1
00:00:00,181 --> 00:00:01,789
Anteriormente en Falling Water...

2
00:00:01,806 --> 00:00:04,539
Imagínate que eres el hombre
en la pintura... volando.

3
00:00:04,564 --> 00:00:06,464
Tú tienes la extraña habilidad

4
00:00:06,499 --> 00:00:09,300
de derramar tu estado
despierto dentro de tus sueños.

5
00:00:09,336 --> 00:00:10,668
Creo que se están burlando de La Firma.

6
00:00:10,704 --> 00:00:11,703
Si fuera un fraude,

7
00:00:11,738 --> 00:00:13,504
nunca hubiéramos llegado
al precio básico.

8
00:00:13,540 --> 00:00:15,173
- ¿Quién es el comprador?
- Isla y el Sr. Song.

9
00:00:15,208 --> 00:00:16,808
Tú compraste a ese niño, ¿verdad?

10
00:00:16,843 --> 00:00:18,142
Claro que no. Sería inmoral.

11
00:00:18,178 --> 00:00:19,844
Encuentra al niño y sálvanos a los dos.

12
00:00:19,879 --> 00:00:22,447
- ¿Quién es?
- La clave para todo.

13
00:00:22,482 --> 00:00:24,148
Dices que tu madre nunca te habla.

14
00:00:24,184 --> 00:00:25,717
¿Y si pudieras escuchar su voz?

15
00:00:25,752 --> 00:00:27,852
Era soñar o morir.

16
00:00:27,887 --> 00:00:28,953
¿Cómo estás haciendo esto?

17
00:00:28,989 --> 00:00:30,888
Ella no lo está haciendo.
Tú lo estás haciendo.

18
00:00:30,924 --> 00:00:32,457
Desde que lo vimos en esa ventana,

19
00:00:32,492 --> 00:00:34,659
me siento tan cerca.

20
00:00:34,694 --> 00:00:36,561
Tengo un viejo amigo que
trabaja en La Firma.

21
00:00:36,596 --> 00:00:38,329
Me vio contigo en la mañana

22
00:00:38,365 --> 00:00:40,365
y me pasó una nota.

23
00:00:40,400 --> 00:00:43,001
Dice que no debería confiar
en ti. Quiere que lo vea.

24
00:00:48,942 --> 00:00:51,075
Atravesar la catarata

25
00:00:51,111 --> 00:00:54,345
no es tarea de tímidos.

26
00:00:54,381 --> 00:00:57,315
Las cosas que tocas tienen
tantas probabilidades de lastimar

27
00:00:57,350 --> 00:00:59,150
como de sanar.

28
00:00:59,185 --> 00:01:01,786
Mentiras que parecen verdades,

29
00:01:01,821 --> 00:01:05,790
verdades que parecen mentiras.

30
00:01:05,825 --> 00:01:08,760
Es fácil para el ignorante ser valiente.

31
00:01:08,795 --> 00:01:10,795
Por el contrario,

32
00:01:10,830 --> 00:01:13,765
asumir esa línea debajo
del agua que cae,

33
00:01:13,800 --> 00:01:16,534
a sabiendas de que no
tienes la manera de saber

34
00:01:16,569 --> 00:01:22,707
si eres el héroe o el villano...

35
00:01:22,742 --> 00:01:26,778
Eso requiere de una
valentía muy especial.

36
00:01:26,813 --> 00:01:29,113
Excepcional.

37
00:01:29,149 --> 00:01:32,683
Al final, nadie escribe
su propio epitafio.

38
00:01:34,821 --> 00:01:36,788
Tal vez con excepción de Bob Dylan.

39
00:01:56,273 --> 00:01:58,973
¿Por qué Bill no es mi amigo?

40
00:01:59,009 --> 00:02:02,010
Quiero protegerte, ¿sí?

41
00:02:02,045 --> 00:02:05,046
Me... importas.

42
00:02:05,089 --> 00:02:07,556
Todos dicen exactamente eso

43
00:02:07,584 --> 00:02:09,784
justo antes de empezar a mentir.

44
00:02:11,121 --> 00:02:14,122
¿Qué me estás ocultando?

45
00:02:16,660 --> 00:02:18,927
Hice un trabajo extraoficial para Bill.

46
00:02:18,962 --> 00:02:21,529
Parte del mismo en que estás trabajando.

47
00:02:21,565 --> 00:02:22,931
Explorando los sueños.

48
00:02:22,966 --> 00:02:25,967
Controlando el acceso.

49
00:02:26,002 --> 00:02:28,536
¿Has soñado recientemente con
estar atrapada en un cuarto

50
00:02:28,572 --> 00:02:30,805
sin poder salir?

51
00:02:32,109 --> 00:02:34,376
Había un dispositivo que
daba vueltas en la mesa.

52
00:02:34,411 --> 00:02:35,910
Es la tecnología de Bill.

53
00:02:35,946 --> 00:02:39,247
Con eso puede solidificar
los muros de tus sueños

54
00:02:39,282 --> 00:02:41,549
o disolverlos del todo.

55
00:02:41,585 --> 00:02:44,919
Su plan es brindar una
experiencia escalonada.

56
00:02:44,955 --> 00:02:46,721
Lo que quiere ese hijo de
perra es tomar la experiencia

57
00:02:46,757 --> 00:02:50,959
más libre y humana y apoderarse de ella.

58
00:02:50,994 --> 00:02:53,762
Bill es un monstruo.

59
00:03:03,240 --> 00:03:05,407
Cómete tu almuerzo, cariño.

60
00:03:05,442 --> 00:03:07,409
Es perfecto.

61
00:03:07,444 --> 00:03:09,377
¿Puedo filmar tu hermosa cara?

62
00:03:09,413 --> 00:03:11,346
Mamá.

63
00:03:11,381 --> 00:03:12,914
Está bien.

64
00:03:25,128 --> 00:03:27,429
Puedes saludar.

65
00:03:27,464 --> 00:03:29,431
Son nuestros amigos.

66
00:03:29,466 --> 00:03:32,967
Me asustan.

67
00:03:33,003 --> 00:03:35,537
Te admiran.

68
00:03:35,572 --> 00:03:38,072
Quieren que estemos juntos

69
00:03:38,108 --> 00:03:39,874
y no solo en sueños.

70
00:03:39,910 --> 00:03:41,142
¿Cómo?

71
00:03:41,178 --> 00:03:43,244
El chico del folleto.

72
00:03:43,280 --> 00:03:46,648
Él puede traerme de vuelta.

73
00:03:46,683 --> 00:03:50,919
Solo tienes que hallarlo
y decirles dónde está.

74
00:03:50,954 --> 00:03:52,320
¿Qué harán con él?

75
00:03:52,355 --> 00:03:54,055
Lo aman.

76
00:03:54,090 --> 00:03:55,657
Sí, pero lo apartaron de su mamá.

77
00:03:55,692 --> 00:03:58,793
Y se dieron cuenta de su error.

78
00:03:58,829 --> 00:04:02,197
Esta vez quieren que ella venga con él.

79
00:04:02,232 --> 00:04:04,566
¿Y si ella se niega?

80
00:04:04,601 --> 00:04:07,068
La convencerás.

81
00:04:09,439 --> 00:04:11,706
Tú sabes.

82
00:04:11,741 --> 00:04:14,843
Las madres y los hijos
deben estar juntos.

83
00:04:14,878 --> 00:04:18,580
Ahora cómete tu sándwich.

84
00:04:27,324 --> 00:04:29,891
Necesito que me lo prometas.

85
00:04:29,926 --> 00:04:31,726
Que encontrarás al niño.

86
00:04:31,761 --> 00:04:34,529
Lo prometo.

87
00:04:34,564 --> 00:04:37,232
Has sido paciente.

88
00:04:38,902 --> 00:04:41,636
Y te he extrañado mucho.

89
00:05:28,285 --> 00:05:31,920
Luces sospechosamente bien.

90
00:05:31,955 --> 00:05:35,056
Te ordené un negroni. Yo pago.

91
00:05:35,091 --> 00:05:37,892
Yo de seguro no iba a pagarlo.

92
00:05:37,928 --> 00:05:40,528
¿Ayudaría si me disculpo?

93
00:05:40,564 --> 00:05:44,599
- Solo si lo sientes.
- ¿Por renunciar? No.

94
00:05:44,634 --> 00:05:47,068
Por no hablar contigo antes.

95
00:05:48,905 --> 00:05:50,939
Lo pensaré.

96
00:05:50,974 --> 00:05:52,974
¿Cómo está la familia?

97
00:05:54,411 --> 00:05:57,712
Por Dios, ni yo tengo
ganas de hablar de ellos.

98
00:05:57,747 --> 00:05:59,881
¿Qué es lo que quieres?

99
00:05:59,916 --> 00:06:02,317
Tengo un nuevo cliente.

100
00:06:02,352 --> 00:06:04,752
Trabajando independiente.

101
00:06:04,788 --> 00:06:07,021
Mi cliente quiere
reunirse con el Sr. Song.

102
00:06:07,057 --> 00:06:10,425
Le aseguré que La Firma estaría
dispuesta a presentárselo...

103
00:06:10,460 --> 00:06:12,860
por un precio.

104
00:06:12,896 --> 00:06:15,597
¿Por qué quiere conocer al Sr. Song?

105
00:06:15,632 --> 00:06:17,165
Por un precio muy alto.

106
00:06:17,200 --> 00:06:21,369
Tendremos que calmar esa
frustrada curiosidad tuya.

107
00:06:21,404 --> 00:06:23,438
¿Cuál es tu comisión?

108
00:06:23,473 --> 00:06:25,840
Menos de lo que piensas.

109
00:06:25,875 --> 00:06:27,442
¿No es H. Robert?

110
00:06:27,477 --> 00:06:28,810
No.

111
00:06:32,949 --> 00:06:35,783
Hieres mis sentimientos.

112
00:06:35,819 --> 00:06:39,687
No es que tenga... sentimientos.

113
00:06:39,723 --> 00:06:42,390
No. Sentimientos nunca.

114
00:06:49,899 --> 00:06:52,433
Llámame mañana.

115
00:07:04,114 --> 00:07:07,815
¿Qué tal tu pícnic?

116
00:07:07,851 --> 00:07:10,051
Las puertas tienen
cerraduras por una razón.

117
00:07:10,086 --> 00:07:13,388
¿Hay alguna diferencia si
te espero en el pasillo?

118
00:07:13,423 --> 00:07:15,256
Sí.

119
00:07:15,291 --> 00:07:17,659
Tu madre dice que estás
listo para ayudarnos.

120
00:07:17,694 --> 00:07:19,394
Estoy listo para ayudar a mi mamá.

121
00:07:19,429 --> 00:07:21,229
Si es que hay diferencia...

122
00:07:21,264 --> 00:07:24,032
Sí. Es como si esperaras en el pasillo.

123
00:07:24,067 --> 00:07:25,733
El tiempo apremia.

124
00:07:28,071 --> 00:07:30,038
¿A dónde llevarán al niño?

125
00:07:30,073 --> 00:07:32,940
A un lugar seguro, donde
nada le haga falta.

126
00:07:32,976 --> 00:07:35,410
¿Y Tess?

127
00:07:35,445 --> 00:07:38,913
Estará con él si así lo desea.

128
00:07:39,949 --> 00:07:43,251
No permitiré que los lastimen.

129
00:07:43,286 --> 00:07:44,852
Recuéstate.

130
00:07:44,888 --> 00:07:47,088
Lo digo en serio.

131
00:07:49,325 --> 00:07:51,926
Moriría antes de lastimar a ese niño.

132
00:08:01,371 --> 00:08:03,571
Cierra los ojos.

133
00:08:03,606 --> 00:08:06,174
Escucha mi voz.

134
00:08:06,209 --> 00:08:08,843
Respira...

135
00:08:08,878 --> 00:08:11,813
lentamente.

136
00:08:11,848 --> 00:08:14,816
Nos vemos en el otro lado...

137
00:08:14,851 --> 00:08:16,918
en Topeka.

138
00:08:35,405 --> 00:08:36,904
Por aquí.

139
00:09:32,395 --> 00:09:33,895
¿Cómo hicieron este lugar?

140
00:09:33,930 --> 00:09:36,264
Tu mamá lo construyó para nosotros.

141
00:09:36,299 --> 00:09:38,399
Está diseñado para ver
los sueños de Tess.

142
00:09:38,434 --> 00:09:41,803
Cuando duerme, puedes
verla por la mirilla.

143
00:09:41,838 --> 00:09:44,005
Ella y el niño están muy unidos

144
00:09:44,040 --> 00:09:46,073
y, con suerte, ella te llevará hasta él.

145
00:09:46,109 --> 00:09:49,510
¿Por qué no pueden hacerlo ustedes?

146
00:09:49,546 --> 00:09:52,046
Lo han intentado, pero
nuestra táctica inicial

147
00:09:52,081 --> 00:09:54,048
resultó demasiado polémica.

148
00:09:54,083 --> 00:09:56,918
Ahora necesitamos a alguien
en quien ella confíe.

149
00:09:59,756 --> 00:10:02,290
Cuando encuentres al
niño, pulsa el botón.

150
00:10:03,993 --> 00:10:08,029
Lo escucharemos y acudiremos.

151
00:10:10,957 --> 00:10:12,900
Todos te lo agradecemos.

152
00:11:04,097 --> 00:11:07,331
¿A qué juego estúpido estás jugando?

153
00:11:07,367 --> 00:11:09,867
¿Le dijiste a La Firma que
quieres conocer al Sr. Song?

154
00:11:09,903 --> 00:11:13,371
Un cliente mío está interesado
en metales de las tierras raras.

155
00:11:13,406 --> 00:11:15,006
Eso es mentira.

156
00:11:15,041 --> 00:11:16,941
Esto es por el niño.

157
00:11:24,751 --> 00:11:26,951
¿Dónde está él?

158
00:11:26,986 --> 00:11:29,020
¿Por qué?

159
00:11:29,055 --> 00:11:30,187
¿Por ella?

160
00:11:30,223 --> 00:11:32,456
Me pidió que lo encuentre.

161
00:11:32,492 --> 00:11:35,559
Debería hacerte la cena de
los tigres del Sr. Song.

162
00:11:38,331 --> 00:11:40,965
Si es lo que precisa.

163
00:11:41,000 --> 00:11:44,902
Sentir un amor así de intenso...

164
00:11:44,938 --> 00:11:47,972
Me gustaría compartir ese sueño.

165
00:11:48,007 --> 00:11:50,207
¿Estás dispuesto a compartirlo?

166
00:11:50,243 --> 00:11:55,279
¿O serás avaro con tu amor?

167
00:12:02,555 --> 00:12:05,356
- ¿Qué haces?
- Defino mi precio.

168
00:12:05,391 --> 00:12:08,893
Quieres al niño y yo quiero tus sueños.

169
00:12:08,928 --> 00:12:11,762
No tengo sueños propios, así que...

170
00:12:11,798 --> 00:12:13,631
me da envidia.

171
00:12:24,711 --> 00:12:27,378
Creo que ese es tu asiento.

172
00:12:40,727 --> 00:12:42,460
Lumbre.

173
00:13:04,917 --> 00:13:06,450
Ahora tú.

174
00:13:08,721 --> 00:13:11,822
No es un sueño si tú no sueñas.

175
00:13:36,983 --> 00:13:39,850
No opongas resistencia.

176
00:13:41,954 --> 00:13:44,555
Mírame.

177
00:13:47,927 --> 00:13:51,228
Dime lo que me dices.

178
00:13:51,264 --> 00:13:54,131
Digo que por poco y no viniste.

179
00:13:54,167 --> 00:13:56,834
¿Y yo qué digo?

180
00:13:59,906 --> 00:14:03,040
Dices que no pudiste tomar un taxi.

181
00:14:03,076 --> 00:14:04,875
Dilo.

182
00:14:06,579 --> 00:14:08,479
Por poco y no viniste.

183
00:14:08,514 --> 00:14:09,980
¿Y entonces?

184
00:14:10,016 --> 00:14:12,917
Dime que te estás
hospedando en el Pierre.

185
00:14:15,888 --> 00:14:17,988
Siempre en el Pierre.

186
00:14:43,416 --> 00:14:47,051
Dime. ¿Ahora qué hacemos?

187
00:14:47,086 --> 00:14:49,753
Peleamos.

188
00:14:54,819 --> 00:14:56,919
Porque nos amamos.

189
00:14:58,856 --> 00:15:00,589
Mucho.

190
00:15:03,394 --> 00:15:05,928
¿Y después?

191
00:15:12,003 --> 00:15:13,836
Me preguntaste sobre el bar.

192
00:15:15,840 --> 00:15:18,974
Madera rubia, lámparas de bronce.

193
00:15:19,010 --> 00:15:21,911
Llevabas una falda verde.

194
00:15:21,946 --> 00:15:25,748
Te estabas bebiendo la segunda pinta.

195
00:15:25,783 --> 00:15:28,184
Me preguntaste cuál
era mi libro favorito.

196
00:15:28,219 --> 00:15:31,153
Escribí mi número en tu tarjeta.

197
00:15:33,925 --> 00:15:35,891
Llévame con el Sr. Song.

198
00:15:35,927 --> 00:15:39,361
Juré que no te besaría.

199
00:15:39,397 --> 00:15:42,598
Por favor.

200
00:15:42,633 --> 00:15:45,868
Tienes que hacer que lo sienta.

201
00:15:52,476 --> 00:15:55,244
Tengo que encontrar al niño.

202
00:15:55,279 --> 00:15:57,580
El niño no está con el Sr. Song.

203
00:15:57,615 --> 00:15:59,315
Nunca lo estuvo.

204
00:15:59,350 --> 00:16:01,717
- No lo entiendo.
- El Sr. Song fue una fachada

205
00:16:01,752 --> 00:16:05,721
- para cubrir a otro comprador.
- ¿Entonces quién tiene al niño?

206
00:16:07,091 --> 00:16:09,825
Juré que no te besaría.

207
00:16:13,664 --> 00:16:16,999
Y lo hiciste.

208
00:16:36,454 --> 00:16:39,822
El nombre del comprador es Bill Boerg.

209
00:17:35,903 --> 00:17:38,570
No deberías estar aquí ahora.

210
00:17:38,606 --> 00:17:40,372
Busco a Bill.

211
00:17:40,407 --> 00:17:42,875
Vas a contaminar la pureza de los datos.

212
00:17:44,345 --> 00:17:47,212
No quisiera contaminar los datos.

213
00:17:47,248 --> 00:17:50,249
El Sr. Boerg va camino al aeropuerto.

214
00:17:50,284 --> 00:17:54,520
Cuando se ponga en contacto, dile
que sé quién tiene a mi hijo.

215
00:17:54,555 --> 00:17:56,054
¿Sí?

216
00:17:56,090 --> 00:17:58,323
Estoy segura, sí.

217
00:17:58,359 --> 00:18:00,092
Disfruta tus datos.

218
00:24:50,804 --> 00:24:52,571
¡No!

219
00:24:56,877 --> 00:24:59,811
¡No!

220
00:24:59,846 --> 00:25:02,581
¿Dónde estás?

221
00:25:02,616 --> 00:25:05,383
¡¿Dónde estás?!

222
00:25:27,573 --> 00:25:29,408
Ella lo estaba llamando.

223
00:25:29,443 --> 00:25:31,777
Eso significa que el niño estaba cerca.

224
00:25:31,812 --> 00:25:33,445
Me vio parado ahí.

225
00:25:33,480 --> 00:25:35,180
¿Y?

226
00:25:36,784 --> 00:25:38,850
Deja de guardar esas cosas.

227
00:25:38,886 --> 00:25:40,552
Solo trato de ayudar.

228
00:25:40,587 --> 00:25:42,421
Quizá me gusta el desorden.

229
00:25:42,456 --> 00:25:45,323
Yo no nací para esto tampoco.

230
00:25:45,359 --> 00:25:47,325
Tuve que encontrar el camino.

231
00:25:47,361 --> 00:25:51,596
Dejar que algún charlatán te
meta en el río es cosa fácil.

232
00:25:51,632 --> 00:25:53,932
Es difícil comprometerse.

233
00:25:53,967 --> 00:25:56,435
No quiero mentirle.

234
00:25:56,470 --> 00:25:59,104
Entonces dile tanto de
la verdad como puedas.

235
00:25:59,139 --> 00:26:00,639
Sí, y el resto son mentiras.

236
00:26:03,444 --> 00:26:05,110
No tienes que hacer nada.

237
00:26:05,145 --> 00:26:07,746
Te puedo liberar de eso.

238
00:26:07,781 --> 00:26:10,248
Pero entonces estarías solo.

239
00:26:13,620 --> 00:26:15,654
¿Todavía confía en ti?

240
00:26:19,827 --> 00:26:22,094
¿No crees que deberías averiguarlo?

241
00:26:27,601 --> 00:26:30,402
Entonces...

242
00:26:30,437 --> 00:26:32,637
impresióname.

243
00:26:36,777 --> 00:26:40,245
Tengo sueños reveladores.

244
00:26:40,280 --> 00:26:42,881
No es como parece.

245
00:26:44,852 --> 00:26:47,419
Antes solo eran corazonadas,

246
00:26:47,454 --> 00:26:50,422
pero últimamente ha cambiado, es como...

247
00:26:50,457 --> 00:26:53,692
como si mis sueños fueran
parte de mi vida despierto.

248
00:26:53,727 --> 00:26:55,861
Acude a un terapeuta.

249
00:26:55,896 --> 00:26:57,596
Tengo que hablar con tu hermana.

250
00:26:57,631 --> 00:27:00,398
- Necesito que la llames.
- Claro.

251
00:27:00,434 --> 00:27:03,535
¿Hay algo de esto que
tenga que ver conmigo

252
00:27:03,570 --> 00:27:07,205
o solo con la gente con
la que me relaciono?

253
00:27:07,241 --> 00:27:09,574
Tu hermana no está loca.

254
00:27:11,578 --> 00:27:13,411
La veo en mis sueños.

255
00:27:13,447 --> 00:27:16,081
Conozco a su hijo.

256
00:27:17,651 --> 00:27:19,918
¿Por qué?

257
00:27:19,953 --> 00:27:21,920
¿Por qué haces esto?

258
00:27:21,955 --> 00:27:24,389
También te he visto a ti.

259
00:27:24,424 --> 00:27:26,958
La noche antes de
encontrarnos en el mercado,

260
00:27:26,994 --> 00:27:28,960
estabas en una habitación de hotel.

261
00:27:28,996 --> 00:27:31,696
Te observaba a través del cristal.

262
00:27:31,732 --> 00:27:34,933
Preguntaste si podía verte.

263
00:27:34,968 --> 00:27:37,602
Te vi.

264
00:27:37,638 --> 00:27:41,506
Creo que te metiste en mi
sueño y yo en el tuyo.

265
00:27:41,542 --> 00:27:44,075
Creo que sabías que lo
nuestro funcionaría

266
00:27:44,111 --> 00:27:47,579
porque ya nos conocíamos...

267
00:27:47,614 --> 00:27:50,482
en nuestros sueños.

268
00:28:00,227 --> 00:28:02,360
¿De verdad duele tanto?

269
00:28:02,396 --> 00:28:04,896
Ella nunca lo sabrá.

270
00:28:04,932 --> 00:28:07,299
No es como que le fuiste infiel.

271
00:28:07,334 --> 00:28:10,569
En el sentido literal, bíblico.

272
00:28:10,604 --> 00:28:13,271
Todos nos usamos los unos a los otros.

273
00:28:13,307 --> 00:28:14,739
¿O me equivoco

274
00:28:14,775 --> 00:28:17,409
y eres el único hombre
honesto del mundo?

275
00:28:17,444 --> 00:28:19,377
Por favor...

276
00:28:19,413 --> 00:28:21,513
deja de hablar.

277
00:28:27,955 --> 00:28:29,754
¿Qué hace él aquí?

278
00:28:29,790 --> 00:28:31,456
Vino a verte.

279
00:28:31,491 --> 00:28:34,492
Dijiste que el Sr. Song
tenía nuevos negocios.

280
00:28:34,528 --> 00:28:35,827
Mentí.

281
00:28:37,497 --> 00:28:38,930
¿Cuánto te pagó Bill Boerg

282
00:28:38,966 --> 00:28:40,899
para acelerar el acuerdo con White Sand?

283
00:28:44,004 --> 00:28:46,605
Creo que ya no me necesitan aquí.

284
00:28:50,277 --> 00:28:53,211
H. Robert y White Sand querían al niño.

285
00:28:53,247 --> 00:28:55,113
Para que traicionaras a H. Robert,

286
00:28:55,148 --> 00:28:58,550
Bill Boerg debió haberte ofrecido mucho.

287
00:29:01,288 --> 00:29:03,555
No me importa dónde
están tus lealtades...

288
00:29:03,590 --> 00:29:05,023
o por qué lo hiciste.

289
00:29:05,058 --> 00:29:06,558
Mira...

290
00:29:06,593 --> 00:29:08,526
yo solo fui el repartidor.

291
00:29:08,562 --> 00:29:10,195
Llevé al niño de un punto al otro.

292
00:29:10,230 --> 00:29:12,564
No sé qué pasó después de eso.

293
00:29:12,599 --> 00:29:15,600
Llévame donde el niño...

294
00:29:15,636 --> 00:29:19,170
o le diré a H. Robert
que lo traicionaste.

295
00:29:23,610 --> 00:29:26,077
¿Por qué lo dejaste entrar?

296
00:29:26,113 --> 00:29:28,246
Porque soy masoquista.

297
00:29:28,282 --> 00:29:30,749
Dice que tienes un hijo.

298
00:29:30,784 --> 00:29:34,753
- Tú no lo crees.
- También dijo otras cosas.

299
00:29:34,788 --> 00:29:36,821
Me pidió que te llamara.

300
00:29:36,857 --> 00:29:38,823
¿Qué cosas?

301
00:29:38,859 --> 00:29:42,294
Nada que pueda creer, pero...

302
00:29:42,329 --> 00:29:44,429
suficiente para llamarte.

303
00:29:44,464 --> 00:29:47,699
Ve y habla con él.

304
00:29:58,679 --> 00:30:00,312
Te vi anoche.

305
00:30:00,347 --> 00:30:02,013
Yo también te vi.

306
00:30:02,049 --> 00:30:05,016
Supongo que ambos
recordamos nuestros sueños.

307
00:30:06,453 --> 00:30:08,320
¿Me estabas siguiendo?

308
00:30:08,355 --> 00:30:11,022
Estaba buscando a tu hijo.

309
00:30:14,461 --> 00:30:18,263
Mi madre lleva siete años
en estado catatónico.

310
00:30:18,298 --> 00:30:20,465
No habla.

311
00:30:20,500 --> 00:30:23,535
Pero una noche, en un sueño,

312
00:30:23,570 --> 00:30:27,806
me dijo que tu hijo tiene
la potestad de despertarla.

313
00:30:27,841 --> 00:30:30,842
Dijo que es un chico muy especial.

314
00:30:35,482 --> 00:30:38,350
¿Por qué querías hablar
con Bill Boerg ese día?

315
00:30:38,385 --> 00:30:40,051
Estaba relacionado con un caso.

316
00:30:40,087 --> 00:30:43,888
Un hombre que estuvo en un
experimento fue hallado muerto.

317
00:30:43,924 --> 00:30:45,724
Y en su equipaje,

318
00:30:45,759 --> 00:30:48,827
encontré un paquete
de esos folletos azules.

319
00:30:48,862 --> 00:30:51,196
¿Se llamaba Andy?

320
00:30:52,799 --> 00:30:54,933
¿Lo conocías?

321
00:30:54,968 --> 00:30:57,369
Yo participé en el mismo experimento.

322
00:30:58,972 --> 00:31:00,972
¿Cómo murió?

323
00:31:02,609 --> 00:31:04,609
Se cayó de una azotea.

324
00:31:08,181 --> 00:31:12,951
Creo que estamos muy cerca
de encontrar a tu hijo.

325
00:31:12,986 --> 00:31:15,887
Creo que si volvemos a encontrarnos

326
00:31:15,922 --> 00:31:18,223
puedo llevarte a ese patio.

327
00:31:20,460 --> 00:31:24,095
¿Qué le decimos a mi hermana?

328
00:31:24,131 --> 00:31:26,030
La verdad.

329
00:31:33,049 --> 00:31:34,582
Sabine.

330
00:31:36,383 --> 00:31:38,833
Tu novio y yo tenemos que dormir juntos.

331
00:31:49,080 --> 00:31:52,181
No puedo creer que dejaste
que esa súcubo te manipulara.

332
00:31:52,216 --> 00:31:53,883
Si no te cuidas,

333
00:31:53,918 --> 00:31:57,052
perderás el alma ante gente como ella.

334
00:31:57,088 --> 00:31:58,287
¿Al contrario de ti,

335
00:31:58,322 --> 00:32:00,289
quien solo tiene bondad en su corazón?

336
00:32:00,324 --> 00:32:02,458
Me gusta divertirme.

337
00:32:02,493 --> 00:32:04,326
La vida es un asco.

338
00:32:04,362 --> 00:32:07,363
Toda esa gente importante, sus planes...

339
00:32:07,398 --> 00:32:10,499
Bill Boerg, H. Robert.

340
00:32:10,535 --> 00:32:14,537
Algún día, todas sus
casas se harán cenizas.

341
00:32:14,572 --> 00:32:16,805
Y tú prenderás el cerillo.

342
00:32:16,841 --> 00:32:19,341
¿Te parezco suicida?

343
00:32:19,377 --> 00:32:23,679
¿Qué le dijiste a Jones
la noche que se suicidó?

344
00:32:23,714 --> 00:32:25,915
Te vi.

345
00:32:25,950 --> 00:32:29,084
Lo llamaste a la sala de conferencias.

346
00:32:29,120 --> 00:32:32,154
No mucho. Esto y aquello.

347
00:32:32,189 --> 00:32:35,024
¿"Esto y aquello" lo
convencieron de tragarse un tiro?

348
00:32:35,059 --> 00:32:37,326
¿De verdad quieres saber?

349
00:32:37,361 --> 00:32:40,629
Porque si es así...

350
00:32:45,202 --> 00:32:46,569
Chícharos y zanahorias,
chícharos y zanahorias,

351
00:32:46,604 --> 00:32:48,003
chícharos y zanahorias,
chícharos y zanahorias...

352
00:32:48,039 --> 00:32:50,739
Nabicol, nabicol, nabicol.

353
00:34:07,184 --> 00:34:09,151
¿Taka?

354
00:34:15,059 --> 00:34:17,126
Taka, ¿estás ahí?

355
00:34:21,232 --> 00:34:23,332
Me encontraste pronto.

356
00:34:23,367 --> 00:34:25,901
Tengo algo de práctica.

357
00:34:25,936 --> 00:34:28,103
Ven, es por aquí.

358
00:34:54,498 --> 00:34:56,298
Si tuvieras algo de inteligencia,

359
00:34:56,333 --> 00:35:00,202
te olvidarías de esta tontería
y comprarías un vuelo a Cancún.

360
00:35:00,237 --> 00:35:02,538
- ¿Cuál es el apartamento?
- ¿Quieres adivinar?

361
00:35:02,573 --> 00:35:05,741
No tengo que adivinar.
Para eso estás tú.

362
00:35:15,586 --> 00:35:18,320
- ¿Dónde está?
- Aquí fue donde lo traje.

363
00:35:18,355 --> 00:35:20,889
Hay más personas que corren
riesgo, aparte de ti, ¿bien?

364
00:35:20,925 --> 00:35:24,359
Hay gente inocente involucrada.

365
00:35:24,395 --> 00:35:25,694
El niño tiene madre.

366
00:35:25,730 --> 00:35:27,730
No está aquí.

367
00:35:29,200 --> 00:35:30,332
Debieron habérselo llevado.

368
00:35:30,367 --> 00:35:33,168
¿A dónde lo llevarían?

369
00:35:33,204 --> 00:35:35,337
¿A Cancún?

370
00:35:41,178 --> 00:35:43,378
Topeka.

371
00:35:47,785 --> 00:35:49,752
Como una hormiga...

372
00:35:49,787 --> 00:35:51,620
en el borde del vaso.

373
00:35:51,655 --> 00:35:53,322
Cuando por fin entiendas

374
00:35:53,357 --> 00:35:56,325
qué carajos haces, vas a
aterrorizar a la gente.

375
00:35:56,360 --> 00:35:58,160
Entra a la nevera.

376
00:36:21,259 --> 00:36:23,059
No puedo escucharlo.

377
00:36:23,094 --> 00:36:24,861
¿Lo has escuchado aquí antes?

378
00:36:24,896 --> 00:36:27,797
Sí, pero dejé de escucharlo.

379
00:36:30,468 --> 00:36:32,769
¿Por qué no lo oigo?

380
00:36:48,820 --> 00:36:51,120
Creo que encontré algo.

381
00:36:57,562 --> 00:36:59,796
Está en el piso ocho.

382
00:38:01,559 --> 00:38:02,525
¿Qué es eso?

383
00:38:13,605 --> 00:38:14,737
¡Corre!

384
00:39:33,485 --> 00:39:36,919
¡Mamá!

385
00:40:18,696 --> 00:40:20,563
Suelta al niño.

386
00:40:33,278 --> 00:40:34,744
¿Estás listo para volar?

387
00:40:34,779 --> 00:40:37,380
Volemos.

388
00:41:22,760 --> 00:41:26,886
El verdadero héroe no puede
saber que hizo lo correcto.

389
00:41:26,911 --> 00:41:30,279
Solo que hizo algo.

390
00:41:30,304 --> 00:41:34,440
Hay que cuidarse de aquellos
convencidos de su propia rectitud.

391
00:41:35,039 --> 00:41:38,407
Es solo a una distancia
de varias generaciones

392
00:41:38,443 --> 00:41:41,777
que podemos distinguir quién
es verdaderamente honesto.

393
00:41:41,813 --> 00:41:43,913
Y, hablando en serio...

394
00:41:43,948 --> 00:41:47,149
¿quién tiene tiempo para esas tonterías?

395
00:41:47,787 --> 00:41:50,287
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-