Hay una gran batalla, y por supuesto, sorpresa, sorpresa, gana Harry Potter.
¿Leíste el libro?
No, pero miré a Mason jugar el videojuego.
De acuerdo.
Para nuestra próxima reunión,
discutiremos...
"Orgullo y prejuicio."
Ese es un libro inspirador, chicas.
Estoy pensando en "Sr. Darcy Daiquiris."
¿Verdad?
"Gotas de Limón en Londres." ¡Sí!
Ni siquiera sucede en Londres.
¿Qué tal esto para una bebida? "A nadie le importa, Iva."
Bien, váyanse todas. Es hora de que mire el juego.
¿Hola? Grábalo.
Sí, lo hice. Ahora es momento de mirarlo.
Nos vemos la próxima semana.
Adiós a todas.
- Nos vemos más tarde, Tony. - Nos vemos, Stitch.
¿Piensas que tienen una oportunidad para el desempate?
Sí.
Sí, claro.
Es decir, Harris es un gran jugador.
Solo necesita ponerse más agresivo en el poste bajo.
Bueno, claro, si hace eso, va a dominar.
¿Pareciera que papá está flirteando?
- ¿Con Beverly? - Sí.
Dios mío. Se está flexionando.
¿Sabes de baloncesto, Beverly?
No mucho.
Solo me gusta mirar a un hombre sudar.
Yo sudo.
Mucho.
Es decir, si estoy cortando el pasto
o ya sabes, trabajando en un día caluroso, ¿sabes?
Tengo que cambiarme mi camisa varias veces.
Habla tú ahora.
Soy un tipo de un pueblo pequeño que se encargó del negocio de su padre
después que él decidiera retirarse.
Mi tía lo cuida, ya sea si a él le gusta o no.
Su hijo es raro.
Ahora yo soy el jefe.
El asistente de papá trabaja para mí, algo así.
Su hermana gusta de mí, creo.
Estar a cargo es difícil, pero nada que no pueda manejar.
¡Lo arreglaré!
Mamá, ¿me puedes pasar esas servilletas de ahí?
Tu permiso de aprendizaje. Qué sutil, Mason.
Mamá, he tenido eso por tres meses y siempre tienes una excusa
- del por qué no me darás clases de conducir. - Mentira.
¿Quieres ir? Di cuando quieras ir, e iremos.
¿Qué tal si vamos...?
¿Sabes? No puedo. Estaré ocupada.
Ni siquiera dije cuando.
Lo siento, cariño. ¿Cuándo?
- Mañana por la mañana sería... - Eso es peor.
Mason, si tu madre está muy ocupada,
estaré feliz de enseñarte, sí.
¡Genial!
Lo siento. ¿Dijiste mañana por la mañana?
Sí, eso está bien para mí. ¿Por qué no lo dijiste?
¡Genial!
Iré a memorizar las normas de la carretera.
Ese chico necesita una revista para hombres.
- Así que... - ¿Beverly?
¿Qué hay de ella?
Ella piensa que eres lindo. Invítala a salir.
Pensé que lo íbamos a embromar un rato.
- Lo siento, me emocioné un poco. - No hablaré sobre esto.
Papá, no has salido con nadie desde que falleció mamá,
y espero que no estés preocupado
que vas a lastimar mis sentimientos.
¿Por qué
me preocuparía por lastimar tus sentimientos?
Y gracias por hacerme recordar el hecho de mi esposa muerta
ahora que pensaba en salir de nuevo.
¿Estás pensando en salir?
Cállate.
Beverly.
Papá, ¿por qué no invitas a salir a Beverly?
Obviamente te gusta.
Hablaron de sudoración por un buen rato.
El sudar es un tema fascinante...
es el sistema natural refrescante del cuerpo.
¡Papá!
- De acuerdo, me gusta. ¿Feliz? - Sí, lo estoy.
Y está bien estar nervioso. Es natural.
No has invitado a salir a una chica
desde que el país festejó su bicentenario.
No estoy nervioso, ¿de acuerdo?
Solo quiero hacer lo que quiero hacer cuando quiera hacerlo.
Bien, espero que quieras hacerlo ahora mismo
porque la estoy llamando.
- ¡¿Qué?! - ¿Hola?
Sí, claro que sabías eso, sí.
¿Cómo estuvo tu día?
Mi día estuvo bien, sí.
No hice mucho.
Ya sabes cómo son los martes. ¿Verdad?
No sé por qué no nos salteamos directo a los miércoles.
De acuerdo, para. ¡Para!
En fin, ¿tienes hambre?
Es decir, no ahora, pero, ¿eventualmente?
¿Te gustaría ir a cenar?
Significaría mucho para mi hijo idiota.
¿Qué hay de mañana por la noche? ¿Te recojo a las seis?
Genial. Te veré entonces.
- Adiós. - ¡Papá! ¡Sí!
Golpéalo.
¿No?
De acuerdo.
Bueno, sabes en donde está si lo necesitas.
Bien. Así nada más.
Bien. Mira el espejo retrovisor.
Bien. Mira el otro espejo.
Mira el espejo retrovisor de nuevo.
- ¡Mamá! - De acuerdo.
Ponlo en reversa.
¡Cuidado!
¿Te fijaste debajo de las llantas?
¡¿Por nuestro perro?!
¿Quieres a un perro muerto en tu consciencia?
- ¡Toast está adentro! - ¡Eso no lo sabes!
- ¡Mamá! - ¡De acuerdo!
Ponlo en reversa.
Despacio, retrocede. Muy lentamente. Bien, bien.
Despacio, y cuando llegues al final de la entrada,
quiero que te detengas, ¿sí?
Y... Gran lección.
¿Qué? ¿Eso es todo?
Mañana te enseñaré a cómo usar la radio.
Bien, estoy aquí.
¿Cuál es la gran emergencia de herramientas?
No. Te engañé para que vengas...
porque quería que estés en un ambiente
en donde te sientas seguro para nuestra primera charla sexual.
¿Y tú estás en esto?
Cuando me enteré que Jack te iba a dar consejos sexuales,
pensé, "¿Cómo me lo puedo perder?"
¡Aquí vamos!
Papá, di clases Ciencias de la Salud durante tres semanas,
así que sé una o dos cosas de las complejidades
y las consecuencias de las relaciones sexuales.
Lo sé todo sobre
las consecuencias de las relaciones sexuales, Jack.
Ahora estoy mirando una.
Mira, papá, el mundo de las citas ha cambiado mucho
desde que saliste, ¿de acuerdo?
Los incidentes de las ETS en tu grupo de edad
son escandalosamente altas.
No sabía que esto se trataría de sexo con gente mayor.
Debí haberlo pensado bien.
Oye, algún día tendrás mi edad.
Es por eso que hago todo ahora.
Solo digo que las mujeres
en estos días son mucho más independientes.
Oye, no dejaré que ella pague.
De hecho, no tienes que preocuparte por eso.
Eso no ha cambiado.
Pero otras cosas sí... como por ejemplo, que los hombres se depilen.
No sé qué es, pero sé que no lo haré.
No, no, no. Creo que esto te gustará
porque sé que te gusta mantener una área de trabajo limpia...
¡Adiós!
- Así que... esto va bien, ¿verdad? - Sí, estás bien.
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Quieres ir a jugar al pool? Podríamos ir al Ball Rack.
Podríamos hacerlo,
excepto que se incendió hace 28 años.
Sí, quizás haya mencionado que no he hecho esto hace un buen tiempo.
Lo estás haciendo muy bien.
- ¡Buenos días, hijo! - Papá, se supone que no debes comer eso.
No es para mí, es para ti.
- ¿Qué? - Tienes un gran día por delante.
Necesitarás energía.
Así que supongo que la cita fue bien.
Somos como dos piezas de una bisagra sola, ¿sabes?
Ella es la vuelta y yo soy...
Ya sabes, encajamos, eso es lo que trato de decir.
Como que se me escapó.
Eso es genial, papá.
Eso es tan... ¡Estoy tan feliz por ti!
Guarda espacio para el pan de plátano.
Te digo, Darren,
es un hombre cambiado.
El otro día, le di el control remoto,
y dijo algo que nunca olvidaré... "Gracias."
Creo que Beverly es muy bueno para él.
Parece que es buena con muchas personas.
Bueno, te veré pronto.
Sí.
Espera. No, vamos.
No sabemos qué está pasando.
Es decir, podría ser hermano y hermana.
Debe ser un lindo regalo de Navidad.
- ¿Estás limpiando? - Beverly viene mañana.
Quiero que la casa se vea bien.
Acerca de Beverly...
Es genial, ¿verdad?
Sabes, me llevará a bailar folk.
Es raro, ¿verdad? Sabes cuánto odio la cultura.
Sí.
Sabes, Beverly... es una mujer con un espíritu libre.
¿Son exclusivos?
Oye, es mía.
Es...
Es solo que...
Hoy vi algo raro.
Nosotros también... "Notting Hill."
Y sé que quizás es algo tarde,
pero de verdad me gusta Hugh Grant.
El tipo es encantador.
¿Hugh Grant, papá?
Sí, lo sé.
Beverly me está haciendo ver todo tipo de cosas nuevas.
¿Y sabes qué? Me encanta.
Gracias por hacer que empiece con todo esto, hijo.
Lo siento, te interrumpí. Qué grosero.
- ¿Qué viste? - Que pareces estar muy feliz.
Ha llamado a la tienda de herramientas.
Para martillos, presione uno.
Para todas las otras herramientas, presione...
Hola, Jack.
De verdad odias tu trabajo, ¿no?
No, solo a los clientes.
Tengo un problema. Necesito tu ayuda.
He descubierto que Beverly está engañando a mi padre.
¿Qué?
¿Quieres que le golpee?
Un par de hombres me deben un favor. Uno de ellos es militar.
Cálmate.
No quiero que nadie vaya a la prisión.
Solo que yo lo obligué a esto,
y no quiero que se entere lo de Beverly,
y ya sabes, que deje de salir.
Bien. Entonces, ¿sabes lo que necesitamos hacer?
Tú y yo necesitamos demostrarle a Tony
que ella no es la única opción.
Esa es una gran idea. De acuerdo.
Sí, le encontraremos alguien mejor que Beverly
y él la dejará.
¿Por qué limitarnos a una sola?
Si Beverly puede salir con un par de tipos, él también.
No es lo que quise decir.
No sé sobre eso, pero...
Está bien para alguien como tú,
pero mi padre no es un mujeriego.
Lo siento. ¿Alguien como yo?
No, yo, no... No juzgo.
Solo... sé que te gusta,
ya sabes, mantener a muchos hombres en rotación.
¿Con cuántos tipos crees que salgo?
¿Qué piensas? ¿Que cada viernes por la noche
me tiro en una gran pila de hombres en un baño?
No. Sin pila de hombres.
Solo... pienso...
¿Podemos concentrarnos en encontrarle a mi padre una mujer con quién salir?
¿Conoces a alguien?
Lo siento. Tengo un negocio que dirigir...
entre hombres.
Disculpa.
Estoy tratando de nivelar mi encimera.
¿Crees que debo fijarla con angulares
o calzarla desde el fondo?
Usted es una mujer que lo hace todo sola, ¿no?
Me encanta trabajar con mis manos.
Y me di cuenta que no tiene un anillo.
¿Estás flirteando conmigo?
No.
Bueno, sí, pero no para mí.
- ¿Qué estás leyendo? - Un manual de manejo.
Mamá no me lleva a practicar,
así que todo lo que puedo hacer es leer.
¡¿Qué?!
¡Eso es ridículo!
El auto de un hombre es su castillo...
un lugar donde reír, amar y a veces vivir.
Conducir es un derecho inalienable.
Los padres fundadores sabían eso.
¡Sí!
Aunque no creo que tuvieran autos.
De acuerdo, profesor.
Quieres encontrarle tres patas al gato, ¿o quieres practicar
haciendo mandados conmigo?
¡Vamos!
Bien. La clase ha comenzado.
Te enseñaré las reglas reales del camino.
¿Qué haces?
Mirando todos los espejos.
No te molestes. Estás en una camioneta vieja.
Empieza a conducir
y los otros autos saldrán del camino.
Tienes que manejar sensualmente.
¿No debería tener las dos manos en el volante?
Un volante, una mano.
- Ve despacio aquí. - ¿Por qué?
Aquí están las madres.
Tenemos un lugar de ejercicio y es hora de estirarse.
Vamos, Sra. Hudson.
Sí.
Es una buena madre.
Hola, papá.
Hola, amigo.
Esto es agradable.
- Nunca salimos a cenar, solo nosotros dos. - Lo sé.
Hola. Comeré lo que tenga en el menú, y...
No. Papá, ella es Susan.
Nos conocimos en la tienda de herramientas,
y pensé que quizás tengan cosas en común.
Hola, Tony.
¿Podrías venir conmigo al refrigerador rotatorio de pasteles?
Bien. Pide el trío de hummus para la mesa.
Ya regresamos.
¿Qué haces, Jack?
Sabes que estoy saliendo con Beverly.
No estoy buscando a nadie más.
Lo sé. Beverly es genial. Es solo que...
Pero... ¿Susan?
Susan supera a Beverly.
- ¿Quién es Susan? - La encantadora mujer que acabas de conocer.
¿La que está pasando la jarra de leche a un termo
y poniendo cubiertos en su bolso?
Sí.
Creo que me quedaré con Beverly.
Hola, Mason.
Hola, madre.
Te ves muy linda hoy.
Sacaré la bicicleta
y daré un viaje agradable, sin prisa y seguro.
No necesitas preocuparte.
¡Tenía siete años!
No lo escuches. Regresa para la cena.
No me la perdería. Gracias, mamá.
Ahora sé que pasa algo.
El niño dijo que no se perdería tu cena.
¿Ves? Así es cómo conduces sensualmente.
Rhonda.
¡Lo siento! ¡Estaba manejando sensualmente!
¡Genial! Le acabé de decir a Rhonda que tiene lindas marcas.
¡Oye! ¡Estaciona! ¡Estaciona!
Ahora es un buen momento para enseñarte
la regla más importante...
como perder a alguien.
La receta es en dos partes, "Orgullo,"
una parte "Prejuicio," y un salpicón de Coca Cola dietética
porque nos cuidamos del peso.
Bueno, ¡un brindis por la lectura!
Mírala de pie en la casa de mi padre, bebiendo "Gin Austen y agua tónica,"
como si esos labios no hubieran pasado por toda la ciudad.
Tienes razón. Tengo que hablar con ella.
¿Puedo hablarte un segundo, Beverly?
- Gracias. - Claro.
¿De qué se trata esto?
Tú y mi padre se han visto durante la semana pasada,
y tengo que decirte que se está enamorando de ti.
Bueno, es un muñeco.
Es solo que no te juzgo,
pero sé en qué andas.
De acuerdo.
No leí todo el libro, solo las notas finales.
Culpable.
Mira, obviamente eres una mujer atractiva
y de un espíritu libre.
Muchas gracias.
Probablemente eres un poco...
de espíritu libre para mi padre.
Él es muy a la antigua.
¿Qué dices, Jack?
Quizás puedas dejarlo ir,
¿y estar con alguien que esté a tu altura?
¿Sabes lo que quiero decir?
Atrevido.
Dios mío. ¿Qué diablos?
- ¿Qué te sucede? - ¡Pensé que eso era lo que querías!
¿Puedes culparme por aprovechar el momento?
Sí, puedo. No hubo ningún momento.
No hay un aprovechamiento.
Dios, me cosquillea la úvula. ¿Cómo llegaste tan lejos?
Hola, Bev.
Y este es el guardarropas,
en donde guardamos los abrigos.
- Recuerdas a Beverly. - Sí.
Está empezando el Club de Lectura
y te guardé un lugar en el sofá
con esa almohada que tanto te gusta.
Vamos a discutir "Orgullo y perjuicio."
Con orgullo, y con un poco de perjuicio.
Mucho juicio.
Bien. ¿Quién quiere empezar?
Amo más esto que a mi loro.
Es tan romántico.
Dios.
Disculpa.
Estamos tratando de discutir nuestro libro.
Sí, Jack. Hablemos.
Tengo mucho que decir.
Bien. ¿Quieres decirlo tú?
¿Sabes qué? Sí. Gracias.
Estaba pensando en...
Conocen a la protagonista femenina.
- Elizabeth. - Elizabeth.
¿Y saben cómo se besa con el protagonista masculino?
- El Sr. Darcy. - ¿Te importa?
Como, "¿A quién más está besando?"
Bueno, Elizabeth no está casada.
Puede besar a quien quiera.
Entonces el Sr. Marcy tiene el derecho de saber que ella es una zorra.
No entendí nada de eso.
Besar a mucha gente no te hace una zorra.
Jack, no estás en el club.
Papá, necesitas terminar con Beverly.
¿Qué?
Creo que lo perdimos.
¿A quién? ¿En dónde has estado?
Bien, ¡lo admito! ¡Estábamos conduciendo!
- ¡¿Llevaste a conducir a mi hijo?! - Es un hombre grande.
¿Es por eso que trataste de engancharme con esa mujer?
- Con Susan. - ¿Le arreglaste una cita con la cleptómana de Susan?
¿Por qué debería terminar con Beverly?
- ¡Porque te está engañando! - ¿Con Susan?
¡Jack me besó!
¡Eso es asqueroso!
¿Ahora quién es la zorra?
Prácticamente me lo rogó.
Oye, ¿esa es tu camioneta?
Y también... ¡Es mía!
Sí. Jack, cuidado con ese tipo.
- Toma. - Stitch, lo siento mucho.
- No quise decir que eras... - ¿Suelta?
Obviamente fue una descripción injusta de ti.
¿Cómo me describirías?
Eso es una trampa.
Estás aprendiendo.
- Hola. - Hola.
Lo siento mucho, papá. No sé en qué pensaba.
Nunca debí obligarte con Beverly.
Y lo siento. Nunca debí haber arreglado una cita con Susan.
Aunque tengo que decir que si no fuera una cleptómana,
creo que quizás se hubieran llevado bien. Es mi culpa.
- Sí. - Buena charla.
- Bailé folk. - ¿Qué?
Bailé folk, Jack.
Y me gustó.
Soy muy bueno en ello.
No lo dudo. Eso es genial, papá.
Lo sé, lo sé. Lo siento.
- ¿Y nunca discutiremos el hecho que besamos a...? - ¡No! - Bien.
Lo siento mucho, le dije que parar es parar, pero ya conoce a los niños...
Siempre en un apuro para llegar a algún lado, ¿verdad?
Me alegro que nos haya parado.
Esto es educación de conducir, amigo.
Señora, tengo que irme.
Por favor, préndase la camisa.
Lo siento, oficial. Nunca lo haré de nuevo.
Gracias por cambiar de asiento, amor.
Habría tenido tres multas en mi licencia.
¿Puedo manejar a casa?
Te acaban de dar una multa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-