1
00:00:14,403 --> 00:00:15,730
Recostado.

2
00:00:15,850 --> 00:00:17,838
¡Superman!

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,641
¡Haciendo surf!

4
00:00:23,695 --> 00:00:26,013
Masacre.

5
00:00:26,048 --> 00:00:27,965
Darren, este es un lugar de negocios.

6
00:00:28,016 --> 00:00:29,100
No se nos permite 
jugar con los muebles...

7
00:00:29,134 --> 00:00:30,735
o responder sus teléfonos.

8
00:00:30,769 --> 00:00:32,837
Entonces no sé qué hago aquí.

9
00:00:32,888 --> 00:00:35,189
Estas personas están ocupadas haciendo
un trabajo importante, ¿de acuerdo?

10
00:00:35,223 --> 00:00:37,108
Apreciarían si nosotros... y 
al decir "nosotros," me refiero a ti...

11
00:00:37,142 --> 00:00:39,361
seríamos un poco más 
profesionales y corteses.

12
00:00:40,345 --> 00:00:41,595
Oye, Vince.

13
00:00:41,630 --> 00:00:42,780
¿Sí?

14
00:00:42,814 --> 00:00:45,120
El cardiólogo de mi padre se retira.

15
00:00:45,240 --> 00:00:46,507
¿Sabes en dónde puedo 
encontrar uno bueno?

16
00:00:46,541 --> 00:00:48,242
Mi padre se atiende con el Dr. Clark.

17
00:00:48,276 --> 00:00:50,327
Se preparó en la clínica Mayo.

18
00:00:50,361 --> 00:00:51,528
No puedo ayudarte.

19
00:00:51,563 --> 00:00:53,380
No, en serio. Él inventó
la válvula de reemplazo.

20
00:00:53,414 --> 00:00:54,882
Preguntaré por ahí.

21
00:00:54,916 --> 00:00:56,450
Disculpe. ¿Qué fue eso?

22
00:00:56,484 --> 00:00:58,669
El efecto del cinturón de herramientas.

23
00:00:58,703 --> 00:00:59,836
¿Qué?

24
00:00:59,871 --> 00:01:01,655
Estamos en un país de cuello blanco.

25
00:01:01,673 --> 00:01:02,789
Para la gente como ellos,

26
00:01:02,807 --> 00:01:04,675
los tipos con cinturones
de herramientas no existen.

27
00:01:04,726 --> 00:01:07,227
El efecto del cinturón de herramientas.

28
00:01:07,245 --> 00:01:08,662
Eso es ridículo.

29
00:01:08,696 --> 00:01:11,197
Creo que esos tipos
simplemente son groseros.

30
00:01:11,216 --> 00:01:13,166
Me pondré al día. Tengo
que ir a buscar un bolígrafo.

31
00:01:18,640 --> 00:01:20,474
Eso fue...

32
00:01:20,508 --> 00:01:24,268
Y eso es lo que llamamos un
efecto de judías y burrito.

33
00:01:24,985 --> 00:01:28,634
Soy un tipo de pueblo que se
encargó del negocio de su padre

34
00:01:28,699 --> 00:01:30,716
después que él decidiera retirarse.

35
00:01:30,750 --> 00:01:32,918
Mi tía lo cuida, ya
sea si le gusta a o no.

36
00:01:32,936 --> 00:01:34,136
Su hijo es raro.

37
00:01:34,187 --> 00:01:35,587
Ahora yo soy el jefe.

38
00:01:35,605 --> 00:01:37,139
El asistente de mi papá
trabaja para mí, algo así.

39
00:01:37,174 --> 00:01:39,141
Creo que le gusto a su hermana.

40
00:01:39,176 --> 00:01:41,978
Estar a cargo es difícil,
pero nada que no pueda manejar.

41
00:01:42,029 --> 00:01:43,655
¡Lo arreglaré!

42
00:01:51,538 --> 00:01:52,655
 

43
00:01:57,828 --> 00:01:59,628
¿Estás bien?

44
00:01:59,663 --> 00:02:02,331
Te quedó de un lado.

45
00:02:02,382 --> 00:02:03,332
Estoy bien, eso creo.

46
00:02:03,383 --> 00:02:04,550
¿Podrías mirar para allá

47
00:02:04,584 --> 00:02:05,885
y decirme si ves una niña zombie?

48
00:02:05,919 --> 00:02:08,838
Es la chica que le gusta a Mason.

49
00:02:08,889 --> 00:02:09,872
Claro que lo es.

50
00:02:09,906 --> 00:02:11,173
Hola, Louise.

51
00:02:12,342 --> 00:02:15,428
Encontré una araña en su alfeizar.

52
00:02:15,462 --> 00:02:16,846
¿La quieren?

53
00:02:16,897 --> 00:02:20,266
Ya sabes, cariño... el que
lo encuentra se lo queda.

54
00:02:22,769 --> 00:02:24,737
Dios. ¿Se calentó el 
lugar cuando se fue?

55
00:02:24,771 --> 00:02:25,821
Cállate.

56
00:02:25,856 --> 00:02:27,656
¿Sabes cuánto tiempo he 
estado esperando esto?

57
00:02:27,691 --> 00:02:28,991
Mason finalmente trae una chica a casa.

58
00:02:29,026 --> 00:02:30,809
No me importa qué tan rara es

59
00:02:30,827 --> 00:02:33,195
o cuántas vueltas da su cabeza.

60
00:02:33,246 --> 00:02:34,813
Es bienvenida a esta casa.

61
00:02:36,867 --> 00:02:38,650
Por si acaso.

62
00:02:42,706 --> 00:02:44,423
Estas personas son terribles.

63
00:02:44,458 --> 00:02:46,658
Nunca sentí que me 
faltaran tanto el respeto

64
00:02:46,676 --> 00:02:48,711
por otra persona que no sea mi padre.

65
00:02:48,762 --> 00:02:50,596
No tienes idea.

66
00:02:50,630 --> 00:02:53,716
Somos como unas chicas gordas en
las vacaciones de primavera...

67
00:02:53,750 --> 00:02:55,501
completamente invisibles.

68
00:02:57,003 --> 00:02:58,220
No lo entiendo.

69
00:02:58,271 --> 00:03:00,139
Perdimos tres clientes, pero
nuestros ingresos aumentaron.

70
00:03:00,173 --> 00:03:03,008
Bueno, esa es la magia de la
doble facturación, amigo mío.

71
00:03:03,026 --> 00:03:05,227
Que quede entre nosotros...

72
00:03:06,279 --> 00:03:08,230
¡o nos arrestarán a todos!

73
00:03:10,233 --> 00:03:12,701
¿No te gustan mis ideas?

74
00:03:12,736 --> 00:03:15,654
¡A mí no me gustan tus ideas!

75
00:03:19,659 --> 00:03:20,960
Esto es tan degradante.

76
00:03:20,994 --> 00:03:22,578
Te lo dije. Estas personas
nos tratan como la basura.

77
00:03:22,629 --> 00:03:23,913
Lo sé. Gracias.

78
00:03:23,964 --> 00:03:25,831
¿Por qué? ¿Porque se sientan en 
un escritorio de caoba elegante?

79
00:03:25,865 --> 00:03:27,083
Por cierto, ¿quién hizo ese escritorio?

80
00:03:27,134 --> 00:03:28,534
Los niños explotados.

81
00:03:28,552 --> 00:03:29,885
Pero, ¿quién lo montó?

82
00:03:29,920 --> 00:03:30,970
Nosotros.

83
00:03:31,037 --> 00:03:32,471
Exactamente... bueno, 
yo lo hice, técnicamente.

84
00:03:32,506 --> 00:03:34,256
Pero el punto es que no 
deberían tratarnos así.

85
00:03:36,476 --> 00:03:38,794
¿Me estás bromeando? 

86
00:03:38,845 --> 00:03:40,463
A esto me refiero.

87
00:03:40,514 --> 00:03:41,480
 

88
00:03:41,515 --> 00:03:43,499
La humillación que pasamos.

89
00:03:43,533 --> 00:03:44,784
No tienen derecho...

90
00:03:44,818 --> 00:03:46,552
¿Eres nuevo aquí?

91
00:03:46,586 --> 00:03:47,770
¿Qué?

92
00:03:47,804 --> 00:03:49,138
Bienvenido.

93
00:03:49,172 --> 00:03:51,832
Te encantará estar aquí.
Todos son muy amistosos.

94
00:03:58,959 --> 00:04:00,794
¿Cómo está el sándwich?

95
00:04:00,828 --> 00:04:02,695
Puedo saborear el miedo 
que sintió el pavo

96
00:04:02,730 --> 00:04:04,264
mientras el hacha 
estaba a punto de caer.

97
00:04:04,298 --> 00:04:06,566
¿Entones está bien?

98
00:04:06,600 --> 00:04:08,485
Sabes que estás perdiendo
el tiempo con eso.

99
00:04:08,519 --> 00:04:10,003
Ella no tiene un reflejo.

100
00:04:10,037 --> 00:04:11,821
Siéntate a su lado. Siéntate a su lado.

101
00:04:15,892 --> 00:04:17,275
¿Qué haces?

102
00:04:17,310 --> 00:04:18,744
¡Concéntrate, hombre!

103
00:04:20,146 --> 00:04:21,146
¿Qué?

104
00:04:21,180 --> 00:04:22,831
No quiero que arruine esto.

105
00:04:22,865 --> 00:04:24,166
No, ¿y perderla?

106
00:04:24,200 --> 00:04:26,168
Que Dios prohíba que no pudieran
llevar un coche fúnebre a su graduación.

107
00:04:30,246 --> 00:04:32,262
¿Jack Shea?

108
00:04:32,382 --> 00:04:33,866
Dios mío.

109
00:04:33,900 --> 00:04:35,334
¿Wendy Doyle?

110
00:04:35,368 --> 00:04:38,036
Dios mío. No te he visto desde
la graduación de la secundaria.

111
00:04:38,071 --> 00:04:39,488
¡Lo sé! ¡Es una locura!

112
00:04:39,522 --> 00:04:42,708
Vas a alguien todos los días,
y después pasan los años...

113
00:04:42,742 --> 00:04:43,709
Te he extrañado.

114
00:04:43,743 --> 00:04:45,561
- ¿Qué?
- Nada.

115
00:04:45,595 --> 00:04:48,245
¿Has hablando con Mike o Cory o Duffy

116
00:04:48,365 --> 00:04:49,882
o alguno de esos lunáticos?

117
00:04:49,916 --> 00:04:51,383
No.

118
00:04:51,418 --> 00:04:52,818
Esos tipos amenazaron mi vida,

119
00:04:52,869 --> 00:04:54,086
así que perdimos el contacto,

120
00:04:54,120 --> 00:04:55,771
pero, ¿qué haces tú?

121
00:04:55,805 --> 00:04:56,772
Trabajo aquí.

122
00:04:56,806 --> 00:04:57,940
Me mudé de Chicago

123
00:04:57,974 --> 00:04:59,091
para ser vicepresidenta 
de Brand Strategy.

124
00:04:59,142 --> 00:05:02,077
- ¿Vicepresidenta? Qué bien.
- ¿Cómo estás tú?

125
00:05:02,111 --> 00:05:04,837
Bien. Estoy instalando
lo nuevo para ustedes.

126
00:05:05,479 --> 00:05:06,386
 

127
00:05:06,421 --> 00:05:08,039
Sr. Jiffy Fix.

128
00:05:08,274 --> 00:05:11,592
Así que ahora trabajas para
tu padre. Eso es tan tierno.

129
00:05:13,244 --> 00:05:15,710
No para él... en su lugar.

130
00:05:15,830 --> 00:05:16,964
Ahora dirijo todo.

131
00:05:16,998 --> 00:05:17,932
Todo el negocio.

132
00:05:17,966 --> 00:05:19,617
Sí. Eso es fantástico.

133
00:05:19,668 --> 00:05:22,833
Recuerdo cuando eran dos
hombres y una camioneta aporreada.

134
00:05:23,772 --> 00:05:25,289
Sí, claro.

135
00:05:25,323 --> 00:05:27,825
Eso fue hace tiempo.

136
00:05:27,859 --> 00:05:30,423
Ahora somos una 
compañía mucho más grande.

137
00:05:30,543 --> 00:05:31,660
- ¿En serio?
- Sí.

138
00:05:31,694 --> 00:05:32,744
¿Qué tan grande?

139
00:05:32,829 --> 00:05:34,830
¿Específicamente?

140
00:05:34,864 --> 00:05:38,550
Bueno... es difícil hacer un
seguimiento de todas las camionetas.

141
00:05:38,584 --> 00:05:39,968
Dime un número.

142
00:05:40,002 --> 00:05:43,588
Diecisiete... setenta.

143
00:05:43,623 --> 00:05:44,890
La última vez que me fijé.

144
00:05:44,924 --> 00:05:46,561
Ese es el dolor de cabeza para 
el departamento de contabilidad.

145
00:05:46,681 --> 00:05:48,315
70 camionetas... eso es fantástico.

146
00:05:48,333 --> 00:05:50,100
Lo sé. ¿Lo es? Supongo que sí.

147
00:05:50,134 --> 00:05:52,369
Es el número que dije, así 
que es basado en los hechos.

148
00:05:54,806 --> 00:05:58,041
Oye, alguno de nosotros
nos iremos a tomar algo.

149
00:05:58,076 --> 00:05:59,126
¿Quieres venir?

150
00:05:59,160 --> 00:06:01,178
¿Quién diría que no a tal invitación?

151
00:06:01,212 --> 00:06:02,813
- Sí.
- De acuerdo.

152
00:06:03,931 --> 00:06:05,248
Oye, Jack.

153
00:06:07,372 --> 00:06:08,889
¿No te olvidas de algo?

154
00:06:08,940 --> 00:06:09,775
No. Estoy bien.

155
00:06:10,038 --> 00:06:11,675
¡Jack!

156
00:06:12,710 --> 00:06:13,727
De acuerdo.

157
00:06:13,778 --> 00:06:16,613
Doble invisibilidad para mí.

158
00:06:16,631 --> 00:06:19,399
Baño de damas, aquí voy.

159
00:06:20,902 --> 00:06:22,920
Bueno... con nuestros 
ingresos previstos,

160
00:06:22,954 --> 00:06:25,572
podemos doblar nuestras camionetas
al final del trimestre.

161
00:06:25,607 --> 00:06:27,157
¿Cuándo termina tu año fiscal?

162
00:06:28,760 --> 00:06:31,028
Cuando yo lo diga. 
Soy el director ejecutivo.

163
00:06:31,062 --> 00:06:32,713
Eso es jodido.

164
00:06:33,715 --> 00:06:34,748
Por cierto,

165
00:06:34,799 --> 00:06:37,217
tu papá debería intentar 
ir al Dr. Clark...

166
00:06:37,252 --> 00:06:38,418
es un gran cardiólogo.

167
00:06:38,469 --> 00:06:40,203
- Gracias.
- Sí.

168
00:06:40,221 --> 00:06:41,204
Espera. ¿Cómo lo supiste?

169
00:06:41,222 --> 00:06:42,806
- Soy director ejecutivo.
- Amigo...

170
00:06:42,841 --> 00:06:44,207
Eres mi héroe.

171
00:06:44,225 --> 00:06:46,555
Atrás. Él es mío.

172
00:06:47,879 --> 00:06:49,546
- Gracias.
- No, no.

173
00:06:49,564 --> 00:06:50,514
Yo me encargo.

174
00:06:52,817 --> 00:06:55,049
Ya regreso.

175
00:06:55,820 --> 00:06:58,478
Soy un fraude, y necesito su asistencia.

176
00:06:58,598 --> 00:07:00,109
¿Le gustaría un techo nuevo?

177
00:07:09,257 --> 00:07:11,660
Hola, cariño. ¿Qué haces?

178
00:07:11,660 --> 00:07:14,563
Un collage para Louise.
Le encantan las cucarachas.

179
00:07:14,563 --> 00:07:16,331
Eso es romántico.

180
00:07:17,899 --> 00:07:19,267
Así que, ¿te gusta mucho esta chica?

181
00:07:19,267 --> 00:07:20,468
Sí. ¿Qué es lo que no me gustaría?

182
00:07:20,468 --> 00:07:22,470
Es una chica, y me habla.

183
00:07:22,470 --> 00:07:26,441
Bueno, si te gusta tanto,
¿por qué no te sientas a su lado?

184
00:07:26,441 --> 00:07:27,909
¿Me estabas espiando?

185
00:07:27,909 --> 00:07:29,878
Claro. Soy tu madre.

186
00:07:29,878 --> 00:07:31,346
Responde la pregunta.

187
00:07:31,346 --> 00:07:34,382
No lo sé. Lo estaba pensando.

188
00:07:34,382 --> 00:07:36,952
¿Ibas a hacerlo

189
00:07:36,952 --> 00:07:39,321
al darle un collage de cucarachas?

190
00:07:39,321 --> 00:07:42,357
Mason, cariño, si te gusta una 
chica, tienes que hacer una jugada.

191
00:07:42,357 --> 00:07:44,960
¿En serio? ¿Qué jugada
hizo papá contigo?

192
00:07:46,161 --> 00:07:48,597
Bueno, es una historia muy tierna.

193
00:07:48,597 --> 00:07:52,167
Había terminado con

194
00:07:52,167 --> 00:07:54,436
el compañero de piso de tu padre,

195
00:07:54,436 --> 00:07:57,405
y me sentía muy mal,

196
00:07:57,405 --> 00:07:59,007
y tu padre apareció

197
00:07:59,007 --> 00:08:02,477
con una caja de mi bebida
favorita de frutilla,

198
00:08:02,477 --> 00:08:05,313
y nos emborrachamos,

199
00:08:05,313 --> 00:08:07,148
y...

200
00:08:10,252 --> 00:08:12,420
¿Sabes qué?

201
00:08:12,420 --> 00:08:15,590
Deberías hablar con 
alguien más sobre esto.

202
00:08:22,330 --> 00:08:25,400
Qué buenas prendas, Jack. 
¿Ahora diriges un patio de comidas?

203
00:08:25,400 --> 00:08:27,369
¿Qué? No.

204
00:08:27,369 --> 00:08:29,137
Estoy mezclando la ropa.

205
00:08:29,137 --> 00:08:31,206
No me gusta quedarme
en una vestimenta sola.

206
00:08:31,206 --> 00:08:33,341
¿Quién es?

207
00:08:33,341 --> 00:08:36,411
No necesito una razón para
vestirme mejor... Wendy Doyle.

208
00:08:36,411 --> 00:08:39,214
Wendy Doyle... ¿por qué
me suena ese nombre?

209
00:08:39,214 --> 00:08:40,882
¡Claro!

210
00:08:40,882 --> 00:08:43,251
Es porque es una zorra
manipuladora y la odio.

211
00:08:43,251 --> 00:08:45,487
Debes estar pensando en
una Wendy Doyle diferente.

212
00:08:45,487 --> 00:08:47,923
No. Estoy segura que
es la misma Wendy Doyle

213
00:08:47,923 --> 00:08:50,392
que se enteró que me gustaba el 
mismo chico que ella en la escuela,

214
00:08:50,392 --> 00:08:53,094
y le dijo a todos que
tenía un gemelo parásito

215
00:08:53,094 --> 00:08:54,429
creciendo bajo mi brazo.

216
00:08:54,429 --> 00:08:55,363
¿Así es cómo empezó eso?

217
00:08:55,363 --> 00:08:56,665
Cada vez que me ponía 
una remera sin mangas,

218
00:08:56,665 --> 00:08:58,366
la gente me pedía que 
hiciera saltos de tijera.

219
00:08:58,366 --> 00:09:00,402
Es un problema, Jack.
Aléjate de ella.

220
00:09:01,970 --> 00:09:03,038
No lo sé, Stitch...

221
00:09:03,038 --> 00:09:04,940
parece que estás un poco celosa.

222
00:09:06,441 --> 00:09:07,442
¿Celosa?

223
00:09:07,442 --> 00:09:08,410
Sí.

224
00:09:08,410 --> 00:09:11,413
Piensas que estoy celosa de tú y ella.

225
00:09:11,413 --> 00:09:12,580
Por favor.

226
00:09:12,580 --> 00:09:15,083
Podría tenerte cuando quiera, Jack.

227
00:09:15,083 --> 00:09:16,651
No lo creo.

228
00:09:16,651 --> 00:09:19,988
- ¿En serio? ¿Incluso si...?
- Sí.

229
00:09:28,964 --> 00:09:30,966
No.

230
00:09:30,966 --> 00:09:32,400
Aunque buen intento.

231
00:09:32,400 --> 00:09:34,202
¿Podrías poner esto en mi cuenta?

232
00:09:34,202 --> 00:09:35,203
Sí.

233
00:09:37,205 --> 00:09:40,375
Hola, Julie. Me encanta
 la cinta para el pelo.

234
00:09:40,375 --> 00:09:42,410
Chad, ¿cómo tienes el codo de tenista?

235
00:09:42,410 --> 00:09:44,579
De acuerdo, ¿entonces
estás listo para perder?

236
00:09:44,579 --> 00:09:47,449
¡Joey! ¡Disparo asesino!

237
00:09:48,516 --> 00:09:50,118
¿Qué diablos?

238
00:09:50,118 --> 00:09:51,386
Lo siento. No te vi.

239
00:09:51,386 --> 00:09:53,288
Sí, bueno, cuidado la próxima vez.

240
00:09:53,288 --> 00:09:54,422
¿En qué trabajas?

241
00:09:54,422 --> 00:09:55,523
¿En dónde está tu cinturón?

242
00:09:55,523 --> 00:09:57,459
Bueno, no combinaba con
 mis pantalones caqui.

243
00:09:57,459 --> 00:09:58,960
¿Qué te sucede?

244
00:09:58,960 --> 00:10:00,195
Nada.

245
00:10:00,195 --> 00:10:01,262
Hola. Wendy.

246
00:10:01,262 --> 00:10:03,231
Solo evalúo el trabajo de este hombre.

247
00:10:03,231 --> 00:10:04,265
Nivelemos esto.

248
00:10:04,265 --> 00:10:05,967
Eso no está en los 
estándares del Sr. Jiffy Fix.

249
00:10:05,967 --> 00:10:07,068
¿Vamos a ir a almorzar al final?

250
00:10:07,068 --> 00:10:08,436
Lo siento tanto. Tengo que cancelar.

251
00:10:08,436 --> 00:10:10,305
Tengo un discurso de consignas

252
00:10:10,305 --> 00:10:12,941
para una campaña de
 una bola de caramelo amargo.

253
00:10:12,941 --> 00:10:14,943
Tendré un bono de cinco
mil dólares si lo logro.

254
00:10:14,943 --> 00:10:17,278
- ¿En serio? - ¿Qué tal 
"Saboreen estas bolas amargas"?

255
00:10:17,278 --> 00:10:19,981
En fin, estoy libre para la cena.

256
00:10:19,981 --> 00:10:22,050
Yo estoy disponible 
cuando sea, en donde sea.

257
00:10:22,050 --> 00:10:23,485
Debe ser agradable ser 
director ejecutivo.

258
00:10:23,485 --> 00:10:24,452
¿En serio?

259
00:10:26,187 --> 00:10:28,323
Le he mencionado a Wendy
que soy el director ejecutivo

260
00:10:28,323 --> 00:10:29,924
de esta compañía.

261
00:10:31,126 --> 00:10:35,126
Director ejecutivo... pensé
que habías dicho C-3PO.

262
00:10:37,399 --> 00:10:39,234
Te veo más tarde, Jack.

263
00:10:39,234 --> 00:10:40,301
- Sí. De acuerdo.
- Sí. De acuerdo.

264
00:10:40,301 --> 00:10:41,302
Ten un buen día.

265
00:10:43,438 --> 00:10:44,506
Gracias.

266
00:10:44,506 --> 00:10:46,341
Sí, bueno... el código de hermanos...

267
00:10:46,341 --> 00:10:48,309
De hecho, ¿sabes qué?

268
00:10:48,309 --> 00:10:50,478
No estás siendo un hermano.

269
00:10:50,478 --> 00:10:52,080
¿Adónde vas?

270
00:10:52,080 --> 00:10:53,114
Me iré a almorzar.

271
00:10:53,114 --> 00:10:54,115
Ya almorzaste.

272
00:10:54,115 --> 00:10:56,651
De acuerdo. Me llevo
el almuerzo de Chad.

273
00:10:58,920 --> 00:10:59,988
Oye, tío Tony,

274
00:10:59,988 --> 00:11:02,023
¿puedo hacerte una pregunta
sobre relaciones?

275
00:11:02,023 --> 00:11:03,291
No.

276
00:11:03,291 --> 00:11:06,661
Me gusta mucho cuando un
tipo va a por ello, ¿sabes?

277
00:11:06,661 --> 00:11:09,898
A menos que no me agrade,
es por eso que tengo esto.

278
00:11:11,332 --> 00:11:14,002
Verás, pasa esto, Mason.
Es un juego de números.

279
00:11:14,002 --> 00:11:17,472
No intentes por un diez.
Intenta por diez uno.

280
00:11:17,472 --> 00:11:19,074
¿Eso es lo que haces?

281
00:11:19,074 --> 00:11:21,409
No. Eso es lo que haces tú.

282
00:11:21,409 --> 00:11:25,880
Y recuerda... un caballero quizás haga
un vídeo, pero no publica cosas.

283
00:11:25,880 --> 00:11:29,880
Es un gran eslogan, Wendy...
"Saboreen estas bolas amargas."

284
00:11:31,386 --> 00:11:33,354
Es provocador. Cuenta una historia.

285
00:11:33,354 --> 00:11:35,090
No sé cómo se te ocurren estas cosas.

286
00:11:40,095 --> 00:11:41,229
Es inaceptable.

287
00:11:41,229 --> 00:11:42,330
¡Tú!

288
00:11:42,330 --> 00:11:43,431
No hay preguntas tontas. Dime.

289
00:11:43,431 --> 00:11:44,666
Excepto por esa... sal de aquí.

290
00:11:44,666 --> 00:11:45,967
¡Jack!

291
00:11:45,967 --> 00:11:48,336
¡Jack! ¡Me han plagiado!

292
00:11:48,336 --> 00:11:49,504
¿De qué hablas?

293
00:11:49,504 --> 00:11:52,307
"Saboreen estas bolas amargas..."

294
00:11:52,307 --> 00:11:53,875
Wendy usará la frase para su campaña.

295
00:11:53,875 --> 00:11:54,943
¡Se llevó el crédito!

296
00:11:54,943 --> 00:11:56,444
Bueno. Cálmate. No...

297
00:11:56,444 --> 00:11:57,445
No creo que sea robar.

298
00:11:57,445 --> 00:11:58,446
Quiero decir, las ideas se dicen.

299
00:11:58,446 --> 00:11:59,914
¿Qué haces?

300
00:11:59,914 --> 00:12:01,483
- Te estás mintiendo.
- No.

301
00:12:01,483 --> 00:12:04,252
Wendy recibirá un bono de
cinco mil dólares por mi idea.

302
00:12:04,252 --> 00:12:05,887
¡Es inaceptable!

303
00:12:05,887 --> 00:12:07,188
¿Esto se trata del bono?

304
00:12:07,188 --> 00:12:08,356
No, no se trata del bono, Jack.

305
00:12:08,356 --> 00:12:10,959
Se trata de respeto... y el bono.

306
00:12:10,959 --> 00:12:12,260
Pero en su mayoría respeto.

307
00:12:12,260 --> 00:12:14,362
Claro. Creo que necesitas 
entender cómo funciona el mundo.

308
00:12:14,362 --> 00:12:16,064
¿Cómo funciona el mundo, Jack?

309
00:12:16,064 --> 00:12:18,366
Ella es una vicepresidenta en
una compañía. Tiene una maestría.

310
00:12:18,366 --> 00:12:19,567
Cuando dice algo, la gente escucha.

311
00:12:19,567 --> 00:12:21,002
No sería lo mismo si,

312
00:12:21,002 --> 00:12:23,338
- ya sabes, viniera de un...
- Empleado de mantenimiento.

313
00:12:23,338 --> 00:12:25,907
- No iba a decir eso.
- ¿Sabes qué, Jack?

314
00:12:25,907 --> 00:12:27,942
No es como que estuviera
enamorado de quién eras,

315
00:12:27,942 --> 00:12:30,211
pero al menos estaba acostumbrado.

316
00:12:30,211 --> 00:12:32,046
No sé quién es esta persona.

317
00:12:32,046 --> 00:12:33,448
Qué...

318
00:12:33,448 --> 00:12:35,450
No, no. Darren. ¡Darren!

319
00:12:45,690 --> 00:12:47,825
¡Diablos!

320
00:12:47,825 --> 00:12:49,026
Hola, tío Tony.

321
00:12:49,026 --> 00:12:50,294
Hola.

322
00:12:50,294 --> 00:12:52,430
¿Ves, Louise? No necesitabas
usar un sobretodo.

323
00:12:52,430 --> 00:12:53,431
No está lloviendo.

324
00:12:53,431 --> 00:12:56,000
Siempre está lloviendo
en alguna parte.

325
00:12:57,902 --> 00:13:01,872
Bueno... adiós.

326
00:13:14,185 --> 00:13:15,252
¿Qué?

327
00:13:15,252 --> 00:13:16,988
Tengo miedo de besarla, tío Tony.

328
00:13:16,988 --> 00:13:18,155
Bueno, ¿quién no lo tendría?

329
00:13:18,155 --> 00:13:19,323
Pero de verdad quiero hacerlo.

330
00:13:19,323 --> 00:13:21,859
Debió haber sido mucho
más simple en tu tiempo.

331
00:13:21,859 --> 00:13:24,395
Mi tiempo fue la década de los 70.

332
00:13:24,395 --> 00:13:27,264
La gente no se molestaba con
la primera, segunda y tercera base.

333
00:13:27,264 --> 00:13:29,266
Iban directo.

334
00:13:29,266 --> 00:13:31,002
No creo poder hacer eso.

335
00:13:31,002 --> 00:13:32,336
Bueno, no tienes que hacerlo.

336
00:13:32,336 --> 00:13:35,806
Con tu tía Margaret, 
no forcé el momento.

337
00:13:35,806 --> 00:13:39,777
Tomé su mano y... afortunadamente
para mí, no la soltó.

338
00:13:39,777 --> 00:13:42,380
¿En serio? ¿Es así de simple?

339
00:13:42,380 --> 00:13:44,315
Sí. Quiero decir, fue más fácil para mí

340
00:13:44,315 --> 00:13:45,383
porque besarla

341
00:13:45,383 --> 00:13:47,118
no me convirtió en un zombie.

342
00:13:50,154 --> 00:13:54,692
¿Qué te parece si hacemos
el postre en mi casa?

343
00:13:54,692 --> 00:13:55,860
Sí. Quiero decir...

344
00:13:55,860 --> 00:13:58,062
de hecho, diré que sí.

345
00:13:58,062 --> 00:14:00,464
Creo que estarás muy feliz
con esa decisión.

346
00:14:00,464 --> 00:14:03,667
Creo que esa no es mi mano en mi muslo.

347
00:14:03,667 --> 00:14:07,667
Vamos. Sr. Director Ejecutivo.
Vamos a celebrar mi bono.

348
00:14:08,305 --> 00:14:09,407
 

349
00:14:09,407 --> 00:14:11,208
Quería hablarte de eso.

350
00:14:11,208 --> 00:14:15,208
Esa idea que tuviste...

351
00:14:15,980 --> 00:14:19,250
¿Estás segura que fue tuya?

352
00:14:19,250 --> 00:14:21,218
- Sí.
- De acuerdo. Bien.

353
00:14:22,887 --> 00:14:26,223
Es solo que...

354
00:14:28,793 --> 00:14:31,062
pensé que quizás la hayas escuchado

355
00:14:31,062 --> 00:14:35,099
del tipo que trabaja para mí... Darren.

356
00:14:35,099 --> 00:14:37,668
Este es un preliminar 
bastante raro, Jack.

357
00:14:37,668 --> 00:14:40,004
¿Por qué hablamos de esto?

358
00:14:40,004 --> 00:14:42,106
Solo pienso que si él
tuviera algo que ver con ello,

359
00:14:42,106 --> 00:14:44,108
¿no sería lo correcto que
fuera recompensado por ello?

360
00:14:44,108 --> 00:14:45,676
¿No sería justo?

361
00:14:45,676 --> 00:14:49,080
No. Me pagan para inventar
lemas de publicidad,

362
00:14:49,080 --> 00:14:51,315
y a él le pagan para 
montar mis muebles.

363
00:14:51,315 --> 00:14:53,417
Así funciona el mundo.

364
00:14:53,417 --> 00:14:55,352
Mira, solo porque no sea un ejecutivo

365
00:14:55,352 --> 00:14:57,121
no significa que no 
sea una persona de verdad.

366
00:14:57,121 --> 00:14:58,923
Como por ejemplo 
nuestro amigo, el mesero.

367
00:14:58,923 --> 00:15:00,291
Ahora mismo es nuestro sirviente,

368
00:15:00,291 --> 00:15:02,159
pero cuando va a su casa en
la noche, es un ser humano.

369
00:15:02,159 --> 00:15:04,462
Soy un ser humano ahora mismo.

370
00:15:04,462 --> 00:15:05,963
Sabes a lo que me refiero.

371
00:15:05,963 --> 00:15:07,465
No estoy seguro que lo haga.

372
00:15:07,465 --> 00:15:09,300
 

373
00:15:09,300 --> 00:15:12,069
¿Por qué te importa tanto
un empleado de mantenimiento?

374
00:15:14,905 --> 00:15:16,740
Porque yo soy un empleado
de mantenimiento.

375
00:15:18,375 --> 00:15:22,012
Con una camioneta de mierda... y
un empleado que falta el respeto,

376
00:15:22,012 --> 00:15:24,315
y esta es mi ropa de iglesia.

377
00:15:24,315 --> 00:15:26,217
- ¿Qué?
- Sí.

378
00:15:26,217 --> 00:15:28,185
Estás a punto de tener sexo con
un empleado de mantenimiento.

379
00:15:29,220 --> 00:15:31,455
Sí. Eso no sucederá.

380
00:15:36,327 --> 00:15:37,795
- Solo trataba de decir...
- No.

381
00:15:37,795 --> 00:15:39,463
Sí.

382
00:15:42,266 --> 00:15:44,201
Hola, Stitch. ¿Sabes 
en dónde está Darren?

383
00:15:44,201 --> 00:15:45,336
Sí.

384
00:15:47,037 --> 00:15:49,673
¿Me dices en dónde? Quiero
disculparme con él.

385
00:15:49,673 --> 00:15:51,342
Primero, admite que yo tenía razón.

386
00:15:51,342 --> 00:15:53,277
Y di que no estaba celosa.

387
00:15:53,277 --> 00:15:54,678
De acuerdo. Tenías razón.

388
00:15:54,678 --> 00:15:56,981
No estás celosa. No 
sientes nada por mí.

389
00:15:56,981 --> 00:16:00,384
Gracias. Ahora di que
Wendy Doyle es una zorra...

390
00:16:00,384 --> 00:16:02,286
en el micrófono.

391
00:16:03,754 --> 00:16:05,689
Darren, ¿en dónde estás?

392
00:16:05,689 --> 00:16:07,925
¡No estoy aquí!

393
00:16:14,465 --> 00:16:15,466
Lo siento.

394
00:16:17,668 --> 00:16:18,702
Me dejé llevar.

395
00:16:18,702 --> 00:16:20,271
No debí haber hecho lo que hice.

396
00:16:20,271 --> 00:16:21,939
¿Puedes parar eso, por favor? Gracias.

397
00:16:23,841 --> 00:16:24,942
Me equivoqué.

398
00:16:24,942 --> 00:16:26,210
Sí, te equivocaste.

399
00:16:26,210 --> 00:16:28,112
Oye, mira, Jack. Lo entiendo.

400
00:16:28,112 --> 00:16:31,115
He embellecido la verdad
para tener ventaja.

401
00:16:31,115 --> 00:16:32,983
Hay tres chicas 

402
00:16:32,983 --> 00:16:35,119
que piensan que soy el 
presidente de la costa Ivory.

403
00:16:35,119 --> 00:16:38,722
Pero tu mujer me faltó el respeto
y a toda nuestra profesión.

404
00:16:38,722 --> 00:16:42,159
Y peor, tú también.

405
00:16:42,159 --> 00:16:43,427
Tienes razón, y lo siento,

406
00:16:43,427 --> 00:16:44,762
y me avergüenzo de mí mismo.

407
00:16:44,762 --> 00:16:46,197
Me obsesioné impresionando a Wendy.

408
00:16:46,197 --> 00:16:47,798
Pero te diré algo.

409
00:16:47,798 --> 00:16:49,967
Anoche, tenía algo seguro con ella,

410
00:16:49,967 --> 00:16:51,769
y me fui.

411
00:16:53,404 --> 00:16:54,405
¿Hiciste eso por mí?

412
00:16:54,405 --> 00:16:56,106
Sí.

413
00:16:56,106 --> 00:16:59,143
¿Estás loco? ¡Esa mujer es hermosa!

414
00:16:59,143 --> 00:17:00,211
Ahora todos estamos perdidos.

415
00:17:00,211 --> 00:17:01,378
No me importa.

416
00:17:01,378 --> 00:17:02,680
No pude aguantar cómo nos trataban.

417
00:17:02,680 --> 00:17:04,415
- No está bien.
- No, no lo está.

418
00:17:04,415 --> 00:17:06,350
¿Qué haremos?

419
00:17:06,350 --> 00:17:08,852
Creo que tengo una idea.

420
00:17:15,759 --> 00:17:18,062
Si abren sus bolsillos,

421
00:17:18,062 --> 00:17:19,430
verán...

422
00:18:25,763 --> 00:18:28,465
No lo sé, Jack. Parece 
ser mucho trabajo.

423
00:18:28,465 --> 00:18:31,068
Sí. De acuerdo. 

424
00:18:52,122 --> 00:18:54,124
¡Sí!

425
00:18:56,260 --> 00:18:58,896
¡Oye! ¡No hagan que
vaya a buscar la manguera!

426
00:19:08,672 --> 00:19:10,374
¿Estás listo?

427
00:19:12,443 --> 00:19:15,179
¡Por el amor a Dios, Wendy! ¡Arréglalo!

428
00:19:15,179 --> 00:19:16,747
¡Los representantes llegarán
en cualquier momento!

429
00:19:16,747 --> 00:19:18,349
¡Eso hago! ¡No hay energía!

430
00:19:18,349 --> 00:19:20,818
¡Jack!

431
00:19:20,818 --> 00:19:23,687
¡Justo a tiempo!
¡Necesito que arregles esto!

432
00:19:23,687 --> 00:19:24,922
Genial. ¿Ahora me necesitas?

433
00:19:24,922 --> 00:19:27,191
Vamos. Esto es algo importante.

434
00:19:29,059 --> 00:19:31,762
De acuerdo. Lo arreglaré.

435
00:19:31,762 --> 00:19:33,764
Y tú le agradecerás
 a Darren por tu idea.

436
00:19:33,764 --> 00:19:35,099
¡¿Qué?!

437
00:19:35,099 --> 00:19:38,669
Damas y caballeros, 
este es el cerebro...

438
00:19:38,669 --> 00:19:40,771
detrás de "Saboreen esas bolas amargas."

439
00:19:40,771 --> 00:19:42,306
¡Gracias, Jack!

440
00:19:42,306 --> 00:19:44,241
¿Lo escucharon? 

441
00:19:44,241 --> 00:19:47,244
Esperen. ¿Jack es un
empleado de mantenimiento?

442
00:19:47,244 --> 00:19:50,914
Mierda. Mandé a mi padre
al cardiólogo que recomendó.

443
00:19:50,914 --> 00:19:52,416
¡Vamos, papá! ¡Responde!

444
00:19:52,416 --> 00:19:54,985
- ¡Gracias, Jack!
- ¿Estos son los clientes?

445
00:19:54,985 --> 00:19:57,888
Sí, pero se pueden ir ahora.

446
00:19:57,888 --> 00:19:59,323
Nos iremos.

447
00:19:59,323 --> 00:20:03,327
Para que sepan... no tuvimos
que ayudarlos hoy aquí.

448
00:20:05,396 --> 00:20:08,365
Pero lo hicimos... porque
no somos como ustedes.

449
00:20:08,365 --> 00:20:10,033
Somos empleados de mantenimiento.

450
00:20:11,702 --> 00:20:14,671
Y arreglamos cosas.

451
00:20:14,671 --> 00:20:15,739
Vamos, Darren.

452
00:20:15,739 --> 00:20:17,674
No sé nada sobre esto.

453
00:20:17,674 --> 00:20:19,443
Lo siento tanto.

454
00:20:19,443 --> 00:20:21,879
Siento tanto el retraso.

455
00:20:21,879 --> 00:20:24,815
Un par de cosas antes de irme.

456
00:20:24,815 --> 00:20:26,083
Estamos teniendo una reunión aquí.

457
00:20:26,083 --> 00:20:29,186
Cálmate, colorada. Empecemos.

458
00:20:29,186 --> 00:20:33,390
Brian, te despedirán 
la semana que viene.

459
00:20:33,390 --> 00:20:34,825
Jordan roba tóner,

460
00:20:34,825 --> 00:20:36,927
y Delores pega tragos de vodka
 en el armario de suministros.

461
00:20:36,927 --> 00:20:38,829
Adicto al juego. Adicta al porno.

462
00:20:38,829 --> 00:20:40,998
Orina en el ficus.

463
00:20:40,998 --> 00:20:44,101
Y, por cierto, este tipo
les está cobrando doble.

464
00:20:45,669 --> 00:20:48,338
Y consideren esto mi bono.

465
00:20:48,338 --> 00:20:50,307
¡Gracias!

466
00:20:50,307 --> 00:20:51,308
Hasta luego.

467
00:20:56,680 --> 00:20:58,982
Oye, Frank. Brenda está embarazada.

468
00:21:18,090 --> 00:21:20,225
¿Hola?

469
00:21:20,225 --> 00:21:21,727
¿Mason?

470
00:21:24,930 --> 00:21:25,931
¡¿Quién eres?!

471
00:21:25,931 --> 00:21:27,466
Hola, Jack.

472
00:21:29,167 --> 00:21:31,003
¡¿Qué quieres de mí?!

473
00:21:34,473 --> 00:21:38,210
Veo que has conocido a
la nueva novia de Mason.

474
00:21:38,710 --> 00:21:40,710
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-