Aquí tienes, Tony. Bon appétit.
Y aquí tienes lo tuyo, abuelo.
Espera. ¿Porqué tengo más pastillas que Ellis?
Está medio muerto.
En realidad es solo un placebo.
No hay nada que se pueda hacer por él.
¿Listo para irnos, abuelo?
Vamos.
No necesito ni la mitad de estas cosas.
¿Qué hacen los bloqueadores beta?
Bueno, destruyen las sobras de tocino
que están atascadas en tus arterias.
Mi corazón está bien.
Como tu cuidadora, no estoy de acuerdo. Ven aquí.
- ¡El aparato de presión no! - ¡Sí!
Vamos.
Está bien.
¿Porqué siempre esta mojado?
De acuerdo. Vamos.
Muy bien, Tony.
Ese no es un mal número.
No si estás jugando a los bolos.
Tony, tienes que empezar a tomarte esto en serio.
Tienes un examen físico pronto.
y si no te va bien,
se verá reflejado en mi.
- ¿En ti? - ¿No has visto como me miraban los
médicos durante tu último infarto?
Estaba un poco ocupado tratando de no caminar hacia la luz.
Cualquier excusa para liberarte.
Vamos. Ter...
¡Terry!
- ¿Estás atascado? - Sí.
Soy un hombre de pueblo pequeño que ha tomado el trabajo de reparaciones de
su padre después de que él decidió retirarse.
Mi tía se encarga de él, le guste o no.
Su hijo es raro.
Ahora, yo soy el jefe.
El asistente de papá trabaja para mí, algo así.
Le gusto a su hermana, creo.
Es duro estar al mando, pero no es nada que no pueda manejar.
¡Yo lo arreglo!
¿Hola?
Sí, soy el Sr. Jiffy Fix.
Sí, estamos disponibles.
1479 Windsor Court.
- ¡Es en Beachwood! - ¿Beachwood?
¿Beachwood?
Jueves, 8:00 A.M. Allí estará Mr. Jiffy Fix, señor.
No. Gracias a usted.
Beachwood. Beachwood.
¿Cuál es la emoción por Beachwood?
- Son un montón de ricos y estirados. - Sí, exacto.
Es la comunidad mas rica de Mapleport
y la mas difícil de entrar.
Cualquier plomero, techador o electricista de la ciudad
mataría por entrar ahí.
Uno en realidad lo hizo.
Bueno, Randy era un fanático.
Pero un gran bailarín.
Como sea, felicitaciones, Jack.
Estuve esperando 30 largos años por esto.
La cosa de Beachwood es que
un buen trabajo allí puede abrirte las puertas para 100 más.
Esto puede ser genial para nosotros, Jack.
Espero que estés preparado para esto.
No puedes vacilar. La gente rica puede oler el miedo.
Sí, no. Yo... Sí, estoy listo.
La respuesta es "sí". Sé lo que hago.
Bueno, ese es el problema.
Siempre crees saber lo que estás haciendo.
Digo, creo que puedo ser un salvavidas.
Creo que puedo ser un bombero.
Creo que puedo ser un Backstreet Boy.
Nunca me escuchaste armonizar.
Puedo hacer esto.
Bueno, no tengo ningún otro hijo.
Gracias, papá.
Finalmente en Beachwood.
Tomémosnos un momento para dar gracias.
No me toques la mano, Jack.
Estaba bromeando...
Hola. Mr. Jiffy Fix.
Espero que no imponernos demasiado
al llegar en hora.
Soy Tom Kester. Lo siento. Me estoy entrenando.
Te daré la izquierda.
Sí, entren.
Reemplazaremos todos los zócalos,
de arriba, abajo,
y los terminaremos para que coincidan con el cuarto.
Nos iremos en dos días.
Ni siquiera te darás cuenta que mi compañero y yo estuvimos aquí.
¿Darren?
Jack, hay un jacuzzi para ocho personas en la suite...
No... con una máquina de café exprés.
Que se verá preciosa contra la nueva madera
que instalaremos.
Están juntos, ¿verdad?
Sí, nos llevamos bien.
- Sí, estamos juntos. - Bien.
Escuchen, me voy a Australia...
Nadaré, invertiré mi vasectomía,
así que, aquí tienen.
Me gusta hacer eso para asegurarme
que los pisos son resistentes a los rasguños.
No se lo cobraremos.
Darren, qué diablos...
¡Silencio! No puedo escuchar las explosiones.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No miramos las televisiones de los clientes.
Esto no es la televisión.
Es una experiencia cinemática hecha y derecha.
No me importa si...
Qué genial.
Esta película ni siquiera ha salido. ¿Cómo la consiguió?
Silencio. Esta es la escena de amor.
¡No sobrevivió!
Baja la televisión. Es mi padre.
Eso es una falta de respeto para la imagen de Michael Bay.
Esto...
- Hola, papá. - ¿Cómo les está yendo?
Tan bien como cuando llamaste
- hace cinco minutos atrás. - Déjame hablar con Darren.
¿Por qué no me crees?
¡Adiós, Torre Eiffel!
Tienes que confiar en mí, papá. Yo me encargo.
¿Están poniendo todos los clavos? ¿Están usando la masilla de madera?
Sí, papá, y también estoy usando mi martillo de niño grande.
Así que déjame en paz. Sé lo que hago.
¡No lo arruines!
De acuerdo. La película se ha terminado.
¡No puedes hacer eso! ¡Ahora estoy emocionado!
¡Jack!
Gracias. Gracias.
¡Muévete!
No sé por qué construí estas malditas escaleras.
Para darles a los paramédicos un desafío
cuando vengan a reiniciar tu cuerpo.
¡Vamos!
Soy el que marca el ritmo, tío Tony.
¡Vamos!
Estoy bien. Sigan.
De acuerdo.
Vamos a mi oficina.
De acuerdo.
¡¿Qué diablos?!
- ¿Quién es? - Mi abuelo.
Se suponía que mi hermano Darren lo iba a cuidar esta noche.
Parece estupendo, Stitch, pero... debería irme.
¿Qué? ¡Espera! ¡No!
¡Podríamos ponerlo en la sala de descanso!
Hola, abuelo.
¿Clavos de ocho? ¿En serio?
¿Por qué no usar picos de ferrocarril?
¿Tú?
Hola, Tony.
¿Quieres un cóctel de camarones?
¿Qué diablos haces aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
Pero no lo haré porque estoy asustado.
Esta es una casa asombrosa.
Pensé que me merecía unas pequeñas vacaciones aquí.
Darren, es la casa de un cliente... en Beachwood.
No puedes quedarte aquí.
Creo que a este cliente le encantará que estoy aquí.
Mira, atrapé a un intruso.
Qué divertido.
Estoy revisando el trabajo de Jack.
¿Sabes que ese idiota estaba usando clavos de ocho?
Traté de detenerlo, T.
Sí.
Jack no necesita saber de mí.
Obviamente.
O de mí.
Obviamente.
Regresaré a mis zócalos.
Y yo regresaré a mi queso.
Oye, ¿podrías bajar el volumen?
Dios. Darren.
¡Jack! ¡Ahí estás!
¿Qué quieres en tu crepé? ¿Arándanos o mango?
¿Qué haces?
Le estoy haciendo el desayuno a mi jefe favorito.
Te quiero...
Jack.
¿Cómo entraste?
Llegué esta mañana, y la puerta estaba sin llave.
Tienes que ser más cuidadoso, Jack.
Es el hogar de otra persona.
Bueno, vamos a trabajar.
Y con arándanos, por favor.
Qué diablos...
este es un clavo de seis. ¿Qué está pasando?
Sí, bueno, llegué temprano,
y sentí ganas de hacer trabajo extra.
¿En serio?
Sí.
¿Sentiste ganas de trabajar extra?
Sí.
¿Y no fue pedido?
Esa es mi posición.
Fue mi padre, ¿verdad?
Traté de detenerlo, J.
Lo sabía.
Él no piensa que puedo hacer algo bien.
En su defensa, no tiene fe en ti.
¿Qué es lo que tendré que hacer?
¿Sabes qué tan difícil es tener la aprobación de ese hombre?
No, no lo sé. Porque parece que le agrado.
- ¿Crema? - Un poco.
No sé por qué estás tan cansado, Tony.
Solo han pasado diez minutos.
Me estoy reteniendo.
Tan pronto pasemos la fuente,
te mataré enseguida.
¿Sí?
- Hola, muchachos. - ¿Qué haces aquí?
¿No se supone que debes estar trabajando?
No, parece que no tengo que ir a trabajar
porque cuando no estoy ahí, se hace mi trabajo.
- O se vuelve a hacer. - Bueno, si lo hubieras hecho bien la primera vez...
Espera. ¿De qué hablan?
Papá se escurrió anoche y rehizo todo mi trabajo en Beachwood.
Con razón estás tan cansado.
¡Diablos, Tony!
Fallarás en tu examen físico.
Si me haces ver mal adelante de tu doctor, que Dios me ayude
pero nunca verás un queso de nuevo.
Papá, ¿por qué no puedes confiar en mí?
Porque te conozco. No piensas las cosas.
Esa casa de caramelos que hiciste en cuarto grado...
Con base de malvaviscos.
¿Cómo suena esa estructura?
Tenía diez años.
Siempre tienes una excusa.
Estoy tratando de hacerte un favor, Jack.
Tenemos mucho en juego en Beachwood.
No puedes aceptar el hecho que estoy haciendo un trabajo
que el gran Tony Shea nunca pudo hacer.
De acuerdo, vamos, damas. Tenemos que irnos.
Papá, por favor, prométeme que no volverás.
No puedo prometerte eso, Jack.
Yo sí puedo, ¿de acuerdo? No lo dejaré fuera de mi vista.
De acuerdo. Tengo que regresar a Beachwood de todas maneras.
Ya sabes cómo es.
Cierto. No lo sabes.
Amo a mi abuelo. En serio.
Pero no tengo una vida.
Darren me ha hecho esto un montón de veces.
Oye, tienes razón. Te lo debe.
Le debe a todos en la ciudad.
A mí me debe 1,600 dólares.
Bueno, no es justo.
¿Sabes qué? Hoy está en el trabajo.
Por favor, déjame arruinar su día al llevarle a Ellis.
Jack.
¿Lo harías por mí?
Claro que lo haría. Deberías disfrutar de tu vida, Stitch.
Gracias.
Ahora finalmente puedo tener sexo con mi novio.
Lo siento.
Mis pies me están matando.
Solo quiero que tu corazón esté bien.
El resto no es de mi incumbencia.
Hola, familia. Papá, eso es para que lo hagas en un baño,
pero no dejaré que me moleste porque tuve un día maravilloso.
¿En serio? Bueno, estás a punto de comer un espagueti promedio.
Suena estupendo.
- ¿Saben lo que me pasó hoy? - ¿Qué?
- Les diré. Mi trabajo en Beachwood se expandió. - ¿En serio?
¿Qué? No solo sé este trabajo, sino que le estoy pateando el trasero.
- Eso es genial, cariño. - Gracias.
¿Cuál es el nuevo trabajo?
- Electricidad. - ¿Electricidad?
Sí, vi un enchufe defectuoso,
llamé al cliente en Sídney,
y ahora renovaré la instalación eléctrica en toda la casa.
No estás listo para la electricidad.
Creo que las palabras que buscas
son "buen trabajo, hijo. Qué bien."
De acuerdo, te diré esto.
No jodiste tanto los zócalos,
pero por una vez en tu vida,
¿podrías renunciar mientras puedas?
¿Renunciar? ¿Me estás bromeando?
Papá, no, estoy a punto de hacer en tres semanas
lo que no pudiste hacer en 30 años.
Jack, solo tienes que aprender a aceptar tus limitaciones, ¿de acuerdo?
Yo he aceptado las mías. No puedo razonar con idiotas.
Suficiente. No dejaré que arruines mi día feliz.
Lo haré.
Haré más famoso a Mr. Jiffy Fix
que lo que tú hayas hecho,
y tú puedes volver a masajear tus juanetes.
¡Vamos!
Lo siento, Stitch. Surgió algo.
- ¿En dónde estás? - En un buen lugar en mi vida.
Gracias por preguntar.
Es tu turno de cuidar al abuelo.
Bueno, técnicamente me perdí de mi último turno,
así que es el tuyo.
Pero no quiero ser malo.
Diablos, Darren.
Estoy fingiendo perder la conexión.
¡No! ¡No hagas eso!
Amo mi trabajo.
Estos son unos esquemas bastante complicados, Jack.
¿Estás seguro que sabes lo que haces?
Sí, sí, sí. Claro que sí. ¿Ves?
Aquí... mismo.
Hay que sacar estos tres cables.
Les daré un tirón suave.
¿Qué le estás haciendo a mi casa, Jack?
Tienes que llamar a Tony.
No, no llamaré a mi padre.
Saqué los cables equivocados.
Solo necesito sacar este.
¡Dios mío! ¡Mis luces!
Jack, nunca te pedí nada. ¡Por favor!
¡Por favor, llama a Tony!
¡No! ¡Eso es exactamente lo que él quiere!
¡Recobra la postura!
Sé lo que hago.
Tío Tony, es la ley. Tienes que ponerte un casco.
¿O qué? ¿No me subiré a la bicicleta que no me quiero subir?
No tienes ventaja, niño.
Cigarros.
¿Quieres decir los cigarros
que has escondido detrás del tanque del inodoro?
Dame el azul.
Hola, Tony.
¿Puedes cuidar a Ellis por mí mientras asesino a mi hermano?
Hablando de eso, ¿en dónde está mi hermano?
Lo siento, Stitch. No podemos ayudarte.
Iremos a dar un paseo en bicicleta de diez kilómetros.
Su examen físico es en dos días, así que es hora de hacer ejercicio.
- ¿Verdad, Tony? - Te odio.
Te di un insecto cuando eras bebé, y no me arrepiento.
No sabes lo que haces, Jack.
Estás tirando esto. Estás tirando aquello.
Tienes cables rodeando las tuberías.
Ya está. Llamaré a Tony.
No, no, no, no.
Nadie llama a mi papá.
¿Tu tono de llamada suena a una tubería a punto de explotar?
No voto.
- Hola, papá. - Hola, Jack. ¿Qué sucede?
Nada. Todo está bien.
Solo me preguntaba si estás por el área de Beachwood
y tienes un momento,
me encantaría preguntarte algo.
¿Qué jodiste?
Nada.
¡Dios mío!
¡La unidad multi-procesadora de HD con sonido envolvente!
¡Lo estás arruinando!
¡¿Cuándo llegará Tony?!
No lo sé. Ahí. Espera, creo que lo tengo.
¡¿Ves?! ¡Es por eso que no podemos tener cosas lindas!
Vamos, Tony.
Terry, Jack me necesita.
Tu corazón te necesita.
No puedes resolver todos los problemas de Jack.
- Pero es Beachwood. - Vas a andar en bicicleta, ¿de acuerdo?
Eso es todo.
Vamos.
De acuerdo.
Si me sacas de aquí, te llevaré a Darren.
Vamos, Tony.
Ya voy.
Ves, Tony, ¿no es agradable?
Sí, ya puedo sentir la salud
regresando a mi cuerpo.
¡Aférrate, Tony!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Hijo de perra!
Para ser claros, dije que podía hacer electricidad.
Nunca dije que podía hacer plomería.
No sé si puedo perdonarte esto, Jack.
No es tu casa, Darren.
Ahí. Ya está.
Cerré la cañería, idiota.
¡Tú!
Hola, hermana.
Oigan, ¿se sacaron los zapatos?
¡Será mejor que corras!
¡Darren!
Papá, yo...
ahora mismo, tenemos que limpiar este lío.
Tengo mucho tiempo después para decirte
qué gran idiota eres.
Eres un gran idiota.
Parece que tenía tiempo para las dos cosas.
Atrás, Stitch, ¡o juro por Dios que te mataré!
Eres tan irresponsable, Darren.
Te aprovechas de mí una y otra vez,
¡y esto cansada!
Se supone que debemos cuidar juntos al abuelo.
Tienes razón. Lo siento.
Pero yo fui la víctima aquí.
Es decir, mira esta casa.
Me sedujo.
Fuiste seducido por una casa.
¿En serio? ¿Fuiste seducido por una casa?
¿Qué fue? ¿El jacuzzi?
Dios mío. ¿Hay un jacuzzi dentro de la casa?
Con ocho asientos. Soy humano.
De acuerdo... admito que este lugar es asombroso,
pero me debes algo.
¿Qué puedo hacer para compensarlo?
Tengo una idea.
Tenías razón, papá.
Lo sé.
¿Sobre qué?
En todo.
Estaba tratando de volar antes de poder caminar.
No es la gran cosa.
Tienes que aprender a dejar de creer en ti.
Llamaré a un electricista de Beachwood.
Y un plomero.
Y a otro empleado de mantenimiento.
¿En qué diablos pensabas, haciendo algo así?
- Podrías haberte matado. - Desearía haberlo hecho.
Hubiera sido más rápido que estar decepcionado.
Lo entiendo.
No soy el hombre que tú eres, y nunca lo seré.
Nunca hubieras perdido a Beachwood como yo lo hice.
Bueno, lo que sea. Es un asunto olvidado. Vamos.
Espera. ¿Nunca le contaste?
No sé de qué hablas.
Yo tampoco sé de qué hablas.
- ¿Nunca le contaste sobre tu trabajo en Beachwood? - ¡Cállate, mujer!
Pensé que nunca habías trabajado aquí.
Diablos, Terry. Tenía ventaja.
Este es el primer y único trabajo de tu padre en Beachwood.
Los planos eran muy confusos.
¿En serio?
Estoy bastante segura que las tuberías se supone que deben estar por dentro.
- Ponte al lado. Quiero sacar una foto. - Un error.
Y soy echado de Beachwood por 30 años.
¿Un error?
Hice varios errores a principios de mi carrera,
pero aprendí de ellos.
¿Y?
Y...
supongo...
que también tienes el derecho de hacer un par de errores.
Y aprenderé de ellos, papá.
De acuerdo.
Supongo que está bien.
Ahora me sacaré una foto.
- ¿Quieres? - Sí.
Esto va por los derechos del ocupante ilegal.
Tu abuelo no aparecerá
en uno de estos, ¿verdad?
No, no, no.
Esta noche me tienes para ti solo.
¡¿Qué sucede aquí?!
Quién...
Oye, me dijiste que esta era tu casa.
Pensé que teníamos todo el régimen cardiovascular en orden.
Tu presión arterial no ha mejorado para nada.
Ahí está la mirada. La odio.
No hay una mirada. Dios mío.
Mire, Doctor, solo quería hacerle saber que lo intenté.
No sabe contra quién estoy.
Él es terco. No escucha.
- Como ayer... - Estoy sentado aquí...
No puedo hacer esto de nuevo, Terry. No, solo...
Tengo otros pacientes,
así que, Tony, si puedes hacer una
muestra de orina para ver tus niveles de glucosa, podemos terminar.
Dame eso.
Necesito una victoria.
Espero no estar embarazada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-