha sido mi mejor amigo durante 30 años.
Creo que se merece algo mejor, que una silla de ruedas de un tipo moribundo.
Bueno, "T," ¿qué sugieres que hagamos?
Iré a comprarla con ustedes, así me aseguro que hagan un buen trato.
Soy un gran negociador.
El secreto es saber cuándo irse.
Lo siento, Ellis.
Soy un tipo de un pueblo pequeño que se encargó del negocio de su padre,
después que él decidiera retirarse.
Mi tía cuida lo cuida, ya sea si a él le guste o no.
Su hijo es raro.
Ahora yo soy el jefe.
El asistente de papá trabaja para mí, algo así.
Su hermana gusta de mí, eso creo.
Estar a cargo es duro, pero no es nada que no pueda manejar.
¡Yo lo arreglaré!
Sra. McCormick. Entre, por favor. Siéntese.
De acuerdo.
Director Grieshaber, ¿está todo bien?
Sí. Solo quería decirle qué tan maravilloso es su hijo.
¿En serio?
No.
Está en muchos problemas.
De acuerdo. ¿Qué estoy mirando?
Bueno, solía ser un inodoro... uno de los mejores...
Hasta que Mason y sus amigos lo explotaron.
¿Mi Mason? ¡Eso es imposible!
¡Ni siquiera tiene amigos!
Y no haría algo así.
Lo tenemos grabado.
¿Filman el baño de los varones?
Uno de sus amigos lo grabó y lo subió a Internet.
Y lo siento, pero tendré que darle cinco días de suspensión.
¿Qué?
- A menos... - Sí.
La semana que viene haremos una recaudación de fondos, y necesitamos
a alguien que cosa los juguetes de peluche de "Battlin' Bumblebee."
Bueno... Mason no cose.
Qué mal.
Sí.
- ¿Y usted? - Bueno... - ¡Genial! Necesitamos 100 para el lunes.
No, no.
No podría. Estoy muy ocupada.
Es decir, acabé de...
De ayudar a Mason con su proyecto de ciencias,
- y a prepararlo para sus exámenes, no podría... - Bueno, ni siquiera
sabemos cómo entrará Mason a la universidad,
con una "Destrucción de Baño" en sus antecedentes.
Esto es chantaje.
No. Es espíritu escolar.
Adelante. Dile a tu padre lo que hiciste.
Yo y otros chicos explotamos un inodoro en la escuela.
¡Qué bien! ¡Bien hecho, Mase!
¡¿Leíste el correo electrónico que te mandé, sobre qué decir?!
Claro. Claro... Tu madre y yo estamos muy decepcionados...
¡Oye! ¡Héctor! ¡Mi hijo explotó un inodoro!
Como tu viejo, ¡¿eh?!
- ¿Qué usaste? ¿Un petardo? - Una M-80.
Oye, ¿sabes cuál sería una buena bomba de inodoro?
¡Semtex!
¡Sí! ¡Sí!
¡Explotaría excelente!
Bien, gracias por la aportación.
¡Esto apesta! ¿Por qué no puedo ir a "Maplepalooza"?
No lo sé.
¿Es porque dejaste un tazón en el fregadero esta mañana,
o porque explotaste un inodoro?
¿Qué es "Maplepalooza"?
El concierto que hacen cada año en la ciudad.
Cuando era joven, lo llamaban "Maple-Aid."
Sí, en mis días, era "Maple-Stock."
De acuerdo, ha tenido millones de nombres, ¿de acuerdo?
- "Little Maple," "Maple Chella." - Sí, el peor fue "Burning Maple."
Se perdieron seis casas y un huerto ese año.
Lo recuerdo.
Mamá, déjame ir a "Maplepalooza,"
y puedes llevarte la televisión en mi cuarto.
Esa es mi televisión.
¡Están todos en mi contra!
No sé qué más hacer con él.
No me escucha, su papá es inútil.
Un chico adolescente necesita un fuerte modelo a seguir masculino.
¿Tony?
Paso.
¡Vamos! Te tiene miedo.
Puedes asustarlo enseguida.
Tía Terry, no quieres motivar con miedo.
No, quieres dar el ejemplo...
Guiarlo para que haga las decisiones correctas por su cuenta.
¿Tú te anotas para el trabajo?
Bueno, yo no... Bueno, quizás.
Sí, yo... Sí, fui un mentor en un programa de jóvenes.
¿No fue que uno de esos jóvenes te robó a punta de pistola?
No fue culpa de Corbin.
Traté de hacer contacto con los ojos demasiado pronto.
¿Y esta?
Qué bien, Stitch.
¿Por qué no lo tiramos en un carro de supermercado,
y dejamos que una mujer lo empuje?
¡Esta!
¡Es esta!
Es tan sensual.
Abuelo, estarás ganando con esta silla.
"Parte reclinable, suspensión activa." Aguante 650 libras.
¿Escuchaste, Ellis? Puedes comer lo que quieras.
Puedo ponerle bolsas de cemento,
y puede llevarlas a los autos de los clientes.
¡Sí! ¡Esta es para el abuelo!
Con este precio, debería venir con una cura.
De acuerdo. No te preocupes por ello.
Deja que me encargue yo.
Oigan, ¿nos pueden atender?
Enséñale cómo se trabaja.
La clave es fingir que no estás interesado.
De acuerdo.
¿Puedo ayudarles?
No. No.
De acuerdo.
Yo iré por él.
Mason, sé cómo es, amigo.
Yo también fui a la secundaria.
¡¿Qué diablos?!
Lamento lo de su picnic... de nuevo.
Gracias.
Y sé qué tan importante es pertenecer a un grupo.
¿A qué grupo pertenecías tú?
Pertenecía al...
Al grupo "no muy popular, medio deportivo, inteligente pero no mucho,
no feo pero no tan bonito."
Y fue genial por un tiempo, pero me di cuenta
que me estaban usando por los viajes en el auto,
porque eran del grupo "todavía sin 16 años," así que...
Dios.
Es culpa nuestra.
- Déjame decirte un cuento cauteloso... - ¡Cuidado!
Gracias.
Sobre un joven que sucumbió a la presión grupal,
tratando de pasarla bien,
y terminó metiendo una parte muy sensible de su cuerpo
en un caño de un jacuzzi.
¿Fuiste tú?
No nos preocupemos por... Creo que es un mito urbano.
Mi punto es que nuestro héroe no hizo reír
lo que esperaba, y se perdió el Torneo de Lucha Regional.
¡Fuiste tú!
De acuerdo.
Iré yo. Fue culpa mía.
¿Qué sucede aquí?
Muestren respeto.
Esta es la "Subestación Municipal de Tratamiento de Agua."
Vete a la mierda.
Oye, Mason. Estos son los tipos de chicos
que decimos que no deberías salir.
¡Ryan! ¡Liam! ¿Cómo están?
¡Mason! ¿Cómo estás?
Bien, nos vamos. Entra a la camioneta.
¿Quién es el pervertido?
No es de ese tipo de camioneta.
Vamos, Mason, vamos.
Tranquilo, Jack. Estos chicos son geniales.
Espera... ¿Él es tu primo Jack?
Mason habla de ti todo el tiempo.
¿En serio?
Una vez saltaste de una casa de dos pisos, ¿verdad? Eso es épico.
Bueno... salté, me caí... De todos modos, sí. Lo hice.
Eres tan genial.
Gracias por decirlo.
Se disparo en el pie dos veces.
¡¿Qué?! Dolió.
Ni tanto.
Pero... se infectó bastante.
El tipo de la Emergencia vomitó cuando lo vio.
Qué bueno.
Estaba necrótico.
Señor, no importa cuántas veces se haga sonar los dedos,
el precio seguirá siendo 7,999 dólares.
¿Sabes? No eres el único en esta ciudad.
Podemos ir a la tienda en Elm.
Adelante. Ahí es en donde compré la mía.
Por 7,999 dólares.
- ¿Tony? - Sí.
¿Ese no es el modelo con el problema de la batería?
Sí, lo vi en un programa...
La gente discapacitada volaba por todos lados.
Fue tremenda reconstrucción.
Espero que no planees comprar esta trampa mortal
para nuestro abuelo.
No a este precio.
Caminen de verdad. Stitch, has sonar las llaves.
Esperen, esperen, esperen, esperen.
Déjenme preguntarle a mi jefe.
Hazlo.
Buenas noticias.
Puedo dársela a 7,999 dólares.
Diablos, es bueno.
De acuerdo.
Y son...
¡¿Seis?!
Dios mío. ¿Cuándo terminaré?
- Kenny. - Terry.
No te he visto desde que mis azaleas y yo te
destruimos en el Espectáculo de Jardín.
Y eso fue hace seis meses. ¿Y estás aquí para presumir ahora?
Sí.
Y estoy a cargo del comité del fondo de recaudación.
¿Tú?
Estoy aquí para ver tu fábrica de Bumblebee.
¿Está yendo bien?
Eso es todo lo que tengo.
Espera.
Cariño.
Deforme.
Con una cabeza blanda.
Aguijón flácido.
Bueno, tu sabrías de eso.
Están muy feos.
Empieza de nuevo.
¿Qué? ¡Pero he estado trabajando con ellos todo el día!
¡Qué trágico!
Vuelve a trabajar. Vamos.
Llevaré estas para mi perro.
Está en celo.
¡Chicos! ¡Miren el vídeo que encontré!
- El tipo come su propia... - ¡Silencio! Quiero que escuchen esta parte.
No era solo buena música. Era verdadera.
Desearía haber estado ahí contigo, cuando la música significaba algo.
Cuando tenía su edad, la banda tributo a Chumbawamba, Wambachumba,
tocaron en "Maple-Aid."
No puedo creer que no fui.
Eso apesta.
No. Está bien.
En ese entonces, estaba bien no hacer
lo que querías hacer, ¿saben? Me quedé
y ayudé a pintar la cerca de mi profesor de español.
Sí, eso es genial.
Chicos, este vídeo hará que vomiten...
Si quieres, puedes venir al "Maplepalooza" con nosotros.
Espera... ¡¿Qué?!
No quieren... pasar el rato con un viejo como yo.
¿Qué?
De ninguna manera. Eres uno de nosotros.
¿En serio?
- Chócala. - Sí. Chócala.
Jack, puedo hablarte un segundo, ¿por favor?
Jack, sabes que mi madre no me dejará ir. ¡¿Qué haces?!
Te estoy enseñando una lección.
¿Qué lección?
Si hago cosas que tú quieres hacer,
entonces querrás ser más como yo.
Un modelo a seguir.
Oigan.
¿Quién quiere ir a patinar e ir a buscar algo de comer?
- Vamos. - Digo lo mismo.
Lo siento, Ellis.
Ese hombre era un genio.
Sí, era tan bueno que casi compro la bomba de insulina.
No te preocupes, abuelo. Podemos hacer que esta silla funcione.
Somos hombres de mantenimiento.
Mejoraremos la silla.
Sí.
¡Sí! Vamos a tunearla.
¡Acepto!
"Tunear..." Significa, mejorar, ¿verdad?
Sí.
¡Vamos a hacerlo!
¿Estás bien?
Estoy tratando de recordar un momento antes de Bumblebees.
Ahora todo se ha ido.
¿Por qué no lo aproveché, Jack?
Sí.
Ahí... No estoy seguro qué quieres que haga.
Necesito un descanso. Necesito un descanso de todo esto.
Sí.
Dios.
¿Cómo te está yendo con Mason?
¿Mason?
Sí... Mason.
Ibas a ser una influencia positiva masculina.
Sí. Eso es lo que estoy haciendo...
Sí... muy positivo.
Muy masculino. Con mucha... influencia.
De hecho, creo que ahora estamos más unidos que nunca.
¡Me traicionaste!
Pero estamos más unidos que nunca.
Me llevo bien con tus amigos.
De hecho, me los estás robando.
¿Qué?
No te estoy robando tus amigos. Solo pasamos el rato.
Sí, pasan el rato contigo, se ríen de tus bromas estúpidas,
escuchan tu música de viejo,
y ahora todos van al "Maplepalooza." Sin mí.
Oye, eso es por tu madre.
Si fuera por mí, dejaría que pasaras el rato conmigo y mis amigos.
Abre los ojos, Jack.
La única razón por la que pasan el rato contigo
es porque quieren que les compres cerveza.
Ryan no.
La chocamos.
Fue idea de Ryan pedirme que te preguntara.
¡Te están usando!
¡Te ves bien, abuelo!
¡Sí!
Adelante, amigo. Da una vuelta.
Diablos.
Supongo que le di mucha torsión.
Collar luminoso... Listo.
"El gato en el sombrero"... Listo.
Desinfectando de manos... Listo.
Estoy listo para festejar.
Jack, ¿estás listo para salir?
¡Sí!
¿Cerveza Brick?
¡Qué pretenciosos!
¿S.A.?
Sí, sin alcohol.
¿Qué diablos? Mi tía abuela Ruth bebe esto.
Pensamos que eras genial.
No, no pensaron que era genial.
Me estaban usando, así yo les podía comprar alcohol.
Obviamente. ¿Por qué más pasaríamos el rato con un idiota en sus treinta?
Casi 30.
¿Sabes qué? No eres genial, ¿de acuerdo?
Sé lo que les pasa a los tipos como ustedes...
Terminan quedándose en Mapleport, trabajando en empleos sin futuro...
Viviendo en el sótano de tu padre.
Esto es una situación temporal.
Soy propietario de un pequeño negocio, muchas gracias.
Somos las agallas de esta gran nación.
Y he tenido sexo.
¿Sí? Bueno, yo...
Vamos.
Adiós.
¡Eso se sintió bien!
¿Adónde vas?
Al concierto.
No, no. Estás castigado.
No me importa. Tú nunca fuiste, y te arrepientes.
No quiero que eso me pase a mí.
De acuerdo. ¿Sabes qué? Tienes razón. Ve.
¿En serio?
¡No pensé que eso iba a funcionar!
¡Gracias, Jack!
No pude encontrarlo.
Intenté en el hospital, en la cárcel, y en la morgue.
Por cierto, tienen que cremarme.
¿Encontraron algo?
Solo que hizo enojar a un equipo de fútbol.
Interceptó un pase y se fue con la pelota.
Sí, el guardia de seguridad en el club de striptease dijo
que tuvo que echarlo.
Aparentemente, se puso muy toquetón.
Bueno, así es cómo ve.
No está ciego, T.
No sabemos eso.
Terry.
Inspección sorpresa.
Dios mío. ¿Kenny?
¿Cómo entraste?
Tengo mis formas.
La puerta trasera estaba sin llave.
Los platos se están empezando a apilar, por cierto.
¿Sabes qué? Tengo tijeras en mis manos,
y sé cómo usarlas.
¿En serio? No estoy convencido que sí.
¿Sabes qué? No me importa estas abejas.
La única razón por la que lo estoy haciendo es porque Grieshaber
- me está chantajeando. - ¿A ti también?
Dirijo el comité
así él deja que Tamara se vuelva a tomar la foto del anuario.
Tenía un orzuelo.
¡Dios mío!
¡Es un idiota!
Esto sería más fácil sino quisiera tanto a mi hijo.
Dímelo a mí.
Soñé un día en correr una galería,
sin cortar las cortezas de sándwich de mantequilla de cacahuete y mermelada.
Sí.
Las cortezas mojadas se ven tan raras en el fregadero.
De acuerdo.
De veras necesito algo de diversión en mi vida.
¿Sabes que sería divertido?
Quémense en el infierno, abejas.
No me di cuenta que las fibras sintéticas fueran tan tóxias.
¿Qué significa la llama verde?
Vamos.
Oye, Liam, ¿por qué conduces tan despacio?
Un viejo está en una silla de ruedas, bloqueando el camino.
¡Mírenlo! ¡Se quedó ahí!
¿Cuánto me dan si le pego en la falda de Morgie Freeman con un cacahuete?
¡Sí, muévete!
¿Qué haces aquí?
Estamos quemando las Bumblebees.
¿Y estabas enojada porque Mason explotó un inodoro?
¡Sí!
¡Mason debería estar viendo esto!
Esto es diferente, porque está bajo supervisión parental.
¿En dónde está Mason?
Creo que en el sótano,
siendo castigado, bajo tus órdenes.
¿En dónde está?
- En "Maplepalooza." - ¡Diablos, Jack!
Hay un drama familiar y Kenny se va.
Bien, lo castigué, y le dijiste que debería ir.
Bueno, es un buen chico. Creo que deberíamos confiar en él.
No hay un "nosotros" en esto. ¿De acuerdo?
Yo soy la madre. Tú no tienes que hacer esa decisión.
Hola, muchachos.
¿El abuelo pasó por aquí?
¿Cuándo fue la última vez que Ellis haya pasado por aquí?
A veces cuando...
Cuando tiene mal humor, él... Sí, lo perdimos.
¿Lo perdieron? No es tan rápido.
Ahora sí lo es.
Bueno, nunca lo vimos como un peligro, así que...
Tenemos que volvernos a unir, e ir al bosque.
Necesitamos linternas y silbatos.
No puedo ir, porque tengo que ir
a traer el trasero delincuente de Mason de "Maplepalooza."
Sí, como si tú no te hubieras escapado para ir a "Monsters of Maple."
¿Sabes qué?
En ese entonces era un poco más madura que Mason.
¿Es por eso que regresaste a casa con un tatuaje de Motorhead en tu trasero?
De acuerdo.
No es para que lo escuchen todos.
¿Qué hacen todos aquí?
¡Ellis!
¡Dios mío! ¿Qué está prendido fuego?
¡Gracias a Dios!
Sí, lo encontré a mitad de camino,
y no pude dejarlo ahí.
Te perdiste el concierto para ayudar a un anciano necesitado.
Eso es muy responsable, ¿verdad, Tía Terry?
No, no lo es.
Sigues equivocado, y tú sigues en problemas.
Pero... trajiste a Ellis, así que mereces divertirte un poco.
¡Pongan sus encendedores!
¿Podrías parar, mamá? Voy a la escuela con él.
¡Lo logré!
El revendedor me cobró una fortuna, ¡pero no me importa!
¡¿De qué me perdí?!
¡Gracias, Mapleport! ¡Nos vemos el año que viene!
¡Conduzcan con cuidado!
Hola, Director Grieshaber.
Aquí están sus Bumblebees.
- ¿Qué diablos? - Los padres de esta escuela
no serán explotados más por usted.
Siento interrumpir.
Pensé que podría necesitar esto,
en caso que algunos padres no fueran tan dedicados como otros.
¿Kenny? ¡¿Qué?!
Gracias por volver a programar la sesión de fotos del anuario de Tamara.
Gracias, Kenny.
Si solo los padres fueran como tú.