1
00:00:03,290 --> 00:00:05,376
Madre de Dios.

2
00:00:07,504 --> 00:00:08,513
¿Mamá?

3
00:00:08,799 --> 00:00:11,499
¿Crees que el tío Tony necesita que 
entren los tipos de la ambulancia?

4
00:00:11,619 --> 00:00:13,149
Somos una familia, Mason.

5
00:00:13,269 --> 00:00:14,671
¿Vale? Y a veces familia significa

6
00:00:14,791 --> 00:00:16,610
dejar fuera al personal de emergencias

7
00:00:16,730 --> 00:00:19,060
hasta que tu tío prometa que 
trabajará en su salud cardíaca.

8
00:00:19,200 --> 00:00:20,334
¿Estás escuchando, Tony?

9
00:00:20,368 --> 00:00:22,369
No negocio con terroristas, Mason.

10
00:00:22,420 --> 00:00:23,671
Abre la puerta a los 
de emergencias médicas.

11
00:00:23,705 --> 00:00:25,456
- Quédate ahí, cariño.
- ¿Mamá?

12
00:00:25,490 --> 00:00:27,157
Tu tío no va a morir.

13
00:00:27,175 --> 00:00:29,376
Confía en mí. Soy una profesional 
de la atención sanitaria.

14
00:00:29,427 --> 00:00:30,878
Eres masajista.

15
00:00:30,929 --> 00:00:32,846
Sí, y se han muerto varios 
hombres en mi camilla de masajes,

16
00:00:32,881 --> 00:00:34,381
así que sé cómo es la muerte.

17
00:00:34,432 --> 00:00:35,883
Por el amor de Dios.

18
00:00:35,934 --> 00:00:37,334
Solo estoy intentado ser 
una buena hermana, ¿vale?

19
00:00:37,352 --> 00:00:38,769
Es lo que tu mujer hubiera querido.

20
00:00:38,803 --> 00:00:41,438
Quizá. En diez minutos estaré en 
el cielo. Puedo preguntárselo.

21
00:00:41,473 --> 00:00:43,774
¿Puedo al menos darle un poco
de hielo para que lo mastique?

22
00:00:43,808 --> 00:00:45,142
No si le quieres, cariño.

23
00:00:45,176 --> 00:00:46,727
Esto es familia. No 
puedes ser un blando.

24
00:00:46,778 --> 00:00:48,562
Siento el retraso, Niko.

25
00:00:48,613 --> 00:00:50,397
- ¿Quieres un poco de café?
- ¿Tienes té?

26
00:00:50,448 --> 00:00:51,865
Hoy tengo molestias en la garganta.

27
00:00:51,900 --> 00:00:53,367
- Es lo peor.
- ¿Lo peor?

28
00:00:53,401 --> 00:00:54,762
¡Porque creo que puedo superarlo

29
00:00:54,786 --> 00:00:56,070
con las molestias de mi aorta!

30
00:00:56,121 --> 00:00:57,655
Entonces di que te jubilarás

31
00:00:57,689 --> 00:01:00,374
y deja que otro se encargue
del negocio de reparaciones.

32
00:01:00,408 --> 00:01:03,661
¿En quién puedo confiar para que sea
el nuevo Sr. Jiffy Fix? ¿En quién?

33
00:01:03,695 --> 00:01:07,064
Acaban de echarle del seminario...

34
00:01:07,098 --> 00:01:09,216
Ni idea.

35
00:01:09,250 --> 00:01:10,551
Tu hijo.

36
00:01:10,585 --> 00:01:13,504
¿Ese cabeza hueca 
estaba en el seminario?

37
00:01:19,010 --> 00:01:20,761
Gracias por la conducción 
segura, Clarence.

38
00:01:20,812 --> 00:01:24,198
Seguiría, pero este mensaje 
de mi padre parece urgente.

39
00:01:24,232 --> 00:01:25,916
Algo en él me dice que 
me necesita de verdad.

40
00:01:25,950 --> 00:01:28,819
Siempre es genial que te necesiten.

41
00:01:28,853 --> 00:01:31,054
Bueno, esta es mi primera 
vez, y me está encantando.

42
00:01:31,072 --> 00:01:32,740
Está bien. Adiós, chicos.

43
00:01:32,774 --> 00:01:34,441
¡Adiós, Jack!

44
00:01:34,492 --> 00:01:35,943
¡Felicidades por ser necesario!

45
00:01:38,446 --> 00:01:40,130
  

46
00:01:40,165 --> 00:01:41,248
  

47
00:01:41,282 --> 00:01:42,499
Llamadme cursi,

48
00:01:42,534 --> 00:01:43,834
pero siempre he buscado

49
00:01:43,868 --> 00:01:45,919
una manera de hacer que mi 
padre esté orgulloso de mí.

50
00:01:45,954 --> 00:01:48,706
Hasta ahora no he encontrado ninguna.

51
00:01:48,740 --> 00:01:51,208
Ahora es mi oportunidad 
de intentarlo más fuerte.

52
00:01:51,242 --> 00:01:53,177
¡Jack! Cuánto tiempo sin verte.

53
00:01:53,211 --> 00:01:56,413
Ahora no puedo hablar.
Mi padre me necesita.

54
00:01:56,431 --> 00:01:58,882
Esta vez no lo fastidiaré.

55
00:01:58,916 --> 00:02:01,168
Mi padre me necesita.

56
00:02:01,202 --> 00:02:03,303
  

57
00:02:03,355 --> 00:02:04,638
  

58
00:02:04,689 --> 00:02:08,091
¡Bueno! Mirad quién está aquí.

59
00:02:08,109 --> 00:02:10,611
Jack Shea... de vuelta otra vez.

60
00:02:10,645 --> 00:02:12,529
¿Qué has fastidiado esta vez?

61
00:02:12,564 --> 00:02:14,948
¿Guarda forestal? ¿Marine?

62
00:02:14,983 --> 00:02:17,901
¿Dalai Lama?

63
00:02:17,935 --> 00:02:20,404
Estaba en el seminario 
y no he fastidiado nada.

64
00:02:20,438 --> 00:02:21,872
Es solo que no han apreciado mis ideas

65
00:02:21,906 --> 00:02:23,741
de hacer la Biblia un poco 
menos larga y moralizante.

66
00:02:23,775 --> 00:02:25,776
Siempre intentando hacer algo especial

67
00:02:25,794 --> 00:02:27,745
hasta que te disparas 
a ti mismo en el pie.

68
00:02:27,779 --> 00:02:29,663
Eso solo pasó una vez, en 
la academia de policía.

69
00:02:29,714 --> 00:02:30,998
He oído que también pasó en el ejército.

70
00:02:31,049 --> 00:02:32,216
Te equivocas.

71
00:02:32,250 --> 00:02:33,467
En el ejército le disparé 
en el pie a mi teniente.

72
00:02:33,501 --> 00:02:35,502
Mi pie estaba bien.

73
00:02:35,553 --> 00:02:37,588
Vale. Bueno, esto ha estado bien. 
Ahora me voy a ir, Sr. Baynor.

74
00:02:37,622 --> 00:02:39,423
Y salude a la irresponsable de su hija

75
00:02:39,457 --> 00:02:41,308
la stripper, con hijos de 
tres padres diferentes.

76
00:02:41,342 --> 00:02:42,509
Oye.

77
00:02:45,013 --> 00:02:47,598
No lo sabía. No lo 
sabía. Lo siento mucho.

78
00:02:47,632 --> 00:02:50,651
  

79
00:02:50,685 --> 00:02:53,153
  

80
00:02:53,188 --> 00:02:55,823
  

81
00:02:55,857 --> 00:02:58,776
  

82
00:02:58,810 --> 00:03:00,694
  

83
00:03:00,745 --> 00:03:02,196
¿Tía Terry?

84
00:03:02,247 --> 00:03:03,614
  

85
00:03:03,648 --> 00:03:05,532
  

86
00:03:07,368 --> 00:03:08,652
¡Hola, primo!

87
00:03:08,670 --> 00:03:10,871
He oído que venías y quería 
dar una buena impresión.

88
00:03:10,872 --> 00:03:13,874
¿Sabes qué otra cosa 
daría una buena impresión?

89
00:03:13,925 --> 00:03:15,125
Nada de explosiones terroríficas.

90
00:03:15,159 --> 00:03:16,293
Y pantalones.

91
00:03:16,327 --> 00:03:17,461
Sí, cómo no.

92
00:03:17,495 --> 00:03:18,995
No "cómo no", solo "sí".

93
00:03:19,013 --> 00:03:20,931
Ponte unos pantalones, Mason.

94
00:03:20,965 --> 00:03:22,466
Tienes 15 años. Es 
hora de los pantalones.

95
00:03:22,500 --> 00:03:23,767
¿Dónde está mi padre? Me necesita.

96
00:03:23,802 --> 00:03:25,719
Ha salido. Tenía algo. Sí.

97
00:03:25,770 --> 00:03:28,055
P.D.: tú y yo vamos a ser unos 
espectaculares compañeros de habitación.

98
00:03:29,674 --> 00:03:31,275
Pensaba que ahora estabas con tu padre.

99
00:03:31,309 --> 00:03:32,476
Ha vuelto a alistarse.

100
00:03:32,510 --> 00:03:33,894
Pero está bien,

101
00:03:33,945 --> 00:03:35,562
¡porque ahora tú y yo podemos empezar 
una banda de rock de mensajes positivos!

102
00:03:35,613 --> 00:03:37,214
¿Dijo mi padre cuándo iba a volver?

103
00:03:37,232 --> 00:03:38,398
Cuando acabe con su cosa.

104
00:03:38,450 --> 00:03:39,867
¿Pero qué...?

105
00:03:39,901 --> 00:03:42,369
La caldera hace eso cada 
media hora o así últimamente,

106
00:03:42,403 --> 00:03:44,655
pero te acostumbrarás.

107
00:03:44,689 --> 00:03:46,740
El corazón de tu padre explotó.

108
00:03:46,791 --> 00:03:48,408
Bastante intenso, ¿eh?

109
00:03:50,128 --> 00:03:53,080
¡¿Mi padre ha tenido 
un ataque al corazón?!

110
00:03:53,131 --> 00:03:56,133
Tu tía solo está exagerando 
un poquito, Jack.

111
00:03:56,167 --> 00:03:57,751
No hay razón para interrumpir tu vida.

112
00:03:57,802 --> 00:03:59,169
Estoy... estoy bien.

113
00:03:59,203 --> 00:04:02,806
Sí, este es un hospital especial 
solo para gente que está "bien".

114
00:04:02,841 --> 00:04:04,675
Hemos estado aquí cinco veces.

115
00:04:04,709 --> 00:04:07,511
En la próxima visita, 
mi batido es gratis.

116
00:04:07,545 --> 00:04:09,179
Papá, quiero cambiar mi vida.

117
00:04:09,213 --> 00:04:11,932
Recibir tu mensaje sacudió mi mundo.

118
00:04:11,983 --> 00:04:13,984
"Te necesito" sacudió mi mundo.

119
00:04:14,018 --> 00:04:15,586
Yo no te mandé un mensaje.

120
00:04:15,620 --> 00:04:17,604
Ni siquiera sé cómo mandar un mensaje.

121
00:04:17,639 --> 00:04:19,706
¿Quién?

122
00:04:21,025 --> 00:04:22,559
¿Qué? Eso es. Sí.

123
00:04:22,577 --> 00:04:23,944
¿Y qué? Yo envié el mensaje.

124
00:04:23,995 --> 00:04:25,863
Si no lo hubiera hecho, tú 
estarías muerto y tú te habrías

125
00:04:25,897 --> 00:04:28,415
ido a unirte a los guardacostas
o a salvar estúpidas ballenas.

126
00:04:28,449 --> 00:04:30,250
¿Quieres ser un héroe, 
Jack? Hazlo en casa.

127
00:04:30,285 --> 00:04:31,618
Nada me gustaría más.

128
00:04:31,669 --> 00:04:33,587
Ahora, papá, sé que puedes 
tener algunas reservas

129
00:04:33,621 --> 00:04:35,372
en que yo lleve Sr. Jiffy Fix.

130
00:04:35,406 --> 00:04:37,090
  

131
00:04:37,125 --> 00:04:38,709
Vale, las tienes.

132
00:04:38,743 --> 00:04:41,912
Quizá lo intento demasiado y la 
fastidio algunas veces, pero ya no.

133
00:04:41,930 --> 00:04:43,297
Quiero hacer que estés orgulloso.

134
00:04:43,348 --> 00:04:45,766
Y cuando lo haga, quizá eso por fin

135
00:04:45,800 --> 00:04:47,668
nos acerque en nuestra relación.

136
00:04:47,702 --> 00:04:49,636
Me moriré ahora mismo solo 
para dejar de oírte hablar

137
00:04:49,687 --> 00:04:51,688
- como un loco, Jack. 
- Vale.

138
00:04:51,723 --> 00:04:52,940
Este es el trato.

139
00:04:52,974 --> 00:04:54,975
He derramado décadas de 
sangre, sudor y lágrimas

140
00:04:55,026 --> 00:04:57,477
en este negocio, y es... 
es como un hijo para mí.

141
00:04:57,529 --> 00:05:00,263
Lo que siento ahora es, ¿quién, 
además de mi verdadero hijo,

142
00:05:00,281 --> 00:05:01,815
puede llevarlo por mí?

143
00:05:01,866 --> 00:05:03,984
Agradezco ese sentimiento, papá.

144
00:05:04,035 --> 00:05:05,435
No, en serio... ¿quién?

145
00:05:05,453 --> 00:05:07,905
Si puedes pensar en alguien 
antes de mañana, dímelo.

146
00:05:07,939 --> 00:05:09,656
Vas a hacerlo genial.

147
00:05:12,076 --> 00:05:16,096
Soy un chico de pueblo que se hizo cargo
del negocio de reparaciones de su padre

148
00:05:16,130 --> 00:05:18,131
cuando él decidió jubilarse.

149
00:05:18,166 --> 00:05:20,334
Mi tía cuida de él, le guste o no.

150
00:05:20,385 --> 00:05:21,552
Su hijo es raro.

151
00:05:21,586 --> 00:05:22,970
Ahora yo soy el jefe.

152
00:05:23,004 --> 00:05:24,571
El ayudante de papá trabaja 
para mí, más o menos.

153
00:05:24,606 --> 00:05:26,590
A su hermana le gusto, creo.

154
00:05:26,624 --> 00:05:29,426
Estar al cargo es duro, pero 
no es nada que no pueda manejar.

155
00:05:29,460 --> 00:05:30,928
¡Yo lo arreglaré!

156
00:05:35,063 --> 00:05:36,146
La clienta de hoy es importante.

157
00:05:36,197 --> 00:05:38,398
No te decepcionaré.

158
00:05:38,432 --> 00:05:41,101
Gracias por tener la fe para...

159
00:05:41,119 --> 00:05:43,677
poner tu negocio en mis manos.

160
00:05:45,123 --> 00:05:46,256
Creo.

161
00:05:46,291 --> 00:05:48,869
Estás fuerte para ser un 
tipo con un corazón vago.

162
00:05:52,547 --> 00:05:54,798
Bueno, buena suerte hoy...

163
00:05:54,833 --> 00:05:56,300
especialmente con Darren.

164
00:05:56,334 --> 00:05:58,952
¿Darren? ¿Todavía trabaja para nosotros?

165
00:05:58,970 --> 00:06:01,255
Está bien. Tengo que irme.

166
00:06:03,791 --> 00:06:05,458
Sabes que iba a saltar sobre tus huesos

167
00:06:05,477 --> 00:06:06,844
anoche en la cocina,

168
00:06:06,895 --> 00:06:09,462
pero me sentí mal porque estaba 
allí para salir con tu nieta.

169
00:06:11,966 --> 00:06:14,234
Sí, pon a Svetlana al teléfono.

170
00:06:16,271 --> 00:06:18,155
¡Hola, colega!

171
00:06:18,189 --> 00:06:20,774
Me alegro de volver a verte.

172
00:06:20,808 --> 00:06:22,192
Está bien.

173
00:06:22,243 --> 00:06:23,694
¡Míranos!

174
00:06:23,745 --> 00:06:25,195
¿Dónde está Tony?

175
00:06:25,246 --> 00:06:26,663
Voy a encargarme yo mientras 
se recupera del corazón.

176
00:06:26,698 --> 00:06:27,748
Iba a llamarte.

177
00:06:27,782 --> 00:06:30,000
Quizá lo hizo. He estado 
ocupado follando.

178
00:06:30,034 --> 00:06:32,336
¿Svetlana? ¿Todavía te 
tiemblan las rodillas?

179
00:06:32,370 --> 00:06:33,337
  

180
00:06:33,371 --> 00:06:35,122
Igual que su abuela.

181
00:06:35,156 --> 00:06:37,124
Darren, no podemos dejar a 
tu abuelo solo ahí fuera.

182
00:06:37,158 --> 00:06:38,458
No, está bien. Le he dejado un sándwich.

183
00:06:38,492 --> 00:06:39,676
  

184
00:06:39,711 --> 00:06:42,429
Tío, sigues siendo un estirado.

185
00:06:42,463 --> 00:06:43,514
Mira.

186
00:06:48,520 --> 00:06:49,502
¿Ves?

187
00:06:49,521 --> 00:06:51,889
Abuelo, soy yo. ¡Soy yo!

188
00:06:51,940 --> 00:06:54,057
Es un jodido ninja.

189
00:06:57,278 --> 00:06:58,362
Esto es café.

190
00:06:58,396 --> 00:07:01,014
¿Podemos rodar?

191
00:07:04,536 --> 00:07:05,736
Sí, es de locos.

192
00:07:05,787 --> 00:07:07,687
Tengo a este payaso diciendo 
que es el nuevo Tony.

193
00:07:07,705 --> 00:07:09,957
Nadie puede ser el nuevo Tony.

194
00:07:09,991 --> 00:07:11,575
Puedo oír todo lo que estás diciendo.

195
00:07:11,626 --> 00:07:14,545
Tú no, machote. Un tío diferente 
del otro lado de la ciudad.

196
00:07:14,579 --> 00:07:17,915
Sí, era él. Ahora es un payaso amargado.

197
00:07:19,500 --> 00:07:21,835
Está bien. La historia 
dice que no durará.

198
00:07:21,869 --> 00:07:23,170
Voy a durar.

199
00:07:23,204 --> 00:07:25,806
Otro tío. Maldita sea. Qué paranoico.

200
00:07:25,840 --> 00:07:27,975
Relájate. Toma un poco de café.

201
00:07:28,009 --> 00:07:30,093
Para la furgoneta.

202
00:07:30,144 --> 00:07:31,645
¡Berrick!

203
00:07:31,679 --> 00:07:32,879
¡Berrick!

204
00:07:32,897 --> 00:07:34,898
¿Qué pasa?

205
00:07:34,933 --> 00:07:37,601
Ya sabes, esto y aquello, 
me mantengo ocupado.

206
00:07:37,652 --> 00:07:39,269
¿Podéis llevarme?

207
00:07:39,320 --> 00:07:41,355
Necesito salir del área... rápido.

208
00:07:41,389 --> 00:07:42,823
No. Nosotros... sí. No te ofendas.

209
00:07:42,857 --> 00:07:44,524
Tenemos una gran cliente que atender.

210
00:07:44,558 --> 00:07:46,827
No quiero ser la furgoneta 
de escapada de un ladrón.

211
00:07:46,861 --> 00:07:48,528
Eso es presuntuoso e hiriente, tío.

212
00:07:48,562 --> 00:07:50,113
¿Es porque Berrick es en parte asiático?

213
00:07:50,164 --> 00:07:52,282
Los asiáticos construyeron 
las vías férreas, colega.

214
00:07:52,333 --> 00:07:55,786
Es un mal comienzo para un 
entendimiento laboral positivo, Jack.

215
00:07:57,238 --> 00:07:59,239
Ominoso.

216
00:08:00,458 --> 00:08:02,376
Sí, echo de menos a Tony, 
pero tengo que decir que

217
00:08:02,410 --> 00:08:04,378
no tener jefe tiene su parte positiva...

218
00:08:04,412 --> 00:08:06,430
hago lo que quiero, 
trabajo cuando quiero,

219
00:08:06,464 --> 00:08:07,464
me voy cuando quiero.

220
00:08:07,515 --> 00:08:09,266
No, no vas a irte cuando quieras.

221
00:08:09,300 --> 00:08:11,635
Y tienes un jefe... yo. 
Vamos a bajar el teléfono.

222
00:08:11,686 --> 00:08:13,353
Y no toques el timbre todavía.

223
00:08:13,388 --> 00:08:14,805
Tengo que meterme la camiseta 
por dentro. Tú también.

224
00:08:14,856 --> 00:08:16,640
La gente no se mete la camiseta 
llevando pantalones cortos.

225
00:08:16,691 --> 00:08:18,442
Bueno, los profesionales no van 
a trabajar en pantalones cortos,

226
00:08:18,476 --> 00:08:19,643
así que métete la camiseta 
para compensarlo.

227
00:08:19,694 --> 00:08:20,811
Opto por no seguir esa norma.

228
00:08:20,862 --> 00:08:21,983
Métete la maldita camiseta por dentro.

229
00:08:22,030 --> 00:08:23,447
Tengo cosquillas.

230
00:08:23,481 --> 00:08:25,649
¿Sí?

231
00:08:25,700 --> 00:08:27,284
Hola.

232
00:08:27,318 --> 00:08:28,986
Soy el Sr. Jiffy Fix.

233
00:08:29,037 --> 00:08:30,120
¿Dónde está Tony?

234
00:08:30,154 --> 00:08:31,788
Yo quería a Tony.

235
00:08:31,823 --> 00:08:33,957
- Como todos.
- Soy su hijo, Jack.

236
00:08:33,992 --> 00:08:36,827
Y hoy vamos a ponerle su nueva ducha,

237
00:08:36,878 --> 00:08:39,246
completa con azulejos belgas importados.

238
00:08:39,280 --> 00:08:40,664
¿A que suena bien?

239
00:08:40,715 --> 00:08:42,666
Os llamé para cambiar los 
tablones de mi embarcadero.

240
00:08:42,717 --> 00:08:45,135
  

241
00:08:45,169 --> 00:08:48,722
Qué bien que lleves 
la camiseta por dentro.

242
00:08:48,756 --> 00:08:50,557
Volveremos.

243
00:08:52,048 --> 00:08:54,895
Así que, Jack, eres el 
nuevo Sr. Jiffy Fix.

244
00:08:54,929 --> 00:08:57,014
Voy a tener que vestirme 
sexy para trabajar.

245
00:08:57,065 --> 00:08:59,149
- ¿Estás flirteando conmigo, Stitch?
- ¿Qué? No.

246
00:08:59,183 --> 00:09:00,734
Lo siento. Yo no...

247
00:09:00,768 --> 00:09:02,936
Mira, has hecho que 
derrame té en mi camiseta.

248
00:09:02,970 --> 00:09:04,804
No creo que lo hayas derramado.

249
00:09:04,822 --> 00:09:06,073
Lo he hecho. Toca.

250
00:09:06,107 --> 00:09:07,074
No, gracias.

251
00:09:07,108 --> 00:09:09,276
Buena decisión. Este cachorro muerde.

252
00:09:09,310 --> 00:09:11,995
Así que estás atrapado trabajando 
con el idiota de mi hermano Darren.

253
00:09:12,030 --> 00:09:12,996
¿Cómo está yendo?

254
00:09:13,031 --> 00:09:15,332
Me llama machote.

255
00:09:15,366 --> 00:09:16,783
Sí.

256
00:09:16,817 --> 00:09:20,337
Estoy aquí para coger algunas baldosas 
de madera de muestra para un pedido.

257
00:09:20,371 --> 00:09:22,205
Productos socialmente responsables...

258
00:09:22,256 --> 00:09:25,125
krexboard, beckerwood, fabu-deck...

259
00:09:25,159 --> 00:09:26,760
Grello, ¿verdad?

260
00:09:26,794 --> 00:09:28,178
Krexboard está hecho con 
pañales reciclados,

261
00:09:28,212 --> 00:09:29,963
y fabu-deck apoya a los leñadores gays.

262
00:09:29,997 --> 00:09:32,382
Estoy de acuerdo en que 
el grello es duradero.

263
00:09:32,433 --> 00:09:33,383
No, krexboard.

264
00:09:33,434 --> 00:09:34,551
Grello. Buena elección.

265
00:09:34,602 --> 00:09:36,186
- Krexboard.
- Grello.

266
00:09:36,220 --> 00:09:38,772
- Krex...
- Grello.

267
00:09:38,806 --> 00:09:41,174
- No, krex-board.
- Grel-lo.

268
00:09:41,192 --> 00:09:43,193
¡Coge el maldito grello!

269
00:09:43,227 --> 00:09:44,478
¿Papá?

270
00:09:44,512 --> 00:09:46,813
Los clientes no necesitan 
opciones o mierda ecologista.

271
00:09:46,847 --> 00:09:48,565
Coge lo que funciona y sigue adelante.

272
00:09:48,616 --> 00:09:50,400
Y deja de tirarle los tejos a Stitch.

273
00:09:50,451 --> 00:09:52,536
No estaba tirándole los tejos. Ella me 
los estaba tirando a mí. ¡Maldita sea!

274
00:09:52,570 --> 00:09:54,738
Oye, yo solo estaba 
intentando dejarte bien

275
00:09:54,789 --> 00:09:57,374
delante de tu padre, y entonces 
estabas como encima de mí.

276
00:09:57,408 --> 00:09:59,076
Tú estás loca.

277
00:09:59,127 --> 00:10:00,527
Y tú, ¿estás aquí todo el día

278
00:10:00,545 --> 00:10:01,995
por si resulta que vengo y la fastidio?

279
00:10:02,029 --> 00:10:03,747
He oído que compraste azulejos
de ducha para un embarcadero.

280
00:10:03,798 --> 00:10:06,166
Y no puedo quedarme sentando
en casa todo el día.

281
00:10:06,200 --> 00:10:08,085
Me voy al suelo.

282
00:10:08,136 --> 00:10:10,837
Demasiado tarde. Ya te he visto.

283
00:10:10,871 --> 00:10:12,472
¿Por qué estoy perdiendo días en el spa

284
00:10:12,507 --> 00:10:13,706
para ayudarte a recuperar la salud,

285
00:10:13,725 --> 00:10:16,059
para que puedas escaparte al 
centro a toquetear herramientas?

286
00:10:16,094 --> 00:10:17,677
No, ese es tu trabajo en el spa.

287
00:10:18,980 --> 00:10:21,732
Métete en el coche.

288
00:10:24,885 --> 00:10:26,719
- Entonces, el grello, ¿verdad?
- No, me gustaría coger...

289
00:10:26,738 --> 00:10:27,854
¡Coge el grello!

290
00:10:27,888 --> 00:10:29,072
- Grello.
- Grello.

291
00:10:29,107 --> 00:10:31,057
Adiós, Jack.

292
00:10:31,075 --> 00:10:32,526
Oye mira esto, colega.

293
00:10:32,560 --> 00:10:34,327
He usado nuestro dinero de la 
furgoneta para darnos un capricho.

294
00:10:34,362 --> 00:10:35,445
Eso es un perro.

295
00:10:35,496 --> 00:10:36,863
Es nuestro perro de furgoneta.

296
00:10:36,897 --> 00:10:38,365
No da algo sobre lo que crear un lazo.

297
00:10:38,399 --> 00:10:39,866
Estaba pensando en llamarle Tostada

298
00:10:39,900 --> 00:10:42,169
porque es del color que 
me gusta en mi tostada.

299
00:10:42,203 --> 00:10:43,570
Pero esto es un diálogo,
así que puedes...

300
00:10:43,588 --> 00:10:45,789
No vamos a criar un 
maldito cachorro, Darren.

301
00:10:45,840 --> 00:10:48,458
Puede oírte decir palabrotas, 
¿sabes? Y vamos a quedárnoslo.

302
00:10:48,509 --> 00:10:49,626
No, no nos lo quedamos.

303
00:10:49,677 --> 00:10:52,462
Y el dinero de la furgoneta solo 
es para emergencias de trabajo.

304
00:10:52,513 --> 00:10:53,513
¡Es una emergencia!

305
00:10:53,548 --> 00:10:55,382
Nuestra relación está 
en un punto de crisis.

306
00:10:55,416 --> 00:10:56,716
¡Mírate! ¡Eres un desastre!

307
00:10:56,750 --> 00:10:58,301
Sí, por tu culpa.

308
00:10:58,352 --> 00:10:59,886
Estoy intentando llevar un negocio.

309
00:10:59,920 --> 00:11:01,021
¿Y sabes qué?

310
00:11:01,055 --> 00:11:02,389
Te niegas a aceptar que soy tu jefe.

311
00:11:02,423 --> 00:11:05,358
Pero adivina qué. Lo soy. ¡Yo 
soy el Sr. Jiffy Fix, no tú!

312
00:11:05,393 --> 00:11:06,476
¡Yo controlo la furgoneta!

313
00:11:06,527 --> 00:11:08,343
¡Yo decido todo lo que pasa en ella!

314
00:11:08,463 --> 00:11:09,303
Bueno, no todo.

315
00:11:10,615 --> 00:11:12,149
¡Berrick!

316
00:11:12,200 --> 00:11:13,900
¿Qué? ¿Por qué no le has parado?

317
00:11:13,934 --> 00:11:14,951
¡No es mi furgoneta!

318
00:11:14,986 --> 00:11:16,436
¡Berrick!

319
00:11:16,454 --> 00:11:18,905
  

320
00:11:18,939 --> 00:11:21,774
¡Madre de Dios!

321
00:11:25,869 --> 00:11:28,153
Este es el trato. Voy a despedirle.

322
00:11:28,273 --> 00:11:29,068
Nada de rollitos.

323
00:11:29,193 --> 00:11:31,661
Es grosero, poco profesional, arrogante,

324
00:11:31,695 --> 00:11:33,775
y apesta la furgoneta con 
su crema hidratante de coco.

325
00:11:33,781 --> 00:11:35,415
Es a ti a quien han 
robado las herramientas.

326
00:11:35,449 --> 00:11:37,317
- Los dos estábamos allí.
- ¡No es su furgoneta!

327
00:11:37,351 --> 00:11:39,752
No puedes despedir a D.

328
00:11:39,787 --> 00:11:42,372
El deseo de mi mejor amigo es su lecho 
de muerte fue que cuidara de él.

329
00:11:42,406 --> 00:11:45,124
Ese deseo no cuenta 
si tu amigo no murió.

330
00:11:45,175 --> 00:11:47,794
Bueno, está muy cerca de la muerte. 
Podría estar muerto ahora mismo.

331
00:11:47,845 --> 00:11:49,128
Ellis, ¿estás muerto?

332
00:11:50,747 --> 00:11:52,098
Mason ve a darle un toque.

333
00:11:52,132 --> 00:11:53,132
Mamá.

334
00:11:53,183 --> 00:11:54,584
Tú come, cariño.

335
00:11:54,602 --> 00:11:55,802
Yo le daré un toque.

336
00:11:55,853 --> 00:11:58,805
¿Ves? Nuestra banda podría escribir 
una canción triste sobre esto...

337
00:11:58,856 --> 00:11:59,856
triste pero positiva.

338
00:11:59,890 --> 00:12:01,524
Papá, necesito un nuevo ayudante

339
00:12:01,559 --> 00:12:02,942
si voy a llevar a Sr. Jiffy 
Fix al siguiente nivel.

340
00:12:02,977 --> 00:12:04,193
Estoy pensando en dos furgonetas...

341
00:12:04,228 --> 00:12:06,145
una para trabajar pro 
bono para los pobres.

342
00:12:06,196 --> 00:12:07,363
¿Qué demonios es "pro bono"?

343
00:12:07,398 --> 00:12:09,032
- Bueno, es cuando...
- Significa "gratis".

344
00:12:09,066 --> 00:12:10,766
¡No! ¡No!

345
00:12:10,784 --> 00:12:13,453
No "bono". Soy muy antibono.

346
00:12:13,487 --> 00:12:16,239
No te gusta Darren. A mí me gusta.

347
00:12:16,273 --> 00:12:18,825
A veces tienes que trabajar 
con el hombre que tienes.

348
00:12:20,411 --> 00:12:22,078
Gracias.

349
00:12:22,112 --> 00:12:23,546
A ti, colega.

350
00:12:26,967 --> 00:12:28,084
Está vivo.

351
00:12:28,118 --> 00:12:30,887
Intentó ser amable con Darren.

352
00:12:30,921 --> 00:12:32,839
Intentó ser profesional.

353
00:12:32,890 --> 00:12:35,925
Pero cuando el padre de Jack se puso 
de parte de Darren y no de Jack,

354
00:12:35,959 --> 00:12:38,728
la guerra de Jack se 
convirtió en algo personal.

355
00:12:38,762 --> 00:12:40,630
¡Mamá!

356
00:12:40,648 --> 00:12:43,766
Estoy intentando animar a Jack para
que machaque el culo de Darren.

357
00:12:43,800 --> 00:12:45,852
Ese podría ser el nombre de 
nuestra banda... Machaque de Culo.

358
00:12:45,903 --> 00:12:48,438
- Eso sería... - Yo no dije que 
empezaría una banda, Mason.

359
00:12:48,472 --> 00:12:49,689
Lo siento. No eres tú.

360
00:12:49,740 --> 00:12:52,075
Es solo que estoy atrapado 
trabajando con un tío

361
00:12:52,109 --> 00:12:54,827
con cero valores, cero 
objetivos de autodesarrollo.

362
00:12:54,862 --> 00:12:56,913
Y que no sale con chicas 
de una manera respetable.

363
00:12:56,947 --> 00:12:59,032
Está bien. Jack, ¿puedes 
parar de lloriquear?

364
00:12:59,116 --> 00:13:01,334
Me gusta Darren, pero si a ti no,

365
00:13:01,368 --> 00:13:02,418
deshazte de él.

366
00:13:02,453 --> 00:13:03,953
Es decir, yo me deshice 
de mi primer marido

367
00:13:03,987 --> 00:13:05,838
fingiendo ser muy mala en 
el sexo durante tres años.

368
00:13:05,873 --> 00:13:07,290
  

369
00:13:07,324 --> 00:13:11,594
Si no puedes despedir a un 
tío, haz que quiera irse.

370
00:13:11,629 --> 00:13:13,296
¡Sí, Jack! ¡A por ello!

371
00:13:13,330 --> 00:13:15,131
Destroza el cerebro de Darren, tío.

372
00:13:15,165 --> 00:13:16,599
Dale por culo a ese cerebro.

373
00:13:16,634 --> 00:13:19,018
Tía Terry, creo que no te digo 
que te quiero lo suficiente.

374
00:13:19,053 --> 00:13:20,687
¡Así que, salgo de la ducha,

375
00:13:20,721 --> 00:13:23,056
y descubro que toda
mi ropa ha desaparecido!

376
00:13:23,107 --> 00:13:25,308
¡Confiscada!

377
00:13:25,342 --> 00:13:27,176
También he guardado bajo
llave la ropa de Jack,

378
00:13:27,194 --> 00:13:29,612
para que ahora te veas forzado 
a quedarte en casa y descansar

379
00:13:29,647 --> 00:13:30,780
como dijo el doctor.

380
00:13:30,814 --> 00:13:32,865
He sacado algo mío que puedes ponerte.

381
00:13:34,818 --> 00:13:36,452
Si Ellis ve esto se va a mear encima.

382
00:13:36,487 --> 00:13:38,354
Lo hace sin importar
lo que lleves puesto.

383
00:13:45,963 --> 00:13:48,047
¿Qué demonios es ese olor?

384
00:13:48,082 --> 00:13:50,633
Aceite de pachuli.

385
00:13:50,668 --> 00:13:53,869
Los hippies lo llevan y 
ahora soy un gran aficionado.

386
00:13:56,006 --> 00:13:58,508
¡Me gusta!

387
00:13:58,542 --> 00:14:00,560
No, no te gusta. Y tira la cerveza.

388
00:14:00,594 --> 00:14:02,095
Esto es café.

389
00:14:03,897 --> 00:14:05,548
  

390
00:14:05,566 --> 00:14:08,551
No soy tu payaso, tío. Dame la cerveza.

391
00:14:10,053 --> 00:14:11,070
Eso es café.

392
00:14:11,105 --> 00:14:13,389
¿Por qué llevas café en una botella?

393
00:14:13,407 --> 00:14:14,390
Le debo dinero a un tío.

394
00:14:14,408 --> 00:14:15,575
Si me ve esperando en una esquina

395
00:14:15,609 --> 00:14:17,694
con un café por la mañana, 
sabrá que tengo trabajo.

396
00:14:17,728 --> 00:14:19,579
Si me ve con una botella, no me molesta.

397
00:14:19,613 --> 00:14:22,165
Está todo pensado. Ahora 
necesito un poco de café.

398
00:14:25,035 --> 00:14:26,869
Avellana.

399
00:14:26,903 --> 00:14:28,404
Bien por ti, chica.

400
00:14:32,543 --> 00:14:34,177
Hola, Ter, lo chicos necesitan que Tony

401
00:14:34,211 --> 00:14:36,262
resuelva una discusión 
sobre el embarcadero.

402
00:14:36,296 --> 00:14:37,430
Yo quiero disparar clavos 
de seis centímetros y medio,

403
00:14:37,464 --> 00:14:38,848
y él quiere poner tornillos 
de cinco centímetros.

404
00:14:38,882 --> 00:14:40,099
¡Tornillos de siete centímetros 
y medio! ¡Está mintiendo!

405
00:14:40,134 --> 00:14:42,251
Bueno, no se puede molestar 
a Tony ahora mismo.

406
00:14:42,286 --> 00:14:44,570
Estamos haciendo un vídeo 
de yoga con Shania Twain,

407
00:14:44,605 --> 00:14:47,523
así que los chicos resolverán 
lo del embarcadero por su cuenta.

408
00:14:47,558 --> 00:14:48,941
- Adiós.
- No. ¿El embarcadero?

409
00:14:48,976 --> 00:14:50,643
Es una gran clienta.

410
00:14:50,677 --> 00:14:52,145
Maldita sea, Tony.

411
00:14:52,196 --> 00:14:55,765
Cállate y respira con Shania.

412
00:14:58,569 --> 00:15:00,102
Tony está ocupado. Coged los clavos.

413
00:15:00,120 --> 00:15:01,821
¡Sí! En tu cara, pavo.

414
00:15:01,872 --> 00:15:02,822
A Tony le gustan los tornillos.

415
00:15:02,873 --> 00:15:03,990
Entonces vamos a necesitar 
una pistola de clavos.

416
00:15:04,041 --> 00:15:07,210
Apuesto a que ya llevas una 
bonita pistola de clavos.

417
00:15:07,244 --> 00:15:09,128
Definitivamente estás flirteando.

418
00:15:09,163 --> 00:15:10,546
No lo hago, machote.

419
00:15:10,581 --> 00:15:11,714
Deja de ser una zorra, Lis.

420
00:15:11,749 --> 00:15:13,583
Hace que me avergüence 
de que seas mi hermana.

421
00:15:13,617 --> 00:15:16,469
Bien, porque yo me he pasado la 
vida avergonzada de ser tu hermana.

422
00:15:16,503 --> 00:15:18,254
¿Sabes? Tenemos que irnos, Jack.

423
00:15:18,288 --> 00:15:20,423
- Vamos.
- Espera.

424
00:15:20,457 --> 00:15:21,991
¿Esto te irrita,

425
00:15:22,025 --> 00:15:23,509
que tu sexy hermana flirtee conmigo?

426
00:15:23,560 --> 00:15:25,344
¿Sexy? ¿Quién está flirteando ahora?

427
00:15:25,379 --> 00:15:26,596
  

428
00:15:26,630 --> 00:15:28,931
¿Sabes qué? Hemos terminado aquí. Vamos.

429
00:15:28,965 --> 00:15:31,133
Te estás descontrolando.
Relájate, machote.

430
00:15:31,151 --> 00:15:33,152
Está todo bien. Tómate un sorbo de café.

431
00:15:46,250 --> 00:15:48,818
Buena respiración ahí detrás, Tony.

432
00:15:48,836 --> 00:15:51,020
Me alegro de oír que 
te estás interesando.

433
00:15:53,824 --> 00:15:54,957
Oye, buen aspecto, Shea.

434
00:15:54,991 --> 00:15:56,876
¿Qué, llegas tarde a tu clase de mímica?

435
00:15:58,328 --> 00:16:00,096
  

436
00:16:00,130 --> 00:16:02,265
Oye, deja el teléfono. 
Tenemos trabajo que hacer.

437
00:16:02,299 --> 00:16:04,801
Mira quien habla de negocios ahora.

438
00:16:04,835 --> 00:16:06,969
No, este payaso está alucinando

439
00:16:07,003 --> 00:16:08,971
porque voy a llevar
a su hermana a bailar

440
00:16:09,005 --> 00:16:11,641
y le voy a arrimar cebolleta 
así como "mmm, sí".

441
00:16:11,675 --> 00:16:12,692
Oye, no me presiones, tío.

442
00:16:12,726 --> 00:16:13,810
Tú no, papi.

443
00:16:13,844 --> 00:16:14,861
Otro tío que huele a aceite de coco.

444
00:16:14,895 --> 00:16:16,345
Esa tabla no está recta.

445
00:16:16,363 --> 00:16:18,447
¿Qué dices, Stitch? ¿Quieres 
ver mi tabla recta?

446
00:16:18,482 --> 00:16:19,782
¡Oye!

447
00:16:19,817 --> 00:16:21,784
¿Quieres sacarle de 
sus casillas de verdad?

448
00:16:21,819 --> 00:16:24,036
Quítate los zapatos.
Odia los pies descalzos.

449
00:16:24,071 --> 00:16:26,522
¿Odia los pies? Interesante.

450
00:16:26,540 --> 00:16:28,741
Tienes que apretar el freno 
antes de derrapar, picaflor.

451
00:16:28,792 --> 00:16:29,992
¿Qué significa eso?

452
00:16:30,026 --> 00:16:31,828
Una pregunta mejor... 
¿qué te pasa con los pies?

453
00:16:31,862 --> 00:16:33,529
No me pasa nada con los 
pies. Ponte el zapato.

454
00:16:33,547 --> 00:16:35,631
¿Alguien te hizo algo con un pie?

455
00:16:35,666 --> 00:16:36,987
¡No estoy jugando! ¡Ponte el zapato!

456
00:16:37,000 --> 00:16:38,551
Dios mío. Te hicieron algo.

457
00:16:38,585 --> 00:16:40,052
¡Yo no he dicho eso! ¡Ponte el zapato!

458
00:16:40,087 --> 00:16:41,587
¡Ponte el zapato!

459
00:16:41,638 --> 00:16:43,339
Oye, ¿quieres llevarlo
a un nivel superior?

460
00:16:43,373 --> 00:16:45,258
- Por mí encantado. Vamos a 
llevarlo a cabo. - ¡Espera!

461
00:16:46,643 --> 00:16:48,344
  

462
00:16:48,378 --> 00:16:49,846
¡Dios mío! ¡Lo siento! ¡¿Estás bien?!

463
00:16:49,880 --> 00:16:52,481
Perdón.

464
00:16:52,516 --> 00:16:54,100
¿Estás bien?

465
00:16:57,321 --> 00:17:01,657
¡¿Por qué sigue pasándome esto?!

466
00:17:01,692 --> 00:17:03,209
  

467
00:17:06,337 --> 00:17:08,485
¡Tío!

468
00:17:08,725 --> 00:17:11,260
¡Te dije que usaras tornillos, tío!

469
00:17:11,278 --> 00:17:12,895
Voy a vomitar.

470
00:17:12,929 --> 00:17:14,290
¿Podrías llamar a una ambulancia?

471
00:17:14,427 --> 00:17:15,644
La dueña está llamando a una.

472
00:17:15,678 --> 00:17:16,678
¿Qué cojones?

473
00:17:16,729 --> 00:17:18,096
¿Estás aquí para vigilarme, tío?

474
00:17:18,130 --> 00:17:19,231
Es como si no confiaras en mí.

475
00:17:19,265 --> 00:17:20,732
¡Te has clavado el pie a la madera!

476
00:17:20,767 --> 00:17:22,267
Y a disparado a la 
farola de la señorita.

477
00:17:22,301 --> 00:17:23,318
¡Cállate!

478
00:17:23,353 --> 00:17:24,636
Encantador.

479
00:17:24,654 --> 00:17:25,737
Te pillé, Tony.

480
00:17:25,772 --> 00:17:27,523
Se supone que tendrías 
que evitar el estrés.

481
00:17:27,574 --> 00:17:29,074
¡Oye! Esto no es estresante.

482
00:17:29,108 --> 00:17:30,242
¿Que no es estresante?

483
00:17:30,276 --> 00:17:32,327
Tu hijo tiene un clavo atravesando 
su membrana interdigital.

484
00:17:32,362 --> 00:17:33,996
Membrana interdigital. Allá vamos.

485
00:17:35,365 --> 00:17:36,582
Terry. Estoy bien.

486
00:17:36,616 --> 00:17:38,116
¿Puedes parar de mandarme
como si lo supieras todo?

487
00:17:38,150 --> 00:17:40,252
Mi salud no se ve afectada por...

488
00:17:41,838 --> 00:17:44,456
¡Madre de Dios!

489
00:17:46,009 --> 00:17:48,043
Se supone que no podemos 
hacer servicios dobles,

490
00:17:48,094 --> 00:17:50,045
pero sois buenos clientes, así que...

491
00:17:50,096 --> 00:17:51,713
Oye, Niko, ¿cómo es el entrenamiento 
para emergencias sanitarias?

492
00:17:51,764 --> 00:17:53,632
Estoy bastante acostumbrado a la 
sangre... a la mía, por lo menos.

493
00:17:53,666 --> 00:17:55,684
Deja de preguntar por otras carreras.

494
00:17:55,718 --> 00:17:57,686
Tony y tú tenéis que comunicaros 
vuestros sentimientos.

495
00:17:57,720 --> 00:17:59,271
- Yo no tengo sentimientos. 
- ¿En serio?

496
00:17:59,305 --> 00:18:01,840
¿Sientes eso?

497
00:18:01,858 --> 00:18:03,859
Dile a tu padre por qué 
no te gusta tu trabajo.

498
00:18:03,893 --> 00:18:04,977
¿Cómo no me va a gustar?

499
00:18:05,011 --> 00:18:07,178
Puedo venir a casa, vivir 
en una mierda de sótano,

500
00:18:07,197 --> 00:18:08,397
ayudar a un enfermo malhumorado

501
00:18:08,448 --> 00:18:10,115
que dice que ni siquiera me necesita.

502
00:18:10,149 --> 00:18:11,066
Me iré.

503
00:18:11,117 --> 00:18:12,534
Ya sé que quieres que tu querido Darren

504
00:18:12,569 --> 00:18:13,702
lleve el negocio de todas maneras.

505
00:18:13,736 --> 00:18:15,037
¿Cómo te sientes acerca de eso, Tony?

506
00:18:15,071 --> 00:18:17,956
Siento que quiero estrangular 
a mi hermana, Terry.

507
00:18:17,991 --> 00:18:19,124
  

508
00:18:19,158 --> 00:18:20,742
¡Tranquilízate, mujer!

509
00:18:20,793 --> 00:18:22,628
¿Quieres que Darren lleve el negocio?

510
00:18:22,662 --> 00:18:25,664
¡Por supuesto que no! Darren no puede
estar seis horas sin tirarse a alguien

511
00:18:25,698 --> 00:18:27,416
o pillándose un colocón... 
lo que sea que eso signifique.

512
00:18:27,467 --> 00:18:29,167
- ¡Está jodido! 
- ¡Yo también!

513
00:18:29,201 --> 00:18:30,502
¿Por qué te ríes y bromeas

514
00:18:30,536 --> 00:18:31,637
y das puñetazos en la mesa?

515
00:18:31,671 --> 00:18:33,055
¡Todo lo que haces conmigo es enfadarte!

516
00:18:33,089 --> 00:18:34,473
Contigo es diferente.

517
00:18:34,507 --> 00:18:35,507
¿Cómo?

518
00:18:35,541 --> 00:18:36,391
No lo sé.

519
00:18:36,426 --> 00:18:39,044
¡No lo sé!

520
00:18:39,062 --> 00:18:40,929
Comunicaos.

521
00:18:40,980 --> 00:18:43,315
Porque eres mi hijo. ¡¿Estás contento?!

522
00:18:43,349 --> 00:18:44,316
¡No!

523
00:18:44,350 --> 00:18:46,101
¿Eso es todo?

524
00:18:46,152 --> 00:18:47,719
¿Por eso eres un capullo conmigo?

525
00:18:47,737 --> 00:18:49,571
Sí, ¡eso es! ¡Eso es todo lo que tengo!

526
00:18:49,606 --> 00:18:51,690
¡No soy un loquero! 
¡Soy un manitas, Jack!

527
00:18:51,724 --> 00:18:54,109
¿Podemos dejar ahora 
de hablar como locos?

528
00:18:54,160 --> 00:18:56,578
Bien. Si has terminado 
de hablar, yo también.

529
00:18:59,916 --> 00:19:02,084
¡Madre de Dios!

530
00:19:26,776 --> 00:19:28,443
Tengo un embarcadero que terminar.

531
00:19:28,478 --> 00:19:31,363
Él es increíble.

532
00:19:33,616 --> 00:19:36,735
Resulta que arreglar embarcaderos 
es más fácil que arreglar a la gente.

533
00:19:36,769 --> 00:19:39,270
Me rindo en lo de intentar 
gustar a mi padre.

534
00:19:39,289 --> 00:19:43,608
Nada ayuda, no importa 
lo duro que trabaje.

535
00:19:43,626 --> 00:19:45,494
Es terrible

536
00:19:45,545 --> 00:19:47,829
cuando alguien a quien admiras
 no te da una oportunidad.

537
00:19:47,880 --> 00:19:48,914
Espera aquí.

538
00:19:48,948 --> 00:19:51,083
Oye, primo, escucha, he escrito 
algunas canciones geniales

539
00:19:51,117 --> 00:19:53,085
que nuestra banda puede ensayar.

540
00:19:53,119 --> 00:19:55,504
Ahora no, Mason. Léemelas después.

541
00:19:55,555 --> 00:19:57,589
Es una buena canción... 
tiene un mensaje positivo.

542
00:19:57,623 --> 00:19:59,925
No estaba de humor para 
un mensaje positivo.

543
00:19:59,959 --> 00:20:02,627
Quería hacer las maletas y dejar 
el sucio sótano de mi padre.

544
00:20:02,645 --> 00:20:05,597
Pero resulta que mi padre 
tenía otros planes,

545
00:20:05,631 --> 00:20:09,101
y eso es lo que hizo que 
Mason escribiera su canción.

546
00:20:09,135 --> 00:20:12,404
*Algunos padres saben 
perfectamente qué decir*

547
00:20:12,438 --> 00:20:15,824
*pero probablemente son 
un asco con herramientas*

548
00:20:15,858 --> 00:20:18,410
*Sí*

549
00:20:18,444 --> 00:20:20,812
*Dale*

550
00:20:20,830 --> 00:20:24,916
*Nadie consigue un padre perfecto*

551
00:20:24,951 --> 00:20:27,869
*lo cual es un asco, pero es una regla*

552
00:20:30,039 --> 00:20:33,642
*Como cualquier asociación*

553
00:20:33,676 --> 00:20:36,428
*en el trabajo o en la vida*

554
00:20:38,130 --> 00:20:42,234
*tienes lo que tienes, 
así que no te molestes*

555
00:20:42,268 --> 00:20:46,521
*Tienes que trabajar con 
el hombre que te dan*

556
00:20:46,572 --> 00:20:48,924
Sí. Bailad, bailad, todos.

557
00:20:48,958 --> 00:20:51,309
Tienes que trabajar con 
el hombre que te dan.

558
00:20:51,327 --> 00:20:53,812
Vale. Ese es el estribillo. 
Ahora tú haces tu solo.

559
00:21:12,231 --> 00:21:14,099
¡Tenemos una banda!

560
00:21:16,185 --> 00:21:18,353
Creo que Margaret está mirando
hacia abajo muy orgullosa

561
00:21:18,388 --> 00:21:20,138
que estés cuidando de tu salud,

562
00:21:20,172 --> 00:21:21,473
y, lo que es igual de importante,

563
00:21:21,507 --> 00:21:25,277
que por fin le hayas dicho 
a tu hijo que le quieres.

564
00:21:25,311 --> 00:21:26,645
Espera. ¿Qué?

565
00:21:26,679 --> 00:21:27,612
No lo he hecho.

566
00:21:27,647 --> 00:21:29,015
Mi padre me quiere.

567
00:21:31,953 --> 00:21:39,953
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-