Anteriormente en Falling Water...
Imagínate que eres el hombre en la pintura... volando.
Tú tienes la extraña habilidad
de derramar tu estado despierto dentro de tus sueños.
Creo que se están burlando de La Firma.
Si fuera un fraude,
nunca hubiéramos llegado al precio básico.
- ¿Quién es el comprador? - Isla y el Sr. Song.
Tú compraste a ese niño, ¿verdad?
Claro que no. Sería inmoral.
Encuentra al niño y sálvanos a los dos.
- ¿Quién es? - La clave para todo.
Dices que tu madre nunca te habla.
¿Y si pudieras escuchar su voz?
Era soñar o morir.
¿Cómo estás haciendo esto?
Ella no lo está haciendo. Tú lo estás haciendo.
Desde que lo vimos en esa ventana,
me siento tan cerca.
Tengo un viejo amigo que trabaja en La Firma.
Me vio contigo en la mañana
y me pasó una nota.
Dice que no debería confiar en ti. Quiere que lo vea.
Atravesar la catarata
no es tarea de tímidos.
Las cosas que tocas tienen tantas probabilidades de lastimar
como de sanar.
Mentiras que parecen verdades,
verdades que parecen mentiras.
Es fácil para el ignorante ser valiente.
Por el contrario,
asumir esa línea debajo del agua que cae,
a sabiendas de que no tienes la manera de saber
si eres el héroe o el villano...
Eso requiere de una valentía muy especial.
Excepcional.
Al final, nadie escribe su propio epitafio.
Tal vez con excepción de Bob Dylan.
¿Por qué Bill no es mi amigo?
Quiero protegerte, ¿sí?
Me... importas.
Todos dicen exactamente eso
justo antes de empezar a mentir.
¿Qué me estás ocultando?
Hice un trabajo extraoficial para Bill.
Parte del mismo en que estás trabajando.
Explorando los sueños.
Controlando el acceso.
¿Has soñado recientemente con estar atrapada en un cuarto
sin poder salir?
Había un dispositivo que daba vueltas en la mesa.
Es la tecnología de Bill.
Con eso puede solidificar los muros de tus sueños
o disolverlos del todo.
Su plan es brindar una experiencia escalonada.
Lo que quiere ese hijo de perra es tomar la experiencia
más libre y humana y apoderarse de ella.
Bill es un monstruo.
Cómete tu almuerzo, cariño.
Es perfecto.
¿Puedo filmar tu hermosa cara?
Mamá.
Está bien.
Puedes saludar.
Son nuestros amigos.
Me asustan.
Te admiran.
Quieren que estemos juntos
y no solo en sueños.
¿Cómo?
El chico del folleto.
Él puede traerme de vuelta.
Solo tienes que hallarlo y decirles dónde está.
¿Qué harán con él?
Lo aman.
Sí, pero lo apartaron de su mamá.
Y se dieron cuenta de su error.
Esta vez quieren que ella venga con él.
¿Y si ella se niega?
La convencerás.
Tú sabes.
Las madres y los hijos deben estar juntos.
Ahora cómete tu sándwich.
Necesito que me lo prometas.
Que encontrarás al niño.
Lo prometo.
Has sido paciente.
Y te he extrañado mucho.
Luces sospechosamente bien.
Te ordené un negroni. Yo pago.
Yo de seguro no iba a pagarlo.
¿Ayudaría si me disculpo?
- Solo si lo sientes. - ¿Por renunciar? No.
Por no hablar contigo antes.
Lo pensaré.
¿Cómo está la familia?
Por Dios, ni yo tengo ganas de hablar de ellos.
¿Qué es lo que quieres?
Tengo un nuevo cliente.
Trabajando independiente.
Mi cliente quiere reunirse con el Sr. Song.
Le aseguré que La Firma estaría dispuesta a presentárselo...
por un precio.
¿Por qué quiere conocer al Sr. Song?
Por un precio muy alto.
Tendremos que calmar esa frustrada curiosidad tuya.
¿Cuál es tu comisión?
Menos de lo que piensas.
¿No es H. Robert?
No.
Hieres mis sentimientos.
No es que tenga... sentimientos.
No. Sentimientos nunca.
Llámame mañana.
¿Qué tal tu pícnic?
Las puertas tienen cerraduras por una razón.
¿Hay alguna diferencia si te espero en el pasillo?
Sí.
Tu madre dice que estás listo para ayudarnos.
Estoy listo para ayudar a mi mamá.
Si es que hay diferencia...
Sí. Es como si esperaras en el pasillo.
El tiempo apremia.
¿A dónde llevarán al niño?
A un lugar seguro, donde nada le haga falta.
¿Y Tess?
Estará con él si así lo desea.
No permitiré que los lastimen.
Recuéstate.
Lo digo en serio.
Moriría antes de lastimar a ese niño.
Cierra los ojos.
Escucha mi voz.
Respira...
lentamente.
Nos vemos en el otro lado...
en Topeka.
Por aquí.
¿Cómo hicieron este lugar?
Tu mamá lo construyó para nosotros.
Está diseñado para ver los sueños de Tess.
Cuando duerme, puedes verla por la mirilla.
Ella y el niño están muy unidos
y, con suerte, ella te llevará hasta él.
¿Por qué no pueden hacerlo ustedes?
Lo han intentado, pero nuestra táctica inicial
resultó demasiado polémica.
Ahora necesitamos a alguien en quien ella confíe.
Cuando encuentres al niño, pulsa el botón.
Lo escucharemos y acudiremos.
Todos te lo agradecemos.
¿A qué juego estúpido estás jugando?
¿Le dijiste a La Firma que quieres conocer al Sr. Song?
Un cliente mío está interesado en metales de las tierras raras.
Eso es mentira.
Esto es por el niño.
¿Dónde está él?
¿Por qué?
¿Por ella?
Me pidió que lo encuentre.
Debería hacerte la cena de los tigres del Sr. Song.
Si es lo que precisa.
Sentir un amor así de intenso...
Me gustaría compartir ese sueño.
¿Estás dispuesto a compartirlo?
¿O serás avaro con tu amor?
- ¿Qué haces? - Defino mi precio.
Quieres al niño y yo quiero tus sueños.
No tengo sueños propios, así que...
me da envidia.
Creo que ese es tu asiento.
Lumbre.
Ahora tú.
No es un sueño si tú no sueñas.
No opongas resistencia.
Mírame.
Dime lo que me dices.
Digo que por poco y no viniste.
¿Y yo qué digo?
Dices que no pudiste tomar un taxi.
Dilo.
Por poco y no viniste.
¿Y entonces?
Dime que te estás hospedando en el Pierre.
Siempre en el Pierre.
Dime. ¿Ahora qué hacemos?
Peleamos.
Porque nos amamos.
Mucho.
¿Y después?
Me preguntaste sobre el bar.
Madera rubia, lámparas de bronce.
Llevabas una falda verde.
Te estabas bebiendo la segunda pinta.
Me preguntaste cuál era mi libro favorito.
Escribí mi número en tu tarjeta.
Llévame con el Sr. Song.
Juré que no te besaría.
Por favor.
Tienes que hacer que lo sienta.
Tengo que encontrar al niño.
El niño no está con el Sr. Song.
Nunca lo estuvo.
- No lo entiendo. - El Sr. Song fue una fachada
- para cubrir a otro comprador. - ¿Entonces quién tiene al niño?
Juré que no te besaría.
Y lo hiciste.
El nombre del comprador es Bill Boerg.
No deberías estar aquí ahora.
Busco a Bill.
Vas a contaminar la pureza de los datos.
No quisiera contaminar los datos.
El Sr. Boerg va camino al aeropuerto.
Cuando se ponga en contacto, dile que sé quién tiene a mi hijo.
¿Sí?
Estoy segura, sí.
Disfruta tus datos.
¡No!
¿Dónde estás?
¡¿Dónde estás?!
Ella lo estaba llamando.
Eso significa que el niño estaba cerca.
Me vio parado ahí.
¿Y?
Deja de guardar esas cosas.
Solo trato de ayudar.
Quizá me gusta el desorden.
Yo no nací para esto tampoco.
Tuve que encontrar el camino.
Dejar que algún charlatán te meta en el río es cosa fácil.
Es difícil comprometerse.
No quiero mentirle.
Entonces dile tanto de la verdad como puedas.
Sí, y el resto son mentiras.
No tienes que hacer nada.
Te puedo liberar de eso.
Pero entonces estarías solo.
¿Todavía confía en ti?
¿No crees que deberías averiguarlo?
Entonces...
impresióname.
Tengo sueños reveladores.
No es como parece.
Antes solo eran corazonadas,
pero últimamente ha cambiado, es como...
como si mis sueños fueran parte de mi vida despierto.
Acude a un terapeuta.
Tengo que hablar con tu hermana.
- Necesito que la llames. - Claro.
¿Hay algo de esto que tenga que ver conmigo
o solo con la gente con la que me relaciono?
Tu hermana no está loca.
La veo en mis sueños.
Conozco a su hijo.
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
También te he visto a ti.
La noche antes de encontrarnos en el mercado,
estabas en una habitación de hotel.
Te observaba a través del cristal.
Preguntaste si podía verte.
Te vi.
Creo que te metiste en mi sueño y yo en el tuyo.
Creo que sabías que lo nuestro funcionaría
porque ya nos conocíamos...
en nuestros sueños.
¿De verdad duele tanto?
Ella nunca lo sabrá.
No es como que le fuiste infiel.
En el sentido literal, bíblico.
Todos nos usamos los unos a los otros.
¿O me equivoco
y eres el único hombre honesto del mundo?
Por favor...
deja de hablar.
¿Qué hace él aquí?
Vino a verte.
Dijiste que el Sr. Song tenía nuevos negocios.
Mentí.
¿Cuánto te pagó Bill Boerg
para acelerar el acuerdo con White Sand?
Creo que ya no me necesitan aquí.
H. Robert y White Sand querían al niño.
Para que traicionaras a H. Robert,
Bill Boerg debió haberte ofrecido mucho.
No me importa dónde están tus lealtades...
o por qué lo hiciste.
Mira...
yo solo fui el repartidor.
Llevé al niño de un punto al otro.
No sé qué pasó después de eso.
Llévame donde el niño...
o le diré a H. Robert que lo traicionaste.
¿Por qué lo dejaste entrar?
Porque soy masoquista.
Dice que tienes un hijo.
- Tú no lo crees. - También dijo otras cosas.
Me pidió que te llamara.
¿Qué cosas?
Nada que pueda creer, pero...
suficiente para llamarte.
Ve y habla con él.
Te vi anoche.
Yo también te vi.
Supongo que ambos recordamos nuestros sueños.
¿Me estabas siguiendo?
Estaba buscando a tu hijo.
Mi madre lleva siete años en estado catatónico.
No habla.
Pero una noche, en un sueño,
me dijo que tu hijo tiene la potestad de despertarla.
Dijo que es un chico muy especial.
¿Por qué querías hablar con Bill Boerg ese día?
Estaba relacionado con un caso.
Un hombre que estuvo en un experimento fue hallado muerto.
Y en su equipaje,
encontré un paquete de esos folletos azules.
¿Se llamaba Andy?
¿Lo conocías?
Yo participé en el mismo experimento.
¿Cómo murió?
Se cayó de una azotea.
Creo que estamos muy cerca de encontrar a tu hijo.
Creo que si volvemos a encontrarnos
puedo llevarte a ese patio.
¿Qué le decimos a mi hermana?
La verdad.
Sabine.
Tu novio y yo tenemos que dormir juntos.
No puedo creer que dejaste que esa súcubo te manipulara.
Si no te cuidas,
perderás el alma ante gente como ella.
¿Al contrario de ti,
quien solo tiene bondad en su corazón?
Me gusta divertirme.
La vida es un asco.
Toda esa gente importante, sus planes...
Bill Boerg, H. Robert.
Algún día, todas sus casas se harán cenizas.
Y tú prenderás el cerillo.
¿Te parezco suicida?
¿Qué le dijiste a Jones la noche que se suicidó?
Te vi.
Lo llamaste a la sala de conferencias.
No mucho. Esto y aquello.
¿"Esto y aquello" lo convencieron de tragarse un tiro?
¿De verdad quieres saber?
Porque si es así...
Chícharos y zanahorias, chícharos y zanahorias,
chícharos y zanahorias...
Nabicol, nabicol, nabicol.
¿Taka?
Taka, ¿estás ahí?
Me encontraste pronto.
Tengo algo de práctica.
Ven, es por aquí.
Si tuvieras algo de inteligencia,
te olvidarías de esta tontería y comprarías un vuelo a Cancún.
- ¿Cuál es el apartamento? - ¿Quieres adivinar?
No tengo que adivinar. Para eso estás tú.
- ¿Dónde está? - Aquí fue donde lo traje.
Hay más personas que corren riesgo, aparte de ti, ¿bien?
Hay gente inocente involucrada.
El niño tiene madre.
No está aquí.
Debieron habérselo llevado.
¿A dónde lo llevarían?
¿A Cancún?
Topeka.
Como una hormiga...
en el borde del vaso.
Cuando por fin entiendas
qué carajos haces, vas a aterrorizar a la gente.
Entra a la nevera.
No puedo escucharlo.
¿Lo has escuchado aquí antes?
Sí, pero dejé de escucharlo.
¿Por qué no lo oigo?
Creo que encontré algo.
Está en el piso ocho.
¿Qué es eso?
¡Corre!
¡Mamá!
Suelta al niño.
¿Estás listo para volar?
Volemos.
El verdadero héroe no puede saber que hizo lo correcto.
Solo que hizo algo.
Hay que cuidarse de aquellos convencidos de su propia rectitud.
Es solo a una distancia de varias generaciones
que podemos distinguir quién es verdaderamente honesto.
Y, hablando en serio...
¿quién tiene tiempo para esas tonterías?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-