Recostado.
¡Superman!
¡Haciendo surf!
Masacre.
Darren, este es un lugar de negocios.
No se nos permite jugar con los muebles...
o responder sus teléfonos.
Entonces no sé qué hago aquí.
Estas personas están ocupadas haciendo un trabajo importante, ¿de acuerdo?
Apreciarían si nosotros... y al decir "nosotros," me refiero a ti...
seríamos un poco más profesionales y corteses.
Oye, Vince.
¿Sí?
El cardiólogo de mi padre se retira.
¿Sabes en dónde puedo encontrar uno bueno?
Mi padre se atiende con el Dr. Clark.
Se preparó en la clínica Mayo.
No puedo ayudarte.
No, en serio. Él inventó la válvula de reemplazo.
Preguntaré por ahí.
Disculpe. ¿Qué fue eso?
El efecto del cinturón de herramientas.
¿Qué?
Estamos en un país de cuello blanco.
Para la gente como ellos,
los tipos con cinturones de herramientas no existen.
El efecto del cinturón de herramientas.
Eso es ridículo.
Creo que esos tipos simplemente son groseros.
Me pondré al día. Tengo que ir a buscar un bolígrafo.
Eso fue...
Y eso es lo que llamamos un efecto de judías y burrito.
Soy un tipo de pueblo que se encargó del negocio de su padre
después que él decidiera retirarse.
Mi tía lo cuida, ya sea si le gusta a o no.
Su hijo es raro.
Ahora yo soy el jefe.
El asistente de mi papá trabaja para mí, algo así.
Creo que le gusto a su hermana.
Estar a cargo es difícil, pero nada que no pueda manejar.
¡Lo arreglaré!
¿Estás bien?
Te quedó de un lado.
Estoy bien, eso creo.
¿Podrías mirar para allá
y decirme si ves una niña zombie?
Es la chica que le gusta a Mason.
Claro que lo es.
Hola, Louise.
Encontré una araña en su alfeizar.
¿La quieren?
Ya sabes, cariño... el que lo encuentra se lo queda.
Dios. ¿Se calentó el lugar cuando se fue?
Cállate.
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando esto?
Mason finalmente trae una chica a casa.
No me importa qué tan rara es
o cuántas vueltas da su cabeza.
Es bienvenida a esta casa.
Por si acaso.
Estas personas son terribles.
Nunca sentí que me faltaran tanto el respeto
por otra persona que no sea mi padre.
No tienes idea.
Somos como unas chicas gordas en las vacaciones de primavera...
completamente invisibles.
No lo entiendo.
Perdimos tres clientes, pero nuestros ingresos aumentaron.
Bueno, esa es la magia de la doble facturación, amigo mío.
Que quede entre nosotros...
¡o nos arrestarán a todos!
¿No te gustan mis ideas?
¡A mí no me gustan tus ideas!
Esto es tan degradante.
Te lo dije. Estas personas nos tratan como la basura.
Lo sé. Gracias.
¿Por qué? ¿Porque se sientan en un escritorio de caoba elegante?
Por cierto, ¿quién hizo ese escritorio?
Los niños explotados.
Pero, ¿quién lo montó?
Nosotros.
Exactamente... bueno, yo lo hice, técnicamente.
Pero el punto es que no deberían tratarnos así.
¿Me estás bromeando?
A esto me refiero.
La humillación que pasamos.
No tienen derecho...
¿Eres nuevo aquí?
¿Qué?
Bienvenido.
Te encantará estar aquí. Todos son muy amistosos.
¿Cómo está el sándwich?
Puedo saborear el miedo que sintió el pavo
mientras el hacha estaba a punto de caer.
¿Entones está bien?
Sabes que estás perdiendo el tiempo con eso.
Ella no tiene un reflejo.
Siéntate a su lado. Siéntate a su lado.
¿Qué haces?
¡Concéntrate, hombre!
¿Qué?
No quiero que arruine esto.
No, ¿y perderla?
Que Dios prohíba que no pudieran llevar un coche fúnebre a su graduación.
¿Jack Shea?
Dios mío.
¿Wendy Doyle?
Dios mío. No te he visto desde la graduación de la secundaria.
¡Lo sé! ¡Es una locura!
Vas a alguien todos los días, y después pasan los años...
Te he extrañado.
- ¿Qué? - Nada.
¿Has hablando con Mike o Cory o Duffy
o alguno de esos lunáticos?
No.
Esos tipos amenazaron mi vida,
así que perdimos el contacto,
pero, ¿qué haces tú?
Trabajo aquí.
Me mudé de Chicago
para ser vicepresidenta de Brand Strategy.
- ¿Vicepresidenta? Qué bien. - ¿Cómo estás tú?
Bien. Estoy instalando lo nuevo para ustedes.
Sr. Jiffy Fix.
Así que ahora trabajas para tu padre. Eso es tan tierno.
No para él... en su lugar.
Ahora dirijo todo.
Todo el negocio.
Sí. Eso es fantástico.
Recuerdo cuando eran dos hombres y una camioneta aporreada.
Sí, claro.
Eso fue hace tiempo.
Ahora somos una compañía mucho más grande.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué tan grande?
¿Específicamente?
Bueno... es difícil hacer un seguimiento de todas las camionetas.
Dime un número.
Diecisiete... setenta.
La última vez que me fijé.
Ese es el dolor de cabeza para el departamento de contabilidad.
70 camionetas... eso es fantástico.
Lo sé. ¿Lo es? Supongo que sí.
Es el número que dije, así que es basado en los hechos.
Oye, alguno de nosotros nos iremos a tomar algo.
¿Quieres venir?
¿Quién diría que no a tal invitación?
- Sí. - De acuerdo.
Oye, Jack.
¿No te olvidas de algo?
No. Estoy bien.
¡Jack!
De acuerdo.
Doble invisibilidad para mí.
Baño de damas, aquí voy.
Bueno... con nuestros ingresos previstos,
podemos doblar nuestras camionetas al final del trimestre.
¿Cuándo termina tu año fiscal?
Cuando yo lo diga. Soy el director ejecutivo.
Eso es jodido.
Por cierto,
tu papá debería intentar ir al Dr. Clark...
es un gran cardiólogo.
- Gracias. - Sí.
Espera. ¿Cómo lo supiste?
- Soy director ejecutivo. - Amigo...
Eres mi héroe.
Atrás. Él es mío.
- Gracias. - No, no.
Yo me encargo.
Ya regreso.
Soy un fraude, y necesito su asistencia.
¿Le gustaría un techo nuevo?
Hola, cariño. ¿Qué haces?
Un collage para Louise. Le encantan las cucarachas.
Eso es romántico.
Así que, ¿te gusta mucho esta chica?
Sí. ¿Qué es lo que no me gustaría?
Es una chica, y me habla.
Bueno, si te gusta tanto, ¿por qué no te sientas a su lado?
¿Me estabas espiando?
Claro. Soy tu madre.
Responde la pregunta.
No lo sé. Lo estaba pensando.
¿Ibas a hacerlo
al darle un collage de cucarachas?
Mason, cariño, si te gusta una chica, tienes que hacer una jugada.
¿En serio? ¿Qué jugada hizo papá contigo?
Bueno, es una historia muy tierna.
Había terminado con
el compañero de piso de tu padre,
y me sentía muy mal,
y tu padre apareció
con una caja de mi bebida favorita de frutilla,
y nos emborrachamos,
y...
¿Sabes qué?
Deberías hablar con alguien más sobre esto.
Qué buenas prendas, Jack. ¿Ahora diriges un patio de comidas?
¿Qué? No.
Estoy mezclando la ropa.
No me gusta quedarme en una vestimenta sola.
¿Quién es?
No necesito una razón para vestirme mejor... Wendy Doyle.
Wendy Doyle... ¿por qué me suena ese nombre?
¡Claro!
Es porque es una zorra manipuladora y la odio.
Debes estar pensando en una Wendy Doyle diferente.
No. Estoy segura que es la misma Wendy Doyle
que se enteró que me gustaba el mismo chico que ella en la escuela,
y le dijo a todos que tenía un gemelo parásito
creciendo bajo mi brazo.
¿Así es cómo empezó eso?
Cada vez que me ponía una remera sin mangas,
la gente me pedía que hiciera saltos de tijera.
Es un problema, Jack. Aléjate de ella.
No lo sé, Stitch...
parece que estás un poco celosa.
¿Celosa?
Sí.
Piensas que estoy celosa de tú y ella.
Por favor.
Podría tenerte cuando quiera, Jack.
No lo creo.
- ¿En serio? ¿Incluso si...? - Sí.
No.
Aunque buen intento.
¿Podrías poner esto en mi cuenta?
Sí.
Hola, Julie. Me encanta la cinta para el pelo.
Chad, ¿cómo tienes el codo de tenista?
De acuerdo, ¿entonces estás listo para perder?
¡Joey! ¡Disparo asesino!
¿Qué diablos?
Lo siento. No te vi.
Sí, bueno, cuidado la próxima vez.
¿En qué trabajas?
¿En dónde está tu cinturón?
Bueno, no combinaba con mis pantalones caqui.
¿Qué te sucede?
Nada.
Hola. Wendy.
Solo evalúo el trabajo de este hombre.
Nivelemos esto.
Eso no está en los estándares del Sr. Jiffy Fix.
¿Vamos a ir a almorzar al final?
Lo siento tanto. Tengo que cancelar.
Tengo un discurso de consignas
para una campaña de una bola de caramelo amargo.
Tendré un bono de cinco mil dólares si lo logro.
- ¿En serio? - ¿Qué tal "Saboreen estas bolas amargas"?
En fin, estoy libre para la cena.
Yo estoy disponible cuando sea, en donde sea.
Debe ser agradable ser director ejecutivo.
¿En serio?
Le he mencionado a Wendy que soy el director ejecutivo
de esta compañía.
Director ejecutivo... pensé que habías dicho C-3PO.
Te veo más tarde, Jack.
- Sí. De acuerdo. - Sí. De acuerdo.
Ten un buen día.
Gracias.
Sí, bueno... el código de hermanos...
De hecho, ¿sabes qué?
No estás siendo un hermano.
¿Adónde vas?
Me iré a almorzar.
Ya almorzaste.
De acuerdo. Me llevo el almuerzo de Chad.
Oye, tío Tony,
¿puedo hacerte una pregunta sobre relaciones?
No.
Me gusta mucho cuando un tipo va a por ello, ¿sabes?
A menos que no me agrade, es por eso que tengo esto.
Verás, pasa esto, Mason. Es un juego de números.
No intentes por un diez. Intenta por diez uno.
¿Eso es lo que haces?
No. Eso es lo que haces tú.
Y recuerda... un caballero quizás haga un vídeo, pero no publica cosas.
Es un gran eslogan, Wendy... "Saboreen estas bolas amargas."
Es provocador. Cuenta una historia.
No sé cómo se te ocurren estas cosas.
Es inaceptable.
¡Tú!
No hay preguntas tontas. Dime.
Excepto por esa... sal de aquí.
¡Jack!
¡Jack! ¡Me han plagiado!
¿De qué hablas?
"Saboreen estas bolas amargas..."
Wendy usará la frase para su campaña.
¡Se llevó el crédito!
Bueno. Cálmate. No...
No creo que sea robar.
Quiero decir, las ideas se dicen.
¿Qué haces?
- Te estás mintiendo. - No.
Wendy recibirá un bono de cinco mil dólares por mi idea.
¡Es inaceptable!
¿Esto se trata del bono?
No, no se trata del bono, Jack.
Se trata de respeto... y el bono.
Pero en su mayoría respeto.
Claro. Creo que necesitas entender cómo funciona el mundo.
¿Cómo funciona el mundo, Jack?
Ella es una vicepresidenta en una compañía. Tiene una maestría.
Cuando dice algo, la gente escucha.
No sería lo mismo si,
- ya sabes, viniera de un... - Empleado de mantenimiento.
- No iba a decir eso. - ¿Sabes qué, Jack?
No es como que estuviera enamorado de quién eras,
pero al menos estaba acostumbrado.
No sé quién es esta persona.
Qué...
No, no. Darren. ¡Darren!
¡Diablos!
Hola, tío Tony.
Hola.
¿Ves, Louise? No necesitabas usar un sobretodo.
No está lloviendo.
Siempre está lloviendo en alguna parte.
Bueno... adiós.
¿Qué?
Tengo miedo de besarla, tío Tony.
Bueno, ¿quién no lo tendría?
Pero de verdad quiero hacerlo.
Debió haber sido mucho más simple en tu tiempo.
Mi tiempo fue la década de los 70.
La gente no se molestaba con la primera, segunda y tercera base.
Iban directo.
No creo poder hacer eso.
Bueno, no tienes que hacerlo.
Con tu tía Margaret, no forcé el momento.
Tomé su mano y... afortunadamente para mí, no la soltó.
¿En serio? ¿Es así de simple?
Sí. Quiero decir, fue más fácil para mí
porque besarla
no me convirtió en un zombie.
¿Qué te parece si hacemos el postre en mi casa?
Sí. Quiero decir...
de hecho, diré que sí.
Creo que estarás muy feliz con esa decisión.
Creo que esa no es mi mano en mi muslo.
Vamos. Sr. Director Ejecutivo. Vamos a celebrar mi bono.
Quería hablarte de eso.
Esa idea que tuviste...
¿Estás segura que fue tuya?
- Sí. - De acuerdo. Bien.
Es solo que...
pensé que quizás la hayas escuchado
del tipo que trabaja para mí... Darren.
Este es un preliminar bastante raro, Jack.
¿Por qué hablamos de esto?
Solo pienso que si él tuviera algo que ver con ello,
¿no sería lo correcto que fuera recompensado por ello?
¿No sería justo?
No. Me pagan para inventar lemas de publicidad,
y a él le pagan para montar mis muebles.
Así funciona el mundo.
Mira, solo porque no sea un ejecutivo
no significa que no sea una persona de verdad.
Como por ejemplo nuestro amigo, el mesero.
Ahora mismo es nuestro sirviente,
pero cuando va a su casa en la noche, es un ser humano.
Soy un ser humano ahora mismo.
Sabes a lo que me refiero.
No estoy seguro que lo haga.
¿Por qué te importa tanto un empleado de mantenimiento?
Porque yo soy un empleado de mantenimiento.
Con una camioneta de mierda... y un empleado que falta el respeto,
y esta es mi ropa de iglesia.
- ¿Qué? - Sí.
Estás a punto de tener sexo con un empleado de mantenimiento.
Sí. Eso no sucederá.
- Solo trataba de decir... - No.
Sí.
Hola, Stitch. ¿Sabes en dónde está Darren?
Sí.
¿Me dices en dónde? Quiero disculparme con él.
Primero, admite que yo tenía razón.
Y di que no estaba celosa.
De acuerdo. Tenías razón.
No estás celosa. No sientes nada por mí.
Gracias. Ahora di que Wendy Doyle es una zorra...
en el micrófono.
Darren, ¿en dónde estás?
¡No estoy aquí!
Lo siento.
Me dejé llevar.
No debí haber hecho lo que hice.
¿Puedes parar eso, por favor? Gracias.
Me equivoqué.
Sí, te equivocaste.
Oye, mira, Jack. Lo entiendo.
He embellecido la verdad para tener ventaja.
Hay tres chicas
que piensan que soy el presidente de la costa Ivory.
Pero tu mujer me faltó el respeto y a toda nuestra profesión.
Y peor, tú también.
Tienes razón, y lo siento,
y me avergüenzo de mí mismo.
Me obsesioné impresionando a Wendy.
Pero te diré algo.
Anoche, tenía algo seguro con ella,
y me fui.
¿Hiciste eso por mí?
Sí.
¿Estás loco? ¡Esa mujer es hermosa!
Ahora todos estamos perdidos.
No me importa.
No pude aguantar cómo nos trataban.
- No está bien. - No, no lo está.
¿Qué haremos?
Creo que tengo una idea.
Si abren sus bolsillos,
verán...
No lo sé, Jack. Parece ser mucho trabajo.
Sí. De acuerdo.
¡Sí!
¡Oye! ¡No hagan que vaya a buscar la manguera!
¿Estás listo?
¡Por el amor a Dios, Wendy! ¡Arréglalo!
¡Los representantes llegarán en cualquier momento!
¡Eso hago! ¡No hay energía!
¡Jack!
¡Justo a tiempo! ¡Necesito que arregles esto!
Genial. ¿Ahora me necesitas?
Vamos. Esto es algo importante.
De acuerdo. Lo arreglaré.
Y tú le agradecerás a Darren por tu idea.
¡¿Qué?!
Damas y caballeros, este es el cerebro...
detrás de "Saboreen esas bolas amargas."
¡Gracias, Jack!
¿Lo escucharon?
Esperen. ¿Jack es un empleado de mantenimiento?
Mierda. Mandé a mi padre al cardiólogo que recomendó.
¡Vamos, papá! ¡Responde!
- ¡Gracias, Jack! - ¿Estos son los clientes?
Sí, pero se pueden ir ahora.
Nos iremos.
Para que sepan... no tuvimos que ayudarlos hoy aquí.
Pero lo hicimos... porque no somos como ustedes.
Somos empleados de mantenimiento.
Y arreglamos cosas.
Vamos, Darren.
No sé nada sobre esto.
Lo siento tanto.
Siento tanto el retraso.
Un par de cosas antes de irme.
Estamos teniendo una reunión aquí.
Cálmate, colorada. Empecemos.
Brian, te despedirán la semana que viene.
Jordan roba tóner,
y Delores pega tragos de vodka en el armario de suministros.
Adicto al juego. Adicta al porno.
Orina en el ficus.
Y, por cierto, este tipo les está cobrando doble.
Y consideren esto mi bono.
¡Gracias!
Hasta luego.
Oye, Frank. Brenda está embarazada.
¿Hola?
¿Mason?
¡¿Quién eres?!
Hola, Jack.
¡¿Qué quieres de mí?!
Veo que has conocido a la nueva novia de Mason.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-