Anteriormente en Falling Water...
Ayúdame y te ayudaré a encontrar a tu hijo.
¡¿Dónde estás?!
Esto es de frenética.
¿Sabes qué? Lárgate.
¡Déjame sola! ¡Fuera!
Aunque haces que quererte sea condenadamente difícil.
¿Has soñado recientemente con estar
atrapada en un cuarto sin poder salir?
Es la tecnología de Bill.
Con eso puede solidificar los muros de tus sueños
o disolverlos del todo.
¿Qué quieren?
Quieren que estemos juntos.
- ¿Cómo? - El chico del folleto.
Él puede traerme de vuelta.
- ¿Quién es? - La clave para todo.
Y nos mostrará
que todos estamos soñando lo mismo.
¿Cómo hicieron este lugar?
Tu mamá lo construyó para nosotros.
Está diseñado para ver los sueños de Tess.
Cuando encuentres al niño, pulsa el botón.
Hay una mujer que se la llevaron.
La gente que la tiene quiere desatar
el mismo tipo de anarquía en la humanidad
que tus sueños desataron en ti.
- ¿Cómo? - El niño.
Es un niño muy especial.
Tiene un poder inmenso que no se ha descubierto.
Encuentra al niño.
El niño y sálvanos a los dos.
Las guerras... tienen dos bandos.
Los que no escogen uno son aplastados en el centro.
Y conforme se acercaron las tormentas
y se reunieron los ejércitos,
el hombre más sabio del mundo y la mujer más sabia del mundo
se pararon en la cumbre tomados de las manos.
Y él dijo:
"Escápate conmigo".
"¿Y luego qué?
Los ejércitos nos perseguirán".
"Entonces estaremos juntos".
"¿Y luego qué?
Las tormentas nos seguirán".
"¿Quieres decir que no hay esperanza?".
"Sí, eso digo.
Pero, de todas formas, hagámoslo".
Deberías decirme tu nombre.
¿Qué te parece Gavin?
¿Russell?
Si no me dices, voy a tener que llamarte...
Levítico.
Debes tener hambre.
Hay una mujer a la que estimo...
mucho.
Está perdida y necesita mi ayuda.
¿A lo mejor la conoces?
¿En tus sueños?
¿Entiendes lo que son los sueños?
Ella me dijo que te encontrara.
Soy yo.
Estoy aquí.
No.
Me vas a dejar.
¡No puedes dejarme!
¿Cómo estás haciendo esto?
Es tu sueño.
Yo solo estoy de visita.
No te creía.
Todavía no te creo.
¿Cuánto de todo esto recordaré cuando despierte?
Casi todo.
Entre más consciente estés,
más se queda contigo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Todo bien?
Vi algo en mi sueño.
¿Qué viste?
Una caja de cerillos de un restaurante.
Despertaré a Sabine e iremos contigo.
No, déjala dormir. Está contenta.
Además, tienen que arreglar las cosas.
No tienes que hacer todo sola.
Dile a Sabine que me llevé las llaves de su auto.
¿Cómo se llama el restaurante?
Marcello's.
Tú.
Eres su mamá.
¿Dónde está?
Ven aquí.
Estoy aquí. Estás a salvo.
Cree que esto...
es su culpa.
Le dije que él no hizo nada malo.
Está bien.
Sabine.
Despierta.
Sabine.
Sabine, despierta.
Despierta.
Sabine.
No presionaste el botón.
¿Qué hiciste?
Estabas cerca del niño.
Necesitamos al niño.
Nunca lo vi.
Ese niño puede hacer lo que sea.
Puede reconfigurar el mundo.
Puede doblegar el espacio y el tiempo.
¿Puedes entender ese tipo de poder?
Devuélveme a Sabine.
Cuando entregues al niño.
Esto no es lo que acordamos.
Se trataba de ayudar a mi mamá.
Esto fue idea de tu madre.
Lo siento.
Ella sigue aquí.
Al fin la encuentro.
No quiero molestarla, pero hay algunas preguntas
que debo hacerle sobre el hombre con el que vino.
Es un procedimiento de rutina para heridas de este tipo.
¿Puedo sentarme?
¿Qué puede decirme sobre cómo
fue apuñalado el Sr. Burton?
Dijo que su novia lo hizo.
¿Sabe cómo se llama su novia?
No.
¿Y cuál es exactamente
su relación con el Sr. Burton?
Es mi vecino.
¿Y su relación con su hijo?
¿De qué se trata esto?
Es para aclarar las cosas.
¿Cuántos años tiene su hijo?
- ¿Es él? - Sí.
Siete.
¿Y cómo se llama su papá?
¿Eso qué tiene que ver con mi vecino?
No quiero alarmarla, pero...
hay una Alerta AMBER
de un pequeño niño rubio que fue visto en compañía
de un hombre con la descripción de su amigo.
Ya veo.
¿Entiende por qué tenemos que hacerle estas preguntas?
Absolutamente.
¿El nombre de su papá?
No sé su nombre.
Usé un donante de esperma.
¿Su hijo tiene alergias?
No.
¿Alguna marca o cicatriz que lo identifique?
No.
¿Cómo se llama su pediatra?
No tiene pediatra.
Acabamos de mudarnos. Vivíamos en Francia.
¿Entonces tiene pasaporte?
En casa.
Perdón por molestarla.
No hay problema.
¿Bueno?
¿Lo encontraste?
Sí.
¿Está bien?
Sí.
Estoy en Marcello's.
Hay mucha sangre.
No es de él; él está bien.
¿En qué hospital estás?
Me gustaría ir a conocerlo.
Tess,
necesito conocerlo.
¿Tess?
Por favor, no corras.
Nunca saldrás de este hospital con la Alerta AMBER.
Y como yo creé la alerta,
soy el único que puede quitarla.
Por favor.
Solo quiero explicarte.
Por favor, déjame explicarte.
¿Tess?
¡Déjenme salir!
¡Es mi hijo!
No.
¡No! ¡No!
Mamá, despierta.
Otra vez tú.
Anda. Vámonos.
No. ¡Espera!
Lo siento. No tenemos tiempo para esto.
No. Por favor.
Lo siento.
Si vienes por el niño, se acaba de ir.
Está bien. Voy a pedirte ayuda.
Yo te conozco.
De un sueño.
El embajador belga.
Sí.
Necesito una ambulancia.
Tengo una víctima apuñalada.
Bienvenidos a "Car Stop".
Con más de tres décadas de servir a nuestros clientes
con autos usados de calidad.
Busque lo que busque, nosotros lo tenemos:
autos, camionetas, minivans y todoterrenos.
Y compramos, vendemos e intercambiamos.
En Car Stop, nos orgullecemos de nuestro servicio al cliente.
¿Qué haces?
Dame eso.
No puedes subirle el volumen así.
Alguien puede reportarnos a la recepción.
Necesito que me ayudes a pensar.
Lo siento.
No podemos hacer tanto ruido.
Puede haber una Alerta AMBER sobre nosotros.
No estoy enojada.
Lo siento.
Estás enojado conmigo.
Estaba haciendo lo que querías.
Sabes que te quiero.
Todo esto se trata de amor.
Mi amor por ti,
su amor por el niño,
tu amor por Sabine.
Todos podemos tener todo lo que queremos
si solo les ayudas a encontrar al niño.
Te adoro, Adul.
Eres la luz de mi vida.
No te estoy pidiendo que elijas.
Puedes tenernos a las dos, a mí y a Sabine.
Es una chica encantadora.
Prométeme que le darán una alternativa a Tess.
Todo es siempre una alternativa.
¿Puedes servir el té, Adul?
¿Estás con ellos?
No.
No mientas, Adul.
Tess.
Vamos a tener esta conversación
de una forma u otra.
Esto no tiene que asustarte.
¿Qué quieren?
Ayudar a tu hijo a crecer.
Ustedes me lo quitaron.
Fue un error.
Ya aprendimos.
- Mamá. - Están hablando los adultos.
Nunca podrás escaparte de nosotros.
Somos un ejército invisible.
Estamos en todos lados.
Mamá, dijo que no.
¡Siéntate en tu silla!
Esto no es de opción múltiple.
Dirás que sí
o te quitaremos al niño.
¡Déjala en paz!
Cállate. Yo sé qué es lo mejor.
Ella no es tú.
Eres un niño muy malo.
No me importa.
¿Qué hiciste?
No vas a quitarle a su hijo.
No.
Ya no más.
No lo hagas difícil.
Lo siento, mamá.
Pero ya no más.
Solo quiero la oportunidad
de explicarte.
¡Vamos!
Es como te dijo Kumiko.
Somos un ejército invisible.
Nunca podrás escaparte de nosotros.
No.
¡No!
Mamá, despierta.
Tenía esto solucionado.
Esto se trata de ti, ¿no?
¿Tú estás haciendo esto?
Entonces supongo que debemos hacerlo bien.
Vamos, levántate.
Tu mamá estará aquí en un minuto.
No puedes desaparecerte así.
Debemos estar juntos pase lo que pase.
Lo siento.
Vete de aquí.
Estaba equivocado.
Tienen a tu hermana.
La tienen atrapada...
en sus sueños.
Traté de despertarla,
pero no se despertó.
¿Cómo pueden hacer eso?
Pueden hacer lo que quieran.
Ellos...
me dieron esto.
Y tengo que presionarlo cuando esté cerca de tu hijo.
Dijeron que me regresarían a tu hermana.
¿Qué hacemos ahora?
Conozco a alguien.
Un hombre que tal vez pueda ayudarnos.
¿Confías en él?
No precisamente.
Llámalo.
Estás hecho un desastre.
No te preocupes. Te sacaremos de aquí.
¿Quién eres tú?
Policía de Nueva York.
Así que...
eres tú.
Supongo que tú no elegiste ser tú.
Pero aquí estás.
Que Dios nos ayude a todos.
Bueno. Vámonos.
¿A dónde?
A Topeka.
Estará más seguro en Topeka.
Levántalo.
Dame el contrato.
Si me dan un momento para revisar el contrato,
les explicaré los términos.
¿Contratos?
No me involucro en nada
sin un contrato legal vinculante.
Ve qué puedes hacer por Burton.
Déjame adivinar.
Fueron dos chicos blancos.
No fue su intención.
Nunca lo es.
Aún jugando en todos los bandos contra el del medio.
Lo que la gente no sabe,
no necesita saberlo.
Ven.
Toma asiento.
Los términos son relativamente simples.
Es esencialmente un contrato de servicios personales.
Tú y tu hijo recibirán vivienda, dinero para gastos,
seguridad de tiempo completo y a cambio,
vivirán en donde yo elija.
Estándar mínimo de comodidad, por supuesto.
Pensábamos en Ginebra para empezar.
Ginebra o Lucerna.
Eso ya es opción tuya.
La primera estipulación en la sección tres
es que renunciarás a tu libertad de moverte.
Tú y tu hijo tendrán un chip;
serán monitoreados
y no tendrán comunicación
con nadie que no haya sido aprobado.
¿Por qué mejor no nos meten en la cárcel?
La cárcel es para criminales.
Esto es por su propia seguridad.
En las manos equivocadas, los poderes de tu hijo
son un peligro para todos.
¿Qué pasa si cambiamos de parecer?
Como dije, el contrato es vinculante.
Será una vida perfecta y buena, mejor que la mayoría.
Solo que sin libertad.
Revísalo.
Debes firmarlo.
Hay una buena razón para no hacerlo.
Puedes estar tan molesta como quieras conmigo,
pero no dejes que eso te engañe.
Hasta que sea adulto, siempre habrá quien lo persiga.
Ni siquiera sé quién es su padre.
No contestes.
Creí haber dicho que no me pasaran llamadas.
Solo quiero explicar.
¿Cómo obtuvo este número?
Saquen al niño de aquí.
Vámonos. Vámonos.
Por aquí.
No mires.
Eran hombres malos.
A la larga los hubieran lastimado.
¡Déjanos en paz!
Tienes que creerme.
Si solo me escucharas.
¡No!
Parece que toda la banda está aquí.
Solo quiero la oportunidad de explicar. ¿Ya tengo su atención?
Aléjate de mi hijo.
Te lo iba a regresar.
Antes de que este y ese
arruinaran mi sincronización,
lo tenía todo preparado.
Tú ibas a encontrarlo.
Y yo iba a estar presente.
Y yo iba a ser quien te ayudara.
Y sabrías que todo tu dolor
y sufrimiento valían la pena,
porque sabrías
que eras una buena madre.
Y tú tendrías tu aparato.
¡Es... es dinero!
¡Por Dios! Lo estaban subastando
a hombres de negocios que creen que gobiernan el mundo.
Yo lo salvé.
Para ti.
Presiona el botón.
No.
- Llámalos. - ¡No!
Guarda eso.
Nunca podrán entrar.
Nunca atravesarán las paredes.
El aparato aguantará.
Mírame.
No tienes que tener miedo. Todo va a salir bien.
Porque yo nunca me daré por vencida.
Así que vamos a regresar al principio
y vamos a intentarlo otra vez.
Y vamos a seguir intentándolo hasta que tú y yo estemos a salvo...
y juntos.
¿Entiendes?
Tome lo que tome.
Por siempre, si tenemos que hacerlo.
¿Estás bien?
¿Qué te hicieron?
No lo recuerdo.
¿Qué haces?
El hombre más sabio en el mundo
y la mujer más sabia en el mundo
se escaparon juntos.
Y salió el sol.
Y se escondió el sol.
Y lo hicieron lo mejor posible para ser felices.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-