1
00:00:00,102 --> 00:00:01,906
Anteriormente en Falling Water...

2
00:00:02,030 --> 00:00:04,186
Ayúdame y te ayudaré
a encontrar a tu hijo.

3
00:00:04,211 --> 00:00:05,444
¡¿Dónde estás?!

4
00:00:05,479 --> 00:00:06,612
Esto es de frenética.

5
00:00:06,859 --> 00:00:07,925
¿Sabes qué? Lárgate.

6
00:00:07,960 --> 00:00:09,393
¡Déjame sola! ¡Fuera!

7
00:00:09,428 --> 00:00:11,896
Aunque haces que quererte
sea condenadamente difícil.

8
00:00:11,931 --> 00:00:13,664
¿Has soñado recientemente con estar

9
00:00:13,699 --> 00:00:15,499
atrapada en un cuarto sin poder salir?

10
00:00:15,534 --> 00:00:17,201
Es la tecnología de Bill.

11
00:00:17,236 --> 00:00:19,737
Con eso puede solidificar
los muros de tus sueños

12
00:00:19,772 --> 00:00:21,171
o disolverlos del todo.

13
00:00:21,207 --> 00:00:22,873
¿Qué quieren?

14
00:00:22,909 --> 00:00:24,275
Quieren que estemos juntos.

15
00:00:24,310 --> 00:00:26,259
- ¿Cómo?
- El chico del folleto.

16
00:00:26,284 --> 00:00:27,378
Él puede traerme de vuelta.

17
00:00:27,413 --> 00:00:29,513
- ¿Quién es?
- La clave para todo.

18
00:00:29,548 --> 00:00:31,015
Y nos mostrará

19
00:00:31,050 --> 00:00:32,750
que todos estamos soñando lo mismo.

20
00:00:32,785 --> 00:00:33,784
¿Cómo hicieron este lugar?

21
00:00:33,819 --> 00:00:35,386
Tu mamá lo construyó para nosotros.

22
00:00:35,421 --> 00:00:37,054
Está diseñado para ver
los sueños de Tess.

23
00:00:37,089 --> 00:00:38,789
Cuando encuentres al
niño, pulsa el botón.

24
00:00:38,824 --> 00:00:40,591
Hay una mujer que se la llevaron.

25
00:00:40,626 --> 00:00:42,126
La gente que la tiene quiere desatar

26
00:00:42,161 --> 00:00:44,194
el mismo tipo de
anarquía en la humanidad

27
00:00:44,230 --> 00:00:45,462
que tus sueños desataron en ti.

28
00:00:45,498 --> 00:00:46,463
- ¿Cómo?
- El niño.

29
00:00:46,499 --> 00:00:48,632
Es un niño muy especial.

30
00:00:48,668 --> 00:00:50,534
Tiene un poder inmenso
que no se ha descubierto.

31
00:00:50,569 --> 00:00:51,635
Encuentra al niño.

32
00:00:53,172 --> 00:00:55,372
El niño y sálvanos a los dos.

33
00:00:55,408 --> 00:00:57,207
Las guerras... tienen dos bandos.

34
00:00:57,243 --> 00:00:59,376
Los que no escogen uno
son aplastados en el centro.

35
00:01:06,519 --> 00:01:08,552
Y conforme se acercaron las tormentas

36
00:01:08,587 --> 00:01:10,487
y se reunieron los ejércitos,

37
00:01:10,523 --> 00:01:13,057
el hombre más sabio del mundo
y la mujer más sabia del mundo

38
00:01:13,092 --> 00:01:15,426
se pararon en la cumbre
tomados de las manos.

39
00:01:15,461 --> 00:01:16,961
Y él dijo:

40
00:01:16,996 --> 00:01:18,228
"Escápate conmigo".

41
00:01:18,264 --> 00:01:19,797
"¿Y luego qué?

42
00:01:19,832 --> 00:01:21,765
Los ejércitos nos perseguirán".

43
00:01:21,801 --> 00:01:23,801
"Entonces estaremos juntos".

44
00:01:23,836 --> 00:01:24,935
"¿Y luego qué?

45
00:01:24,971 --> 00:01:27,071
Las tormentas nos seguirán".

46
00:01:27,106 --> 00:01:28,906
"¿Quieres decir que no hay esperanza?".

47
00:01:28,941 --> 00:01:31,442
"Sí, eso digo.

48
00:01:31,477 --> 00:01:33,577
Pero, de todas formas, hagámoslo".

49
00:01:33,612 --> 00:01:37,414
Deberías decirme tu nombre.

50
00:01:37,450 --> 00:01:40,284
¿Qué te parece Gavin?

51
00:01:40,319 --> 00:01:43,153
¿Russell?

52
00:01:43,189 --> 00:01:45,422
Si no me dices, voy a
tener que llamarte...

53
00:01:45,458 --> 00:01:46,590
Levítico.

54
00:01:51,998 --> 00:01:53,163
Debes tener hambre.

55
00:01:59,839 --> 00:02:02,606
Hay una mujer a la que estimo...

56
00:02:02,641 --> 00:02:05,676
mucho.

57
00:02:05,711 --> 00:02:08,078
Está perdida y necesita mi ayuda.

58
00:02:10,983 --> 00:02:13,717
¿A lo mejor la conoces?

59
00:02:13,753 --> 00:02:16,653
¿En tus sueños?

60
00:02:16,689 --> 00:02:19,089
¿Entiendes lo que son los sueños?

61
00:02:26,232 --> 00:02:30,367
Ella me dijo que te encontrara.

62
00:03:53,285 --> 00:03:54,518
Soy yo.

63
00:03:57,923 --> 00:03:59,223
Estoy aquí.

64
00:04:05,664 --> 00:04:07,598
No.

65
00:04:11,137 --> 00:04:12,503
Me vas a dejar.

66
00:04:14,640 --> 00:04:16,573
¡No puedes dejarme!

67
00:05:15,701 --> 00:05:18,135
¿Cómo estás haciendo esto?

68
00:05:18,170 --> 00:05:19,703
Es tu sueño.

69
00:05:19,738 --> 00:05:22,139
Yo solo estoy de visita.

70
00:05:22,174 --> 00:05:24,875
No te creía.

71
00:05:24,910 --> 00:05:27,844
Todavía no te creo.

72
00:05:32,518 --> 00:05:35,052
¿Cuánto de todo esto
recordaré cuando despierte?

73
00:05:35,087 --> 00:05:36,587
Casi todo.

74
00:05:36,622 --> 00:05:38,522
Entre más consciente estés,

75
00:05:38,557 --> 00:05:40,257
más se queda contigo.

76
00:05:43,729 --> 00:05:45,896
Te quiero.

77
00:05:45,931 --> 00:05:47,864
Yo también te quiero.

78
00:07:01,173 --> 00:07:02,906
¿Todo bien?

79
00:07:02,941 --> 00:07:05,676
Vi algo en mi sueño.

80
00:07:05,711 --> 00:07:07,144
¿Qué viste?

81
00:07:07,179 --> 00:07:08,912
Una caja de cerillos de un restaurante.

82
00:07:08,947 --> 00:07:10,847
Despertaré a Sabine e iremos contigo.

83
00:07:10,883 --> 00:07:12,416
No, déjala dormir. Está contenta.

84
00:07:12,451 --> 00:07:14,318
Además, tienen que arreglar las cosas.

85
00:07:14,353 --> 00:07:17,688
No tienes que hacer todo sola.

86
00:07:17,723 --> 00:07:19,823
Dile a Sabine que me llevé
las llaves de su auto.

87
00:07:19,858 --> 00:07:21,258
¿Cómo se llama el restaurante?

88
00:07:23,929 --> 00:07:25,929
Marcello's.

89
00:08:57,389 --> 00:08:59,689
Tú.

90
00:08:59,725 --> 00:09:01,491
Eres su mamá.

91
00:09:02,728 --> 00:09:04,127
¿Dónde está?

92
00:09:24,283 --> 00:09:26,416
Ven aquí.

93
00:09:29,121 --> 00:09:31,087
Estoy aquí. Estás a salvo.

94
00:09:32,825 --> 00:09:34,991
Cree que esto...

95
00:09:35,027 --> 00:09:37,561
es su culpa.

96
00:09:37,596 --> 00:09:40,363
Le dije que él no hizo nada malo.

97
00:09:44,203 --> 00:09:45,535
Está bien.

98
00:09:57,449 --> 00:09:59,349
Sabine.

99
00:09:59,384 --> 00:10:00,984
Despierta.

100
00:10:01,019 --> 00:10:02,352
Sabine.

101
00:10:05,023 --> 00:10:06,723
Sabine, despierta.

102
00:10:08,460 --> 00:10:10,927
Despierta.

103
00:10:17,970 --> 00:10:20,804
Sabine.

104
00:10:39,157 --> 00:10:41,224
No presionaste el botón.

105
00:10:41,260 --> 00:10:42,726
¿Qué hiciste?

106
00:10:42,761 --> 00:10:45,629
Estabas cerca del niño.

107
00:10:45,664 --> 00:10:47,864
Necesitamos al niño.

108
00:10:47,900 --> 00:10:50,500
Nunca lo vi.

109
00:10:50,536 --> 00:10:53,670
Ese niño puede hacer lo que sea.

110
00:10:53,705 --> 00:10:56,640
Puede reconfigurar el mundo.

111
00:10:56,675 --> 00:10:59,376
Puede doblegar el espacio y el tiempo.

112
00:10:59,411 --> 00:11:02,212
¿Puedes entender ese tipo de poder?

113
00:11:02,247 --> 00:11:04,447
Devuélveme a Sabine.

114
00:11:04,483 --> 00:11:06,082
Cuando entregues al niño.

115
00:11:06,118 --> 00:11:08,184
Esto no es lo que acordamos.

116
00:11:08,220 --> 00:11:10,387
Se trataba de ayudar a mi mamá.

117
00:11:10,422 --> 00:11:12,756
Esto fue idea de tu madre.

118
00:11:37,901 --> 00:11:39,033
Lo siento.

119
00:12:48,926 --> 00:12:50,425
Ella sigue aquí.

120
00:13:01,490 --> 00:13:03,289
Al fin la encuentro.

121
00:13:03,325 --> 00:13:05,458
No quiero molestarla, pero
hay algunas preguntas

122
00:13:05,494 --> 00:13:08,194
que debo hacerle sobre el
hombre con el que vino.

123
00:13:08,230 --> 00:13:10,296
Es un procedimiento de rutina
para heridas de este tipo.

124
00:13:10,332 --> 00:13:11,297
¿Puedo sentarme?

125
00:13:14,102 --> 00:13:15,802
¿Qué puede decirme sobre cómo

126
00:13:15,837 --> 00:13:18,104
fue apuñalado el Sr. Burton?

127
00:13:20,942 --> 00:13:23,810
Dijo que su novia lo hizo.

128
00:13:23,845 --> 00:13:26,713
¿Sabe cómo se llama su novia?

129
00:13:26,748 --> 00:13:29,649
No.

130
00:13:29,684 --> 00:13:30,884
¿Y cuál es exactamente

131
00:13:30,919 --> 00:13:34,087
su relación con el Sr. Burton?

132
00:13:35,424 --> 00:13:38,458
Es mi vecino.

133
00:13:38,493 --> 00:13:41,327
¿Y su relación con su hijo?

134
00:13:43,432 --> 00:13:45,665
¿De qué se trata esto?

135
00:13:45,700 --> 00:13:48,401
Es para aclarar las cosas.

136
00:13:48,437 --> 00:13:49,836
¿Cuántos años tiene su hijo?

137
00:13:49,871 --> 00:13:52,172
- ¿Es él?
- Sí.

138
00:13:52,207 --> 00:13:53,173
Siete.

139
00:13:53,208 --> 00:13:56,342
¿Y cómo se llama su papá?

140
00:13:56,378 --> 00:13:58,078
¿Eso qué tiene que ver con mi vecino?

141
00:14:06,988 --> 00:14:10,256
No quiero alarmarla, pero...

142
00:14:10,292 --> 00:14:12,192
hay una Alerta AMBER

143
00:14:12,227 --> 00:14:15,161
de un pequeño niño rubio
que fue visto en compañía

144
00:14:15,197 --> 00:14:17,630
de un hombre con la
descripción de su amigo.

145
00:14:20,302 --> 00:14:23,303
Ya veo.

146
00:14:23,338 --> 00:14:27,373
¿Entiende por qué tenemos
que hacerle estas preguntas?

147
00:14:27,409 --> 00:14:30,009
Absolutamente.

148
00:14:31,346 --> 00:14:33,246
¿El nombre de su papá?

149
00:14:35,550 --> 00:14:36,616
No sé su nombre.

150
00:14:36,651 --> 00:14:39,352
Usé un donante de esperma.

151
00:14:41,923 --> 00:14:45,558
¿Su hijo tiene alergias?

152
00:14:45,594 --> 00:14:47,994
No.

153
00:14:48,029 --> 00:14:51,197
¿Alguna marca o cicatriz
que lo identifique?

154
00:14:51,233 --> 00:14:52,966
No.

155
00:14:53,001 --> 00:14:56,469
¿Cómo se llama su pediatra?

156
00:14:56,505 --> 00:14:59,706
No tiene pediatra.

157
00:14:59,741 --> 00:15:03,843
Acabamos de mudarnos.
Vivíamos en Francia.

158
00:15:03,879 --> 00:15:06,246
¿Entonces tiene pasaporte?

159
00:15:08,583 --> 00:15:09,916
En casa.

160
00:15:16,725 --> 00:15:18,358
Perdón por molestarla.

161
00:15:21,596 --> 00:15:22,695
No hay problema.

162
00:15:45,320 --> 00:15:46,286
¿Bueno?

163
00:15:46,321 --> 00:15:48,621
¿Lo encontraste?

164
00:15:48,657 --> 00:15:50,023
Sí.

165
00:15:50,058 --> 00:15:52,559
¿Está bien?

166
00:15:55,931 --> 00:15:56,930
Sí.

167
00:15:56,965 --> 00:15:58,965
Estoy en Marcello's.

168
00:15:59,000 --> 00:16:01,034
Hay mucha sangre.

169
00:16:01,069 --> 00:16:02,936
No es de él; él está bien.

170
00:16:05,073 --> 00:16:07,407
¿En qué hospital estás?

171
00:16:07,442 --> 00:16:09,909
Me gustaría ir a conocerlo.

172
00:16:09,945 --> 00:16:11,044
Tess,

173
00:16:11,079 --> 00:16:12,312
necesito conocerlo.

174
00:16:16,785 --> 00:16:19,586
¿Tess?

175
00:16:19,621 --> 00:16:22,121
Por favor, no corras.

176
00:16:22,157 --> 00:16:25,158
Nunca saldrás de este
hospital con la Alerta AMBER.

177
00:16:25,193 --> 00:16:26,759
Y como yo creé la alerta,

178
00:16:26,795 --> 00:16:29,729
soy el único que puede quitarla.

179
00:16:29,764 --> 00:16:30,930
Por favor.

180
00:16:30,966 --> 00:16:32,298
Solo quiero explicarte.

181
00:16:32,334 --> 00:16:34,601
Por favor, déjame explicarte.

182
00:16:34,636 --> 00:16:36,035
¿Tess?

183
00:17:19,981 --> 00:17:22,081
¡Déjenme salir!

184
00:17:22,117 --> 00:17:24,284
¡Es mi hijo!

185
00:17:35,230 --> 00:17:37,297
No.

186
00:17:37,332 --> 00:17:38,998
No.

187
00:17:42,504 --> 00:17:45,338
¡No! ¡No!

188
00:17:50,278 --> 00:17:52,178
Mamá, despierta.

189
00:18:34,089 --> 00:18:35,221
Otra vez tú.

190
00:18:41,596 --> 00:18:42,962
Anda. Vámonos.

191
00:18:42,997 --> 00:18:44,630
No. ¡Espera!

192
00:18:44,666 --> 00:18:46,966
Lo siento. No tenemos tiempo para esto.

193
00:18:47,001 --> 00:18:48,568
No. Por favor.

194
00:18:48,603 --> 00:18:49,602
Lo siento.

195
00:19:16,423 --> 00:19:18,223
Lo siento.

196
00:19:37,411 --> 00:19:40,378
Si vienes por el niño, se acaba de ir.

197
00:19:40,414 --> 00:19:42,714
Está bien. Voy a pedirte ayuda.

198
00:19:46,887 --> 00:19:48,353
Yo te conozco.

199
00:19:49,956 --> 00:19:51,923
De un sueño.

200
00:19:54,194 --> 00:19:55,727
El embajador belga.

201
00:19:58,465 --> 00:19:59,764
Sí.

202
00:20:07,074 --> 00:20:08,440
Necesito una ambulancia.

203
00:20:09,643 --> 00:20:11,943
Tengo una víctima apuñalada.

204
00:20:49,449 --> 00:20:51,116
Bienvenidos a "Car Stop".

205
00:20:51,151 --> 00:20:53,585
Con más de tres décadas de
servir a nuestros clientes

206
00:20:53,620 --> 00:20:55,620
con autos usados de calidad.

207
00:20:55,655 --> 00:20:57,789
Busque lo que busque,
nosotros lo tenemos:

208
00:20:57,824 --> 00:21:01,960
autos, camionetas,
minivans y todoterrenos.

209
00:21:01,995 --> 00:21:03,361
Y compramos, vendemos e intercambiamos.

210
00:21:05,298 --> 00:21:06,498
En Car Stop, nos orgullecemos
de nuestro servicio al cliente.

211
00:21:06,533 --> 00:21:08,666
¿Qué haces?

212
00:21:08,702 --> 00:21:10,635
Dame eso.

213
00:21:10,670 --> 00:21:12,270
No puedes subirle el volumen así.

214
00:21:12,305 --> 00:21:13,938
Alguien puede reportarnos
a la recepción.

215
00:21:16,843 --> 00:21:18,877
Necesito que me ayudes a pensar.

216
00:21:29,189 --> 00:21:30,755
Lo siento.

217
00:21:35,862 --> 00:21:38,496
No podemos hacer tanto ruido.

218
00:21:38,532 --> 00:21:41,132
Puede haber una Alerta
AMBER sobre nosotros.

219
00:21:44,504 --> 00:21:46,905
No estoy enojada.

220
00:21:48,508 --> 00:21:50,341
Lo siento.

221
00:21:52,712 --> 00:21:54,145
Lo siento.

222
00:22:40,627 --> 00:22:41,759
Estás enojado conmigo.

223
00:22:41,795 --> 00:22:43,928
Estaba haciendo lo que querías.

224
00:22:43,964 --> 00:22:45,930
Sabes que te quiero.

225
00:22:45,966 --> 00:22:48,566
Todo esto se trata de amor.

226
00:22:48,602 --> 00:22:50,235
Mi amor por ti,

227
00:22:50,270 --> 00:22:52,503
su amor por el niño,

228
00:22:52,539 --> 00:22:55,740
tu amor por Sabine.

229
00:22:55,775 --> 00:22:59,744
Todos podemos tener todo lo que queremos

230
00:22:59,779 --> 00:23:03,548
si solo les ayudas a encontrar al niño.

231
00:23:05,285 --> 00:23:09,287
Te adoro, Adul.

232
00:23:09,322 --> 00:23:14,058
Eres la luz de mi vida.

233
00:23:14,094 --> 00:23:18,196
No te estoy pidiendo que elijas.

234
00:23:18,231 --> 00:23:22,200
Puedes tenernos a las
dos, a mí y a Sabine.

235
00:23:22,235 --> 00:23:25,637
Es una chica encantadora.

236
00:23:25,672 --> 00:23:28,206
Prométeme que le darán
una alternativa a Tess.

237
00:23:28,241 --> 00:23:31,209
Todo es siempre una alternativa.

238
00:24:26,614 --> 00:24:30,315
¿Puedes servir el té, Adul?

239
00:24:30,351 --> 00:24:32,885
¿Estás con ellos?

240
00:24:32,920 --> 00:24:33,986
No.

241
00:24:34,021 --> 00:24:35,988
No mientas, Adul.

242
00:24:36,023 --> 00:24:36,989
Tess.

243
00:24:37,024 --> 00:24:38,957
Tess.

244
00:24:38,993 --> 00:24:40,659
Vamos a tener esta conversación

245
00:24:40,694 --> 00:24:41,994
de una forma u otra.

246
00:24:46,100 --> 00:24:49,001
Esto no tiene que asustarte.

247
00:24:49,036 --> 00:24:50,736
¿Qué quieren?

248
00:24:50,771 --> 00:24:52,504
Ayudar a tu hijo a crecer.

249
00:24:52,540 --> 00:24:53,972
Ustedes me lo quitaron.

250
00:24:54,008 --> 00:24:56,475
Fue un error.

251
00:24:56,510 --> 00:24:57,810
Ya aprendimos.

252
00:25:00,781 --> 00:25:02,447
- Mamá.
- Están hablando los adultos.

253
00:25:02,483 --> 00:25:04,516
Nunca podrás escaparte de nosotros.

254
00:25:04,552 --> 00:25:06,151
Somos un ejército invisible.

255
00:25:06,187 --> 00:25:07,252
Estamos en todos lados.

256
00:25:07,288 --> 00:25:08,253
Mamá, dijo que no.

257
00:25:08,289 --> 00:25:09,254
¡Siéntate en tu silla!

258
00:25:11,826 --> 00:25:14,092
Esto no es de opción múltiple.

259
00:25:14,128 --> 00:25:15,427
Dirás que sí

260
00:25:15,462 --> 00:25:17,095
o te quitaremos al niño.

261
00:25:17,131 --> 00:25:18,430
¡Déjala en paz!

262
00:25:18,465 --> 00:25:20,132
Cállate. Yo sé qué es lo mejor.

263
00:25:20,167 --> 00:25:21,300
Ella no es tú.

264
00:25:21,335 --> 00:25:22,968
Eres un niño muy malo.

265
00:25:23,003 --> 00:25:24,203
No me importa.

266
00:25:31,545 --> 00:25:33,779
¿Qué hiciste?

267
00:25:33,814 --> 00:25:35,380
No vas a quitarle a su hijo.

268
00:25:41,021 --> 00:25:42,855
No.

269
00:25:42,890 --> 00:25:44,122
Ya no más.

270
00:25:49,196 --> 00:25:50,996
No lo hagas difícil.

271
00:25:55,002 --> 00:25:57,803
Lo siento, mamá.

272
00:25:57,838 --> 00:25:59,271
Pero ya no más.

273
00:26:49,890 --> 00:26:51,957
Solo quiero la oportunidad

274
00:26:51,992 --> 00:26:53,091
de explicarte.

275
00:26:56,063 --> 00:26:57,062
¡Vamos!

276
00:27:17,851 --> 00:27:19,918
Es como te dijo Kumiko.

277
00:27:19,954 --> 00:27:22,087
Somos un ejército invisible.

278
00:27:22,122 --> 00:27:24,289
Nunca podrás escaparte de nosotros.

279
00:27:32,766 --> 00:27:34,166
No.

280
00:27:34,201 --> 00:27:36,101
¡No!

281
00:27:36,136 --> 00:27:37,336
Mamá, despierta.

282
00:28:06,333 --> 00:28:08,333
Tenía esto solucionado.

283
00:28:23,250 --> 00:28:25,384
Esto se trata de ti, ¿no?

284
00:28:29,023 --> 00:28:30,689
¿Tú estás haciendo esto?

285
00:28:35,863 --> 00:28:40,332
Entonces supongo que
debemos hacerlo bien.

286
00:28:40,367 --> 00:28:42,534
Vamos, levántate.

287
00:28:42,569 --> 00:28:44,002
Tu mamá estará aquí en un minuto.

288
00:28:52,780 --> 00:28:55,514
No puedes desaparecerte así.

289
00:28:55,549 --> 00:28:57,416
Debemos estar juntos pase lo que pase.

290
00:29:02,456 --> 00:29:03,688
Lo siento.

291
00:29:03,724 --> 00:29:04,723
Vete de aquí.

292
00:29:04,758 --> 00:29:06,925
Estaba equivocado.

293
00:29:06,960 --> 00:29:08,894
Tienen a tu hermana.

294
00:29:08,929 --> 00:29:10,095
La tienen atrapada...

295
00:29:10,130 --> 00:29:13,065
en sus sueños.

296
00:29:13,100 --> 00:29:15,167
Traté de despertarla,

297
00:29:15,202 --> 00:29:17,569
pero no se despertó.

298
00:29:17,604 --> 00:29:18,904
¿Cómo pueden hacer eso?

299
00:29:18,939 --> 00:29:20,539
Pueden hacer lo que quieran.

300
00:29:22,042 --> 00:29:23,875
Ellos...

301
00:29:23,911 --> 00:29:26,378
me dieron esto.

302
00:29:26,413 --> 00:29:30,048
Y tengo que presionarlo
cuando esté cerca de tu hijo.

303
00:29:32,920 --> 00:29:35,387
Dijeron que me regresarían a tu hermana.

304
00:29:57,111 --> 00:29:59,277
¿Qué hacemos ahora?

305
00:29:59,313 --> 00:30:02,114
Conozco a alguien.

306
00:30:02,149 --> 00:30:04,816
Un hombre que tal vez pueda ayudarnos.

307
00:30:04,852 --> 00:30:06,218
¿Confías en él?

308
00:30:06,253 --> 00:30:07,352
No precisamente.

309
00:30:11,225 --> 00:30:12,324
Llámalo.

310
00:30:30,890 --> 00:30:32,089
Estás hecho un desastre.

311
00:30:35,436 --> 00:30:38,403
No te preocupes. Te sacaremos de aquí.

312
00:30:38,439 --> 00:30:39,671
¿Quién eres tú?

313
00:30:39,707 --> 00:30:41,507
Policía de Nueva York.

314
00:30:46,614 --> 00:30:48,680
Así que...

315
00:30:48,716 --> 00:30:51,517
eres tú.

316
00:30:51,552 --> 00:30:54,987
Supongo que tú no elegiste ser tú.

317
00:30:55,022 --> 00:30:57,756
Pero aquí estás.

318
00:30:59,293 --> 00:31:01,460
Que Dios nos ayude a todos.

319
00:31:03,931 --> 00:31:05,164
Bueno. Vámonos.

320
00:31:05,199 --> 00:31:06,165
¿A dónde?

321
00:31:06,200 --> 00:31:07,266
A Topeka.

322
00:31:07,301 --> 00:31:09,034
Estará más seguro en Topeka.

323
00:31:09,069 --> 00:31:10,936
Levántalo.

324
00:31:48,475 --> 00:31:49,875
Dame el contrato.

325
00:31:53,314 --> 00:31:54,580
Si me dan un momento
para revisar el contrato,

326
00:31:54,615 --> 00:31:55,814
les explicaré los términos.

327
00:31:55,849 --> 00:31:57,382
¿Contratos?

328
00:31:57,418 --> 00:31:58,383
No me involucro en nada

329
00:31:58,419 --> 00:32:00,285
sin un contrato legal vinculante.

330
00:32:00,321 --> 00:32:02,287
Ve qué puedes hacer por Burton.

331
00:32:13,467 --> 00:32:14,466
Déjame adivinar.

332
00:32:14,501 --> 00:32:16,401
Fueron dos chicos blancos.

333
00:32:18,372 --> 00:32:20,439
No fue su intención.

334
00:32:20,474 --> 00:32:23,575
Nunca lo es.

335
00:32:23,611 --> 00:32:27,179
Aún jugando en todos los
bandos contra el del medio.

336
00:32:27,214 --> 00:32:28,780
Lo que la gente no sabe,

337
00:32:28,816 --> 00:32:31,917
no necesita saberlo.

338
00:32:39,159 --> 00:32:41,126
Ven.

339
00:32:41,161 --> 00:32:42,894
Toma asiento.

340
00:32:47,801 --> 00:32:49,635
Los términos son relativamente simples.

341
00:32:49,670 --> 00:32:52,504
Es esencialmente un contrato
de servicios personales.

342
00:32:52,539 --> 00:32:55,007
Tú y tu hijo recibirán
vivienda, dinero para gastos,

343
00:32:55,042 --> 00:32:56,808
seguridad de tiempo completo y a cambio,

344
00:32:56,844 --> 00:32:59,378
vivirán en donde yo elija.

345
00:32:59,413 --> 00:33:01,213
Estándar mínimo de
comodidad, por supuesto.

346
00:33:01,248 --> 00:33:03,815
Pensábamos en Ginebra para empezar.

347
00:33:03,851 --> 00:33:05,884
Ginebra o Lucerna.

348
00:33:05,919 --> 00:33:08,053
Eso ya es opción tuya.

349
00:33:08,088 --> 00:33:09,955
La primera estipulación
en la sección tres

350
00:33:09,990 --> 00:33:11,957
es que renunciarás a tu
libertad de moverte.

351
00:33:13,093 --> 00:33:14,626
Tú y tu hijo tendrán un chip;

352
00:33:14,662 --> 00:33:16,528
serán monitoreados

353
00:33:16,563 --> 00:33:18,163
y no tendrán comunicación

354
00:33:18,198 --> 00:33:20,365
con nadie que no haya sido aprobado.

355
00:33:20,401 --> 00:33:22,968
¿Por qué mejor no nos
meten en la cárcel?

356
00:33:23,003 --> 00:33:25,203
La cárcel es para criminales.

357
00:33:25,239 --> 00:33:26,972
Esto es por su propia seguridad.

358
00:33:27,007 --> 00:33:28,807
En las manos equivocadas,
los poderes de tu hijo

359
00:33:28,842 --> 00:33:30,742
son un peligro para todos.

360
00:33:30,778 --> 00:33:32,844
¿Qué pasa si cambiamos de parecer?

361
00:33:32,880 --> 00:33:36,014
Como dije, el contrato es vinculante.

362
00:33:36,050 --> 00:33:38,350
Será una vida perfecta y
buena, mejor que la mayoría.

363
00:33:38,385 --> 00:33:40,585
Solo que sin libertad.

364
00:33:46,560 --> 00:33:48,126
Revísalo.

365
00:34:05,646 --> 00:34:07,412
Debes firmarlo.

366
00:34:07,448 --> 00:34:09,514
Hay una buena razón para no hacerlo.

367
00:34:09,550 --> 00:34:11,616
Puedes estar tan molesta
como quieras conmigo,

368
00:34:11,652 --> 00:34:15,354
pero no dejes que eso te engañe.

369
00:34:15,389 --> 00:34:19,391
Hasta que sea adulto, siempre
habrá quien lo persiga.

370
00:34:24,431 --> 00:34:27,733
Ni siquiera sé quién es su padre.

371
00:34:40,347 --> 00:34:42,614
No contestes.

372
00:34:51,592 --> 00:34:53,592
Creí haber dicho que no
me pasaran llamadas.

373
00:34:53,627 --> 00:34:56,027
Solo quiero explicar.

374
00:35:00,934 --> 00:35:02,334
¿Cómo obtuvo este número?

375
00:35:15,048 --> 00:35:18,583
Saquen al niño de aquí.

376
00:35:20,821 --> 00:35:22,320
Vámonos. Vámonos.

377
00:35:22,356 --> 00:35:23,488
Por aquí.

378
00:35:59,326 --> 00:36:00,859
No mires.

379
00:36:26,220 --> 00:36:28,253
Eran hombres malos.

380
00:36:28,288 --> 00:36:30,055
A la larga los hubieran lastimado.

381
00:36:30,090 --> 00:36:31,289
¡Déjanos en paz!

382
00:36:38,532 --> 00:36:41,566
Tienes que creerme.

383
00:36:41,602 --> 00:36:44,503
Si solo me escucharas.

384
00:36:44,538 --> 00:36:45,837
¡No!

385
00:37:07,461 --> 00:37:09,094
Parece que toda la banda está aquí.

386
00:37:20,741 --> 00:37:31,273
Solo quiero la oportunidad de
explicar. ¿Ya tengo su atención?

387
00:37:36,749 --> 00:37:39,150
Aléjate de mi hijo.

388
00:37:39,185 --> 00:37:43,054
Te lo iba a regresar.

389
00:37:43,089 --> 00:37:45,590
Antes de que este y ese

390
00:37:45,625 --> 00:37:47,391
arruinaran mi sincronización,

391
00:37:47,427 --> 00:37:49,494
lo tenía todo preparado.

392
00:37:49,529 --> 00:37:51,529
Tú ibas a encontrarlo.

393
00:37:51,564 --> 00:37:53,331
Y yo iba a estar presente.

394
00:37:53,366 --> 00:37:57,001
Y yo iba a ser quien te ayudara.

395
00:37:57,036 --> 00:37:59,737
Y sabrías que todo tu dolor

396
00:37:59,772 --> 00:38:01,706
y sufrimiento valían la pena,

397
00:38:01,741 --> 00:38:03,341
porque sabrías

398
00:38:03,376 --> 00:38:06,043
que eras una buena madre.

399
00:38:06,079 --> 00:38:07,345
Y tú tendrías tu aparato.

400
00:38:07,380 --> 00:38:10,214
¡Es... es dinero!

401
00:38:10,250 --> 00:38:13,184
¡Por Dios! Lo estaban subastando

402
00:38:13,219 --> 00:38:15,820
a hombres de negocios que
creen que gobiernan el mundo.

403
00:38:19,325 --> 00:38:22,260
Yo lo salvé.

404
00:38:22,295 --> 00:38:23,828
Para ti.

405
00:38:40,413 --> 00:38:41,979
Presiona el botón.

406
00:38:42,015 --> 00:38:43,281
No.

407
00:38:43,316 --> 00:38:44,382
No.

408
00:38:44,417 --> 00:38:46,984
- Llámalos.
- ¡No!

409
00:38:47,020 --> 00:38:47,985
Guarda eso.

410
00:38:53,993 --> 00:38:55,993
Nunca podrán entrar.

411
00:39:07,540 --> 00:39:09,840
Nunca atravesarán las paredes.

412
00:39:09,876 --> 00:39:11,108
El aparato aguantará.

413
00:39:16,149 --> 00:39:18,583
Mírame.

414
00:39:18,618 --> 00:39:21,352
No tienes que tener miedo.
Todo va a salir bien.

415
00:39:21,387 --> 00:39:25,590
Porque yo nunca me daré por vencida.

416
00:39:25,625 --> 00:39:27,425
Así que vamos a regresar al principio

417
00:39:27,460 --> 00:39:29,760
y vamos a intentarlo otra vez.

418
00:39:29,796 --> 00:39:33,030
Y vamos a seguir intentándolo hasta
que tú y yo estemos a salvo...

419
00:39:33,066 --> 00:39:34,198
y juntos.

420
00:39:34,233 --> 00:39:35,833
¿Entiendes?

421
00:39:35,868 --> 00:39:38,436
Tome lo que tome.

422
00:39:38,471 --> 00:39:40,037
Por siempre, si tenemos que hacerlo.

423
00:41:51,871 --> 00:41:54,739
¿Estás bien?

424
00:41:54,774 --> 00:41:56,107
¿Qué te hicieron?

425
00:41:58,778 --> 00:42:02,680
No lo recuerdo.

426
00:42:48,394 --> 00:42:49,627
¿Qué haces?

427
00:44:05,171 --> 00:44:06,704
El hombre más sabio en el mundo

428
00:44:06,739 --> 00:44:07,938
y la mujer más sabia en el mundo

429
00:44:07,974 --> 00:44:09,940
se escaparon juntos.

430
00:44:09,976 --> 00:44:11,709
Y salió el sol.

431
00:44:11,744 --> 00:44:13,711
Y se escondió el sol.

432
00:44:13,746 --> 00:44:15,913
Y lo hicieron lo mejor
posible para ser felices.

433
00:44:15,938 --> 00:44:17,672
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-