1 00:00:05,670 --> 00:00:09,007 Hay una gran batalla, y por supuesto, sorpresa, sorpresa, gana Harry Potter. 2 00:00:09,007 --> 00:00:10,075 3 00:00:10,075 --> 00:00:12,344 ¿Leíste el libro? 4 00:00:12,344 --> 00:00:15,180 No, pero miré a Mason jugar el videojuego. 5 00:00:15,180 --> 00:00:16,248 De acuerdo. 6 00:00:16,248 --> 00:00:18,517 Para nuestra próxima reunión, 7 00:00:18,517 --> 00:00:22,320 discutiremos... 8 00:00:22,320 --> 00:00:24,155 "Orgullo y prejuicio." 9 00:00:24,155 --> 00:00:24,756 10 00:00:24,756 --> 00:00:26,625 "Orgullo y prejuicio." 11 00:00:26,625 --> 00:00:29,094 Ese es un libro inspirador, chicas. 12 00:00:29,094 --> 00:00:31,296 Estoy pensando en "Sr. Darcy Daiquiris." 13 00:00:31,296 --> 00:00:32,397 ¿Verdad? 14 00:00:32,397 --> 00:00:34,432 "Gotas de Limón en Londres." ¡Sí! 15 00:00:34,432 --> 00:00:37,068 Ni siquiera sucede en Londres. 16 00:00:37,068 --> 00:00:39,738 ¿Qué tal esto para una bebida? "A nadie le importa, Iva." 17 00:00:39,738 --> 00:00:41,473 18 00:00:41,473 --> 00:00:43,108 Bien, váyanse todas. Es hora de que mire el juego. 19 00:00:43,108 --> 00:00:45,977 ¿Hola? Grábalo. 20 00:00:45,977 --> 00:00:48,213 Sí, lo hice. Ahora es momento de mirarlo. 21 00:00:48,213 --> 00:00:50,982 Nos vemos la próxima semana. 22 00:00:50,982 --> 00:00:53,018 Adiós a todas. 23 00:00:53,018 --> 00:00:54,486 - Nos vemos más tarde, Tony. - Nos vemos, Stitch. 24 00:00:54,486 --> 00:00:55,987 25 00:00:55,987 --> 00:00:57,989 26 00:00:57,989 --> 00:01:01,989 ¿Piensas que tienen una oportunidad para el desempate? 27 00:01:02,027 --> 00:01:05,330 Sí. 28 00:01:05,330 --> 00:01:06,531 Sí, claro. 29 00:01:06,531 --> 00:01:07,766 Es decir, Harris es un gran jugador. 30 00:01:07,766 --> 00:01:10,368 Solo necesita ponerse más agresivo en el poste bajo. 31 00:01:10,368 --> 00:01:12,270 Bueno, claro, si hace eso, va a dominar. 32 00:01:16,308 --> 00:01:18,109 ¿Pareciera que papá está flirteando? 33 00:01:18,109 --> 00:01:21,179 - ¿Con Beverly? - Sí. 34 00:01:21,179 --> 00:01:24,249 Dios mío. Se está flexionando. 35 00:01:24,249 --> 00:01:28,249 ¿Sabes de baloncesto, Beverly? 36 00:01:29,454 --> 00:01:31,089 No mucho. 37 00:01:31,089 --> 00:01:34,092 Solo me gusta mirar a un hombre sudar. 38 00:01:34,092 --> 00:01:36,728 39 00:01:36,728 --> 00:01:39,064 Yo sudo. 40 00:01:39,064 --> 00:01:41,032 Mucho. 41 00:01:41,032 --> 00:01:43,034 Es decir, si estoy cortando el pasto 42 00:01:43,034 --> 00:01:46,071 o ya sabes, trabajando en un día caluroso, ¿sabes? 43 00:01:46,071 --> 00:01:48,306 Tengo que cambiarme mi camisa varias veces. 44 00:01:48,306 --> 00:01:51,276 Habla tú ahora. 45 00:01:56,615 --> 00:01:58,383 Soy un tipo de un pueblo pequeño que se encargó del negocio de su padre 46 00:01:58,383 --> 00:02:00,418 después que él decidiera retirarse. 47 00:02:00,418 --> 00:02:02,687 Mi tía lo cuida, ya sea si a él le gusta o no. 48 00:02:02,687 --> 00:02:03,688 Su hijo es raro. 49 00:02:03,688 --> 00:02:05,323 Ahora yo soy el jefe. 50 00:02:05,323 --> 00:02:06,758 El asistente de papá trabaja para mí, algo así. 51 00:02:06,758 --> 00:02:08,760 Su hermana gusta de mí, creo. 52 00:02:08,760 --> 00:02:11,763 Estar a cargo es difícil, pero nada que no pueda manejar. 53 00:02:11,763 --> 00:02:13,999 ¡Lo arreglaré! 54 00:02:13,999 --> 00:02:17,202 Mamá, ¿me puedes pasar esas servilletas de ahí? 55 00:02:20,038 --> 00:02:23,208 Tu permiso de aprendizaje. Qué sutil, Mason. 56 00:02:23,208 --> 00:02:25,443 Mamá, he tenido eso por tres meses y siempre tienes una excusa 57 00:02:25,443 --> 00:02:27,312 - del por qué no me darás clases de conducir. - Mentira. 58 00:02:27,312 --> 00:02:29,447 ¿Quieres ir? Di cuando quieras ir, e iremos. 59 00:02:29,447 --> 00:02:30,749 ¿Qué tal si vamos...? 60 00:02:30,749 --> 00:02:32,517 ¿Sabes? No puedo. Estaré ocupada. 61 00:02:32,517 --> 00:02:34,019 Ni siquiera dije cuando. 62 00:02:34,019 --> 00:02:35,353 Lo siento, cariño. ¿Cuándo? 63 00:02:35,353 --> 00:02:37,422 - Mañana por la mañana sería... - Eso es peor. 64 00:02:37,422 --> 00:02:38,423 65 00:02:38,423 --> 00:02:39,624 Mason, si tu madre está muy ocupada, 66 00:02:39,624 --> 00:02:40,992 estaré feliz de enseñarte, sí. 67 00:02:40,992 --> 00:02:42,994 ¡Genial! 68 00:02:42,994 --> 00:02:45,697 Lo siento. ¿Dijiste mañana por la mañana? 69 00:02:45,697 --> 00:02:48,633 Sí, eso está bien para mí. ¿Por qué no lo dijiste? 70 00:02:48,633 --> 00:02:49,701 ¡Genial! 71 00:02:49,701 --> 00:02:52,270 Iré a memorizar las normas de la carretera. 72 00:02:52,270 --> 00:02:53,505 73 00:02:53,505 --> 00:02:55,607 Ese chico necesita una revista para hombres. 74 00:02:55,607 --> 00:02:57,709 75 00:03:03,014 --> 00:03:05,517 - Así que... - ¿Beverly? 76 00:03:05,517 --> 00:03:06,685 ¿Qué hay de ella? 77 00:03:06,685 --> 00:03:07,986 Ella piensa que eres lindo. Invítala a salir. 78 00:03:07,986 --> 00:03:09,554 Pensé que lo íbamos a embromar un rato. 79 00:03:09,554 --> 00:03:11,656 - Lo siento, me emocioné un poco. - No hablaré sobre esto. 80 00:03:11,656 --> 00:03:14,626 Papá, no has salido con nadie desde que falleció mamá, 81 00:03:14,626 --> 00:03:15,660 y espero que no estés preocupado 82 00:03:15,660 --> 00:03:16,995 que vas a lastimar mis sentimientos. 83 00:03:16,995 --> 00:03:18,063 ¿Por qué 84 00:03:18,063 --> 00:03:19,731 me preocuparía por lastimar tus sentimientos? 85 00:03:19,731 --> 00:03:22,167 Y gracias por hacerme recordar el hecho de mi esposa muerta 86 00:03:22,167 --> 00:03:23,968 ahora que pensaba en salir de nuevo. 87 00:03:23,968 --> 00:03:25,003 ¿Estás pensando en salir? 88 00:03:25,003 --> 00:03:26,638 Cállate. 89 00:03:26,638 --> 00:03:29,708 Beverly. 90 00:03:29,708 --> 00:03:32,010 91 00:03:32,010 --> 00:03:34,646 Papá, ¿por qué no invitas a salir a Beverly? 92 00:03:34,646 --> 00:03:36,514 Obviamente te gusta. 93 00:03:36,514 --> 00:03:39,317 Hablaron de sudoración por un buen rato. 94 00:03:39,317 --> 00:03:41,219 El sudar es un tema fascinante... 95 00:03:41,219 --> 00:03:43,054 es el sistema natural refrescante del cuerpo. 96 00:03:43,054 --> 00:03:44,389 ¡Papá! 97 00:03:44,389 --> 00:03:46,658 - De acuerdo, me gusta. ¿Feliz? - Sí, lo estoy. 98 00:03:46,658 --> 00:03:48,193 Y está bien estar nervioso. Es natural. 99 00:03:48,193 --> 00:03:49,994 No has invitado a salir a una chica 100 00:03:49,994 --> 00:03:52,664 desde que el país festejó su bicentenario. 101 00:03:52,664 --> 00:03:54,199 No estoy nervioso, ¿de acuerdo? 102 00:03:54,199 --> 00:03:56,301 Solo quiero hacer lo que quiero hacer cuando quiera hacerlo. 103 00:03:56,301 --> 00:03:57,469 Bien, espero que quieras hacerlo ahora mismo 104 00:03:57,469 --> 00:03:58,603 porque la estoy llamando. 105 00:03:58,603 --> 00:04:00,672 - ¡¿Qué?! - ¿Hola? 106 00:04:06,611 --> 00:04:09,614 Sí, claro que sabías eso, sí. 107 00:04:09,614 --> 00:04:12,150 ¿Cómo estuvo tu día? 108 00:04:12,150 --> 00:04:13,551 Mi día estuvo bien, sí. 109 00:04:13,551 --> 00:04:15,353 No hice mucho. 110 00:04:15,353 --> 00:04:16,588 Ya sabes cómo son los martes. ¿Verdad? 111 00:04:16,588 --> 00:04:18,690 No sé por qué no nos salteamos directo a los miércoles. 112 00:04:18,690 --> 00:04:20,158 De acuerdo, para. ¡Para! 113 00:04:20,158 --> 00:04:24,028 En fin, ¿tienes hambre? 114 00:04:24,028 --> 00:04:25,697 Es decir, no ahora, pero, ¿eventualmente? 115 00:04:25,697 --> 00:04:27,599 ¿Te gustaría ir a cenar? 116 00:04:27,599 --> 00:04:29,567 Significaría mucho para mi hijo idiota. 117 00:04:32,704 --> 00:04:36,704 ¿Qué hay de mañana por la noche? ¿Te recojo a las seis? 118 00:04:37,542 --> 00:04:38,676 Genial. Te veré entonces. 119 00:04:38,676 --> 00:04:41,746 - Adiós. - ¡Papá! ¡Sí! 120 00:04:41,746 --> 00:04:42,981 Golpéalo. 121 00:04:42,981 --> 00:04:44,516 ¿No? 122 00:04:44,516 --> 00:04:45,683 De acuerdo. 123 00:04:45,683 --> 00:04:47,385 Bueno, sabes en donde está si lo necesitas. 124 00:04:47,385 --> 00:04:49,287 Bien. Así nada más. 125 00:04:53,224 --> 00:04:55,160 Bien. Mira el espejo retrovisor. 126 00:04:55,160 --> 00:04:58,496 Bien. Mira el otro espejo. 127 00:04:58,496 --> 00:05:00,632 Mira el espejo retrovisor de nuevo. 128 00:05:00,632 --> 00:05:01,633 - ¡Mamá! - De acuerdo. 129 00:05:01,633 --> 00:05:02,667 Ponlo en reversa. 130 00:05:02,667 --> 00:05:05,537 ¡Cuidado! 131 00:05:05,537 --> 00:05:07,438 ¿Te fijaste debajo de las llantas? 132 00:05:07,438 --> 00:05:09,440 ¡¿Por nuestro perro?! 133 00:05:09,440 --> 00:05:11,142 ¿Quieres a un perro muerto en tu consciencia? 134 00:05:11,142 --> 00:05:13,444 - ¡Toast está adentro! - ¡Eso no lo sabes! 135 00:05:13,444 --> 00:05:15,380 - ¡Mamá! - ¡De acuerdo! 136 00:05:15,380 --> 00:05:16,514 137 00:05:16,514 --> 00:05:18,316 Ponlo en reversa. 138 00:05:18,316 --> 00:05:21,519 Despacio, retrocede. Muy lentamente. Bien, bien. 139 00:05:21,519 --> 00:05:23,621 Despacio, y cuando llegues al final de la entrada, 140 00:05:23,621 --> 00:05:24,989 quiero que te detengas, ¿sí? 141 00:05:24,989 --> 00:05:27,625 Y... Gran lección. 142 00:05:32,230 --> 00:05:33,698 ¿Qué? ¿Eso es todo? 143 00:05:33,698 --> 00:05:36,701 Mañana te enseñaré a cómo usar la radio. 144 00:05:36,701 --> 00:05:39,003 Bien, estoy aquí. 145 00:05:39,003 --> 00:05:40,505 ¿Cuál es la gran emergencia de herramientas? 146 00:05:40,505 --> 00:05:42,507 No. Te engañé para que vengas... 147 00:05:42,507 --> 00:05:45,143 porque quería que estés en un ambiente 148 00:05:45,143 --> 00:05:47,545 en donde te sientas seguro para nuestra primera charla sexual. 149 00:05:47,545 --> 00:05:48,613 150 00:05:48,613 --> 00:05:50,348 ¿Y tú estás en esto? 151 00:05:50,348 --> 00:05:52,717 Cuando me enteré que Jack te iba a dar consejos sexuales, 152 00:05:52,717 --> 00:05:54,619 pensé, "¿Cómo me lo puedo perder?" 153 00:05:57,522 --> 00:05:58,690 ¡Aquí vamos! 154 00:05:58,690 --> 00:06:01,559 Papá, di clases Ciencias de la Salud durante tres semanas, 155 00:06:01,559 --> 00:06:04,529 así que sé una o dos cosas de las complejidades 156 00:06:04,529 --> 00:06:06,631 y las consecuencias de las relaciones sexuales. 157 00:06:06,631 --> 00:06:07,532 Lo sé todo sobre 158 00:06:07,532 --> 00:06:09,234 las consecuencias de las relaciones sexuales, Jack. 159 00:06:09,234 --> 00:06:10,435 Ahora estoy mirando una. 160 00:06:10,435 --> 00:06:12,503 Mira, papá, el mundo de las citas ha cambiado mucho 161 00:06:12,503 --> 00:06:14,205 desde que saliste, ¿de acuerdo? 162 00:06:14,205 --> 00:06:15,640 Los incidentes de las ETS en tu grupo de edad 163 00:06:15,640 --> 00:06:16,741 son escandalosamente altas. 164 00:06:16,741 --> 00:06:18,376 165 00:06:18,376 --> 00:06:21,112 No sabía que esto se trataría de sexo con gente mayor. 166 00:06:21,112 --> 00:06:24,415 Debí haberlo pensado bien. 167 00:06:24,415 --> 00:06:26,517 Oye, algún día tendrás mi edad. 168 00:06:26,517 --> 00:06:29,587 Es por eso que hago todo ahora. 169 00:06:29,587 --> 00:06:31,089 170 00:06:31,089 --> 00:06:32,190 Solo digo que las mujeres 171 00:06:32,190 --> 00:06:33,658 en estos días son mucho más independientes. 172 00:06:33,658 --> 00:06:35,260 Oye, no dejaré que ella pague. 173 00:06:35,260 --> 00:06:36,561 De hecho, no tienes que preocuparte por eso. 174 00:06:36,561 --> 00:06:37,562 Eso no ha cambiado. 175 00:06:37,562 --> 00:06:41,599 Pero otras cosas sí... como por ejemplo, que los hombres se depilen. 176 00:06:41,599 --> 00:06:44,135 No sé qué es, pero sé que no lo haré. 177 00:06:44,135 --> 00:06:45,570 No, no, no. Creo que esto te gustará 178 00:06:45,570 --> 00:06:49,540 porque sé que te gusta mantener una área de trabajo limpia... 179 00:06:49,540 --> 00:06:52,277 ¡Adiós! 180 00:07:03,721 --> 00:07:07,125 - Así que... esto va bien, ¿verdad? - Sí, estás bien. 181 00:07:07,125 --> 00:07:09,560 ¿Qué quieres hacer ahora? 182 00:07:09,560 --> 00:07:13,464 ¿Quieres ir a jugar al pool? Podríamos ir al Ball Rack. 183 00:07:13,464 --> 00:07:14,732 Podríamos hacerlo, 184 00:07:14,732 --> 00:07:17,602 excepto que se incendió hace 28 años. 185 00:07:17,602 --> 00:07:21,602 Sí, quizás haya mencionado que no he hecho esto hace un buen tiempo. 186 00:07:22,540 --> 00:07:25,143 Lo estás haciendo muy bien. 187 00:07:35,119 --> 00:07:37,588 188 00:07:37,588 --> 00:07:40,491 189 00:07:40,491 --> 00:07:43,594 - ¡Buenos días, hijo! - Papá, se supone que no debes comer eso. 190 00:07:43,594 --> 00:07:45,430 No es para mí, es para ti. 191 00:07:45,430 --> 00:07:47,098 - ¿Qué? - Tienes un gran día por delante. 192 00:07:47,098 --> 00:07:48,366 Necesitarás energía. 193 00:07:48,366 --> 00:07:51,069 Así que supongo que la cita fue bien. 194 00:07:51,069 --> 00:07:53,438 Somos como dos piezas de una bisagra sola, ¿sabes? 195 00:07:53,438 --> 00:07:55,573 Ella es la vuelta y yo soy... 196 00:07:55,573 --> 00:07:57,709 Ya sabes, encajamos, eso es lo que trato de decir. 197 00:07:57,709 --> 00:07:59,210 Como que se me escapó. 198 00:07:59,210 --> 00:08:00,411 Eso es genial, papá. 199 00:08:00,411 --> 00:08:02,547 Eso es tan... ¡Estoy tan feliz por ti! 200 00:08:02,547 --> 00:08:04,215 201 00:08:04,215 --> 00:08:06,417 Guarda espacio para el pan de plátano. 202 00:08:06,417 --> 00:08:08,386 Te digo, Darren, 203 00:08:08,386 --> 00:08:09,620 es un hombre cambiado. 204 00:08:09,620 --> 00:08:11,990 El otro día, le di el control remoto, 205 00:08:11,990 --> 00:08:15,159 y dijo algo que nunca olvidaré... "Gracias." 206 00:08:15,159 --> 00:08:18,429 Creo que Beverly es muy bueno para él. 207 00:08:18,429 --> 00:08:20,498 Parece que es buena con muchas personas. 208 00:08:20,498 --> 00:08:21,666 209 00:08:21,666 --> 00:08:23,468 Bueno, te veré pronto. 210 00:08:23,468 --> 00:08:25,403 Sí. 211 00:08:25,403 --> 00:08:26,504 Espera. No, vamos. 212 00:08:26,504 --> 00:08:27,605 No sabemos qué está pasando. 213 00:08:27,605 --> 00:08:29,040 Es decir, podría ser hermano y hermana. 214 00:08:34,412 --> 00:08:37,048 Debe ser un lindo regalo de Navidad. 215 00:08:51,291 --> 00:08:53,093 216 00:08:56,764 --> 00:08:58,298 - ¿Estás limpiando? - Beverly viene mañana. 217 00:08:58,298 --> 00:08:59,967 Quiero que la casa se vea bien. 218 00:08:59,967 --> 00:09:02,469 Acerca de Beverly... 219 00:09:02,469 --> 00:09:04,438 Es genial, ¿verdad? 220 00:09:04,438 --> 00:09:07,174 Sabes, me llevará a bailar folk. 221 00:09:07,174 --> 00:09:09,376 Es raro, ¿verdad? Sabes cuánto odio la cultura. 222 00:09:09,376 --> 00:09:10,677 Sí. 223 00:09:10,677 --> 00:09:14,982 Sabes, Beverly... es una mujer con un espíritu libre. 224 00:09:14,982 --> 00:09:16,383 225 00:09:16,383 --> 00:09:18,452 ¿Son exclusivos? 226 00:09:18,452 --> 00:09:20,387 Oye, es mía. 227 00:09:20,387 --> 00:09:23,390 228 00:09:23,390 --> 00:09:25,192 Es... 229 00:09:25,192 --> 00:09:28,195 Es solo que... 230 00:09:28,195 --> 00:09:29,630 Hoy vi algo raro. 231 00:09:29,630 --> 00:09:33,600 Nosotros también... "Notting Hill." 232 00:09:33,600 --> 00:09:36,036 Y sé que quizás es algo tarde, 233 00:09:36,036 --> 00:09:38,739 pero de verdad me gusta Hugh Grant. 234 00:09:38,739 --> 00:09:40,174 El tipo es encantador. 235 00:09:40,174 --> 00:09:41,475 ¿Hugh Grant, papá? 236 00:09:41,475 --> 00:09:42,743 Sí, lo sé. 237 00:09:42,743 --> 00:09:44,611 Beverly me está haciendo ver todo tipo de cosas nuevas. 238 00:09:44,611 --> 00:09:46,980 ¿Y sabes qué? Me encanta. 239 00:09:46,980 --> 00:09:49,450 Gracias por hacer que empiece con todo esto, hijo. 240 00:09:52,686 --> 00:09:54,588 Lo siento, te interrumpí. Qué grosero. 241 00:09:54,588 --> 00:09:55,622 - ¿Qué viste? - Que pareces estar muy feliz. 242 00:09:59,526 --> 00:10:01,095 243 00:10:01,095 --> 00:10:04,131 Ha llamado a la tienda de herramientas. 244 00:10:04,131 --> 00:10:05,766 Para martillos, presione uno. 245 00:10:05,766 --> 00:10:07,468 Para todas las otras herramientas, presione... 246 00:10:07,468 --> 00:10:09,470 Hola, Jack. 247 00:10:09,470 --> 00:10:11,205 De verdad odias tu trabajo, ¿no? 248 00:10:11,205 --> 00:10:14,041 No, solo a los clientes. 249 00:10:14,041 --> 00:10:15,442 Tengo un problema. Necesito tu ayuda. 250 00:10:15,442 --> 00:10:18,378 He descubierto que Beverly está engañando a mi padre. 251 00:10:18,378 --> 00:10:19,680 ¿Qué? 252 00:10:19,680 --> 00:10:21,415 ¿Quieres que le golpee? 253 00:10:21,415 --> 00:10:24,118 Un par de hombres me deben un favor. Uno de ellos es militar. 254 00:10:24,118 --> 00:10:25,552 Cálmate. 255 00:10:25,552 --> 00:10:27,154 No quiero que nadie vaya a la prisión. 256 00:10:27,154 --> 00:10:28,288 Solo que yo lo obligué a esto, 257 00:10:28,288 --> 00:10:30,257 y no quiero que se entere lo de Beverly, 258 00:10:30,257 --> 00:10:32,459 y ya sabes, que deje de salir. 259 00:10:32,459 --> 00:10:35,362 Bien. Entonces, ¿sabes lo que necesitamos hacer? 260 00:10:35,362 --> 00:10:37,164 Tú y yo necesitamos demostrarle a Tony 261 00:10:37,164 --> 00:10:38,999 que ella no es la única opción. 262 00:10:38,999 --> 00:10:41,135 Esa es una gran idea. De acuerdo. 263 00:10:41,135 --> 00:10:43,137 Sí, le encontraremos alguien mejor que Beverly 264 00:10:43,137 --> 00:10:44,204 y él la dejará. 265 00:10:44,204 --> 00:10:45,739 ¿Por qué limitarnos a una sola? 266 00:10:45,739 --> 00:10:48,175 Si Beverly puede salir con un par de tipos, él también. 267 00:10:48,175 --> 00:10:49,042 No es lo que quise decir. 268 00:10:49,042 --> 00:10:50,244 No sé sobre eso, pero... 269 00:10:50,244 --> 00:10:51,445 Está bien para alguien como tú, 270 00:10:51,445 --> 00:10:53,580 pero mi padre no es un mujeriego. 271 00:10:53,580 --> 00:10:55,349 Lo siento. ¿Alguien como yo? 272 00:10:55,349 --> 00:10:56,717 273 00:10:56,717 --> 00:10:58,085 No, yo, no... No juzgo. 274 00:10:58,085 --> 00:10:59,620 Solo... sé que te gusta, 275 00:10:59,620 --> 00:11:01,388 ya sabes, mantener a muchos hombres en rotación. 276 00:11:01,388 --> 00:11:03,323 ¿Con cuántos tipos crees que salgo? 277 00:11:03,323 --> 00:11:05,125 ¿Qué piensas? ¿Que cada viernes por la noche 278 00:11:05,125 --> 00:11:07,327 me tiro en una gran pila de hombres en un baño? 279 00:11:07,327 --> 00:11:09,062 No. Sin pila de hombres. 280 00:11:09,062 --> 00:11:10,197 Solo... pienso... 281 00:11:10,197 --> 00:11:13,100 ¿Podemos concentrarnos en encontrarle a mi padre una mujer con quién salir? 282 00:11:13,100 --> 00:11:14,168 ¿Conoces a alguien? 283 00:11:14,168 --> 00:11:16,670 Lo siento. Tengo un negocio que dirigir... 284 00:11:16,670 --> 00:11:19,006 entre hombres. 285 00:11:19,006 --> 00:11:20,407 Disculpa. 286 00:11:20,407 --> 00:11:22,109 Estoy tratando de nivelar mi encimera. 287 00:11:22,109 --> 00:11:24,077 ¿Crees que debo fijarla con angulares 288 00:11:24,077 --> 00:11:25,245 o calzarla desde el fondo? 289 00:11:25,245 --> 00:11:26,680 290 00:11:26,680 --> 00:11:28,682 Usted es una mujer que lo hace todo sola, ¿no? 291 00:11:28,682 --> 00:11:30,984 Me encanta trabajar con mis manos. 292 00:11:30,984 --> 00:11:33,487 Y me di cuenta que no tiene un anillo. 293 00:11:33,487 --> 00:11:34,755 ¿Estás flirteando conmigo? 294 00:11:34,755 --> 00:11:36,023 No. 295 00:11:36,023 --> 00:11:38,192 Bueno, sí, pero no para mí. 296 00:11:42,496 --> 00:11:43,564 - ¿Qué estás leyendo? - Un manual de manejo. 297 00:11:43,564 --> 00:11:45,098 Mamá no me lleva a practicar, 298 00:11:45,098 --> 00:11:47,000 así que todo lo que puedo hacer es leer. 299 00:11:47,000 --> 00:11:49,503 ¡¿Qué?! 300 00:11:49,503 --> 00:11:52,139 ¡Eso es ridículo! 301 00:11:52,139 --> 00:11:54,408 El auto de un hombre es su castillo... 302 00:11:54,408 --> 00:11:58,408 un lugar donde reír, amar y a veces vivir. 303 00:11:59,012 --> 00:12:01,014 Conducir es un derecho inalienable. 304 00:12:01,014 --> 00:12:02,449 Los padres fundadores sabían eso. 305 00:12:02,449 --> 00:12:03,517 ¡Sí! 306 00:12:03,517 --> 00:12:05,319 Aunque no creo que tuvieran autos. 307 00:12:05,319 --> 00:12:06,653 De acuerdo, profesor. 308 00:12:06,653 --> 00:12:08,755 Quieres encontrarle tres patas al gato, ¿o quieres practicar 309 00:12:08,755 --> 00:12:10,991 haciendo mandados conmigo? 310 00:12:10,991 --> 00:12:13,093 ¡Vamos! 311 00:12:13,093 --> 00:12:16,330 Bien. La clase ha comenzado. 312 00:12:16,330 --> 00:12:19,600 Te enseñaré las reglas reales del camino. 313 00:12:19,600 --> 00:12:21,168 ¿Qué haces? 314 00:12:21,168 --> 00:12:23,704 Mirando todos los espejos. 315 00:12:23,704 --> 00:12:26,540 No te molestes. Estás en una camioneta vieja. 316 00:12:26,540 --> 00:12:27,608 Empieza a conducir 317 00:12:27,608 --> 00:12:29,009 y los otros autos saldrán del camino. 318 00:12:29,009 --> 00:12:30,577 319 00:12:40,087 --> 00:12:41,255 Tienes que manejar sensualmente. 320 00:12:41,255 --> 00:12:44,057 ¿No debería tener las dos manos en el volante? 321 00:12:44,057 --> 00:12:45,459 Un volante, una mano. 322 00:12:45,459 --> 00:12:48,362 - Ve despacio aquí. - ¿Por qué? 323 00:12:48,362 --> 00:12:50,264 Aquí están las madres. 324 00:12:50,264 --> 00:12:52,599 Tenemos un lugar de ejercicio y es hora de estirarse. 325 00:12:52,599 --> 00:12:56,036 Vamos, Sra. Hudson. 326 00:12:56,036 --> 00:12:56,970 Sí. 327 00:12:56,970 --> 00:13:00,970 Es una buena madre. 328 00:13:01,208 --> 00:13:04,978 329 00:13:04,978 --> 00:13:06,179 Hola, papá. 330 00:13:06,179 --> 00:13:07,381 Hola, amigo. 331 00:13:07,381 --> 00:13:09,016 Esto es agradable. 332 00:13:09,016 --> 00:13:11,285 - Nunca salimos a cenar, solo nosotros dos. - Lo sé. 333 00:13:11,285 --> 00:13:13,687 Hola. Comeré lo que tenga en el menú, y... 334 00:13:13,687 --> 00:13:16,189 No. Papá, ella es Susan. 335 00:13:16,189 --> 00:13:17,624 Nos conocimos en la tienda de herramientas, 336 00:13:17,624 --> 00:13:20,460 y pensé que quizás tengan cosas en común. 337 00:13:20,460 --> 00:13:21,495 Hola, Tony. 338 00:13:24,364 --> 00:13:26,500 ¿Podrías venir conmigo al refrigerador rotatorio de pasteles? 339 00:13:26,500 --> 00:13:29,303 Bien. Pide el trío de hummus para la mesa. 340 00:13:29,303 --> 00:13:30,671 Ya regresamos. 341 00:13:30,671 --> 00:13:32,406 342 00:13:32,406 --> 00:13:33,674 ¿Qué haces, Jack? 343 00:13:33,674 --> 00:13:34,975 Sabes que estoy saliendo con Beverly. 344 00:13:34,975 --> 00:13:36,043 No estoy buscando a nadie más. 345 00:13:36,043 --> 00:13:37,978 Lo sé. Beverly es genial. Es solo que... 346 00:13:37,978 --> 00:13:38,745 Pero... ¿Susan? 347 00:13:38,745 --> 00:13:40,580 Susan supera a Beverly. 348 00:13:40,580 --> 00:13:43,116 - ¿Quién es Susan? - La encantadora mujer que acabas de conocer. 349 00:13:43,116 --> 00:13:46,987 ¿La que está pasando la jarra de leche a un termo 350 00:13:46,987 --> 00:13:48,989 y poniendo cubiertos en su bolso? 351 00:13:48,989 --> 00:13:50,991 Sí. 352 00:13:50,991 --> 00:13:52,392 Creo que me quedaré con Beverly. 353 00:13:59,333 --> 00:14:02,035 354 00:14:02,035 --> 00:14:03,203 Hola, Mason. 355 00:14:03,203 --> 00:14:04,504 Hola, madre. 356 00:14:04,504 --> 00:14:06,540 Te ves muy linda hoy. 357 00:14:06,540 --> 00:14:09,142 Sacaré la bicicleta 358 00:14:09,142 --> 00:14:11,645 y daré un viaje agradable, sin prisa y seguro. 359 00:14:11,645 --> 00:14:13,347 No necesitas preocuparte. 360 00:14:16,750 --> 00:14:18,018 ¡Tenía siete años! 361 00:14:18,018 --> 00:14:19,753 No lo escuches. Regresa para la cena. 362 00:14:19,753 --> 00:14:21,388 No me la perdería. Gracias, mamá. 363 00:14:21,388 --> 00:14:23,523 Ahora sé que pasa algo. 364 00:14:23,523 --> 00:14:25,692 El niño dijo que no se perdería tu cena. 365 00:14:25,692 --> 00:14:27,594 366 00:14:40,173 --> 00:14:41,975 367 00:14:41,975 --> 00:14:44,544 ¿Ves? Así es cómo conduces sensualmente. 368 00:14:44,544 --> 00:14:47,514 Rhonda. 369 00:14:47,514 --> 00:14:49,649 370 00:14:49,649 --> 00:14:51,184 ¡Lo siento! ¡Estaba manejando sensualmente! 371 00:14:51,184 --> 00:14:53,620 372 00:14:53,620 --> 00:14:57,290 ¡Genial! Le acabé de decir a Rhonda que tiene lindas marcas. 373 00:14:57,290 --> 00:14:59,059 ¡Oye! ¡Estaciona! ¡Estaciona! 374 00:15:02,729 --> 00:15:04,464 Ahora es un buen momento para enseñarte 375 00:15:04,464 --> 00:15:06,299 la regla más importante... 376 00:15:06,299 --> 00:15:08,535 como perder a alguien. 377 00:15:08,535 --> 00:15:10,670 La receta es en dos partes, "Orgullo," 378 00:15:10,670 --> 00:15:13,373 una parte "Prejuicio," y un salpicón de Coca Cola dietética 379 00:15:13,373 --> 00:15:14,741 porque nos cuidamos del peso. 380 00:15:14,741 --> 00:15:16,643 Bueno, ¡un brindis por la lectura! 381 00:15:16,643 --> 00:15:17,711 382 00:15:17,711 --> 00:15:19,446 383 00:15:24,751 --> 00:15:26,219 Mírala de pie en la casa de mi padre, bebiendo "Gin Austen y agua tónica," 384 00:15:26,219 --> 00:15:28,321 como si esos labios no hubieran pasado por toda la ciudad. 385 00:15:28,321 --> 00:15:30,490 386 00:15:30,490 --> 00:15:33,527 Tienes razón. Tengo que hablar con ella. 387 00:15:37,464 --> 00:15:39,666 ¿Puedo hablarte un segundo, Beverly? 388 00:15:39,666 --> 00:15:41,635 - Gracias. - Claro. 389 00:15:41,635 --> 00:15:44,671 ¿De qué se trata esto? 390 00:15:44,671 --> 00:15:47,107 Tú y mi padre se han visto durante la semana pasada, 391 00:15:47,107 --> 00:15:49,576 y tengo que decirte que se está enamorando de ti. 392 00:15:49,576 --> 00:15:51,978 Bueno, es un muñeco. 393 00:15:51,978 --> 00:15:55,649 Es solo que no te juzgo, 394 00:15:55,649 --> 00:15:57,384 pero sé en qué andas. 395 00:15:57,384 --> 00:15:58,652 De acuerdo. 396 00:15:58,652 --> 00:16:00,620 No leí todo el libro, solo las notas finales. 397 00:16:00,620 --> 00:16:01,755 Culpable. 398 00:16:01,755 --> 00:16:05,158 Mira, obviamente eres una mujer atractiva 399 00:16:05,158 --> 00:16:06,526 y de un espíritu libre. 400 00:16:06,526 --> 00:16:08,228 Muchas gracias. 401 00:16:08,228 --> 00:16:10,530 Probablemente eres un poco... 402 00:16:10,530 --> 00:16:12,065 de espíritu libre para mi padre. 403 00:16:12,065 --> 00:16:13,567 Él es muy a la antigua. 404 00:16:13,567 --> 00:16:14,968 ¿Qué dices, Jack? 405 00:16:14,968 --> 00:16:16,369 Quizás puedas dejarlo ir, 406 00:16:16,369 --> 00:16:20,707 ¿y estar con alguien que esté a tu altura? 407 00:16:20,707 --> 00:16:22,375 ¿Sabes lo que quiero decir? 408 00:16:22,375 --> 00:16:24,644 Atrevido. 409 00:16:24,644 --> 00:16:27,113 410 00:16:27,113 --> 00:16:28,648 Dios mío. ¿Qué diablos? 411 00:16:40,323 --> 00:16:41,524 - ¿Qué te sucede? - ¡Pensé que eso era lo que querías! 412 00:16:41,524 --> 00:16:43,192 ¿Puedes culparme por aprovechar el momento? 413 00:16:43,192 --> 00:16:44,560 Sí, puedo. No hubo ningún momento. 414 00:16:44,560 --> 00:16:46,195 No hay un aprovechamiento. 415 00:16:46,195 --> 00:16:48,331 Dios, me cosquillea la úvula. ¿Cómo llegaste tan lejos? 416 00:16:48,331 --> 00:16:49,398 Hola, Bev. 417 00:16:49,398 --> 00:16:51,334 Y este es el guardarropas, 418 00:16:51,334 --> 00:16:53,236 en donde guardamos los abrigos. 419 00:16:56,506 --> 00:16:59,075 - Recuerdas a Beverly. - Sí. 420 00:16:59,075 --> 00:17:00,176 Está empezando el Club de Lectura 421 00:17:00,176 --> 00:17:02,111 y te guardé un lugar en el sofá 422 00:17:02,111 --> 00:17:04,313 con esa almohada que tanto te gusta. 423 00:17:04,313 --> 00:17:07,283 424 00:17:09,685 --> 00:17:13,022 Vamos a discutir "Orgullo y perjuicio." 425 00:17:13,022 --> 00:17:15,258 Con orgullo, y con un poco de perjuicio. 426 00:17:15,258 --> 00:17:17,093 Mucho juicio. 427 00:17:17,093 --> 00:17:19,262 Bien. ¿Quién quiere empezar? 428 00:17:19,262 --> 00:17:23,299 Amo más esto que a mi loro. 429 00:17:23,299 --> 00:17:25,735 Es tan romántico. 430 00:17:25,735 --> 00:17:27,270 Dios. 431 00:17:27,270 --> 00:17:28,704 Disculpa. 432 00:17:28,704 --> 00:17:31,207 Estamos tratando de discutir nuestro libro. 433 00:17:31,207 --> 00:17:33,409 Sí, Jack. Hablemos. 434 00:17:33,409 --> 00:17:35,244 Tengo mucho que decir. 435 00:17:35,244 --> 00:17:38,581 Bien. ¿Quieres decirlo tú? 436 00:17:38,581 --> 00:17:41,083 ¿Sabes qué? Sí. Gracias. 437 00:17:41,083 --> 00:17:43,252 Estaba pensando en... 438 00:17:43,252 --> 00:17:46,022 Conocen a la protagonista femenina. 439 00:17:46,022 --> 00:17:47,723 - Elizabeth. - Elizabeth. 440 00:17:47,723 --> 00:17:51,193 ¿Y saben cómo se besa con el protagonista masculino? 441 00:17:51,193 --> 00:17:53,162 - El Sr. Darcy. - ¿Te importa? 442 00:17:56,198 --> 00:17:58,434 Como, "¿A quién más está besando?" 443 00:17:58,434 --> 00:18:00,336 Bueno, Elizabeth no está casada. 444 00:18:00,336 --> 00:18:02,338 Puede besar a quien quiera. 445 00:18:02,338 --> 00:18:04,106 Entonces el Sr. Marcy tiene el derecho de saber que ella es una zorra. 446 00:18:04,106 --> 00:18:07,410 No entendí nada de eso. 447 00:18:07,410 --> 00:18:10,613 Besar a mucha gente no te hace una zorra. 448 00:18:10,613 --> 00:18:12,381 Jack, no estás en el club. 449 00:18:12,381 --> 00:18:13,749 Papá, necesitas terminar con Beverly. 450 00:18:13,749 --> 00:18:15,384 ¿Qué? 451 00:18:15,384 --> 00:18:16,719 452 00:18:16,719 --> 00:18:18,754 Creo que lo perdimos. 453 00:18:18,754 --> 00:18:22,124 ¿A quién? ¿En dónde has estado? 454 00:18:22,124 --> 00:18:24,393 Bien, ¡lo admito! ¡Estábamos conduciendo! 455 00:18:24,393 --> 00:18:26,729 - ¡¿Llevaste a conducir a mi hijo?! - Es un hombre grande. 456 00:18:26,729 --> 00:18:28,731 ¿Es por eso que trataste de engancharme con esa mujer? 457 00:18:28,731 --> 00:18:31,434 - Con Susan. - ¿Le arreglaste una cita con la cleptómana de Susan? 458 00:18:31,434 --> 00:18:33,169 ¿Por qué debería terminar con Beverly? 459 00:18:33,169 --> 00:18:34,470 - ¡Porque te está engañando! - ¿Con Susan? 460 00:18:38,407 --> 00:18:42,044 ¡Jack me besó! 461 00:18:42,044 --> 00:18:43,479 ¡Eso es asqueroso! 462 00:18:43,479 --> 00:18:45,247 ¿Ahora quién es la zorra? 463 00:18:45,247 --> 00:18:46,415 Prácticamente me lo rogó. 464 00:18:46,415 --> 00:18:47,483 465 00:18:47,483 --> 00:18:49,352 Oye, ¿esa es tu camioneta? 466 00:18:49,352 --> 00:18:50,686 Y también... ¡Es mía! 467 00:18:50,686 --> 00:18:53,556 468 00:18:53,556 --> 00:18:56,325 Sí. Jack, cuidado con ese tipo. 469 00:18:56,325 --> 00:18:58,628 470 00:19:02,765 --> 00:19:04,233 471 00:19:04,233 --> 00:19:05,635 - Toma. - Stitch, lo siento mucho. 472 00:19:05,635 --> 00:19:09,071 - No quise decir que eras... - ¿Suelta? 473 00:19:09,071 --> 00:19:12,074 Obviamente fue una descripción injusta de ti. 474 00:19:12,074 --> 00:19:16,074 ¿Cómo me describirías? 475 00:19:21,017 --> 00:19:22,184 Eso es una trampa. 476 00:19:22,184 --> 00:19:25,054 Estás aprendiendo. 477 00:19:32,094 --> 00:19:34,530 - Hola. - Hola. 478 00:19:49,545 --> 00:19:51,347 Lo siento mucho, papá. No sé en qué pensaba. 479 00:19:51,347 --> 00:19:54,050 Nunca debí obligarte con Beverly. 480 00:19:54,050 --> 00:19:56,352 Y lo siento. Nunca debí haber arreglado una cita con Susan. 481 00:19:56,352 --> 00:19:59,388 Aunque tengo que decir que si no fuera una cleptómana, 482 00:19:59,388 --> 00:20:01,624 creo que quizás se hubieran llevado bien. Es mi culpa. 483 00:20:05,561 --> 00:20:06,729 484 00:20:06,729 --> 00:20:08,064 - Sí. - Buena charla. 485 00:20:18,240 --> 00:20:19,642 - Bailé folk. - ¿Qué? 486 00:20:19,642 --> 00:20:23,012 Bailé folk, Jack. 487 00:20:23,012 --> 00:20:25,047 Y me gustó. 488 00:20:25,047 --> 00:20:27,149 489 00:20:27,149 --> 00:20:28,684 Soy muy bueno en ello. 490 00:20:28,684 --> 00:20:32,021 No lo dudo. Eso es genial, papá. 491 00:20:37,693 --> 00:20:40,129 Lo sé, lo sé. Lo siento. 492 00:20:52,108 --> 00:20:54,443 - ¿Y nunca discutiremos el hecho que besamos a...? - ¡No! - Bien. 493 00:21:02,927 --> 00:21:04,896 Lo siento mucho, le dije que parar es parar, pero ya conoce a los niños... 494 00:21:04,896 --> 00:21:06,865 Siempre en un apuro para llegar a algún lado, ¿verdad? 495 00:21:06,865 --> 00:21:08,867 Me alegro que nos haya parado. 496 00:21:08,867 --> 00:21:11,936 Esto es educación de conducir, amigo. 497 00:21:11,936 --> 00:21:14,038 Señora, tengo que irme. 498 00:21:14,038 --> 00:21:16,141 Por favor, préndase la camisa. 499 00:21:21,246 --> 00:21:23,982 Lo siento, oficial. Nunca lo haré de nuevo. 500 00:21:28,953 --> 00:21:30,355 Gracias por cambiar de asiento, amor. 501 00:21:30,355 --> 00:21:32,690 Habría tenido tres multas en mi licencia. 502 00:21:32,690 --> 00:21:34,192 ¿Puedo manejar a casa? 503 00:21:34,192 --> 00:21:36,127 Te acaban de dar una multa. 504 00:21:36,627 --> 00:21:46,627 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-