1
00:00:05,270 --> 00:00:08,305
Aquí tienes, Tony. Bon appétit.

2
00:00:08,306 --> 00:00:10,741
Y aquí tienes lo tuyo, abuelo.

3
00:00:10,742 --> 00:00:13,443
Espera. ¿Porqué tengo
más pastillas que Ellis?

4
00:00:13,444 --> 00:00:14,379
Está medio muerto.

5
00:00:14,380 --> 00:00:17,047
En realidad es solo un placebo.

6
00:00:17,048 --> 00:00:19,583
No hay nada que se pueda hacer por él.

7
00:00:19,584 --> 00:00:21,886
¿Listo para irnos, abuelo?

8
00:00:24,322 --> 00:00:26,590
Vamos.

9
00:00:26,591 --> 00:00:28,059
No necesito ni la mitad de estas cosas.

10
00:00:28,060 --> 00:00:29,860
¿Qué hacen los bloqueadores beta?

11
00:00:29,861 --> 00:00:31,929
Bueno, destruyen las sobras de tocino

12
00:00:31,930 --> 00:00:33,597
que están atascadas en tus arterias.

13
00:00:33,598 --> 00:00:34,797
Mi corazón está bien.

14
00:00:34,798 --> 00:00:36,734
Como tu cuidadora, no 
estoy de acuerdo. Ven aquí.

15
00:00:36,735 --> 00:00:38,702
- ¡El aparato de presión no!
- ¡Sí!

16
00:00:38,703 --> 00:00:40,504
Vamos.

17
00:00:40,505 --> 00:00:41,605
Está bien.

18
00:00:41,606 --> 00:00:44,374
¿Porqué siempre esta mojado?

19
00:00:44,375 --> 00:00:46,411
De acuerdo. Vamos.

20
00:00:52,717 --> 00:00:53,785
Muy bien, Tony.

21
00:00:53,786 --> 00:00:55,285
Ese no es un mal número.

22
00:00:55,286 --> 00:00:56,887
No si estás jugando a los bolos.

23
00:00:56,888 --> 00:00:59,489
Tony, tienes que empezar 
a tomarte esto en serio.

24
00:00:59,490 --> 00:01:01,859
Tienes un examen físico pronto.

25
00:01:01,860 --> 00:01:03,594
y si no te va bien,

26
00:01:03,595 --> 00:01:05,829
se verá reflejado en mi.

27
00:01:05,830 --> 00:01:08,398
- ¿En ti?
- ¿No has visto como me miraban los

28
00:01:08,399 --> 00:01:09,434
médicos durante tu último infarto?

29
00:01:09,435 --> 00:01:11,935
Estaba un poco ocupado tratando
 de no caminar hacia la luz.

30
00:01:11,936 --> 00:01:13,904
Cualquier excusa para liberarte.

31
00:01:13,905 --> 00:01:16,773
Vamos. Ter...

32
00:01:16,774 --> 00:01:18,543
¡Terry!

33
00:01:20,578 --> 00:01:22,313
- ¿Estás atascado?
- Sí.

34
00:01:27,285 --> 00:01:31,054
Soy un hombre de pueblo pequeño que ha
tomado el trabajo de reparaciones de

35
00:01:31,055 --> 00:01:33,357
su padre después de 
que él decidió retirarse.

36
00:01:33,358 --> 00:01:35,391
Mi tía se encarga de él, le guste o no.

37
00:01:35,392 --> 00:01:36,594
Su hijo es raro.

38
00:01:36,595 --> 00:01:37,995
Ahora, yo soy el jefe.

39
00:01:37,996 --> 00:01:39,631
El asistente de papá trabaja 
para mí, algo así.

40
00:01:39,632 --> 00:01:41,632
Le gusto a su hermana, creo.

41
00:01:41,633 --> 00:01:44,401
Es duro estar al mando, pero no es
nada que no pueda manejar.

42
00:01:44,402 --> 00:01:46,270
¡Yo lo arreglo!

43
00:01:46,271 --> 00:01:47,771
¿Hola?

44
00:01:47,772 --> 00:01:51,772
Sí, soy el Sr. Jiffy Fix.

45
00:01:52,443 --> 00:01:54,312
Sí, estamos disponibles.

46
00:01:55,380 --> 00:01:59,316
1479 Windsor Court.

47
00:01:59,317 --> 00:02:01,285
- ¡Es en Beachwood!
- ¿Beachwood?

48
00:02:01,286 --> 00:02:02,653
¿Beachwood?

49
00:02:02,654 --> 00:02:06,456
Jueves, 8:00 A.M. Allí 
estará Mr. Jiffy Fix, señor.

50
00:02:06,457 --> 00:02:08,325
No. Gracias a usted.

51
00:02:08,326 --> 00:02:10,794
Beachwood. Beachwood.

52
00:02:10,795 --> 00:02:12,764
¿Cuál es la emoción por Beachwood?

53
00:02:12,765 --> 00:02:15,432
- Son un montón de ricos y estirados.
- Sí, exacto.

54
00:02:15,433 --> 00:02:17,266
Es la comunidad mas rica de Mapleport

55
00:02:17,267 --> 00:02:18,436
y la mas difícil de entrar.

56
00:02:18,437 --> 00:02:20,570
Cualquier plomero, techador o
electricista de la ciudad

57
00:02:20,571 --> 00:02:21,839
mataría por entrar ahí.

58
00:02:21,840 --> 00:02:23,473
Uno en realidad lo hizo.

59
00:02:23,474 --> 00:02:25,842
Bueno, Randy era un fanático.

60
00:02:25,843 --> 00:02:28,745
Pero un gran bailarín.

61
00:02:28,746 --> 00:02:30,747
Como sea, felicitaciones, Jack.

62
00:02:30,748 --> 00:02:33,583
Estuve esperando 30 
largos años por esto.

63
00:02:33,584 --> 00:02:35,352
La cosa de Beachwood es que

64
00:02:35,353 --> 00:02:38,789
un buen trabajo allí puede abrirte
las puertas para 100 más.

65
00:02:38,790 --> 00:02:40,457
Esto puede ser genial 
para nosotros, Jack.

66
00:02:40,458 --> 00:02:42,026
Espero que estés preparado para esto.

67
00:02:43,494 --> 00:02:44,963
No puedes vacilar. La gente 
rica puede oler el miedo.

68
00:02:44,964 --> 00:02:46,763
Sí, no. Yo... Sí, estoy listo.

69
00:02:46,764 --> 00:02:48,966
La respuesta es "sí".  Sé lo que hago.

70
00:02:48,967 --> 00:02:50,367
Bueno, ese es el problema.

71
00:02:50,368 --> 00:02:51,801
Siempre crees saber 
lo que estás haciendo.

72
00:02:51,802 --> 00:02:53,402
Digo, creo que puedo ser un salvavidas.

73
00:02:53,403 --> 00:02:54,804
Creo que puedo ser un bombero.

74
00:02:54,805 --> 00:02:56,307
Creo que puedo ser un Backstreet Boy.

75
00:02:56,308 --> 00:02:57,809
Nunca me escuchaste armonizar.

76
00:02:58,977 --> 00:03:00,477
Puedo hacer esto.

77
00:03:00,478 --> 00:03:02,613
Bueno, no tengo ningún otro hijo.

78
00:03:04,282 --> 00:03:06,718
Gracias, papá.

79
00:03:08,720 --> 00:03:10,287
Finalmente en Beachwood.

80
00:03:10,288 --> 00:03:12,689
Tomémosnos un momento para dar gracias.

81
00:03:12,690 --> 00:03:13,992
No me toques la mano, Jack.

82
00:03:13,993 --> 00:03:15,425
Estaba bromeando...

83
00:03:15,426 --> 00:03:17,861
Hola. Mr. Jiffy Fix.

84
00:03:17,862 --> 00:03:19,997
Espero que no imponernos demasiado

85
00:03:19,998 --> 00:03:21,798
al llegar en hora.

86
00:03:21,799 --> 00:03:25,002
Soy Tom Kester. Lo siento. 
Me estoy entrenando.

87
00:03:25,003 --> 00:03:26,738
Te daré la izquierda.

88
00:03:29,640 --> 00:03:31,743
Sí, entren.

89
00:03:34,045 --> 00:03:35,947
Reemplazaremos todos los zócalos,

90
00:03:35,948 --> 00:03:37,914
de arriba, abajo,

91
00:03:37,915 --> 00:03:39,015
y los terminaremos para
que coincidan con el cuarto.

92
00:03:39,016 --> 00:03:40,316
Nos iremos en dos días.

93
00:03:40,317 --> 00:03:41,953
Ni siquiera te darás cuenta que
mi compañero y yo estuvimos aquí.

94
00:03:43,654 --> 00:03:45,856
¿Darren?

95
00:03:45,857 --> 00:03:47,357
¿Darren?

96
00:03:47,358 --> 00:03:50,861
Jack, hay un jacuzzi para 
ocho personas en la suite...

97
00:03:50,862 --> 00:03:54,331
No... con una máquina de café exprés.

98
00:03:54,332 --> 00:03:56,699
Que se verá preciosa 
contra la nueva madera

99
00:03:56,700 --> 00:03:57,802
que instalaremos.

100
00:03:57,803 --> 00:04:00,704
Están juntos, ¿verdad?

101
00:04:00,705 --> 00:04:02,039
Sí, nos llevamos bien.

102
00:04:02,040 --> 00:04:03,974
- Sí, estamos juntos.
- Bien.

103
00:04:03,975 --> 00:04:05,976
Escuchen, me voy a Australia...

104
00:04:05,977 --> 00:04:07,945
Nadaré, invertiré mi vasectomía, 

105
00:04:07,946 --> 00:04:09,313
así que, aquí tienen.

106
00:04:17,455 --> 00:04:19,656
    

107
00:04:19,657 --> 00:04:21,992
Me gusta hacer eso para asegurarme

108
00:04:21,993 --> 00:04:24,929
que los pisos son
resistentes a los rasguños.

109
00:04:26,030 --> 00:04:28,032
No se lo cobraremos.

110
00:04:39,310 --> 00:04:41,578
Darren, qué diablos...

111
00:04:41,579 --> 00:04:44,281
¡Silencio! No puedo 
escuchar las explosiones.

112
00:04:44,282 --> 00:04:45,950
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

113
00:04:45,951 --> 00:04:47,818
No miramos las televisiones 
de los clientes.

114
00:04:47,819 --> 00:04:49,020
Esto no es la televisión.

115
00:04:49,021 --> 00:04:52,422
Es una experiencia cinemática
hecha y derecha.

116
00:04:52,423 --> 00:04:54,958
No me importa si...

117
00:04:54,959 --> 00:04:56,593
Qué genial.

118
00:04:56,594 --> 00:04:57,962
Esta película ni siquiera ha
salido. ¿Cómo la consiguió?

119
00:04:57,963 --> 00:04:59,564
Silencio. Esta es la escena de amor.

120
00:05:00,798 --> 00:05:02,866
¡No sobrevivió!

121
00:05:02,867 --> 00:05:04,401
Baja la televisión. Es mi padre.

122
00:05:04,402 --> 00:05:06,837
Eso es una falta de respeto
para la imagen de Michael Bay.

123
00:05:06,838 --> 00:05:08,739
Esto...

124
00:05:09,740 --> 00:05:10,875
- Hola, papá.
- ¿Cómo les está yendo?

125
00:05:10,876 --> 00:05:12,375
Tan bien como cuando llamaste

126
00:05:12,376 --> 00:05:13,976
- hace cinco minutos atrás.
- Déjame hablar con Darren.

127
00:05:13,977 --> 00:05:15,680
¿Por qué no me crees?

128
00:05:15,681 --> 00:05:18,615
¡Adiós, Torre Eiffel!

129
00:05:18,616 --> 00:05:20,650
Tienes que confiar en mí, 
papá.  Yo me encargo.

130
00:05:20,651 --> 00:05:22,887
¿Están poniendo todos los clavos?
¿Están usando la masilla de madera?

131
00:05:22,888 --> 00:05:25,655
Sí, papá, y también estoy 
usando mi martillo de niño grande.

132
00:05:25,656 --> 00:05:27,958
Así que déjame en paz. Sé lo que hago.

133
00:05:27,959 --> 00:05:28,960
¡No lo arruines!

134
00:05:31,362 --> 00:05:32,696
De acuerdo. La película se ha terminado.

135
00:05:32,697 --> 00:05:34,865
¡No puedes hacer eso! 
¡Ahora estoy emocionado!

136
00:05:34,866 --> 00:05:37,400
¡Jack!

137
00:05:37,401 --> 00:05:39,002
Gracias. Gracias.

138
00:05:39,003 --> 00:05:40,805
¡Muévete!

139
00:05:42,807 --> 00:05:44,875
No sé por qué construí
estas malditas escaleras.

140
00:05:44,876 --> 00:05:46,610
Para darles a los paramédicos un desafío

141
00:05:46,611 --> 00:05:47,879
cuando vengan a reiniciar tu cuerpo.

142
00:05:47,880 --> 00:05:48,979
¡Vamos!

143
00:05:48,980 --> 00:05:51,848
Soy el que marca el ritmo, tío Tony.

144
00:05:51,849 --> 00:05:52,916
¡Vamos!

145
00:05:52,917 --> 00:05:53,918
 

146
00:05:55,353 --> 00:05:57,787
Estoy bien. Sigan.

147
00:05:57,788 --> 00:05:59,789
De acuerdo.

148
00:05:59,790 --> 00:06:01,792
Vamos a mi oficina.

149
00:06:08,299 --> 00:06:10,067
De acuerdo.

150
00:06:16,641 --> 00:06:17,708
¡¿Qué diablos?!

151
00:06:17,709 --> 00:06:19,809
- ¿Quién es?
- Mi abuelo.

152
00:06:19,810 --> 00:06:22,746
Se suponía que mi hermano Darren
lo iba a cuidar esta noche.

153
00:06:22,747 --> 00:06:26,349
Parece estupendo, Stitch, 
pero... debería irme.

154
00:06:26,350 --> 00:06:27,784
¿Qué? ¡Espera! ¡No!

155
00:06:27,785 --> 00:06:30,755
¡Podríamos ponerlo en 
la sala de descanso!

156
00:06:34,492 --> 00:06:36,928
Hola, abuelo.

157
00:06:49,840 --> 00:06:52,309
¿Clavos de ocho? ¿En serio?

158
00:06:52,310 --> 00:06:54,445
¿Por qué no usar picos de ferrocarril?

159
00:07:03,955 --> 00:07:05,589
¿Tú?

160
00:07:05,590 --> 00:07:07,023
Hola, Tony.

161
00:07:07,024 --> 00:07:08,625
¿Quieres un cóctel de camarones?

162
00:07:08,626 --> 00:07:10,560
¿Qué diablos haces aquí?

163
00:07:10,561 --> 00:07:12,330
Podría hacerte la misma pregunta.

164
00:07:13,798 --> 00:07:15,532
Pero no lo haré porque estoy asustado.

165
00:07:15,533 --> 00:07:17,801
Esta es una casa asombrosa.

166
00:07:17,802 --> 00:07:21,404
Pensé que me merecía unas
pequeñas vacaciones aquí.

167
00:07:21,405 --> 00:07:23,305
Darren, es la casa de un
cliente... en Beachwood.

168
00:07:23,306 --> 00:07:24,508
No puedes quedarte aquí.

169
00:07:24,509 --> 00:07:26,943
Creo que a este cliente le
encantará que estoy aquí.

170
00:07:26,944 --> 00:07:28,612
Mira, atrapé a un intruso.

171
00:07:28,613 --> 00:07:29,746
Qué divertido.

172
00:07:29,747 --> 00:07:31,781
Estoy revisando el trabajo de Jack.

173
00:07:31,782 --> 00:07:34,417
¿Sabes que ese idiota estaba
usando clavos de ocho?

174
00:07:34,418 --> 00:07:36,853
Traté de detenerlo, T. 

175
00:07:36,854 --> 00:07:39,022
Sí.

176
00:07:39,023 --> 00:07:41,725
Jack no necesita saber de mí.

177
00:07:41,726 --> 00:07:43,827
Obviamente.

178
00:07:43,828 --> 00:07:45,595
O de mí.

179
00:07:45,596 --> 00:07:46,731
Obviamente.

180
00:07:48,432 --> 00:07:50,867
Regresaré a mis zócalos.

181
00:07:50,868 --> 00:07:53,571
Y yo regresaré a mi queso.

182
00:07:54,872 --> 00:07:56,841
Oye, ¿podrías bajar el volumen?

183
00:08:09,216 --> 00:08:11,084
Dios. Darren.

184
00:08:11,085 --> 00:08:13,321
¡Jack! ¡Ahí estás!

185
00:08:15,690 --> 00:08:19,826
¿Qué quieres en tu crepé?
¿Arándanos o mango?

186
00:08:19,827 --> 00:08:21,361
¿Qué haces?

187
00:08:21,362 --> 00:08:23,897
Le estoy haciendo el desayuno
a mi jefe favorito.

188
00:08:23,898 --> 00:08:25,733
Te quiero...

189
00:08:26,801 --> 00:08:28,635
Jack.

190
00:08:28,636 --> 00:08:31,137
¿Cómo entraste?

191
00:08:31,138 --> 00:08:33,172
Llegué esta mañana, y la
puerta estaba sin llave.

192
00:08:33,173 --> 00:08:34,573
Tienes que ser más cuidadoso, Jack.

193
00:08:34,574 --> 00:08:35,710
Es el hogar de otra persona.

194
00:08:35,711 --> 00:08:37,210
Bueno, vamos a trabajar.

195
00:08:37,211 --> 00:08:38,912
Y con arándanos, por favor.

196
00:08:38,913 --> 00:08:40,880
Qué diablos...

197
00:08:40,881 --> 00:08:43,049
este es un clavo de seis.
¿Qué está pasando?

198
00:08:43,050 --> 00:08:44,918
Sí, bueno, llegué temprano,

199
00:08:44,919 --> 00:08:47,220
y sentí ganas de hacer trabajo extra.

200
00:08:47,221 --> 00:08:48,221
¿En serio?

201
00:08:48,222 --> 00:08:49,589
Sí.

202
00:08:49,590 --> 00:08:51,224
¿Sentiste ganas de trabajar extra?

203
00:08:51,225 --> 00:08:52,359
Sí.

204
00:08:52,360 --> 00:08:54,094
¿Y no fue pedido?

205
00:08:54,095 --> 00:08:55,895
Esa es mi posición.

206
00:08:55,896 --> 00:08:57,231
Fue mi padre, ¿verdad?

207
00:08:57,232 --> 00:08:59,232
Traté de detenerlo, J.

208
00:08:59,233 --> 00:09:01,067
Lo sabía.

209
00:09:01,068 --> 00:09:02,801
Él no piensa que puedo hacer algo bien.

210
00:09:02,802 --> 00:09:04,271
En su defensa, no tiene fe en ti.

211
00:09:04,272 --> 00:09:05,772
¿Qué es lo que tendré que hacer?

212
00:09:05,773 --> 00:09:08,675
¿Sabes qué tan difícil es
tener la aprobación de ese hombre?

213
00:09:08,676 --> 00:09:11,811
No, no lo sé. Porque 
parece que le agrado.

214
00:09:11,812 --> 00:09:14,281
- ¿Crema?
- Un poco.

215
00:09:15,316 --> 00:09:16,915
No sé por qué estás tan cansado, Tony.

216
00:09:16,916 --> 00:09:17,916
Solo han pasado diez minutos.

217
00:09:17,917 --> 00:09:19,118
Me estoy reteniendo.

218
00:09:19,119 --> 00:09:20,185
Tan pronto pasemos la fuente,

219
00:09:20,186 --> 00:09:21,856
te mataré enseguida.

220
00:09:21,857 --> 00:09:22,856
¿Sí?

221
00:09:22,857 --> 00:09:24,023
- Hola, muchachos.
- ¿Qué haces aquí?

222
00:09:24,024 --> 00:09:25,257
¿No se supone que debes 
estar trabajando?

223
00:09:25,258 --> 00:09:26,759
No, parece que no tengo 
que ir a trabajar

224
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
porque cuando no estoy ahí, 
se hace mi trabajo.

225
00:09:28,361 --> 00:09:30,663
- O se vuelve a hacer. - Bueno, si 
lo hubieras hecho bien la primera vez...

226
00:09:30,664 --> 00:09:32,131
Espera. ¿De qué hablan?

227
00:09:32,132 --> 00:09:34,168
Papá se escurrió anoche y rehizo
todo mi trabajo en Beachwood.

228
00:09:34,169 --> 00:09:37,303
Con razón estás tan cansado.

229
00:09:37,304 --> 00:09:38,972
¡Diablos, Tony!

230
00:09:38,973 --> 00:09:40,607
Fallarás en tu examen físico.

231
00:09:40,608 --> 00:09:43,209
Si me haces ver mal adelante
de tu doctor, que Dios me ayude

232
00:09:43,210 --> 00:09:45,012
pero nunca verás un queso de nuevo.

233
00:09:46,347 --> 00:09:47,914
Papá, ¿por qué no puedes confiar en mí?

234
00:09:47,915 --> 00:09:49,848
Porque te conozco. No piensas las cosas.

235
00:09:49,849 --> 00:09:51,352
Esa casa de caramelos que
hiciste en cuarto grado...

236
00:09:51,353 --> 00:09:52,852
Con base de malvaviscos. 

237
00:09:52,853 --> 00:09:54,654
¿Cómo suena esa estructura?

238
00:09:54,655 --> 00:09:55,921
Tenía diez años.

239
00:09:55,922 --> 00:09:57,056
Siempre tienes una excusa.

240
00:09:57,057 --> 00:09:58,891
Estoy tratando de 
hacerte un favor, Jack.

241
00:09:58,892 --> 00:10:00,626
Tenemos mucho en juego en Beachwood.

242
00:10:00,627 --> 00:10:02,327
No puedes aceptar el hecho
que estoy haciendo un trabajo

243
00:10:02,328 --> 00:10:04,063
que el gran Tony Shea nunca pudo hacer.

244
00:10:04,064 --> 00:10:05,966
De acuerdo, vamos, damas.
Tenemos que irnos.

245
00:10:05,967 --> 00:10:08,868
Papá, por favor, 
prométeme que no volverás.

246
00:10:08,869 --> 00:10:10,202
No puedo prometerte eso, Jack.

247
00:10:10,203 --> 00:10:12,173
Yo sí puedo, ¿de acuerdo?
No lo dejaré fuera de mi vista.

248
00:10:12,174 --> 00:10:14,174
De acuerdo. Tengo que regresar
a Beachwood de todas maneras.

249
00:10:14,175 --> 00:10:15,307
Ya sabes cómo es.

250
00:10:15,308 --> 00:10:16,777
Cierto. No lo sabes.

251
00:10:21,682 --> 00:10:23,083
Amo a mi abuelo. En serio.

252
00:10:23,084 --> 00:10:24,718
Pero no tengo una vida.

253
00:10:24,719 --> 00:10:27,053
Darren me ha hecho 
esto un montón de veces.

254
00:10:27,054 --> 00:10:28,755
Oye, tienes razón. Te lo debe.

255
00:10:28,756 --> 00:10:30,790
Le debe a todos en la ciudad.

256
00:10:30,791 --> 00:10:32,257
A mí me debe 1,600 dólares.

257
00:10:32,258 --> 00:10:33,327
Bueno, no es justo.

258
00:10:33,328 --> 00:10:36,763
¿Sabes qué? Hoy está en el trabajo.

259
00:10:36,764 --> 00:10:39,100
Por favor, déjame arruinar
su día al llevarle a Ellis.

260
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
Jack.

261
00:10:41,102 --> 00:10:42,602
¿Lo harías por mí?

262
00:10:42,603 --> 00:10:45,205
Claro que lo haría. Deberías
disfrutar de tu vida, Stitch.

263
00:10:45,206 --> 00:10:47,708
Gracias.

264
00:10:49,744 --> 00:10:51,778
Ahora finalmente puedo 
tener sexo con mi novio.

265
00:10:51,779 --> 00:10:54,048
Lo siento.

266
00:10:56,817 --> 00:10:58,185
Mis pies me están matando.

267
00:10:58,186 --> 00:11:00,053
Solo quiero que tu corazón esté bien.

268
00:11:00,054 --> 00:11:01,755
El resto no es de mi incumbencia.

269
00:11:01,756 --> 00:11:03,757
Hola, familia. Papá, eso es 
para que lo hagas en un baño,

270
00:11:03,758 --> 00:11:05,791
pero no dejaré que me moleste
porque tuve un día maravilloso.

271
00:11:05,792 --> 00:11:08,229
¿En serio? Bueno, estás a punto
de comer un espagueti promedio.

272
00:11:08,230 --> 00:11:09,863
Suena estupendo.

273
00:11:09,864 --> 00:11:11,830
- ¿Saben lo que me pasó hoy?
- ¿Qué?

274
00:11:11,831 --> 00:11:14,101
- Les diré. Mi trabajo en Beachwood
se expandió. - ¿En serio?

275
00:11:14,102 --> 00:11:17,270
¿Qué? No solo sé este trabajo, sino 
que le estoy pateando el trasero.

276
00:11:17,271 --> 00:11:20,240
- Eso es genial, cariño.
- Gracias.

277
00:11:20,241 --> 00:11:23,042
¿Cuál es el nuevo trabajo?

278
00:11:23,043 --> 00:11:24,345
- Electricidad.
- ¿Electricidad?

279
00:11:25,346 --> 00:11:27,080
Sí, vi un enchufe defectuoso,

280
00:11:27,081 --> 00:11:29,149
llamé al cliente en Sídney,

281
00:11:29,150 --> 00:11:31,217
y ahora renovaré la instalación
eléctrica en toda la casa.

282
00:11:31,218 --> 00:11:32,786
No estás listo para la electricidad.

283
00:11:32,787 --> 00:11:34,255
Creo que las palabras que buscas

284
00:11:34,256 --> 00:11:35,889
son "buen trabajo, hijo. Qué bien."

285
00:11:35,890 --> 00:11:37,091
De acuerdo, te diré esto.

286
00:11:37,092 --> 00:11:39,125
No jodiste tanto los zócalos,

287
00:11:39,126 --> 00:11:40,094
pero por una vez en tu vida,

288
00:11:40,095 --> 00:11:42,162
¿podrías renunciar mientras puedas?

289
00:11:42,163 --> 00:11:43,930
¿Renunciar? ¿Me estás bromeando?

290
00:11:43,931 --> 00:11:45,699
Papá, no, estoy a punto 
de hacer en tres semanas

291
00:11:45,700 --> 00:11:47,200
lo que no pudiste hacer en 30 años.

292
00:11:47,201 --> 00:11:50,136
Jack, solo tienes que aprender a
aceptar tus limitaciones, ¿de acuerdo?

293
00:11:50,137 --> 00:11:53,072
Yo he aceptado las mías. No
puedo razonar con idiotas.

294
00:11:53,073 --> 00:11:54,807
Suficiente. No dejaré que
arruines mi día feliz.

295
00:11:54,808 --> 00:11:56,008
Lo haré.

296
00:11:56,009 --> 00:11:57,643
Haré más famoso a Mr. Jiffy Fix

297
00:11:57,644 --> 00:11:58,813
que lo que tú hayas hecho,

298
00:11:58,814 --> 00:12:01,148
y tú puedes volver a 
masajear tus juanetes.

299
00:12:17,231 --> 00:12:18,631
 

300
00:12:18,632 --> 00:12:20,835
¡Vamos!

301
00:12:24,805 --> 00:12:26,940
Lo siento, Stitch. Surgió algo.

302
00:12:26,941 --> 00:12:30,143
- ¿En dónde estás?
- En un buen lugar en mi vida.

303
00:12:30,144 --> 00:12:31,111
Gracias por preguntar.

304
00:12:31,112 --> 00:12:33,146
Es tu turno de cuidar al abuelo.

305
00:12:33,147 --> 00:12:34,980
Bueno, técnicamente me
perdí de mi último turno,

306
00:12:34,981 --> 00:12:36,250
así que es el tuyo.

307
00:12:36,251 --> 00:12:37,884
Pero no quiero ser malo.

308
00:12:37,885 --> 00:12:39,053
Diablos, Darren.

309
00:12:39,054 --> 00:12:42,088
Estoy fingiendo perder la conexión.

310
00:12:42,089 --> 00:12:45,058
¡No! ¡No hagas eso!

311
00:12:45,059 --> 00:12:47,161
Amo mi trabajo.

312
00:12:51,165 --> 00:12:52,965
Estos son unos esquemas 
bastante complicados, Jack.

313
00:12:52,966 --> 00:12:54,134
¿Estás seguro que sabes lo que haces?

314
00:12:54,135 --> 00:12:57,070
Sí, sí, sí. Claro que sí. ¿Ves?

315
00:12:57,071 --> 00:13:00,607
Aquí... mismo.

316
00:13:00,608 --> 00:13:04,777
Hay que sacar estos tres cables.

317
00:13:04,778 --> 00:13:07,113
Les daré un tirón suave.

318
00:13:07,114 --> 00:13:08,948
 

319
00:13:08,949 --> 00:13:10,282
¿Qué le estás haciendo a mi casa, Jack?

320
00:13:10,283 --> 00:13:11,318
Tienes que llamar a Tony.

321
00:13:11,319 --> 00:13:12,952
No, no llamaré a mi padre.

322
00:13:12,953 --> 00:13:16,089
Saqué los cables equivocados.

323
00:13:16,090 --> 00:13:17,790
Solo necesito sacar este.

324
00:13:17,791 --> 00:13:19,025
 

325
00:13:19,026 --> 00:13:21,294
¡Dios mío! ¡Mis luces!

326
00:13:21,295 --> 00:13:23,629
Jack, nunca te pedí nada. ¡Por favor!

327
00:13:23,630 --> 00:13:24,698
¡Por favor, llama a Tony!

328
00:13:24,699 --> 00:13:26,266
¡No! ¡Eso es exactamente 
lo que él quiere!

329
00:13:26,267 --> 00:13:28,100
¡Recobra la postura!

330
00:13:28,101 --> 00:13:29,303
Sé lo que hago.

331
00:13:33,607 --> 00:13:35,941
Tío Tony, es la ley. Tienes
que ponerte un casco.

332
00:13:35,942 --> 00:13:37,876
¿O qué? ¿No me subiré a la
bicicleta que no me quiero subir?

333
00:13:37,877 --> 00:13:38,946
No tienes ventaja, niño.

334
00:13:38,947 --> 00:13:39,946
Cigarros.

335
00:13:39,947 --> 00:13:41,213
¿Quieres decir los cigarros

336
00:13:41,214 --> 00:13:43,083
que has escondido detrás
del tanque del inodoro?

337
00:13:43,084 --> 00:13:45,652
Dame el azul.

338
00:13:45,653 --> 00:13:47,287
Hola, Tony.

339
00:13:47,288 --> 00:13:50,590
¿Puedes cuidar a Ellis por
mí mientras asesino a mi hermano?

340
00:13:50,591 --> 00:13:52,659
Hablando de eso,
¿en dónde está mi hermano?

341
00:13:52,660 --> 00:13:54,159
Lo siento, Stitch. No podemos ayudarte.

342
00:13:54,160 --> 00:13:56,128
Iremos a dar un paseo en
bicicleta de diez kilómetros.

343
00:13:56,129 --> 00:13:58,032
Su examen físico es en dos días, 
así que es hora de hacer ejercicio.

344
00:13:58,033 --> 00:14:00,033
- ¿Verdad, Tony?
- Te odio.

345
00:14:00,034 --> 00:14:02,870
Te di un insecto cuando eras
bebé, y no me arrepiento.

346
00:14:06,907 --> 00:14:09,208
No sabes lo que haces, Jack.

347
00:14:09,209 --> 00:14:12,011
Estás tirando esto.
Estás tirando aquello.

348
00:14:12,012 --> 00:14:14,614
Tienes cables rodeando las tuberías.

349
00:14:14,615 --> 00:14:15,916
Ya está. Llamaré a Tony.

350
00:14:15,917 --> 00:14:17,250
No, no, no, no.

351
00:14:17,251 --> 00:14:19,353
Nadie llama a mi papá.

352
00:14:22,323 --> 00:14:26,323
¿Tu tono de llamada suena a
una tubería a punto de explotar?

353
00:14:28,095 --> 00:14:29,295
No voto.

354
00:14:29,296 --> 00:14:31,731
- Hola, papá.
- Hola, Jack. ¿Qué sucede?

355
00:14:31,732 --> 00:14:33,098
Nada. Todo está bien.

356
00:14:33,099 --> 00:14:34,833
Solo me preguntaba si estás 
por el área de Beachwood

357
00:14:34,834 --> 00:14:35,903
y tienes un momento,

358
00:14:35,904 --> 00:14:38,638
me encantaría preguntarte algo.

359
00:14:38,639 --> 00:14:40,606
¿Qué jodiste?

360
00:14:40,607 --> 00:14:42,943
Nada.

361
00:14:53,985 --> 00:14:55,552
¡Dios mío!

362
00:14:55,553 --> 00:14:57,787
¡La unidad multi-procesadora de
 HD con sonido envolvente!

363
00:14:57,788 --> 00:14:58,921
¡Lo estás arruinando!

364
00:14:58,922 --> 00:15:00,324
¡¿Cuándo llegará Tony?!

365
00:15:00,325 --> 00:15:02,393
No lo sé. Ahí. Espera, 
creo que lo tengo.

366
00:15:05,897 --> 00:15:09,399
¡¿Ves?! ¡Es por eso que no 
podemos tener cosas lindas!

367
00:15:09,400 --> 00:15:10,801
Vamos, Tony.

368
00:15:10,802 --> 00:15:12,736
Terry, Jack me necesita.

369
00:15:12,737 --> 00:15:13,771
Tu corazón te necesita.

370
00:15:13,772 --> 00:15:16,006
No puedes resolver todos 
los problemas de Jack.

371
00:15:16,007 --> 00:15:17,940
- Pero es Beachwood. 
- Vas a andar en bicicleta, ¿de acuerdo?

372
00:15:17,941 --> 00:15:19,010
Eso es todo. 

373
00:15:19,011 --> 00:15:20,010
Vamos.

374
00:15:20,011 --> 00:15:21,012
De acuerdo.

375
00:15:22,947 --> 00:15:24,582
Si me sacas de aquí, 
te llevaré a Darren.

376
00:15:24,583 --> 00:15:25,849
Vamos, Tony.

377
00:15:25,850 --> 00:15:27,285
Ya voy.

378
00:15:29,287 --> 00:15:30,954
Ves, Tony, ¿no es agradable?

379
00:15:30,955 --> 00:15:32,523
Sí, ya puedo sentir la salud

380
00:15:32,524 --> 00:15:33,857
regresando a mi cuerpo.

381
00:15:33,858 --> 00:15:34,958
¡Aférrate, Tony!

382
00:15:34,959 --> 00:15:36,828
¡Vamos, vamos, vamos!

383
00:15:38,429 --> 00:15:39,897
¡Hijo de perra!

384
00:15:42,066 --> 00:15:44,968
Para ser claros, dije que
podía hacer electricidad.

385
00:15:44,969 --> 00:15:46,869
Nunca dije que podía hacer plomería.

386
00:15:46,870 --> 00:15:48,571
No sé si puedo perdonarte esto, Jack.

387
00:15:48,572 --> 00:15:49,640
No es tu casa, Darren.

388
00:15:50,675 --> 00:15:52,776
Ahí. Ya está.

389
00:15:52,777 --> 00:15:54,779
Cerré la cañería, idiota.

390
00:15:56,481 --> 00:15:58,381
¡Tú!

391
00:15:58,382 --> 00:15:59,449
Hola, hermana.

392
00:15:59,450 --> 00:16:01,299
Oigan, ¿se sacaron los zapatos?

393
00:16:01,300 --> 00:16:03,235
¡Será mejor que corras!

394
00:16:06,405 --> 00:16:08,006
¡Darren!

395
00:16:08,007 --> 00:16:09,275
¡Darren!

396
00:16:10,709 --> 00:16:11,910
Papá, yo...

397
00:16:11,911 --> 00:16:13,744
ahora mismo, tenemos
que limpiar este lío.

398
00:16:13,745 --> 00:16:15,281
Tengo mucho tiempo después para decirte

399
00:16:15,282 --> 00:16:17,183
qué gran idiota eres.

400
00:16:21,787 --> 00:16:23,255
Eres un gran idiota.

401
00:16:26,225 --> 00:16:27,960
Parece que tenía tiempo 
para las dos cosas.

402
00:16:32,398 --> 00:16:35,201
Atrás, Stitch, ¡o juro
por Dios que te mataré!

403
00:16:37,336 --> 00:16:41,272
Eres tan irresponsable, Darren.

404
00:16:41,273 --> 00:16:43,374
Te aprovechas de mí una y otra vez,

405
00:16:43,375 --> 00:16:45,843
¡y esto cansada!

406
00:16:45,844 --> 00:16:48,314
Se supone que debemos
cuidar juntos al abuelo.

407
00:16:48,315 --> 00:16:50,848
Tienes razón. Lo siento.

408
00:16:50,849 --> 00:16:52,717
Pero yo fui la víctima aquí.

409
00:16:52,718 --> 00:16:54,153
Es decir, mira esta casa.

410
00:16:54,154 --> 00:16:55,820
Me sedujo.

411
00:16:55,821 --> 00:16:57,154
Fuiste seducido por una casa.

412
00:16:57,155 --> 00:16:58,956
¿En serio? ¿Fuiste
 seducido por una casa?

413
00:16:58,957 --> 00:17:00,759
¿Qué fue? ¿El jacuzzi?

414
00:17:01,827 --> 00:17:04,796
Dios mío. ¿Hay un jacuzzi
dentro de la casa?

415
00:17:04,797 --> 00:17:08,032
Con ocho asientos. Soy humano.

416
00:17:08,033 --> 00:17:11,836
De acuerdo... admito que
este lugar es asombroso,

417
00:17:11,837 --> 00:17:13,338
pero me debes algo.

418
00:17:13,339 --> 00:17:15,808
¿Qué puedo hacer para compensarlo? 

419
00:17:19,411 --> 00:17:21,380
Tengo una idea.

420
00:17:23,449 --> 00:17:25,083
Tenías razón, papá.

421
00:17:25,084 --> 00:17:26,951
Lo sé.

422
00:17:26,952 --> 00:17:28,386
¿Sobre qué?

423
00:17:28,387 --> 00:17:32,924
En todo.

424
00:17:32,925 --> 00:17:34,860
Estaba tratando de volar
antes de poder caminar.

425
00:17:34,861 --> 00:17:36,794
No es la gran cosa.

426
00:17:36,795 --> 00:17:39,131
Tienes que aprender a 
dejar de creer en ti.

427
00:17:40,332 --> 00:17:45,136
Llamaré a un electricista de Beachwood.

428
00:17:45,137 --> 00:17:48,406
Y un plomero.

429
00:17:48,407 --> 00:17:50,075
Y a otro empleado de mantenimiento.

430
00:17:54,079 --> 00:17:57,915
¿En qué diablos pensabas, 
haciendo algo así?

431
00:17:57,916 --> 00:18:00,251
- Podrías haberte matado.
- Desearía haberlo hecho.

432
00:18:00,252 --> 00:18:02,221
Hubiera sido más rápido
que estar decepcionado.

433
00:18:02,222 --> 00:18:03,755
Lo entiendo.

434
00:18:03,756 --> 00:18:06,025
No soy el hombre que tú
eres, y nunca lo seré.

435
00:18:06,026 --> 00:18:08,159
Nunca hubieras perdido a
Beachwood como yo lo hice.

436
00:18:08,160 --> 00:18:10,062
Bueno, lo que sea. Es un
asunto olvidado. Vamos.

437
00:18:10,063 --> 00:18:13,097
Espera. ¿Nunca le contaste?

438
00:18:13,098 --> 00:18:14,398
No sé de qué hablas.

439
00:18:14,399 --> 00:18:16,133
Yo tampoco sé de qué hablas.

440
00:18:16,134 --> 00:18:18,404
- ¿Nunca le contaste sobre tu trabajo 
en Beachwood? - ¡Cállate, mujer!

441
00:18:18,405 --> 00:18:21,072
Pensé que nunca habías trabajado aquí.

442
00:18:21,073 --> 00:18:25,073
Diablos, Terry. Tenía ventaja.

443
00:18:25,444 --> 00:18:29,444
Este es el primer y único trabajo
de tu padre en Beachwood.

444
00:18:36,155 --> 00:18:38,189
Los planos eran muy confusos.

445
00:18:38,190 --> 00:18:39,724
¿En serio?

446
00:18:39,725 --> 00:18:42,159
Estoy bastante segura que las tuberías
se supone que deben estar por dentro.

447
00:18:42,160 --> 00:18:44,294
- Ponte al lado. Quiero sacar una foto.
- Un error.

448
00:18:44,295 --> 00:18:46,432
Y soy echado de Beachwood por 30 años.

449
00:18:46,433 --> 00:18:47,899
¿Un error?

450
00:18:47,900 --> 00:18:51,736
Hice varios errores a 
principios de mi carrera,

451
00:18:51,737 --> 00:18:53,971
pero aprendí de ellos.

452
00:18:53,972 --> 00:18:55,039
¿Y?

453
00:18:55,040 --> 00:18:56,942
Y...

454
00:18:59,244 --> 00:19:02,146
supongo...

455
00:19:02,147 --> 00:19:04,183
que también tienes el derecho
de hacer un par de errores.

456
00:19:04,184 --> 00:19:06,751
Y aprenderé de ellos, papá.

457
00:19:06,752 --> 00:19:09,020
De acuerdo.

458
00:19:09,021 --> 00:19:11,322
Supongo que está bien.

459
00:19:11,323 --> 00:19:13,158
Ahora me sacaré una foto.

460
00:19:13,159 --> 00:19:15,227
- ¿Quieres?
- Sí.

461
00:19:17,896 --> 00:19:21,966
Esto va por los derechos
del ocupante ilegal.

462
00:19:21,967 --> 00:19:23,368
 

463
00:19:23,369 --> 00:19:25,237
Tu abuelo no aparecerá

464
00:19:25,238 --> 00:19:27,205
en uno de estos, ¿verdad?

465
00:19:27,206 --> 00:19:28,773
No, no, no.

466
00:19:28,774 --> 00:19:31,042
Esta noche me tienes para ti solo.

467
00:19:31,043 --> 00:19:34,078
 

468
00:19:34,079 --> 00:19:36,114
¡¿Qué sucede aquí?!

469
00:19:36,115 --> 00:19:37,148
Quién...

470
00:19:37,149 --> 00:19:40,052
Oye, me dijiste que esta era tu casa.

471
00:19:41,353 --> 00:19:43,122
 

472
00:19:49,726 --> 00:19:52,695
Pensé que teníamos todo el
régimen cardiovascular en orden.

473
00:19:52,696 --> 00:19:55,531
Tu presión arterial no 
ha mejorado para nada.

474
00:19:55,532 --> 00:19:57,599
Ahí está la mirada. La odio.

475
00:19:57,600 --> 00:19:59,401
No hay una mirada. Dios mío.

476
00:19:59,402 --> 00:20:02,504
Mire, Doctor, solo quería
hacerle saber que lo intenté.

477
00:20:02,505 --> 00:20:04,639
No sabe contra quién estoy.

478
00:20:04,640 --> 00:20:05,740
Él es terco. No escucha.

479
00:20:05,741 --> 00:20:07,608
- Como ayer... 
- Estoy sentado aquí...

480
00:20:07,609 --> 00:20:09,512
No puedo hacer esto de 
nuevo, Terry. No, solo...

481
00:20:09,513 --> 00:20:11,313
Tengo otros pacientes,

482
00:20:11,314 --> 00:20:13,449
así que, Tony, si puedes hacer una 

483
00:20:13,450 --> 00:20:15,585
muestra de orina para ver tus niveles
de glucosa, podemos terminar.

484
00:20:18,455 --> 00:20:19,588
Dame eso.

485
00:20:19,589 --> 00:20:22,192
Necesito una victoria.

486
00:20:25,462 --> 00:20:28,683
Espero no estar embarazada.

487
00:20:28,684 --> 00:20:33,684
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-