1
00:00:06,950 --> 00:00:08,500
Qué buena idea.

2
00:00:08,775 --> 00:00:11,942
Dame algo de filtro solar.

3
00:00:11,943 --> 00:00:14,611
Esta era una botella nueva.

4
00:00:14,612 --> 00:00:16,079
Sí, gracias por comprarla, Jack.

5
00:00:16,080 --> 00:00:17,781
Es cara.

6
00:00:17,782 --> 00:00:18,882
No está bien, hombre.

7
00:00:18,883 --> 00:00:20,250
Yo necesito más 
filtro solar más que tú...

8
00:00:20,350 --> 00:00:22,974
¡¿Más que quién?!

9
00:00:22,975 --> 00:00:25,922
No, no, no, no. Por favor, continúa.

10
00:00:25,923 --> 00:00:27,557
Estoy fascinado.

11
00:00:27,558 --> 00:00:30,260
¿Por qué no necesito filtro solar?

12
00:00:30,261 --> 00:00:32,496
Sí necesitas filtro solar.

13
00:00:32,497 --> 00:00:34,131
Todos los hijos de Dios 
necesitan filtro solar.

14
00:00:34,132 --> 00:00:35,632
Todos somos iguales, ya sabes...

15
00:00:35,633 --> 00:00:37,100
pero incluyéndome. Ese es mi punto.

16
00:00:37,101 --> 00:00:38,502
Lo necesitaba, y a ti no te importó.

17
00:00:38,503 --> 00:00:40,183
Porque todo de lo que se
preocupa Darren, es Darren.

18
00:00:41,139 --> 00:00:42,472
Ese teléfono ha sonado tres
veces en los últimos cinco minutos.

19
00:00:42,473 --> 00:00:44,641
- ¿Le debes dinero a alguien?
- Es solo una chica loca,

20
00:00:44,642 --> 00:00:45,675
que no tiene suficiente de mí.

21
00:00:45,676 --> 00:00:46,877
Quiero decir, ninguna puede,

22
00:00:46,878 --> 00:00:49,513
pero esta chica no entiende los límites.

23
00:00:49,514 --> 00:00:50,614
Amigo, ese es mi termo.

24
00:00:50,615 --> 00:00:53,617
Me guardo el mío para más tarde.

25
00:00:53,618 --> 00:00:57,922
Hay que hidratarse.
 Este sol es peligroso.

26
00:01:01,492 --> 00:01:04,061
Soy un tipo de pueblo pequeño, que
se encargó del negocio de su padre,

27
00:01:04,062 --> 00:01:06,063
después que él decidiera retirarse.

28
00:01:06,064 --> 00:01:08,498
Mi tía cuida de él, ya sea 
si a él le gusta o no.

29
00:01:08,499 --> 00:01:09,466
Su hijo es raro.

30
00:01:09,467 --> 00:01:10,834
Ahora soy el jefe.

31
00:01:10,835 --> 00:01:12,469
El asistente de papá trabaja
para mí, algo así.

32
00:01:12,470 --> 00:01:14,471
Su hermana gusta de mí, eso creo.

33
00:01:14,472 --> 00:01:17,507
Estar a cargo es duro, pero
nada que no pueda manejar.

34
00:01:17,508 --> 00:01:18,943
¡Lo arreglaré!

35
00:01:29,220 --> 00:01:31,088
¡Tony! Dijiste que ibas
a arreglar la ducha.

36
00:01:31,089 --> 00:01:33,523
Ahora no. Estoy disfrutando
la mierda de las fibras.

37
00:01:33,524 --> 00:01:34,758
Pero el agua está hirviendo,

38
00:01:34,759 --> 00:01:37,494
y tengo champú de frutas en mis ojos.

39
00:01:37,495 --> 00:01:39,596
¿Trataste de poner el agua fría?
Hay una perilla para eso.

40
00:01:39,597 --> 00:01:42,065
¿Sabes qué? He dado mucho para cuidarte.

41
00:01:42,066 --> 00:01:44,501
Creo que merezco una ducha
en la que no puedas hacer espagueti.

42
00:01:44,502 --> 00:01:45,502
Ya te lo dije, la arreglaré.

43
00:01:45,503 --> 00:01:46,837
- ¿Cuándo?
- Cuando esté listo.

44
00:01:46,838 --> 00:01:48,004
¿Sabes qué? Estoy feliz de...

45
00:01:48,005 --> 00:01:49,474
- ¡Espera!
- ¡No, no, no!

46
00:01:51,142 --> 00:01:55,142
Vivo en una casa con empleados de
mantenimiento, y nada funciona bien.

47
00:01:56,047 --> 00:01:57,514
Las cosas están bien.

48
00:01:57,515 --> 00:01:58,949
¿Sí? Déjenme darles un tenedor.

49
00:01:58,950 --> 00:02:00,751
¿Necesitan un tenedor?
Les daré un tenedor.

50
00:02:06,491 --> 00:02:08,625
Ahí está la cuchara de pomelo.

51
00:02:08,626 --> 00:02:12,028
Arregla la ducha.

52
00:02:12,029 --> 00:02:15,799
Cuando esté listo.

53
00:02:15,800 --> 00:02:20,771
Hola, Stitch.

54
00:02:23,508 --> 00:02:26,042
¡Eso es genial! ¡Hablas chino!

55
00:02:26,043 --> 00:02:27,611
Es mandarín, estadounidense ignorante.

56
00:02:27,612 --> 00:02:30,680
Lo siento, quise decir esa 
segunda parte en mandarín.

57
00:02:30,681 --> 00:02:33,016
Bien, ¿qué te hizo elegir el mandarín?

58
00:02:33,017 --> 00:02:34,651
Es el lenguaje del futuro.

59
00:02:34,652 --> 00:02:36,786
Pensé que el lenguaje del
futuro era el Klingon.

60
00:02:36,787 --> 00:02:39,623
Es algo bueno que seas bonito.

61
00:02:39,624 --> 00:02:41,791
Sí, daré el discurso del mejor alumno

62
00:02:41,792 --> 00:02:43,960
para mi graduación 
de la universidad pública,

63
00:02:43,961 --> 00:02:45,629
así que pensé que sería divertido

64
00:02:45,630 --> 00:02:47,697
si lo hiciera en el 
lenguaje que aprendí.

65
00:02:47,698 --> 00:02:50,734
No le dijiste a nadie que te graduabas.

66
00:02:50,735 --> 00:02:51,902
No es la gran cosa.

67
00:02:51,903 --> 00:02:52,936
Es decir, hay como doce
personas en mi clase.

68
00:02:52,937 --> 00:02:53,937
¿No es la gran cosa? ¡Es importante!

69
00:02:53,938 --> 00:02:55,672
Si me hubiera graduado

70
00:02:55,673 --> 00:02:58,041
del instituto culinario o
la universidad de payasos,

71
00:02:58,042 --> 00:02:59,809
o alguno de los otros
programas que empecé,

72
00:02:59,810 --> 00:03:01,244
hubiera hecho tremendo escándalo.

73
00:03:01,245 --> 00:03:03,647
¿Trataste de pasar la
universidad de payasos?

74
00:03:03,648 --> 00:03:06,917
Me pongo muy claustrofóbica
en esos autos pequeños.

75
00:03:06,918 --> 00:03:08,218
No, mi punto es que es
algo importante, ¿de acuerdo?

76
00:03:08,219 --> 00:03:09,920
Necesitamos hacer que este
día sea muy especial para ti.

77
00:03:09,921 --> 00:03:11,521
¿Podemos tener un monociclo,

78
00:03:11,522 --> 00:03:13,557
y un pañuelo de colores sin fin?

79
00:03:13,558 --> 00:03:15,125
De acuerdo, siento haber dicho eso.

80
00:03:15,126 --> 00:03:17,661
Se acerca la graduación de tu hermana.

81
00:03:17,662 --> 00:03:19,262
Quiero regalarle algo lindo.

82
00:03:19,263 --> 00:03:20,630
¿Qué piensas que le gustará?

83
00:03:20,631 --> 00:03:22,699
No lo sé.

84
00:03:22,700 --> 00:03:24,000
Vamos, ¿no sabes lo que
quisiera tu hermana?

85
00:03:24,001 --> 00:03:26,169
Quiere un iPad.

86
00:03:26,170 --> 00:03:28,138
No, tú quieres un iPad.

87
00:03:28,139 --> 00:03:29,239
Es verdad, pero en un aprieto,

88
00:03:29,240 --> 00:03:31,007
siempre podría pedirle
prestado el que le regalaste.

89
00:03:31,008 --> 00:03:32,776
Lo digo en serio. Quiero hacer
algo muy recordable para ella.

90
00:03:32,777 --> 00:03:34,844
Bueno, no creo que ella olvidaría
si le regalaras un iPad a su hermano.

91
00:03:34,845 --> 00:03:36,112
¿Por favor? ¿Para?

92
00:03:36,113 --> 00:03:40,113
¿Por qué te importa tanto?
¿Sientes algo por mi hermana?

93
00:03:40,851 --> 00:03:43,186
¡No! ¡Dios mío!

94
00:03:43,187 --> 00:03:45,188
¿Lo dices en serio? ¡No!

95
00:03:45,189 --> 00:03:47,724
Eres tonto. Eres absurdo.

96
00:03:47,725 --> 00:03:48,337
¡Agáchate!

97
00:03:52,897 --> 00:03:54,064
¿Qué? ¿Qué?

98
00:03:54,065 --> 00:03:56,700
¡Es Clarissa! ¡La chica del teléfono!

99
00:03:56,701 --> 00:03:58,768
Tiene una canasta.

100
00:03:58,769 --> 00:04:01,205
¡Galletas!

101
00:04:09,213 --> 00:04:10,847
Dios. Lo siento.

102
00:04:10,848 --> 00:04:12,182
Saliste de la nada.

103
00:04:12,183 --> 00:04:14,184
¿Darren está trabajando hoy?

104
00:04:14,185 --> 00:04:15,485
- ¿Darren?
- Sí.

105
00:04:15,486 --> 00:04:17,988
¡Darren! Conozco Darren.
Sí, es su día libre.

106
00:04:17,989 --> 00:04:20,257
Sí, regresará mañana.

107
00:04:20,258 --> 00:04:23,193
- O nunca.
- ¿Nunca?

108
00:04:23,194 --> 00:04:26,229
Nunca mañana, nunca, nunca...

109
00:04:26,230 --> 00:04:28,131
Pero puedes dejarle un 
mensaje o esas galletas.

110
00:04:28,132 --> 00:04:30,734
Bien, dile que pasó Clarissa,

111
00:04:30,735 --> 00:04:32,802
y que espero que disfrute las galletas.

112
00:04:32,803 --> 00:04:34,137
De acuerdo, lo haremos. Lo haremos.

113
00:04:34,138 --> 00:04:37,641
De acuerdo.

114
00:04:37,642 --> 00:04:39,242
- Adiós.
- Adiós.

115
00:04:39,243 --> 00:04:41,045
¡Diablos, Jack!

116
00:04:44,649 --> 00:04:46,616
¿Ves? Es por eso

117
00:04:46,617 --> 00:04:48,618
que te digo que estaciones lejos
de los sitios de trabajo.

118
00:04:48,619 --> 00:04:50,620
¡Esa camioneta es un maldito imán!

119
00:04:50,621 --> 00:04:51,821
¿Qué le hiciste?

120
00:04:51,822 --> 00:04:53,156
¡Nada!

121
00:04:53,157 --> 00:04:54,190
Salimos un par de veces,

122
00:04:54,191 --> 00:04:55,859
y me ha estado acosando desde entonces.

123
00:04:55,860 --> 00:04:57,193
Está por todos lados, Jack...

124
00:04:57,194 --> 00:05:01,194
por mi casa, por la tienda, 
en lo de mi dermatóloga.

125
00:05:01,699 --> 00:05:03,733
Eso es suelo sagrado, Jack.

126
00:05:03,734 --> 00:05:06,069
- Es escalofriante.
- ¡Escalofriante y loco!

127
00:05:06,070 --> 00:05:08,038
Honestamente, no
 sabes qué afortunado eres,

128
00:05:08,039 --> 00:05:09,839
al no ser atractivo a las mujeres.

129
00:05:09,840 --> 00:05:10,588
 

130
00:05:16,947 --> 00:05:19,249
¡¿En serio?! Haces una nueva
ducha para unas muñecas,

131
00:05:19,250 --> 00:05:23,250
¿pero no puedes arreglar una perilla
en una ducha de una persona real?

132
00:05:23,621 --> 00:05:26,923
Primero, no hay muñecas.

133
00:05:26,924 --> 00:05:30,924
Es una réplica miniatura a 
escala de una cabaña alpina,

134
00:05:31,595 --> 00:05:33,563
que necesita una restauración general.

135
00:05:33,564 --> 00:05:35,065
¿En serio? ¿Puedo ver? Qué linda.

136
00:05:35,066 --> 00:05:36,833
- Es mía ahora.
- Terry, devuélvela.

137
00:05:36,834 --> 00:05:39,002
¡No! ¡No hasta que arregles la ducha!

138
00:05:39,003 --> 00:05:41,905
- ¿Podrías dejar de molestarme?
- Pedir no es molestar.

139
00:05:41,906 --> 00:05:43,740
Ahora me estás molestando,
sobre qué significa molestar.

140
00:05:43,741 --> 00:05:45,742
- Sí, y seguiré haciéndolo hasta 
que arregles la ducha. - Hola, primo.

141
00:05:45,743 --> 00:05:47,210
Dios, ¿siguen con eso?

142
00:05:47,211 --> 00:05:49,212
Sí. Cuando pasa esto,

143
00:05:49,213 --> 00:05:51,581
cubro mis oídos y empiezo
a comer cosas con ruido.

144
00:05:51,582 --> 00:05:53,683
¿Quieres una papa de plátano?

145
00:05:53,684 --> 00:05:55,819
No, gracias. ¿Debería hablar con ellos?

146
00:05:55,820 --> 00:05:57,520
Yo no lo haría. Cuando pasa esto,

147
00:05:57,521 --> 00:05:59,189
es mejor alejarse de la línea de fuego.

148
00:05:59,190 --> 00:06:02,926
Necesito que arregles la
ducha. Tengo cabello.

149
00:06:02,927 --> 00:06:05,095
Oye, ¿quieres una ducha?

150
00:06:05,096 --> 00:06:07,030
Búscate tu propia casa,
y usa tu propia ducha.

151
00:06:07,031 --> 00:06:08,231
¿Qué hay de eso?

152
00:06:08,232 --> 00:06:10,700
No es tu culpa. No es tu culpa.

153
00:06:10,701 --> 00:06:12,569
No es tu culpa.

154
00:06:12,570 --> 00:06:15,505
- Hola, Stitch.
- No es Clarissa. Es solo Jack.

155
00:06:15,506 --> 00:06:20,710
No la he visto en 24 horas.

156
00:06:20,711 --> 00:06:22,579
Debe estar planeando algo grande.

157
00:06:22,580 --> 00:06:23,980
Yo tenía un plan
 para ti hoy... trabajar.

158
00:06:23,981 --> 00:06:25,582
Te necesité en lo de los Petersons.

159
00:06:25,583 --> 00:06:27,083
Esa glorieta no es un
trabajo para una persona.

160
00:06:27,084 --> 00:06:28,084
Bueno, si te hace sentir mejor,

161
00:06:28,085 --> 00:06:29,185
No hubiera

162
00:06:29,186 --> 00:06:32,188
¡Stitch!

163
00:06:32,189 --> 00:06:36,189
Quería darte una linda
sorpresa para la graduación,

164
00:06:36,861 --> 00:06:39,696
y no pude pensar en nada,

165
00:06:39,697 --> 00:06:41,598
y tu hermano no fue de mucha ayuda.

166
00:06:41,599 --> 00:06:44,501
Un iPad. ¿Qué tan claro puedo ser?

167
00:06:44,502 --> 00:06:47,036
Jack, ya te lo dije, no es la gran cosa.

168
00:06:47,037 --> 00:06:50,874
Mientras mi familia 
esté ahí, como ellos...

169
00:06:50,875 --> 00:06:52,842
Aunque esta no es toda tu familia.

170
00:06:52,843 --> 00:06:53,943
¿Qué hay de tu madre? ¿No vendrá?

171
00:06:53,944 --> 00:06:56,212
De verdad desearía que sí, pero...

172
00:06:56,213 --> 00:06:58,081
Mi madre no ha estado
por un tiempo, así que...

173
00:06:58,082 --> 00:06:59,949
Sí, es como una activista, ¿sabes?

174
00:06:59,950 --> 00:07:03,253
- Está salvando el mundo.
- Es verdad, lo recuerdo.

175
00:07:03,254 --> 00:07:07,123
Se perdió tu cumpleaños número 16 porque
estaba en un barco salvando ballenas.

176
00:07:07,124 --> 00:07:09,759
¿O estaba en Gales, salvando un barco?

177
00:07:09,760 --> 00:07:11,027
Pero siempre está pensando en mí.

178
00:07:11,028 --> 00:07:15,028
Me envía estos pequeños
regalos adonde quiera que vaya.

179
00:07:15,833 --> 00:07:17,100
¿No hay forma de ponerse
en contacto con ella?

180
00:07:17,101 --> 00:07:18,635
No sin un trineo tirado por perros.

181
00:07:18,636 --> 00:07:20,937
Está en Groenlandia, siguiendo
la reducción de la capa de ozono.

182
00:07:20,938 --> 00:07:22,472
Hay un hoyo en el cielo, Jack.

183
00:07:22,473 --> 00:07:23,973
Es por eso que deberías
usar filtro solar.

184
00:07:23,974 --> 00:07:26,042
Vamos. Debe haber alguna manera...

185
00:07:26,043 --> 00:07:29,045
Jack, déjalo, ¿sí? Stitch
ya se siente bastante mal.

186
00:07:29,046 --> 00:07:31,114
¡¿Quién es?!

187
00:07:31,115 --> 00:07:34,984
Es un viejo, con un asiento de inodoro.

188
00:07:34,985 --> 00:07:36,553
¿Eso no te parece sospechoso?

189
00:07:36,554 --> 00:07:38,688
¡Clarissa no está aquí! ¡Levántate!

190
00:07:38,689 --> 00:07:43,092
No puedo seguir viviendo así.

191
00:07:43,093 --> 00:07:44,928
Anoche, estaba tan enloquecido,

192
00:07:44,929 --> 00:07:48,164
¡que dormí en la casa de la
 chica con la que me acosté!

193
00:07:48,165 --> 00:07:50,033
Estoy experimentando 
una no alineación, Jack.

194
00:07:50,034 --> 00:07:51,968
Bien, te volverás a realinear. 

195
00:07:51,969 --> 00:07:56,105
Iré a pintar una glorieta torcida.

196
00:07:56,106 --> 00:08:01,911
¡Hola! ¡¿Acabé de escuchar a Darren?!

197
00:08:01,912 --> 00:08:03,513
¿Dijiste si acabas
 de escuchar a Darren...

198
00:08:03,514 --> 00:08:05,849
Clarissa?

199
00:08:05,850 --> 00:08:07,984
¡Diablos!

200
00:08:07,985 --> 00:08:11,955
¡Ahí está!

201
00:08:11,956 --> 00:08:13,790
¡Hola, cariño!

202
00:08:13,791 --> 00:08:15,992
Solo...

203
00:08:15,993 --> 00:08:23,993
Vamos, te ayudaré a pararte.

204
00:08:27,101 --> 00:08:28,401
¡Dios mío, Darren! ¿Estás bien?

205
00:08:28,402 --> 00:08:30,736
Mira, Clarissa, esto tiene que parar.

206
00:08:30,737 --> 00:08:34,240
Mira, sé que soy guapo. 
Tú sabes que soy guapo.

207
00:08:34,241 --> 00:08:37,777
Soy guapo. Pero necesito que
dejes de seguirme a todos lados.

208
00:08:37,778 --> 00:08:40,446
No te estoy siguiendo.

209
00:08:40,447 --> 00:08:41,447
Este es un lugar de negocios.

210
00:08:41,448 --> 00:08:44,150
Vine a comprar algunas cosas.

211
00:08:44,151 --> 00:08:48,754
Cuerda y cinta adhesiva.
¿Por qué no estoy sorprendido?

212
00:08:48,755 --> 00:08:51,691
Me alegro mucho que
nos hayamos encontrado.

213
00:08:51,692 --> 00:08:54,727
¿Quieres ir conmigo al teatro,

214
00:08:54,728 --> 00:08:56,395
para ver "Marionetas del Pene"?

215
00:08:56,396 --> 00:08:57,463
Lo siento. No puedo.

216
00:08:57,464 --> 00:09:00,199
Mañana es la graduación
de mi hermana, así que...

217
00:09:00,200 --> 00:09:01,501
¡Eso es genial! Es esta noche.

218
00:09:01,502 --> 00:09:04,203
¿Esta noche?

219
00:09:04,204 --> 00:09:07,599
¡Sabes qué!

220
00:09:07,600 --> 00:09:10,202
Las noches de los viernes están
reservadas para mí, y el J-Bollo.

221
00:09:10,203 --> 00:09:12,170
Sí.

222
00:09:12,171 --> 00:09:13,372
Sí.

223
00:09:13,373 --> 00:09:17,373
Nunca me pierdo de salir con el D-Salsa.

224
00:09:18,912 --> 00:09:22,547
Bueno, qué mal. Será en otro momento.

225
00:09:22,548 --> 00:09:24,883
De acuerdo.

226
00:09:24,884 --> 00:09:27,052
 

227
00:09:27,053 --> 00:09:28,520
¿A qué bar quieres ir?

228
00:09:28,521 --> 00:09:30,522
¿De qué hablo? No conoces ningún bar.

229
00:09:30,523 --> 00:09:31,924
Yo elegiré uno.

230
00:09:31,925 --> 00:09:33,225
No saldré esta noche.

231
00:09:33,226 --> 00:09:35,193
Le acabo de decir a mi
acosadora que saldremos.

232
00:09:35,194 --> 00:09:36,428
Vamos a salir.

233
00:09:36,429 --> 00:09:39,831
- ¿Por qué? - ¡Porque no quiere que 
esa mujer desgaste mi rostro, Jack!

234
00:09:39,832 --> 00:09:46,505
Hola, Tony, ¿por qué llegas
tan temprano a casa?

235
00:09:46,506 --> 00:09:48,073
Porque es mi casa,

236
00:09:48,074 --> 00:09:50,576
y no tengo que explicarme.

237
00:09:52,111 --> 00:09:53,879
¿Qué diablos fue eso?

238
00:09:53,880 --> 00:09:55,213
Sea lo que fuera, suena peligroso.

239
00:09:55,214 --> 00:09:57,182
Deberías irte de aquí.

240
00:09:57,183 --> 00:09:58,150
No lo hiciste.

241
00:09:58,151 --> 00:09:58,651
¡Tony!

242
00:10:04,123 --> 00:10:06,491
¡Carl!

243
00:10:06,492 --> 00:10:08,160
Tony, no es lo que piensas.

244
00:10:08,161 --> 00:10:11,196
¡Claro que lo es!

245
00:10:11,197 --> 00:10:14,199
Eso es. Le pedí a Carl
que viniera y la arreglara.

246
00:10:14,200 --> 00:10:16,068
Le pedí incluso cuando sabía

247
00:10:16,069 --> 00:10:17,903
que te mataría verlo aquí,

248
00:10:17,904 --> 00:10:19,538
con sus manos en tu ducha.

249
00:10:19,539 --> 00:10:21,975
Y adivina qué. Se lo pediría de nuevo.

250
00:10:24,143 --> 00:10:27,012
- Pensé que eras mi amigo.
- Tony, yo...

251
00:10:27,013 --> 00:10:30,149
- Vete.
- Pero...

252
00:10:32,018 --> 00:10:39,057
Dices que en este día y en esta época,

253
00:10:39,058 --> 00:10:40,859
¿no hay forma de contactar a tu madre?

254
00:10:40,860 --> 00:10:42,494
¿Como un teléfono de satélite?

255
00:10:42,495 --> 00:10:45,497
Jack, Jack, Jack, Jack.

256
00:10:45,498 --> 00:10:47,132
Lo sé. Lo sé. Quieres que me calle.

257
00:10:47,133 --> 00:10:48,467
No, estaba pidiendo.

258
00:10:48,468 --> 00:10:51,870
Esto es lo que llamamos una D-Bomba.

259
00:10:51,871 --> 00:10:53,872
No, no, no, no.

260
00:10:53,873 --> 00:10:57,872
Y estos son para Mandy, y la
compañera de piso de Mandy.

261
00:10:57,873 --> 00:10:59,571
 

262
00:10:59,572 --> 00:11:06,485
 

263
00:11:06,486 --> 00:11:07,886
 

264
00:11:07,887 --> 00:11:10,856
Está caliente y curtido.

265
00:11:10,857 --> 00:11:14,092
- Eso es.
- Tu madre, podemos...

266
00:11:14,093 --> 00:11:15,460
Amigo. Cállate.

267
00:11:15,461 --> 00:11:19,297
Abre tu boca, y deja 
que baile en tu garganta.

268
00:11:19,298 --> 00:11:23,835
Sí, sí, sí.

269
00:11:23,836 --> 00:11:25,337
Y mi hígado acabó de contraerse.

270
00:11:25,338 --> 00:11:25,950
¡Hola, Tony!

271
00:11:35,481 --> 00:11:37,282
¿Qué diablos haces?

272
00:11:37,283 --> 00:11:38,483
Ahora no funciona para nada.

273
00:11:38,484 --> 00:11:41,219
Bueno, ahora, estarás
obligado a arreglar la ducha.

274
00:11:41,220 --> 00:11:43,121
¿Piensas que no puedo esperar?

275
00:11:43,122 --> 00:11:45,221
No tengo nada por lo que estar limpio.

276
00:11:45,222 --> 00:11:45,766
¡Diablos!

277
00:11:53,132 --> 00:11:54,399
 

278
00:11:54,400 --> 00:11:56,334
 

279
00:11:56,335 --> 00:11:58,870
¿Y por qué no salimos más seguido?

280
00:11:58,871 --> 00:12:00,872
Porque por lo general, eres un idiota.

281
00:12:00,873 --> 00:12:02,074
 

282
00:12:02,075 --> 00:12:03,909
General Idiota reportándose. 

283
00:12:03,910 --> 00:12:06,990
Tengo un gran sentido del humor.
Compañera de Mandy, ¿puedo besarte?

284
00:12:08,514 --> 00:12:11,516
Creo que el consenso es que has
esparcido suficiente amor,

285
00:12:11,517 --> 00:12:14,052
en este lado de la pista de baile.

286
00:12:14,053 --> 00:12:17,622
Creo que deberías ir al otro lado.

287
00:12:17,623 --> 00:12:19,091
Genial, porque...

288
00:12:19,092 --> 00:12:21,093
Todavía no han visto mi 
caminata lunar hacia adelante.

289
00:12:21,094 --> 00:12:22,894
 

290
00:12:22,895 --> 00:12:23,929
 

291
00:12:23,930 --> 00:12:25,030
Eso es caminar.

292
00:12:25,031 --> 00:12:26,565
Ellos no lo saben.

293
00:12:26,566 --> 00:12:30,503
Oye, ¿alguna vez has visto una 
caminata lunar hacia adelante?

294
00:12:33,539 --> 00:12:34,840
¡Dios mío! ¡J-Bollo!

295
00:12:34,841 --> 00:12:36,842
¿Darren está aquí?

296
00:12:36,843 --> 00:12:38,901
Te lo acabas de perder.

297
00:12:38,902 --> 00:12:43,215
¿La cuerda y la cinta adhesiva?

298
00:12:43,216 --> 00:12:44,382
No, no,

299
00:12:44,383 --> 00:12:46,051
estaba arreglando una
vieja tabla de windsurf,

300
00:12:46,052 --> 00:12:48,386
para darle a mi sobrino 
Elliot en su cumpleaños.

301
00:12:48,387 --> 00:12:50,222
Eso es muy dulce.

302
00:12:50,223 --> 00:12:53,024
No creo que parezcas una
acosadora para nada.

303
00:12:53,025 --> 00:12:54,993
- ¿Qué? 
- ¿No te gusta el fútbol para nada?

304
00:12:54,994 --> 00:12:56,828
¿Porque estás demasiado
ocupada haciendo windsurf?

305
00:12:56,829 --> 00:12:58,096
Y me gustas. Eres agradable.

306
00:12:58,097 --> 00:13:00,832
- No sé cual es el problema de Darren.
- ¡Lo sé!

307
00:13:00,833 --> 00:13:02,467
Las cosas iban tan bien,
y cuando le pregunté

308
00:13:02,468 --> 00:13:04,035
si quería irse de vacaciones
el fin de semana,

309
00:13:04,036 --> 00:13:05,837
se volvió raro.

310
00:13:05,838 --> 00:13:11,943
Creo que sé qué le sucede.

311
00:13:11,944 --> 00:13:13,211
Está todo bien, cuando se trata de él.

312
00:13:13,212 --> 00:13:15,547
Pero cuando le pides algo,

313
00:13:15,548 --> 00:13:17,616
de repente eres una psicópata.

314
00:13:17,617 --> 00:13:19,985
- ¿Qué?
- Carril de bicicleta.

315
00:13:19,986 --> 00:13:23,121
Necesitamos un carril de 
bicicletas en esta ciudad...

316
00:13:23,122 --> 00:13:26,057
Y haré algo por ello. Ahora mismo.

317
00:13:26,058 --> 00:13:29,494
 

318
00:13:29,495 --> 00:13:32,898
¡¿La perdiste?!

319
00:13:32,899 --> 00:13:34,399
Sí, te gustaría eso, ¿verdad?

320
00:13:34,400 --> 00:13:36,935
Darren, sé por qué eres tan egoísta.

321
00:13:36,936 --> 00:13:38,403
Es porque tu madre no estuvo mucho

322
00:13:38,404 --> 00:13:39,905
cuando eras un niño, ¿verdad?

323
00:13:39,906 --> 00:13:41,907
Y eso dolió, y entonces decidiste

324
00:13:41,908 --> 00:13:43,375
que nunca querías que
te lastimaran de nuevo.

325
00:13:43,376 --> 00:13:46,912
Y decidiste que todo fuera sobre Darren.

326
00:13:46,913 --> 00:13:48,914
 

327
00:13:48,915 --> 00:13:49,948
 

328
00:13:49,949 --> 00:13:53,948
No sabes de lo que hablas.

329
00:13:53,949 --> 00:13:58,990
¡Toqué un punto sensible!

330
00:13:58,991 --> 00:14:00,425
Oye, tengo que teléfono de Darren.

331
00:14:00,426 --> 00:14:02,160
¿Puedes decirle que
le agregué mi teléfono?

332
00:14:02,161 --> 00:14:04,129
No, él no te llamará porque es egoísta.

333
00:14:04,130 --> 00:14:06,965
¿Quieres mi teléfono, o...?

334
00:14:06,966 --> 00:14:09,067
Sí, ponlo aquí.

335
00:14:09,068 --> 00:14:10,569
De acuerdo.

336
00:14:10,570 --> 00:14:11,903
Genial.

337
00:14:11,904 --> 00:14:14,973
Este es el teléfono de Darren.
Las chicas son tontas.

338
00:14:14,974 --> 00:14:17,976
Dios, mira todos estos
números telefónicos de chicas.

339
00:14:17,977 --> 00:14:21,977
Mandy, compañera de Mandy, 
Missy, Misty, compañera de Misty,

340
00:14:23,149 --> 00:14:27,149
Molly, Mamá, Mónica... ¿Mamá?

341
00:14:28,120 --> 00:14:31,590
Ese mentiroso.

342
00:14:31,591 --> 00:14:34,092
De acuerdo. La llamaré, ahora mismo.

343
00:14:34,093 --> 00:14:37,862
Espera un momento. Jack, estás borracho.

344
00:14:37,863 --> 00:14:40,365
No has tenido nada en tu barriga hoy.

345
00:14:40,366 --> 00:14:43,002
Pensemos esto.

346
00:14:48,399 --> 00:14:49,984
¡Mamá!

347
00:14:49,985 --> 00:14:57,985
¡Nunca olvidaré lo que 
has hecho por mí, Jack!

348
00:15:02,758 --> 00:15:05,299
Tener sexo contigo no
 está más fuera de la cuestión.

349
00:15:05,300 --> 00:15:10,595
Y gracias, Jack, por arreglarme.

350
00:15:10,596 --> 00:15:13,999
Al fin soy capaz de amor.

351
00:15:14,000 --> 00:15:16,835
Sí, será lo mejor.

352
00:15:16,836 --> 00:15:18,969
¡Hola! ¡¿Sra. Bichette?!

353
00:15:18,970 --> 00:15:19,470
 

354
00:15:36,920 --> 00:15:39,288
No es una buena idea.

355
00:15:39,289 --> 00:15:40,923
¡Buenos días, rayo de sol!

356
00:15:40,924 --> 00:15:41,957
El volumen.

357
00:15:41,958 --> 00:15:48,464
¿Qué haces aquí?

358
00:15:48,465 --> 00:15:49,965
Te traje cuando te desmayaste,

359
00:15:49,966 --> 00:15:51,267
y dormí en tu sofá.

360
00:15:51,268 --> 00:15:52,968
¿Me trajiste a casa?

361
00:15:52,969 --> 00:15:54,336
Sí, porque yo era el que estaba sobrio.

362
00:15:54,337 --> 00:15:56,472
Y para tu información,
podrías perder unos cuantos.

363
00:15:56,473 --> 00:15:57,907
¿Qué quieres decir con 
que tú eras el sobrio?

364
00:15:57,908 --> 00:15:58,941
No bebo.

365
00:15:58,942 --> 00:16:00,342
¿Desde cuando no bebes?

366
00:16:00,343 --> 00:16:01,577
Desde nunca.

367
00:16:01,578 --> 00:16:04,613
Entorpece los sentidos, y la
gente te dibuja bigotes.

368
00:16:04,614 --> 00:16:05,848
¿Qué?

369
00:16:05,849 --> 00:16:07,850
Nada. Necesito llamar a Mandy.

370
00:16:07,851 --> 00:16:11,253
No tuve la chance de pasar por
su casa y arroparla anoche.

371
00:16:11,254 --> 00:16:12,722
Buenos días, Darren, Sam Bigotes.

372
00:16:12,723 --> 00:16:14,824
¿Qué haces aquí?

373
00:16:14,825 --> 00:16:17,393
Tomándome una ducha. Huelo a pie.

374
00:16:17,394 --> 00:16:19,328
Los gatos siguen siguiéndome.

375
00:16:19,329 --> 00:16:20,730
¿Te tomarás una ducha en eso?

376
00:16:20,731 --> 00:16:21,897
Sí.

377
00:16:21,898 --> 00:16:23,933
Será mejor que no uses esa ducha, Tony.

378
00:16:23,934 --> 00:16:25,935
¿Sí? Mírame.

379
00:16:25,936 --> 00:16:26,820
¡Ni una sola palabra!

380
00:16:36,513 --> 00:16:38,647
Te estás quedando sin opciones, Tony.

381
00:16:38,648 --> 00:16:40,349
Será mejor que la arregles.

382
00:16:40,350 --> 00:16:41,817
¿Qué es esto?

383
00:16:41,818 --> 00:16:44,320
¿Qué diablos es esto?

384
00:16:44,321 --> 00:16:45,688
¿Quién llamó a mi madre?

385
00:16:45,689 --> 00:16:47,990
Creo que yo.

386
00:16:47,991 --> 00:16:51,293
Sí. Vendrá a la graduación.

387
00:16:51,294 --> 00:16:53,496
Hice que Stitch la fuera a buscar
a la parada de autobús a la una.

388
00:16:53,497 --> 00:16:55,498
¿Estás loco? ¿Qué te sucede?

389
00:16:55,499 --> 00:16:57,266
¿Qué te sucede a ti?

390
00:16:57,267 --> 00:16:59,268
Tenías el número de tu madre
en ese teléfono todo el tiempo,

391
00:16:59,269 --> 00:17:00,803
y no me lo dijiste.

392
00:17:00,804 --> 00:17:03,339
Lo entiendo. Tienes 
problemas con tu madre.

393
00:17:03,340 --> 00:17:04,473
¿Pero no puedes aguantarte por un día,

394
00:17:04,474 --> 00:17:05,508
para hacer feliz a Stitch?

395
00:17:05,509 --> 00:17:07,843
No sabes nada de nuestra madre.

396
00:17:07,844 --> 00:17:09,345
Sé lo que Stitch me cuenta.

397
00:17:09,346 --> 00:17:11,547
Ella dice que es una gran mujer, 
que hace todas esas cosas buenas...

398
00:17:11,548 --> 00:17:12,581
¡Lo inventé!

399
00:17:12,582 --> 00:17:13,983
¿Qué?

400
00:17:13,984 --> 00:17:15,818
Lo inventé todo.

401
00:17:15,819 --> 00:17:16,986
Mi madre no hace buenas obras.

402
00:17:16,987 --> 00:17:19,655
Trabaja en una tintorería en Bensonwood.

403
00:17:19,656 --> 00:17:21,490
Si quisiera algo de nosotros,

404
00:17:21,491 --> 00:17:22,792
no necesitarías llamarla.

405
00:17:22,793 --> 00:17:24,660
Dijo que vendría.

406
00:17:24,661 --> 00:17:26,662
Sí, estoy seguro que sí.

407
00:17:26,663 --> 00:17:28,364
Estoy tan...

408
00:17:28,365 --> 00:17:32,365
Jack, mantente fuera de los
asuntos de mi familia.

409
00:17:37,643 --> 00:17:40,943
¡Por el amor a Dios!

410
00:17:40,944 --> 00:17:42,444
Estoy tan cansada de esto, Tony.

411
00:17:42,445 --> 00:17:43,946
¿Qué haces?

412
00:17:43,947 --> 00:17:47,249
Romperé tu pescado.

413
00:17:47,250 --> 00:17:50,352
¿Sí? Yo romperé sea lo 
que sea que es esto.

414
00:17:50,353 --> 00:17:51,787
¡Inténtalo!

415
00:17:51,788 --> 00:17:53,389
¡De acuerdo! ¡Terminen!

416
00:17:53,390 --> 00:17:54,657
Esto termina ahora.

417
00:17:54,658 --> 00:17:56,292
He cometido un horrible
error. Necesito su ayuda.

418
00:17:56,293 --> 00:17:58,928
- Pero primero, papá, necesitas
arreglar la ducha. - No puedo hacerlo.

419
00:17:58,929 --> 00:18:00,930
No es para mí. No es
para ella. Es para Stitch.

420
00:18:00,931 --> 00:18:02,331
Necesitamos bañarnos, 
e ir a su graduación.

421
00:18:02,332 --> 00:18:03,432
Arregla la ducha.

422
00:18:03,433 --> 00:18:06,235
No puedo hacerlo.

423
00:18:06,236 --> 00:18:08,003
¿Por qué no?

424
00:18:08,004 --> 00:18:11,340
Porque no puedo hacerlo.

425
00:18:11,341 --> 00:18:15,277
¿De acuerdo? Lo intenté
todas las noches de esta semana.

426
00:18:15,278 --> 00:18:17,413
He reemplazado cada
 tuerca, arandela, tapa,

427
00:18:17,414 --> 00:18:19,315
el regulador, cada tubería.

428
00:18:19,316 --> 00:18:20,850
No puedo arreglarla.

429
00:18:20,851 --> 00:18:23,018
Es una ducha endemoniada
enviada del infierno,

430
00:18:23,019 --> 00:18:25,421
para atormentarme... y a tu tía.

431
00:18:25,422 --> 00:18:27,356
Bueno, ¿intentaste...?

432
00:18:27,357 --> 00:18:29,592
Sí, ¡intenté todo! ¡No puedo arreglarla!

433
00:18:29,593 --> 00:18:32,228
¿Por qué no le lo dijiste?

434
00:18:32,229 --> 00:18:34,496
Ahora me estás abrazando.

435
00:18:34,497 --> 00:18:37,366
Esto es amor.

436
00:18:37,367 --> 00:18:39,335
Vamos a tomarlo, a ponerlo en el coche,

437
00:18:39,336 --> 00:18:41,370
y llevarlo a la graduación.

438
00:18:41,371 --> 00:18:43,806
Abramos una ventana,
porque olemos a vertedero.

439
00:18:43,807 --> 00:18:51,807
Mamá no pudo venir, pero 
envía su amor, y esto.

440
00:18:53,350 --> 00:18:55,351
Detente, Darren.

441
00:18:55,352 --> 00:18:57,853
Esto no vino en la noche de India.

442
00:18:57,854 --> 00:18:59,355
Claro que sí.

443
00:18:59,356 --> 00:19:02,292
El Sistema Postal de India 
es la envidia del mundo.

444
00:19:08,431 --> 00:19:11,467
Todos estos años, sabía que eras tú.

445
00:19:11,468 --> 00:19:13,569
Solo no quería creerlo.

446
00:19:13,570 --> 00:19:16,906
Siento haberte mentido, Stitch.

447
00:19:16,907 --> 00:19:18,741
Trataba de protegerte.

448
00:19:18,742 --> 00:19:21,343
No, me mentí.

449
00:19:21,344 --> 00:19:24,013
Pero estoy muy agradecida,
por la madre que me diste.

450
00:19:24,014 --> 00:19:31,353
Solo quería tener una familia.

451
00:19:31,375 --> 00:19:34,995
¡Oigan! ¡¿Irán a la graduación?!

452
00:19:35,525 --> 00:19:37,026
¿Van a ir todos?

453
00:19:37,027 --> 00:19:38,460
¡Claro que sí!

454
00:19:38,461 --> 00:19:40,229
¿Para qué está la familia?

455
00:19:40,230 --> 00:19:42,498
¡Muchachos!

456
00:19:42,499 --> 00:19:45,000
¡Discurso, discurso, discurso!

457
00:19:45,001 --> 00:19:47,002
Ya di uno, muchachos.

458
00:19:47,003 --> 00:19:48,904
Ahora, solo quiero emborracharme.

459
00:19:48,905 --> 00:19:51,273
Bebe, bebe, bebe.

460
00:19:51,274 --> 00:19:53,008
 

461
00:19:53,009 --> 00:19:55,377
Gracias.

462
00:19:55,378 --> 00:19:57,380
 

463
00:19:59,749 --> 00:20:02,751
Siento tanto lo de tu madre. Yo...

464
00:20:02,752 --> 00:20:04,286
Está bien. Está bien.

465
00:20:04,287 --> 00:20:06,555
Tenía que lidiar con
 ello en algún momento.

466
00:20:06,556 --> 00:20:07,923
 

467
00:20:07,924 --> 00:20:10,292
Y Jack, gracias.

468
00:20:10,293 --> 00:20:11,794
Significa mucho que lo hayas intentado.

469
00:20:11,795 --> 00:20:15,364
¡Oye! ¡Tu padre huele a basura!

470
00:20:15,365 --> 00:20:18,233
Sí, tendrás que estar en
contra del viento a su lado.

471
00:20:18,234 --> 00:20:20,869
Mira, también te debo una disculpa.

472
00:20:20,870 --> 00:20:22,771
No eres egoísta.

473
00:20:22,772 --> 00:20:24,006
- Gracias.
- Sí.

474
00:20:24,007 --> 00:20:26,008
Y que eso te enseñe una lección,
acerca de hacer suposiciones.

475
00:20:26,009 --> 00:20:26,976
Toma.

476
00:20:26,977 --> 00:20:29,511
Es mi tarjeta de crédito.

477
00:20:29,512 --> 00:20:31,680
Sí, llegaste al límite en el bar.

478
00:20:31,681 --> 00:20:35,318
Sabes, las D-Bombas no salen baratas.

479
00:20:47,101 --> 00:20:49,927
¡Hola, Darren!

480
00:20:49,928 --> 00:20:51,095
¡Dios mío! ¿Soy tan asustadiza?

481
00:20:51,096 --> 00:20:53,097
De acuerdo. Exageré. 

482
00:20:53,098 --> 00:20:56,400
Eres una buena persona.

483
00:20:56,401 --> 00:20:58,069
Y nunca debería haber
dicho que eras una acosadora.

484
00:20:58,070 --> 00:20:59,170
¿Podríamos empezar de nuevo?

485
00:20:59,171 --> 00:21:03,207
Me gustaría eso. Y te
prometo, no estoy loca.

486
00:21:03,208 --> 00:21:05,776
Lo sé.

487
00:21:05,777 --> 00:21:07,542
Ven aquí.