Qué buena idea.
Dame algo de filtro solar.
Esta era una botella nueva.
Sí, gracias por comprarla, Jack.
Es cara.
No está bien, hombre.
Yo necesito más filtro solar más que tú...
¡¿Más que quién?!
No, no, no, no. Por favor, continúa.
Estoy fascinado.
¿Por qué no necesito filtro solar?
Sí necesitas filtro solar.
Todos los hijos de Dios necesitan filtro solar.
Todos somos iguales, ya sabes...
pero incluyéndome. Ese es mi punto.
Lo necesitaba, y a ti no te importó.
Porque todo de lo que se preocupa Darren, es Darren.
Ese teléfono ha sonado tres veces en los últimos cinco minutos.
- ¿Le debes dinero a alguien? - Es solo una chica loca,
que no tiene suficiente de mí.
Quiero decir, ninguna puede,
pero esta chica no entiende los límites.
Amigo, ese es mi termo.
Me guardo el mío para más tarde.
Hay que hidratarse. Este sol es peligroso.
Soy un tipo de pueblo pequeño, que se encargó del negocio de su padre,
después que él decidiera retirarse.
Mi tía cuida de él, ya sea si a él le gusta o no.
Su hijo es raro.
Ahora soy el jefe.
El asistente de papá trabaja para mí, algo así.
Su hermana gusta de mí, eso creo.
Estar a cargo es duro, pero nada que no pueda manejar.
¡Lo arreglaré!
¡Tony! Dijiste que ibas a arreglar la ducha.
Ahora no. Estoy disfrutando la mierda de las fibras.
Pero el agua está hirviendo,
y tengo champú de frutas en mis ojos.
¿Trataste de poner el agua fría? Hay una perilla para eso.
¿Sabes qué? He dado mucho para cuidarte.
Creo que merezco una ducha en la que no puedas hacer espagueti.
Ya te lo dije, la arreglaré.
- ¿Cuándo? - Cuando esté listo.
¿Sabes qué? Estoy feliz de...
- ¡Espera! - ¡No, no, no!
Vivo en una casa con empleados de mantenimiento, y nada funciona bien.
Las cosas están bien.
¿Sí? Déjenme darles un tenedor.
¿Necesitan un tenedor? Les daré un tenedor.
Ahí está la cuchara de pomelo.
Arregla la ducha.
Cuando esté listo.
Hola, Stitch.
¡Eso es genial! ¡Hablas chino!
Es mandarín, estadounidense ignorante.
Lo siento, quise decir esa segunda parte en mandarín.
Bien, ¿qué te hizo elegir el mandarín?
Es el lenguaje del futuro.
Pensé que el lenguaje del futuro era el Klingon.
Es algo bueno que seas bonito.
Sí, daré el discurso del mejor alumno
para mi graduación de la universidad pública,
así que pensé que sería divertido
si lo hiciera en el lenguaje que aprendí.
No le dijiste a nadie que te graduabas.
No es la gran cosa.
Es decir, hay como doce personas en mi clase.
¿No es la gran cosa? ¡Es importante!
Si me hubiera graduado
del instituto culinario o la universidad de payasos,
o alguno de los otros programas que empecé,
hubiera hecho tremendo escándalo.
¿Trataste de pasar la universidad de payasos?
Me pongo muy claustrofóbica en esos autos pequeños.
No, mi punto es que es algo importante, ¿de acuerdo?
Necesitamos hacer que este día sea muy especial para ti.
¿Podemos tener un monociclo,
y un pañuelo de colores sin fin?
De acuerdo, siento haber dicho eso.
Se acerca la graduación de tu hermana.
Quiero regalarle algo lindo.
¿Qué piensas que le gustará?
No lo sé.
Vamos, ¿no sabes lo que quisiera tu hermana?
Quiere un iPad.
No, tú quieres un iPad.
Es verdad, pero en un aprieto,
siempre podría pedirle prestado el que le regalaste.
Lo digo en serio. Quiero hacer algo muy recordable para ella.
Bueno, no creo que ella olvidaría si le regalaras un iPad a su hermano.
¿Por favor? ¿Para?
¿Por qué te importa tanto? ¿Sientes algo por mi hermana?
¡No! ¡Dios mío!
¿Lo dices en serio? ¡No!
Eres tonto. Eres absurdo.
¡Agáchate!
¿Qué? ¿Qué?
¡Es Clarissa! ¡La chica del teléfono!
Tiene una canasta.
¡Galletas!
Dios. Lo siento.
Saliste de la nada.
¿Darren está trabajando hoy?
- ¿Darren? - Sí.
¡Darren! Conozco Darren. Sí, es su día libre.
Sí, regresará mañana.
- O nunca. - ¿Nunca?
Nunca mañana, nunca, nunca...
Pero puedes dejarle un mensaje o esas galletas.
Bien, dile que pasó Clarissa,
y que espero que disfrute las galletas.
De acuerdo, lo haremos. Lo haremos.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
¡Diablos, Jack!
¿Ves? Es por eso
que te digo que estaciones lejos de los sitios de trabajo.
¡Esa camioneta es un maldito imán!
¿Qué le hiciste?
¡Nada!
Salimos un par de veces,
y me ha estado acosando desde entonces.
Está por todos lados, Jack...
por mi casa, por la tienda, en lo de mi dermatóloga.
Eso es suelo sagrado, Jack.
- Es escalofriante. - ¡Escalofriante y loco!
Honestamente, no sabes qué afortunado eres,
al no ser atractivo a las mujeres.
¡¿En serio?! Haces una nueva ducha para unas muñecas,
¿pero no puedes arreglar una perilla en una ducha de una persona real?
Primero, no hay muñecas.
Es una réplica miniatura a escala de una cabaña alpina,
que necesita una restauración general.
¿En serio? ¿Puedo ver? Qué linda.
- Es mía ahora. - Terry, devuélvela.
¡No! ¡No hasta que arregles la ducha!
- ¿Podrías dejar de molestarme? - Pedir no es molestar.
Ahora me estás molestando, sobre qué significa molestar.
- Sí, y seguiré haciéndolo hasta que arregles la ducha. - Hola, primo.
Dios, ¿siguen con eso?
Sí. Cuando pasa esto,
cubro mis oídos y empiezo a comer cosas con ruido.
¿Quieres una papa de plátano?
No, gracias. ¿Debería hablar con ellos?
Yo no lo haría. Cuando pasa esto,
es mejor alejarse de la línea de fuego.
Necesito que arregles la ducha. Tengo cabello.
Oye, ¿quieres una ducha?
Búscate tu propia casa, y usa tu propia ducha.
¿Qué hay de eso?
No es tu culpa. No es tu culpa.
No es tu culpa.
- Hola, Stitch. - No es Clarissa. Es solo Jack.
No la he visto en 24 horas.
Debe estar planeando algo grande.
Yo tenía un plan para ti hoy... trabajar.
Te necesité en lo de los Petersons.
Esa glorieta no es un trabajo para una persona.
Bueno, si te hace sentir mejor,
No hubiera
¡Stitch!
Quería darte una linda sorpresa para la graduación,
y no pude pensar en nada,
y tu hermano no fue de mucha ayuda.
Un iPad. ¿Qué tan claro puedo ser?
Jack, ya te lo dije, no es la gran cosa.
Mientras mi familia esté ahí, como ellos...
Aunque esta no es toda tu familia.
¿Qué hay de tu madre? ¿No vendrá?
De verdad desearía que sí, pero...
Mi madre no ha estado por un tiempo, así que...
Sí, es como una activista, ¿sabes?
- Está salvando el mundo. - Es verdad, lo recuerdo.
Se perdió tu cumpleaños número 16 porque estaba en un barco salvando ballenas.
¿O estaba en Gales, salvando un barco?
Pero siempre está pensando en mí.
Me envía estos pequeños regalos adonde quiera que vaya.
¿No hay forma de ponerse en contacto con ella?
No sin un trineo tirado por perros.
Está en Groenlandia, siguiendo la reducción de la capa de ozono.
Hay un hoyo en el cielo, Jack.
Es por eso que deberías usar filtro solar.
Vamos. Debe haber alguna manera...
Jack, déjalo, ¿sí? Stitch ya se siente bastante mal.
¡¿Quién es?!
Es un viejo, con un asiento de inodoro.
¿Eso no te parece sospechoso?
¡Clarissa no está aquí! ¡Levántate!
No puedo seguir viviendo así.
Anoche, estaba tan enloquecido,
¡que dormí en la casa de la chica con la que me acosté!
Estoy experimentando una no alineación, Jack.
Bien, te volverás a realinear.
Iré a pintar una glorieta torcida.
¡Hola! ¡¿Acabé de escuchar a Darren?!
¿Dijiste si acabas de escuchar a Darren...
Clarissa?
¡Diablos!
¡Ahí está!
¡Hola, cariño!
Solo...
Vamos, te ayudaré a pararte.
¡Dios mío, Darren! ¿Estás bien?
Mira, Clarissa, esto tiene que parar.
Mira, sé que soy guapo. Tú sabes que soy guapo.
Soy guapo. Pero necesito que dejes de seguirme a todos lados.
No te estoy siguiendo.
Este es un lugar de negocios.
Vine a comprar algunas cosas.
Cuerda y cinta adhesiva. ¿Por qué no estoy sorprendido?
Me alegro mucho que nos hayamos encontrado.
¿Quieres ir conmigo al teatro,
para ver "Marionetas del Pene"?
Lo siento. No puedo.
Mañana es la graduación de mi hermana, así que...
¡Eso es genial! Es esta noche.
¿Esta noche?
¡Sabes qué!
Las noches de los viernes están reservadas para mí, y el J-Bollo.
Sí.
Nunca me pierdo de salir con el D-Salsa.
Bueno, qué mal. Será en otro momento.
De acuerdo.
¿A qué bar quieres ir?
¿De qué hablo? No conoces ningún bar.
Yo elegiré uno.
No saldré esta noche.
Le acabo de decir a mi acosadora que saldremos.
Vamos a salir.
- ¿Por qué? - ¡Porque no quiere que esa mujer desgaste mi rostro, Jack!
Hola, Tony, ¿por qué llegas tan temprano a casa?
Porque es mi casa,
y no tengo que explicarme.
¿Qué diablos fue eso?
Sea lo que fuera, suena peligroso.
Deberías irte de aquí.
No lo hiciste.
¡Tony!
¡Carl!
Tony, no es lo que piensas.
¡Claro que lo es!
Eso es. Le pedí a Carl que viniera y la arreglara.
Le pedí incluso cuando sabía
que te mataría verlo aquí,
con sus manos en tu ducha.
Y adivina qué. Se lo pediría de nuevo.
- Pensé que eras mi amigo. - Tony, yo...
- Vete. - Pero...
Dices que en este día y en esta época,
¿no hay forma de contactar a tu madre?
¿Como un teléfono de satélite?
Jack, Jack, Jack, Jack.
Lo sé. Lo sé. Quieres que me calle.
No, estaba pidiendo.
Esto es lo que llamamos una D-Bomba.
No, no, no, no.
Y estos son para Mandy, y la compañera de piso de Mandy.
Está caliente y curtido.
- Eso es. - Tu madre, podemos...
Amigo. Cállate.
Abre tu boca, y deja que baile en tu garganta.
Sí, sí, sí.
Y mi hígado acabó de contraerse.
¡Hola, Tony!
¿Qué diablos haces?
Ahora no funciona para nada.
Bueno, ahora, estarás obligado a arreglar la ducha.
¿Piensas que no puedo esperar?
No tengo nada por lo que estar limpio.
¡Diablos!
¿Y por qué no salimos más seguido?
Porque por lo general, eres un idiota.
General Idiota reportándose.
Tengo un gran sentido del humor. Compañera de Mandy, ¿puedo besarte?
Creo que el consenso es que has esparcido suficiente amor,
en este lado de la pista de baile.
Creo que deberías ir al otro lado.
Genial, porque...
Todavía no han visto mi caminata lunar hacia adelante.
Eso es caminar.
Ellos no lo saben.
Oye, ¿alguna vez has visto una caminata lunar hacia adelante?
¡Dios mío! ¡J-Bollo!
¿Darren está aquí?
Te lo acabas de perder.
¿La cuerda y la cinta adhesiva?
No, no,
estaba arreglando una vieja tabla de windsurf,
para darle a mi sobrino Elliot en su cumpleaños.
Eso es muy dulce.
No creo que parezcas una acosadora para nada.
- ¿Qué? - ¿No te gusta el fútbol para nada?
¿Porque estás demasiado ocupada haciendo windsurf?
Y me gustas. Eres agradable.
- No sé cual es el problema de Darren. - ¡Lo sé!
Las cosas iban tan bien, y cuando le pregunté
si quería irse de vacaciones el fin de semana,
se volvió raro.
Creo que sé qué le sucede.
Está todo bien, cuando se trata de él.
Pero cuando le pides algo,
de repente eres una psicópata.
- ¿Qué? - Carril de bicicleta.
Necesitamos un carril de bicicletas en esta ciudad...
Y haré algo por ello. Ahora mismo.
¡¿La perdiste?!
Sí, te gustaría eso, ¿verdad?
Darren, sé por qué eres tan egoísta.
Es porque tu madre no estuvo mucho
cuando eras un niño, ¿verdad?
Y eso dolió, y entonces decidiste
que nunca querías que te lastimaran de nuevo.
Y decidiste que todo fuera sobre Darren.
No sabes de lo que hablas.
¡Toqué un punto sensible!
Oye, tengo que teléfono de Darren.
¿Puedes decirle que le agregué mi teléfono?
No, él no te llamará porque es egoísta.
¿Quieres mi teléfono, o...?
Sí, ponlo aquí.
De acuerdo.
Genial.
Este es el teléfono de Darren. Las chicas son tontas.
Dios, mira todos estos números telefónicos de chicas.
Mandy, compañera de Mandy, Missy, Misty, compañera de Misty,
Molly, Mamá, Mónica... ¿Mamá?
Ese mentiroso.
De acuerdo. La llamaré, ahora mismo.
Espera un momento. Jack, estás borracho.
No has tenido nada en tu barriga hoy.
Pensemos esto.
¡Mamá!
¡Nunca olvidaré lo que has hecho por mí, Jack!
Tener sexo contigo no está más fuera de la cuestión.
Y gracias, Jack, por arreglarme.
Al fin soy capaz de amor.
Sí, será lo mejor.
¡Hola! ¡¿Sra. Bichette?!
No es una buena idea.
¡Buenos días, rayo de sol!
El volumen.
¿Qué haces aquí?
Te traje cuando te desmayaste,
y dormí en tu sofá.
¿Me trajiste a casa?
Sí, porque yo era el que estaba sobrio.
Y para tu información, podrías perder unos cuantos.
¿Qué quieres decir con que tú eras el sobrio?
No bebo.
¿Desde cuando no bebes?
Desde nunca.
Entorpece los sentidos, y la gente te dibuja bigotes.
¿Qué?
Nada. Necesito llamar a Mandy.
No tuve la chance de pasar por su casa y arroparla anoche.
Buenos días, Darren, Sam Bigotes.
¿Qué haces aquí?
Tomándome una ducha. Huelo a pie.
Los gatos siguen siguiéndome.
¿Te tomarás una ducha en eso?
Sí.
Será mejor que no uses esa ducha, Tony.
¿Sí? Mírame.
¡Ni una sola palabra!
Te estás quedando sin opciones, Tony.
Será mejor que la arregles.
¿Qué es esto?
¿Qué diablos es esto?
¿Quién llamó a mi madre?
Creo que yo.
Sí. Vendrá a la graduación.
Hice que Stitch la fuera a buscar a la parada de autobús a la una.
¿Estás loco? ¿Qué te sucede?
¿Qué te sucede a ti?
Tenías el número de tu madre en ese teléfono todo el tiempo,
y no me lo dijiste.
Lo entiendo. Tienes problemas con tu madre.
¿Pero no puedes aguantarte por un día,
para hacer feliz a Stitch?
No sabes nada de nuestra madre.
Sé lo que Stitch me cuenta.
Ella dice que es una gran mujer, que hace todas esas cosas buenas...
¡Lo inventé!
¿Qué?
Lo inventé todo.
Mi madre no hace buenas obras.
Trabaja en una tintorería en Bensonwood.
Si quisiera algo de nosotros,
no necesitarías llamarla.
Dijo que vendría.
Sí, estoy seguro que sí.
Estoy tan...
Jack, mantente fuera de los asuntos de mi familia.
¡Por el amor a Dios!
Estoy tan cansada de esto, Tony.
¿Qué haces?
Romperé tu pescado.
¿Sí? Yo romperé sea lo que sea que es esto.
¡Inténtalo!
¡De acuerdo! ¡Terminen!
Esto termina ahora.
He cometido un horrible error. Necesito su ayuda.
- Pero primero, papá, necesitas arreglar la ducha. - No puedo hacerlo.
No es para mí. No es para ella. Es para Stitch.
Necesitamos bañarnos, e ir a su graduación.
Arregla la ducha.
No puedo hacerlo.
¿Por qué no?
Porque no puedo hacerlo.
¿De acuerdo? Lo intenté todas las noches de esta semana.
He reemplazado cada tuerca, arandela, tapa,
el regulador, cada tubería.
No puedo arreglarla.
Es una ducha endemoniada enviada del infierno,
para atormentarme... y a tu tía.
Bueno, ¿intentaste...?
Sí, ¡intenté todo! ¡No puedo arreglarla!
¿Por qué no le lo dijiste?
Ahora me estás abrazando.
Esto es amor.
Vamos a tomarlo, a ponerlo en el coche,
y llevarlo a la graduación.
Abramos una ventana, porque olemos a vertedero.
Mamá no pudo venir, pero envía su amor, y esto.
Detente, Darren.
Esto no vino en la noche de India.
Claro que sí.
El Sistema Postal de India es la envidia del mundo.
Todos estos años, sabía que eras tú.
Solo no quería creerlo.
Siento haberte mentido, Stitch.
Trataba de protegerte.
No, me mentí.
Pero estoy muy agradecida, por la madre que me diste.
Solo quería tener una familia.
¡Oigan! ¡¿Irán a la graduación?!
¿Van a ir todos?
¡Claro que sí!
¿Para qué está la familia?
¡Muchachos!
¡Discurso, discurso, discurso!
Ya di uno, muchachos.
Ahora, solo quiero emborracharme.
Bebe, bebe, bebe.
Gracias.
Siento tanto lo de tu madre. Yo...
Está bien. Está bien.
Tenía que lidiar con ello en algún momento.
Y Jack, gracias.
Significa mucho que lo hayas intentado.
¡Oye! ¡Tu padre huele a basura!
Sí, tendrás que estar en contra del viento a su lado.
Mira, también te debo una disculpa.
No eres egoísta.
- Gracias. - Sí.
Y que eso te enseñe una lección, acerca de hacer suposiciones.
Toma.
Es mi tarjeta de crédito.
Sí, llegaste al límite en el bar.
Sabes, las D-Bombas no salen baratas.
¡Hola, Darren!
¡Dios mío! ¿Soy tan asustadiza?
De acuerdo. Exageré.
Eres una buena persona.
Y nunca debería haber dicho que eras una acosadora.
¿Podríamos empezar de nuevo?
Me gustaría eso. Y te prometo, no estoy loca.
Lo sé.
Ven aquí.