Madre de Dios.
¿Mamá?
¿Crees que el tío Tony necesita que entren los tipos de la ambulancia?
Somos una familia, Mason.
¿Vale? Y a veces familia significa
dejar fuera al personal de emergencias
hasta que tu tío prometa que trabajará en su salud cardíaca.
¿Estás escuchando, Tony?
No negocio con terroristas, Mason.
Abre la puerta a los de emergencias médicas.
- Quédate ahí, cariño. - ¿Mamá?
Tu tío no va a morir.
Confía en mí. Soy una profesional de la atención sanitaria.
Eres masajista.
Sí, y se han muerto varios hombres en mi camilla de masajes,
así que sé cómo es la muerte.
Por el amor de Dios.
Solo estoy intentado ser una buena hermana, ¿vale?
Es lo que tu mujer hubiera querido.
Quizá. En diez minutos estaré en el cielo. Puedo preguntárselo.
¿Puedo al menos darle un poco de hielo para que lo mastique?
No si le quieres, cariño.
Esto es familia. No puedes ser un blando.
Siento el retraso, Niko.
- ¿Quieres un poco de café? - ¿Tienes té?
Hoy tengo molestias en la garganta.
- Es lo peor. - ¿Lo peor?
¡Porque creo que puedo superarlo
con las molestias de mi aorta!
Entonces di que te jubilarás
y deja que otro se encargue del negocio de reparaciones.
¿En quién puedo confiar para que sea el nuevo Sr. Jiffy Fix? ¿En quién?
Acaban de echarle del seminario...
Ni idea.
Tu hijo.
¿Ese cabeza hueca estaba en el seminario?
Gracias por la conducción segura, Clarence.
Seguiría, pero este mensaje de mi padre parece urgente.
Algo en él me dice que me necesita de verdad.
Siempre es genial que te necesiten.
Bueno, esta es mi primera vez, y me está encantando.
Está bien. Adiós, chicos.
¡Adiós, Jack!
¡Felicidades por ser necesario!
Llamadme cursi,
pero siempre he buscado
una manera de hacer que mi padre esté orgulloso de mí.
Hasta ahora no he encontrado ninguna.
Ahora es mi oportunidad de intentarlo más fuerte.
¡Jack! Cuánto tiempo sin verte.
Ahora no puedo hablar. Mi padre me necesita.
Esta vez no lo fastidiaré.
Mi padre me necesita.
¡Bueno! Mirad quién está aquí.
Jack Shea... de vuelta otra vez.
¿Qué has fastidiado esta vez?
¿Guarda forestal? ¿Marine?
¿Dalai Lama?
Estaba en el seminario y no he fastidiado nada.
Es solo que no han apreciado mis ideas
de hacer la Biblia un poco menos larga y moralizante.
Siempre intentando hacer algo especial
hasta que te disparas a ti mismo en el pie.
Eso solo pasó una vez, en la academia de policía.
He oído que también pasó en el ejército.
Te equivocas.
En el ejército le disparé en el pie a mi teniente.
Mi pie estaba bien.
Vale. Bueno, esto ha estado bien. Ahora me voy a ir, Sr. Baynor.
Y salude a la irresponsable de su hija
la stripper, con hijos de tres padres diferentes.
Oye.
No lo sabía. No lo sabía. Lo siento mucho.
¿Tía Terry?
¡Hola, primo!
He oído que venías y quería dar una buena impresión.
¿Sabes qué otra cosa daría una buena impresión?
Nada de explosiones terroríficas.
Y pantalones.
Sí, cómo no.
No "cómo no", solo "sí".
Ponte unos pantalones, Mason.
Tienes 15 años. Es hora de los pantalones.
¿Dónde está mi padre? Me necesita.
Ha salido. Tenía algo. Sí.
P.D.: tú y yo vamos a ser unos espectaculares compañeros de habitación.
Pensaba que ahora estabas con tu padre.
Ha vuelto a alistarse.
Pero está bien,
¡porque ahora tú y yo podemos empezar una banda de rock de mensajes positivos!
¿Dijo mi padre cuándo iba a volver?
Cuando acabe con su cosa.
¿Pero qué...?
La caldera hace eso cada media hora o así últimamente,
pero te acostumbrarás.
El corazón de tu padre explotó.
Bastante intenso, ¿eh?
¡¿Mi padre ha tenido un ataque al corazón?!
Tu tía solo está exagerando un poquito, Jack.
No hay razón para interrumpir tu vida.
Estoy... estoy bien.
Sí, este es un hospital especial solo para gente que está "bien".
Hemos estado aquí cinco veces.
En la próxima visita, mi batido es gratis.
Papá, quiero cambiar mi vida.
Recibir tu mensaje sacudió mi mundo.
"Te necesito" sacudió mi mundo.
Yo no te mandé un mensaje.
Ni siquiera sé cómo mandar un mensaje.
¿Quién?
¿Qué? Eso es. Sí.
¿Y qué? Yo envié el mensaje.
Si no lo hubiera hecho, tú estarías muerto y tú te habrías
ido a unirte a los guardacostas o a salvar estúpidas ballenas.
¿Quieres ser un héroe, Jack? Hazlo en casa.
Nada me gustaría más.
Ahora, papá, sé que puedes tener algunas reservas
en que yo lleve Sr. Jiffy Fix.
Vale, las tienes.
Quizá lo intento demasiado y la fastidio algunas veces, pero ya no.
Quiero hacer que estés orgulloso.
Y cuando lo haga, quizá eso por fin
nos acerque en nuestra relación.
Me moriré ahora mismo solo para dejar de oírte hablar
- como un loco, Jack. - Vale.
Este es el trato.
He derramado décadas de sangre, sudor y lágrimas
en este negocio, y es... es como un hijo para mí.
Lo que siento ahora es, ¿quién, además de mi verdadero hijo,
puede llevarlo por mí?
Agradezco ese sentimiento, papá.
No, en serio... ¿quién?
Si puedes pensar en alguien antes de mañana, dímelo.
Vas a hacerlo genial.
Soy un chico de pueblo que se hizo cargo del negocio de reparaciones de su padre
cuando él decidió jubilarse.
Mi tía cuida de él, le guste o no.
Su hijo es raro.
Ahora yo soy el jefe.
El ayudante de papá trabaja para mí, más o menos.
A su hermana le gusto, creo.
Estar al cargo es duro, pero no es nada que no pueda manejar.
¡Yo lo arreglaré!
La clienta de hoy es importante.
No te decepcionaré.
Gracias por tener la fe para...
poner tu negocio en mis manos.
Creo.
Estás fuerte para ser un tipo con un corazón vago.
Bueno, buena suerte hoy...
especialmente con Darren.
¿Darren? ¿Todavía trabaja para nosotros?
Está bien. Tengo que irme.
Sabes que iba a saltar sobre tus huesos
anoche en la cocina,
pero me sentí mal porque estaba allí para salir con tu nieta.
Sí, pon a Svetlana al teléfono.
¡Hola, colega!
Me alegro de volver a verte.
Está bien.
¡Míranos!
¿Dónde está Tony?
Voy a encargarme yo mientras se recupera del corazón.
Iba a llamarte.
Quizá lo hizo. He estado ocupado follando.
¿Svetlana? ¿Todavía te tiemblan las rodillas?
Igual que su abuela.
Darren, no podemos dejar a tu abuelo solo ahí fuera.
No, está bien. Le he dejado un sándwich.
Tío, sigues siendo un estirado.
Mira.
¿Ves?
Abuelo, soy yo. ¡Soy yo!
Es un jodido ninja.
Esto es café.
¿Podemos rodar?
Sí, es de locos.
Tengo a este payaso diciendo que es el nuevo Tony.
Nadie puede ser el nuevo Tony.
Puedo oír todo lo que estás diciendo.
Tú no, machote. Un tío diferente del otro lado de la ciudad.
Sí, era él. Ahora es un payaso amargado.
Está bien. La historia dice que no durará.
Voy a durar.
Otro tío. Maldita sea. Qué paranoico.
Relájate. Toma un poco de café.
Para la furgoneta.
¡Berrick!
¿Qué pasa?
Ya sabes, esto y aquello, me mantengo ocupado.
¿Podéis llevarme?
Necesito salir del área... rápido.
No. Nosotros... sí. No te ofendas.
Tenemos una gran cliente que atender.
No quiero ser la furgoneta de escapada de un ladrón.
Eso es presuntuoso e hiriente, tío.
¿Es porque Berrick es en parte asiático?
Los asiáticos construyeron las vías férreas, colega.
Es un mal comienzo para un entendimiento laboral positivo, Jack.
Ominoso.
Sí, echo de menos a Tony, pero tengo que decir que
no tener jefe tiene su parte positiva...
hago lo que quiero, trabajo cuando quiero,
me voy cuando quiero.
No, no vas a irte cuando quieras.
Y tienes un jefe... yo. Vamos a bajar el teléfono.
Y no toques el timbre todavía.
Tengo que meterme la camiseta por dentro. Tú también.
La gente no se mete la camiseta llevando pantalones cortos.
Bueno, los profesionales no van a trabajar en pantalones cortos,
así que métete la camiseta para compensarlo.
Opto por no seguir esa norma.
Métete la maldita camiseta por dentro.
Tengo cosquillas.
¿Sí?
Hola.
Soy el Sr. Jiffy Fix.
¿Dónde está Tony?
Yo quería a Tony.
- Como todos. - Soy su hijo, Jack.
Y hoy vamos a ponerle su nueva ducha,
completa con azulejos belgas importados.
¿A que suena bien?
Os llamé para cambiar los tablones de mi embarcadero.
Qué bien que lleves la camiseta por dentro.
Volveremos.
Así que, Jack, eres el nuevo Sr. Jiffy Fix.
Voy a tener que vestirme sexy para trabajar.
- ¿Estás flirteando conmigo, Stitch? - ¿Qué? No.
Lo siento. Yo no...
Mira, has hecho que derrame té en mi camiseta.
No creo que lo hayas derramado.
Lo he hecho. Toca.
No, gracias.
Buena decisión. Este cachorro muerde.
Así que estás atrapado trabajando con el idiota de mi hermano Darren.
¿Cómo está yendo?
Me llama machote.
Sí.
Estoy aquí para coger algunas baldosas de madera de muestra para un pedido.
Productos socialmente responsables...
krexboard, beckerwood, fabu-deck...
Grello, ¿verdad?
Krexboard está hecho con pañales reciclados,
y fabu-deck apoya a los leñadores gays.
Estoy de acuerdo en que el grello es duradero.
No, krexboard.
Grello. Buena elección.
- Krexboard. - Grello.
- Krex... - Grello.
- No, krex-board. - Grel-lo.
¡Coge el maldito grello!
¿Papá?
Los clientes no necesitan opciones o mierda ecologista.
Coge lo que funciona y sigue adelante.
Y deja de tirarle los tejos a Stitch.
No estaba tirándole los tejos. Ella me los estaba tirando a mí. ¡Maldita sea!
Oye, yo solo estaba intentando dejarte bien
delante de tu padre, y entonces estabas como encima de mí.
Tú estás loca.
Y tú, ¿estás aquí todo el día
por si resulta que vengo y la fastidio?
He oído que compraste azulejos de ducha para un embarcadero.
Y no puedo quedarme sentando en casa todo el día.
Me voy al suelo.
Demasiado tarde. Ya te he visto.
¿Por qué estoy perdiendo días en el spa
para ayudarte a recuperar la salud,
para que puedas escaparte al centro a toquetear herramientas?
No, ese es tu trabajo en el spa.
Métete en el coche.
- Entonces, el grello, ¿verdad? - No, me gustaría coger...
¡Coge el grello!
- Grello. - Grello.
Adiós, Jack.
Oye mira esto, colega.
He usado nuestro dinero de la furgoneta para darnos un capricho.
Eso es un perro.
Es nuestro perro de furgoneta.
No da algo sobre lo que crear un lazo.
Estaba pensando en llamarle Tostada
porque es del color que me gusta en mi tostada.
Pero esto es un diálogo, así que puedes...
No vamos a criar un maldito cachorro, Darren.
Puede oírte decir palabrotas, ¿sabes? Y vamos a quedárnoslo.
No, no nos lo quedamos.
Y el dinero de la furgoneta solo es para emergencias de trabajo.
¡Es una emergencia!
Nuestra relación está en un punto de crisis.
¡Mírate! ¡Eres un desastre!
Sí, por tu culpa.
Estoy intentando llevar un negocio.
¿Y sabes qué?
Te niegas a aceptar que soy tu jefe.
Pero adivina qué. Lo soy. ¡Yo soy el Sr. Jiffy Fix, no tú!
¡Yo controlo la furgoneta!
¡Yo decido todo lo que pasa en ella!
Bueno, no todo.
¡Berrick!
¿Qué? ¿Por qué no le has parado?
¡No es mi furgoneta!
¡Berrick!
¡Madre de Dios!
Este es el trato. Voy a despedirle.
Nada de rollitos.
Es grosero, poco profesional, arrogante,
y apesta la furgoneta con su crema hidratante de coco.
Es a ti a quien han robado las herramientas.
- Los dos estábamos allí. - ¡No es su furgoneta!
No puedes despedir a D.
El deseo de mi mejor amigo es su lecho de muerte fue que cuidara de él.
Ese deseo no cuenta si tu amigo no murió.
Bueno, está muy cerca de la muerte. Podría estar muerto ahora mismo.
Ellis, ¿estás muerto?
Mason ve a darle un toque.
Mamá.
Tú come, cariño.
Yo le daré un toque.
¿Ves? Nuestra banda podría escribir una canción triste sobre esto...
triste pero positiva.
Papá, necesito un nuevo ayudante
si voy a llevar a Sr. Jiffy Fix al siguiente nivel.
Estoy pensando en dos furgonetas...
una para trabajar pro bono para los pobres.
¿Qué demonios es "pro bono"?
- Bueno, es cuando... - Significa "gratis".
¡No! ¡No!
No "bono". Soy muy antibono.
No te gusta Darren. A mí me gusta.
A veces tienes que trabajar con el hombre que tienes.
Gracias.
A ti, colega.
Está vivo.
Intentó ser amable con Darren.
Intentó ser profesional.
Pero cuando el padre de Jack se puso de parte de Darren y no de Jack,
la guerra de Jack se convirtió en algo personal.
¡Mamá!
Estoy intentando animar a Jack para que machaque el culo de Darren.
Ese podría ser el nombre de nuestra banda... Machaque de Culo.
- Eso sería... - Yo no dije que empezaría una banda, Mason.
Lo siento. No eres tú.
Es solo que estoy atrapado trabajando con un tío
con cero valores, cero objetivos de autodesarrollo.
Y que no sale con chicas de una manera respetable.
Está bien. Jack, ¿puedes parar de lloriquear?
Me gusta Darren, pero si a ti no,
deshazte de él.
Es decir, yo me deshice de mi primer marido
fingiendo ser muy mala en el sexo durante tres años.
Si no puedes despedir a un tío, haz que quiera irse.
¡Sí, Jack! ¡A por ello!
Destroza el cerebro de Darren, tío.
Dale por culo a ese cerebro.
Tía Terry, creo que no te digo que te quiero lo suficiente.
¡Así que, salgo de la ducha,
y descubro que toda mi ropa ha desaparecido!
¡Confiscada!
También he guardado bajo llave la ropa de Jack,
para que ahora te veas forzado a quedarte en casa y descansar
como dijo el doctor.
He sacado algo mío que puedes ponerte.
Si Ellis ve esto se va a mear encima.
Lo hace sin importar lo que lleves puesto.
¿Qué demonios es ese olor?
Aceite de pachuli.
Los hippies lo llevan y ahora soy un gran aficionado.
¡Me gusta!
No, no te gusta. Y tira la cerveza.
Esto es café.
No soy tu payaso, tío. Dame la cerveza.
Eso es café.
¿Por qué llevas café en una botella?
Le debo dinero a un tío.
Si me ve esperando en una esquina
con un café por la mañana, sabrá que tengo trabajo.
Si me ve con una botella, no me molesta.
Está todo pensado. Ahora necesito un poco de café.
Avellana.
Bien por ti, chica.
Hola, Ter, lo chicos necesitan que Tony
resuelva una discusión sobre el embarcadero.
Yo quiero disparar clavos de seis centímetros y medio,
y él quiere poner tornillos de cinco centímetros.
¡Tornillos de siete centímetros y medio! ¡Está mintiendo!
Bueno, no se puede molestar a Tony ahora mismo.
Estamos haciendo un vídeo de yoga con Shania Twain,
así que los chicos resolverán lo del embarcadero por su cuenta.
- Adiós. - No. ¿El embarcadero?
Es una gran clienta.
Maldita sea, Tony.
Cállate y respira con Shania.
Tony está ocupado. Coged los clavos.
¡Sí! En tu cara, pavo.
A Tony le gustan los tornillos.
Entonces vamos a necesitar una pistola de clavos.
Apuesto a que ya llevas una bonita pistola de clavos.
Definitivamente estás flirteando.
No lo hago, machote.
Deja de ser una zorra, Lis.
Hace que me avergüence de que seas mi hermana.
Bien, porque yo me he pasado la vida avergonzada de ser tu hermana.
¿Sabes? Tenemos que irnos, Jack.
- Vamos. - Espera.
¿Esto te irrita,
que tu sexy hermana flirtee conmigo?
¿Sexy? ¿Quién está flirteando ahora?
¿Sabes qué? Hemos terminado aquí. Vamos.
Te estás descontrolando. Relájate, machote.
Está todo bien. Tómate un sorbo de café.
Buena respiración ahí detrás, Tony.
Me alegro de oír que te estás interesando.
Oye, buen aspecto, Shea.
¿Qué, llegas tarde a tu clase de mímica?
Oye, deja el teléfono. Tenemos trabajo que hacer.
Mira quien habla de negocios ahora.
No, este payaso está alucinando
porque voy a llevar a su hermana a bailar
y le voy a arrimar cebolleta así como "mmm, sí".
Oye, no me presiones, tío.
Tú no, papi.
Otro tío que huele a aceite de coco.
Esa tabla no está recta.
¿Qué dices, Stitch? ¿Quieres ver mi tabla recta?
¡Oye!
¿Quieres sacarle de sus casillas de verdad?
Quítate los zapatos. Odia los pies descalzos.
¿Odia los pies? Interesante.
Tienes que apretar el freno antes de derrapar, picaflor.
¿Qué significa eso?
Una pregunta mejor... ¿qué te pasa con los pies?
No me pasa nada con los pies. Ponte el zapato.
¿Alguien te hizo algo con un pie?
¡No estoy jugando! ¡Ponte el zapato!
Dios mío. Te hicieron algo.
¡Yo no he dicho eso! ¡Ponte el zapato!
¡Ponte el zapato!
Oye, ¿quieres llevarlo a un nivel superior?
- Por mí encantado. Vamos a llevarlo a cabo. - ¡Espera!
¡Dios mío! ¡Lo siento! ¡¿Estás bien?!
Perdón.
¿Estás bien?
¡¿Por qué sigue pasándome esto?!
¡Tío!
¡Te dije que usaras tornillos, tío!
Voy a vomitar.
¿Podrías llamar a una ambulancia?
La dueña está llamando a una.
¿Qué cojones?
¿Estás aquí para vigilarme, tío?
Es como si no confiaras en mí.
¡Te has clavado el pie a la madera!
Y a disparado a la farola de la señorita.
¡Cállate!
Encantador.
Te pillé, Tony.
Se supone que tendrías que evitar el estrés.
¡Oye! Esto no es estresante.
¿Que no es estresante?
Tu hijo tiene un clavo atravesando su membrana interdigital.
Membrana interdigital. Allá vamos.
Terry. Estoy bien.
¿Puedes parar de mandarme como si lo supieras todo?
Mi salud no se ve afectada por...
¡Madre de Dios!
Se supone que no podemos hacer servicios dobles,
pero sois buenos clientes, así que...
Oye, Niko, ¿cómo es el entrenamiento para emergencias sanitarias?
Estoy bastante acostumbrado a la sangre... a la mía, por lo menos.
Deja de preguntar por otras carreras.
Tony y tú tenéis que comunicaros vuestros sentimientos.
- Yo no tengo sentimientos. - ¿En serio?
¿Sientes eso?
Dile a tu padre por qué no te gusta tu trabajo.
¿Cómo no me va a gustar?
Puedo venir a casa, vivir en una mierda de sótano,
ayudar a un enfermo malhumorado
que dice que ni siquiera me necesita.
Me iré.
Ya sé que quieres que tu querido Darren
lleve el negocio de todas maneras.
¿Cómo te sientes acerca de eso, Tony?
Siento que quiero estrangular a mi hermana, Terry.
¡Tranquilízate, mujer!
¿Quieres que Darren lleve el negocio?
¡Por supuesto que no! Darren no puede estar seis horas sin tirarse a alguien
o pillándose un colocón... lo que sea que eso signifique.
- ¡Está jodido! - ¡Yo también!
¿Por qué te ríes y bromeas
y das puñetazos en la mesa?
¡Todo lo que haces conmigo es enfadarte!
Contigo es diferente.
¿Cómo?
No lo sé.
¡No lo sé!
Comunicaos.
Porque eres mi hijo. ¡¿Estás contento?!
¡No!
¿Eso es todo?
¿Por eso eres un capullo conmigo?
Sí, ¡eso es! ¡Eso es todo lo que tengo!
¡No soy un loquero! ¡Soy un manitas, Jack!
¿Podemos dejar ahora de hablar como locos?
Bien. Si has terminado de hablar, yo también.
¡Madre de Dios!
Tengo un embarcadero que terminar.
Él es increíble.
Resulta que arreglar embarcaderos es más fácil que arreglar a la gente.
Me rindo en lo de intentar gustar a mi padre.
Nada ayuda, no importa lo duro que trabaje.
Es terrible
cuando alguien a quien admiras no te da una oportunidad.
Espera aquí.
Oye, primo, escucha, he escrito algunas canciones geniales
que nuestra banda puede ensayar.
Ahora no, Mason. Léemelas después.
Es una buena canción... tiene un mensaje positivo.
No estaba de humor para un mensaje positivo.
Quería hacer las maletas y dejar el sucio sótano de mi padre.
Pero resulta que mi padre tenía otros planes,
y eso es lo que hizo que Mason escribiera su canción.
*Algunos padres saben perfectamente qué decir*
*pero probablemente son un asco con herramientas*
*Sí*
*Dale*
*Nadie consigue un padre perfecto*
*lo cual es un asco, pero es una regla*
*Como cualquier asociación*
*en el trabajo o en la vida*
*tienes lo que tienes, así que no te molestes*
*Tienes que trabajar con el hombre que te dan*
Sí. Bailad, bailad, todos.
Tienes que trabajar con el hombre que te dan.
Vale. Ese es el estribillo. Ahora tú haces tu solo.
¡Tenemos una banda!
Creo que Margaret está mirando hacia abajo muy orgullosa
que estés cuidando de tu salud,
y, lo que es igual de importante,
que por fin le hayas dicho a tu hijo que le quieres.
Espera. ¿Qué?
No lo he hecho.
Mi padre me quiere.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-