1
00:00:00,492 --> 00:00:01,953
Anteriormente en Falling Water...

2
00:00:02,008 --> 00:00:03,959
Fue un regalo del embajador.

3
00:00:03,984 --> 00:00:05,564
He visto al niño de los folletos

4
00:00:05,589 --> 00:00:06,881
en el consulado belga.

5
00:00:06,906 --> 00:00:07,570
Aeskyton.

6
00:00:07,617 --> 00:00:08,549
Es donde ella fue, ¿no?

7
00:00:08,651 --> 00:00:09,950
No quieres ir ahí.

8
00:00:10,053 --> 00:00:11,752
Algo me pasó allá.

9
00:00:11,854 --> 00:00:13,521
Ahí empezó todo lo que ha
pasado desde entonces.

10
00:00:13,623 --> 00:00:15,089
Sé que esto es alarmante,

11
00:00:15,191 --> 00:00:17,091
pero juntos podemos encontrar a tu hijo.

12
00:00:17,193 --> 00:00:19,093
- Los traicionaron.
- ¿Quién?

13
00:00:19,148 --> 00:00:21,448
Hombres gordos que comen mucho helado.

14
00:00:21,550 --> 00:00:23,450
La catatonía de su madre no ha cambiado.

15
00:00:23,552 --> 00:00:25,185
¡Despierta!

16
00:00:25,287 --> 00:00:26,587
- ¿Quién es él?
- Es el embajador belga

17
00:00:26,689 --> 00:00:27,588
en la ONU.

18
00:00:27,690 --> 00:00:29,056
Era mi socio silencioso.

19
00:00:29,158 --> 00:00:30,624
Nuestro cliente belga está preocupado.

20
00:00:30,726 --> 00:00:32,192
Siempre está preocupado.

21
00:00:32,294 --> 00:00:34,061
Sí, es paranoico congénitamente.

22
00:01:36,559 --> 00:01:38,292
Fragua.

23
00:01:38,394 --> 00:01:41,361
Sustantivo: horno en el
que se produce el hierro

24
00:01:41,464 --> 00:01:42,930
al calentarlo y moldearlo.

25
00:01:43,032 --> 00:01:45,599
Adelante, exploradores.

26
00:01:45,701 --> 00:01:47,267
Continúen explorando.

27
00:01:47,369 --> 00:01:50,104
Falsificar. Verbo transitivo:

28
00:01:50,206 --> 00:01:53,774
hacer o imitar falsamente algo
con la intención de defraudar.

29
00:01:53,876 --> 00:01:55,642
Guías, no los dirijan de más.

30
00:01:55,744 --> 00:01:58,812
Sean firmes, pero sutiles.
Denles su confianza.

31
00:01:58,914 --> 00:02:00,714
Déjenlos sentir su camino.

32
00:02:00,816 --> 00:02:03,851
Forjar. Verbo transitivo:

33
00:02:03,953 --> 00:02:08,622
formar o crear a base de esfuerzo.

34
00:02:20,503 --> 00:02:21,869
Les ruego que disculpen el desorden.

35
00:02:21,971 --> 00:02:23,137
Con la llegada del nuevo embajador,

36
00:02:23,239 --> 00:02:24,905
estamos cambiando de oficina.

37
00:02:25,007 --> 00:02:28,242
Si no es indiscreción, ¿qué
le pasó al otro embajador?

38
00:02:28,344 --> 00:02:29,843
Falleció.

39
00:02:32,081 --> 00:02:35,415
¿Ha visto a este niño?

40
00:02:35,518 --> 00:02:36,884
¿De dónde sacó esto?

41
00:02:36,986 --> 00:02:38,819
Es su hijo. Está perdido

42
00:02:38,921 --> 00:02:40,521
y un amigo nuestro dijo

43
00:02:40,623 --> 00:02:42,823
que creyó haberlo visto aquí.

44
00:02:42,925 --> 00:02:44,491
¿Cuántos años tiene su hijo?

45
00:02:44,593 --> 00:02:46,560
Siete.

46
00:02:46,662 --> 00:02:48,529
Esto va a sonar raro.

47
00:02:48,631 --> 00:02:50,164
Sabemos lidiar con lo raro.

48
00:02:50,266 --> 00:02:52,399
Yo tenía un dibujo del mismo niño.

49
00:02:52,501 --> 00:02:55,435
Pero tenía 30 años. El
embajador me lo dio.

50
00:02:55,538 --> 00:02:58,539
Apenas me enteré que estaba
en la portada de un disco.

51
00:02:58,641 --> 00:03:00,174
¿Puedo ver el dibujo?

52
00:03:00,276 --> 00:03:01,909
No lo tengo.

53
00:03:02,011 --> 00:03:03,744
Tuvimos una recepción después
del funeral del embajador.

54
00:03:03,846 --> 00:03:06,780
Uno de sus socios lo robó de mi muro.

55
00:03:06,882 --> 00:03:08,348
Un paranoico aburrido,

56
00:03:08,450 --> 00:03:10,417
pero feliz de tomar mis cosas.

57
00:03:10,519 --> 00:03:12,619
Nos encantaría ver este dibujo.

58
00:03:12,721 --> 00:03:15,556
¿Tendrá información para
localizar al socio?

59
00:03:15,658 --> 00:03:18,725
Tiene una oficina en el
centro de la ciudad.

60
00:03:18,827 --> 00:03:21,261
Si ven mi dibujo ahí, róbenselo.

61
00:03:41,183 --> 00:03:43,884
Eso puede matarte.

62
00:03:46,388 --> 00:03:49,556
Ya me cansé de juegos y
de no recibir respuestas

63
00:03:49,658 --> 00:03:51,959
de ti y de Ann-Marie.

64
00:03:52,061 --> 00:03:54,261
Así que ahora vamos a
hacer las cosas oficiales.

65
00:03:54,363 --> 00:03:56,730
Esta es mi placa. Soy policía

66
00:03:56,832 --> 00:03:58,632
y vamos a ir a la comisaría a conversar.

67
00:03:58,734 --> 00:03:59,967
De pie. Vámonos.

68
00:04:00,069 --> 00:04:01,902
¡Oye! Solo tengo cinco
minutos de descanso.

69
00:04:02,004 --> 00:04:04,304
Entonces mejor que contestes
mis preguntas rápidamente.

70
00:04:08,644 --> 00:04:10,777
Yo te vi matar a ese tipo.

71
00:04:13,882 --> 00:04:17,417
Te vi ponerle una bolsa en la cabeza.

72
00:04:21,857 --> 00:04:23,457
Fue un sueño y se lo merecía.

73
00:04:23,559 --> 00:04:24,858
¿Por qué?

74
00:04:31,100 --> 00:04:32,499
Era uno de nosotros.

75
00:04:32,601 --> 00:04:34,701
Y luego ya no lo fue.

76
00:04:34,803 --> 00:04:37,137
Y por eso, Trey y los demás murieron.

77
00:04:37,239 --> 00:04:39,006
¿Estás diciendo que el embajador belga

78
00:04:39,108 --> 00:04:41,008
usaba zapatillas verdes?

79
00:04:50,986 --> 00:04:53,553
Yo no sabía que iba a...

80
00:04:56,425 --> 00:04:58,959
a quedarse conmigo...

81
00:04:59,061 --> 00:05:00,994
como ha hecho.

82
00:05:03,766 --> 00:05:06,500
Pensé que mi iba a sentir mejor.

83
00:05:06,602 --> 00:05:08,735
Es muerte.

84
00:05:08,837 --> 00:05:10,737
Nadie se siente mejor.

85
00:05:39,535 --> 00:05:42,436
Tú debes ser mi siguiente
cita individual.

86
00:05:46,141 --> 00:05:49,543
Creo que tiene razón.

87
00:05:49,645 --> 00:05:51,578
Entonces adelante.

88
00:06:01,123 --> 00:06:03,590
Nunca he hecho esto antes.

89
00:06:13,669 --> 00:06:17,637
Tengo estos... sueños.

90
00:06:17,740 --> 00:06:19,473
Se quedan en mí.

91
00:06:19,575 --> 00:06:22,376
¿Y por eso viniste?

92
00:06:22,478 --> 00:06:23,543
¿Honestamente?

93
00:06:23,645 --> 00:06:25,112
Es una pérdida de tiempo si no lo eres.

94
00:06:27,916 --> 00:06:29,583
Hay una mujer

95
00:06:29,685 --> 00:06:31,585
que he perdido de alguna forma.

96
00:06:31,687 --> 00:06:33,153
Un momento la tenía en mis brazos

97
00:06:33,255 --> 00:06:37,591
y al siguiente
desapareció completamente.

98
00:06:37,693 --> 00:06:39,126
Como una pesadilla.

99
00:06:41,530 --> 00:06:45,232
¿Y dónde está ahora?

100
00:06:45,334 --> 00:06:47,067
No lo sé.

101
00:06:47,169 --> 00:06:51,071
¿Vino aquí?

102
00:06:51,173 --> 00:06:52,506
Sí.

103
00:06:52,608 --> 00:06:55,075
¿Es la de la foto que estabas viendo?

104
00:06:55,177 --> 00:06:56,243
¿La conocía?

105
00:06:56,345 --> 00:06:58,011
Recuerdo a todos.

106
00:06:58,113 --> 00:07:00,914
Mi mente es como una Venus atrapamoscas.

107
00:07:01,016 --> 00:07:03,250
Pero lo que me interesa es tu camino.

108
00:07:03,352 --> 00:07:06,787
El camino de ella es el mío.

109
00:07:06,889 --> 00:07:09,156
¿Estás siguiendo sus pasos?

110
00:07:09,258 --> 00:07:11,091
Esperaba encontrar la
manera de llegar a ella.

111
00:07:11,193 --> 00:07:16,096
No podrás hacerlo hasta que
entiendas por qué se fue.

112
00:07:16,198 --> 00:07:17,898
¿Cómo se conocieron?

113
00:07:21,470 --> 00:07:23,270
Nos conocimos en un bar.

114
00:07:23,372 --> 00:07:25,539
Era martes.

115
00:07:25,641 --> 00:07:28,842
Fuimos a su casa y no
salimos en una semana.

116
00:07:28,944 --> 00:07:31,645
Yo trabajaba en Londres, así que
pasábamos mucho tiempo juntos

117
00:07:31,747 --> 00:07:32,979
y luego nos dejábamos de ver.

118
00:07:33,081 --> 00:07:34,815
¿Qué hacía cuando estuvo aquí?

119
00:07:34,917 --> 00:07:36,716
Podría responder eso, pero
será mejor que me digas

120
00:07:36,819 --> 00:07:38,785
por qué dejaron de verse.

121
00:07:38,887 --> 00:07:40,520
¿Tuvo consultas como esta con ella?

122
00:07:40,622 --> 00:07:42,689
Sí, pero los detalles de esas consultas

123
00:07:42,791 --> 00:07:45,292
no los puedo compartir.

124
00:07:45,394 --> 00:07:48,228
¿Cómo te sentiste cuando desapareció?

125
00:07:48,330 --> 00:07:51,031
Como un barco en un mar oscuro.

126
00:07:51,133 --> 00:07:54,634
¿Y antes de eso, cuando
se habían dejado de ver?

127
00:07:54,736 --> 00:07:56,002
¿Te veías con otra gente?

128
00:07:56,104 --> 00:07:57,137
- No.
- ¿Ella?

129
00:07:57,239 --> 00:07:58,104
No.

130
00:07:58,207 --> 00:08:00,240
¿Estás seguro?

131
00:08:00,342 --> 00:08:01,374
¿Qué quiere decir?

132
00:08:01,477 --> 00:08:03,510
¿Y si hubieras estado soñando

133
00:08:03,612 --> 00:08:06,646
y en ese sueño ella estuviera
casada con otro hombre?

134
00:08:06,748 --> 00:08:08,215
Sabría que era un sueño.

135
00:08:08,317 --> 00:08:09,850
¿Y si fuera verdad?

136
00:08:09,952 --> 00:08:11,084
¿Que tenía esposo?

137
00:08:11,186 --> 00:08:13,220
No lo tenía. Yo lo sabría.

138
00:08:13,322 --> 00:08:15,055
¿Estás seguro?

139
00:08:16,692 --> 00:08:18,358
¿Qué trata de decir?

140
00:08:18,460 --> 00:08:21,862
Solo se vieron en periodos cortos.

141
00:08:26,802 --> 00:08:27,767
Yo lo sabría.

142
00:08:27,870 --> 00:08:29,369
Ahí está.

143
00:08:29,471 --> 00:08:31,771
El miedo en tu voz.

144
00:08:31,874 --> 00:08:34,007
El miedo que detrás de nuestras máscaras

145
00:08:34,109 --> 00:08:36,510
nadie somos lo que parecemos.

146
00:08:39,615 --> 00:08:42,115
Eso es fundamental para ti.

147
00:10:00,376 --> 00:10:01,542
Hola. Iba a llamarte.

148
00:10:01,644 --> 00:10:02,943
¿Qué crees que estás haciendo?

149
00:10:03,045 --> 00:10:05,145
El jefe de Alice te vio
y llamó a sus padres.

150
00:10:05,248 --> 00:10:06,513
Sí, tenía que hacerle varias preguntas.

151
00:10:06,616 --> 00:10:08,716
¡Es mi paciente! Y es menor de edad.

152
00:10:08,818 --> 00:10:11,185
Debiste saber que me enteraría.

153
00:10:11,287 --> 00:10:13,587
¿Qué, no lo pensaste o no te importó?

154
00:10:13,689 --> 00:10:16,390
Me importa.

155
00:10:16,492 --> 00:10:17,791
Hay conexiones.

156
00:10:17,893 --> 00:10:20,094
Mi caso, la gente en el culto de Alice.

157
00:10:20,196 --> 00:10:22,062
Dicen que pueden sanar a mi madre.

158
00:10:22,164 --> 00:10:24,064
¿Tu madre?

159
00:10:24,166 --> 00:10:26,800
Tu madre, en estado
catatónico, cuya condición

160
00:10:26,902 --> 00:10:29,103
no ha cambiado en siete años.

161
00:10:29,205 --> 00:10:31,038
Me dijeron que había esperanza.

162
00:10:32,842 --> 00:10:35,743
Y por eso estabas interesado en Alice.

163
00:10:39,815 --> 00:10:42,383
Por eso estabas interesado en mí.

164
00:10:42,485 --> 00:10:44,251
No. Tú eras aparte...

165
00:10:44,353 --> 00:10:45,552
No me toques.

166
00:10:45,655 --> 00:10:46,820
Nunca quise mentirte.

167
00:10:46,922 --> 00:10:50,090
¡No me interesa lo que quisiste hacer!

168
00:10:50,192 --> 00:10:51,892
Nadie se había burlado
de mí de esta manera

169
00:10:51,994 --> 00:10:52,993
en mucho tiempo.

170
00:10:53,095 --> 00:10:55,763
No me burlé de ti.

171
00:10:55,865 --> 00:10:57,665
Te amo.

172
00:10:57,767 --> 00:10:59,733
Vete al infierno.

173
00:11:25,061 --> 00:11:27,461
¿Por qué crees que se
suicidó ese hombre?

174
00:11:27,563 --> 00:11:29,763
Podría haber un millón de razones.

175
00:11:31,634 --> 00:11:35,969
Pero generalmente se reducen
a miedo y desesperación.

176
00:11:38,240 --> 00:11:41,041
Al menos según mi experiencia.

177
00:11:48,451 --> 00:11:50,150
¿Quién era?

178
00:11:52,254 --> 00:11:55,022
Era yo.

179
00:11:55,124 --> 00:11:58,659
Obviamente no lo hice muy bien,

180
00:11:58,761 --> 00:12:01,462
pero sé lo que es sentirse solo

181
00:12:01,564 --> 00:12:04,298
y haber perdido la cabeza.

182
00:12:06,268 --> 00:12:07,868
De hecho, es ahora, y
después de mucho tiempo

183
00:12:07,970 --> 00:12:11,638
que siento una gran
cordura en mi cabeza.

184
00:12:11,741 --> 00:12:13,474
Que es probablemente la
razón por la que estoy loca,

185
00:12:13,576 --> 00:12:17,077
pero me siento tan cerca.

186
00:12:17,179 --> 00:12:21,515
Desde que lo vimos en
esa ventana, es como...

187
00:12:21,617 --> 00:12:26,153
si lo fuera a encontrar
en la siguiente esquina.

188
00:12:26,255 --> 00:12:29,156
Pero cuando llego a la esquina, se ha...

189
00:12:29,258 --> 00:12:32,359
escondido... de algún modo.

190
00:12:32,461 --> 00:12:35,028
Escondido o escondiéndose.

191
00:12:35,131 --> 00:12:38,332
El belga no puede ser el final.

192
00:12:38,434 --> 00:12:41,735
Era socio de negocios del embajador.

193
00:12:41,837 --> 00:12:43,270
¿De qué negocio?

194
00:12:43,372 --> 00:12:46,940
Si existiera algún tipo

195
00:12:47,042 --> 00:12:49,843
de computadora de bolsillo
que pudiera contestar

196
00:12:49,945 --> 00:12:51,445
este tipo de preguntas.

197
00:12:57,520 --> 00:12:59,586
Metales de las tierras raras.

198
00:13:02,324 --> 00:13:04,591
Parece que recientemente

199
00:13:04,693 --> 00:13:09,363
vendieron gran parte de sus
acciones a una compañía de Malasia.

200
00:13:09,465 --> 00:13:11,865
Conozco a la compañía
que negoció el trato.

201
00:13:11,967 --> 00:13:14,134
Hice una oferta de acciones con ellos.

202
00:13:14,236 --> 00:13:15,803
Mira esto.

203
00:13:18,374 --> 00:13:20,474
Es el santuario que encontré

204
00:13:20,576 --> 00:13:22,643
en esa casa abandonada. Mira.

205
00:13:22,745 --> 00:13:25,245
"Metales de las tierras raras".

206
00:13:27,149 --> 00:13:30,551
Estás asumiendo demasiadas cosas.

207
00:13:30,653 --> 00:13:31,819
Llama a tu gente en esa firma.

208
00:13:31,921 --> 00:13:33,554
A ver si nos pueden ver mañana.

209
00:13:33,656 --> 00:13:35,422
Mañana tengo un vuelo a Nagasaki.

210
00:13:38,227 --> 00:13:39,493
Lo voy a cancelar por ti.

211
00:13:39,595 --> 00:13:41,462
No.

212
00:13:41,564 --> 00:13:43,397
No. Tienes un presentimiento.

213
00:13:43,499 --> 00:13:44,598
Hay que seguirlo.

214
00:13:44,700 --> 00:13:46,266
Pediré que nos vean a primera hora.

215
00:13:46,368 --> 00:13:48,502
Puedes quedarte aquí
hoy y yo puedo volar

216
00:13:48,604 --> 00:13:50,471
justo después.

217
00:13:50,573 --> 00:13:51,638
¿Dónde voy a dormir?

218
00:13:51,740 --> 00:13:54,608
Puedes dormir aquí.

219
00:13:54,710 --> 00:13:56,310
Mira.

220
00:13:56,412 --> 00:13:58,145
Soy dueño del apartamento de abajo.

221
00:13:58,247 --> 00:14:00,981
No he podido unir ambos apartamentos,

222
00:14:01,083 --> 00:14:04,151
pero tú te quedas aquí
y yo me quedo abajo.

223
00:14:21,904 --> 00:14:23,103
Salud.

224
00:14:52,868 --> 00:14:54,401
¿Una copa de vino?

225
00:14:54,503 --> 00:14:57,404
- No.
- Te ayudaría.

226
00:14:57,506 --> 00:14:59,540
Lo único que me ayudaría...

227
00:14:59,642 --> 00:15:01,308
serían respuestas.

228
00:15:01,410 --> 00:15:03,510
Hay todo tipo de respuestas.

229
00:15:03,612 --> 00:15:07,915
Pero supongo que a ti te gustan
las envueltas en cajitas.

230
00:15:08,017 --> 00:15:08,982
Solo quiero la verdad.

231
00:15:09,084 --> 00:15:10,684
¿Sobre tu amante?

232
00:15:10,786 --> 00:15:13,654
Dijo que ella vino aquí.

233
00:15:15,257 --> 00:15:17,324
Era encantadora.

234
00:15:17,426 --> 00:15:19,226
Pero llegó con la idea

235
00:15:19,328 --> 00:15:22,763
de que iba a escribir un artículo
revelador sobre nosotros.

236
00:15:22,865 --> 00:15:26,199
¿Dónde está ahora?

237
00:15:26,302 --> 00:15:29,603
No lo sé.

238
00:15:29,705 --> 00:15:32,072
¿Qué le hizo?

239
00:15:32,174 --> 00:15:35,943
¿De verdad quieres seguir sus pasos?

240
00:15:37,713 --> 00:15:40,147
Caminaría sobre el fuego por ella.

241
00:15:43,586 --> 00:15:45,185
Entonces...

242
00:15:45,287 --> 00:15:47,454
será mejor que vengas conmigo.

243
00:16:15,150 --> 00:16:18,552
¿Qué hay adentro?

244
00:16:18,654 --> 00:16:20,554
Un pequeño cuarto vacío.

245
00:16:20,656 --> 00:16:22,456
¿Y qué pasará cuando entre?

246
00:16:22,558 --> 00:16:24,291
Lo llenarás.

247
00:16:26,695 --> 00:16:29,563
¿Ahí es donde ella fue?

248
00:16:29,665 --> 00:16:31,231
Si quieres encontrarla,

249
00:16:31,333 --> 00:16:35,135
deberás hacer un acto de fe.

250
00:16:38,707 --> 00:16:41,241
No confío en usted.

251
00:16:41,343 --> 00:16:42,976
Probablemente no deberías.

252
00:16:43,078 --> 00:16:46,346
Pero todos tenemos
personas a quienes amamos

253
00:16:46,448 --> 00:16:48,982
y hacemos lo que podemos por ellos.

254
00:18:39,458 --> 00:18:41,058
Hola. Habla Sabine.

255
00:18:41,160 --> 00:18:42,726
Deje su mensaje.

256
00:18:42,828 --> 00:18:44,628
Hola.

257
00:18:44,730 --> 00:18:46,930
Te he estado llamando

258
00:18:47,033 --> 00:18:49,633
y no has contestado, así que

259
00:18:49,735 --> 00:18:52,970
pensé en dejarte otro mensaje.

260
00:18:53,072 --> 00:18:54,938
Yo solo...

261
00:18:55,041 --> 00:18:57,274
quiero explicarte.

262
00:18:57,376 --> 00:18:58,575
Me equivoqué

263
00:18:58,678 --> 00:19:01,578
y es mi culpa, pero...

264
00:19:01,681 --> 00:19:03,113
Y...

265
00:19:03,215 --> 00:19:05,282
sé que debí haber pensado más en ti.

266
00:19:05,384 --> 00:19:07,551
Lo hago.

267
00:19:07,653 --> 00:19:09,553
Todo el tiempo.

268
00:19:11,924 --> 00:19:14,625
Me estoy enamorando.

269
00:19:17,029 --> 00:19:18,262
Solo... solo llámame,

270
00:19:18,364 --> 00:19:20,164
aunque solo sea

271
00:19:20,266 --> 00:19:22,166
para colgarme después.

272
00:22:13,339 --> 00:22:14,738
¡Aquí estoy!

273
00:22:19,245 --> 00:22:20,244
¡Aquí estoy!

274
00:23:06,112 --> 00:23:08,012
¿Me das la mano?

275
00:23:16,455 --> 00:23:19,189
¿Puede venir conmigo, señor?

276
00:23:19,291 --> 00:23:21,025
¿Qué sucede?

277
00:23:21,127 --> 00:23:22,459
Es muy urgente.

278
00:23:22,561 --> 00:23:23,560
Hay un problema con el avión.

279
00:23:46,419 --> 00:23:47,818
Mira arriba.

280
00:23:53,959 --> 00:23:55,559
Yo debería ir en ese avión.

281
00:23:55,661 --> 00:23:57,194
Tú perteneces aquí.

282
00:23:58,864 --> 00:24:01,698
No dejes de mirar el avión.

283
00:24:03,602 --> 00:24:04,768
¿Qué sucede?

284
00:24:04,870 --> 00:24:06,403
Va a estrellarse.

285
00:24:11,444 --> 00:24:12,743
No puede permitir que esto ocurra.

286
00:24:12,845 --> 00:24:14,745
Hay gente dentro.

287
00:24:14,847 --> 00:24:16,747
No podemos ayudarles.

288
00:24:20,786 --> 00:24:21,685
¡No!

289
00:24:45,311 --> 00:24:47,744
¿Ya estás listo?

290
00:24:47,847 --> 00:24:49,780
Me has movido en círculos.

291
00:24:49,882 --> 00:24:51,648
Te moviste tú solo.

292
00:24:51,750 --> 00:24:54,184
Hemos estado parados
con los brazos abiertos.

293
00:24:55,855 --> 00:24:58,155
Es mi culpa.

294
00:24:58,257 --> 00:25:01,325
Pones una zanahoria frente
a todas estas respuestas,

295
00:25:01,427 --> 00:25:03,660
pero es mentira.

296
00:25:03,762 --> 00:25:05,496
Mi mamá es como es.

297
00:25:05,598 --> 00:25:07,064
Si de verdad creyeras eso,

298
00:25:07,166 --> 00:25:09,666
no habrías llamado.

299
00:25:09,768 --> 00:25:11,635
Llamé porque estás arrestada.

300
00:25:13,572 --> 00:25:15,672
Esto no te dará lo que quieres.

301
00:25:15,774 --> 00:25:17,341
Tú no puedes darme lo que quiero.

302
00:25:17,443 --> 00:25:18,775
Nunca pudiste.

303
00:25:21,180 --> 00:25:22,980
- Bill, ¿cómo estás?
- Hola, amigo.

304
00:25:23,082 --> 00:25:24,681
Siento hacerte hecho esperar aquí.

305
00:25:24,783 --> 00:25:27,117
Estamos expandiéndonos
y el lugar es un caos.

306
00:25:27,219 --> 00:25:28,519
- No.
- ¿Ya nos conocimos?

307
00:25:28,621 --> 00:25:31,822
Ella es Tess. Trabaja conmigo.

308
00:25:31,924 --> 00:25:33,824
¿En qué puede ayudarte La Firma?

309
00:25:33,926 --> 00:25:35,592
Porque sabes que nos
encantaría ayudarte.

310
00:25:35,694 --> 00:25:37,761
Metales de las tierras raras.

311
00:25:37,863 --> 00:25:39,530
¿Recientemente negociaste un trato

312
00:25:39,632 --> 00:25:42,032
por varios millones de dólares
por derechos de minerales?

313
00:25:42,134 --> 00:25:43,800
Así es.

314
00:25:43,903 --> 00:25:46,170
Mi compañía busca
integrarse verticalmente

315
00:25:46,272 --> 00:25:50,440
y no puede hacer celulares sin
metales de las tierras raras.

316
00:25:50,543 --> 00:25:52,109
Es una propuesta interesante.

317
00:25:52,211 --> 00:25:53,710
Creo que nos encantaría

318
00:25:53,812 --> 00:25:56,146
prepararte varios contratos opcionales.

319
00:25:56,248 --> 00:25:57,848
No me interesa el papel. Esperaba

320
00:25:57,950 --> 00:26:00,284
que me presentaras a tu
comprador de Malasia.

321
00:26:00,386 --> 00:26:03,387
¿Me disculpan? Baño.

322
00:26:03,489 --> 00:26:05,455
Sin duda creo que podemos hacerlo.

323
00:26:16,735 --> 00:26:17,901
¿Señorita?

324
00:26:18,003 --> 00:26:19,836
Señorita, ¿usted es Tess?

325
00:26:19,939 --> 00:26:20,837
Sí.

326
00:26:20,940 --> 00:26:22,539
Esto es para usted.

327
00:26:22,641 --> 00:26:23,974
Gracias.

328
00:26:34,954 --> 00:26:36,853
Tiene derecho a guardar silencio.

329
00:26:36,956 --> 00:26:38,021
Todo lo que diga será usado

330
00:26:38,123 --> 00:26:39,189
en su contra en un tribunal.

331
00:26:39,291 --> 00:26:40,257
Tiene derecho a un abogado.

332
00:26:40,359 --> 00:26:41,858
No necesito un abogado.

333
00:26:41,961 --> 00:26:44,828
- Tengo que terminar.
- Conozco mis derechos.

334
00:26:44,930 --> 00:26:46,530
Entonces firma aquí.

335
00:26:56,308 --> 00:26:58,041
No tienes pruebas para acusarme de algo.

336
00:26:58,143 --> 00:26:59,743
Tengo una explosión

337
00:26:59,845 --> 00:27:01,044
y 12 muertos.

338
00:27:01,146 --> 00:27:02,679
Y nada que me vincule a nada de eso.

339
00:27:02,781 --> 00:27:05,048
Convenciste a Alice de
asesinar al embajador belga.

340
00:27:05,150 --> 00:27:07,684
El embajador murió en
Montreal de una sobredosis.

341
00:27:07,786 --> 00:27:10,187
Yo estaba ahí y la vi hacerlo.

342
00:27:10,289 --> 00:27:13,890
Tú estabas dormido en un auto
estacionado en la carretera.

343
00:27:15,961 --> 00:27:19,796
Alice al menos tiene la decencia...

344
00:27:19,898 --> 00:27:21,398
de estar atormentada.

345
00:27:21,500 --> 00:27:22,933
A ti te importa un bledo.

346
00:27:23,035 --> 00:27:24,568
Creo que la pureza de mi causa me sitúa

347
00:27:24,670 --> 00:27:28,105
con los buenos.

348
00:27:28,207 --> 00:27:29,640
¿Sabes cuál es el problema?

349
00:27:29,742 --> 00:27:31,108
Aunque tengas razón,

350
00:27:31,210 --> 00:27:33,210
abriste la puerta para que
cada idiota que llegue

351
00:27:33,312 --> 00:27:34,578
pueda decir exactamente lo mismo.

352
00:27:34,680 --> 00:27:36,913
Tú hablas de la ley.

353
00:27:37,016 --> 00:27:39,149
Yo hablo del espíritu humano.

354
00:27:41,253 --> 00:27:44,755
Tu herida es tan profunda.

355
00:27:44,857 --> 00:27:45,956
Podemos ayudarte a sanar.

356
00:27:48,060 --> 00:27:50,794
Tienes tanto poder,

357
00:27:50,896 --> 00:27:52,929
pero no tienes ningún propósito.

358
00:27:53,032 --> 00:27:54,498
Tienes sentimientos profundos,

359
00:27:54,600 --> 00:27:56,500
pero no tienes nada que amar.

360
00:27:56,602 --> 00:27:59,102
Eso no es cierto.

361
00:27:59,204 --> 00:28:01,805
¿Entonces por qué estás tan solo?

362
00:28:08,847 --> 00:28:10,280
Convertiste a esa chica en una asesina.

363
00:28:10,382 --> 00:28:12,115
Si eso no te hace estar con los malos,

364
00:28:12,217 --> 00:28:14,685
entonces no vales nada.

365
00:28:17,790 --> 00:28:19,356
Puedes irte.

366
00:28:19,458 --> 00:28:21,792
Pero no te alejes mucho.

367
00:28:27,032 --> 00:28:28,665
Tu madre estará decepcionada.

368
00:28:28,767 --> 00:28:29,966
Sí, pero si no te importa,

369
00:28:30,069 --> 00:28:32,869
dejaré que mi madre hable por sí misma.

370
00:29:45,027 --> 00:29:46,527
No deberías estar aquí.

371
00:29:46,629 --> 00:29:49,429
¿Cómo sabes dónde debo estar?

372
00:29:49,532 --> 00:29:52,099
Este lugar es solo un sueño.

373
00:29:52,201 --> 00:29:55,035
Un escenario privado en el que actúas

374
00:29:55,137 --> 00:29:56,970
la ilusión de un amor con una mujer

375
00:29:57,072 --> 00:29:58,338
a quien ni siquiera conoces.

376
00:29:58,440 --> 00:30:00,174
Ella no es una ilusión.

377
00:30:00,276 --> 00:30:01,675
Mira a tu alrededor.

378
00:30:01,777 --> 00:30:04,444
De todo este montón,
¿puedes decirme el nombre

379
00:30:04,547 --> 00:30:06,446
de un solo libro?

380
00:30:24,099 --> 00:30:25,632
¿Por qué está haciendo esto?

381
00:30:25,734 --> 00:30:28,569
Porque la verdad es
fría como el universo.

382
00:30:28,671 --> 00:30:30,170
Yo la amo.

383
00:30:30,272 --> 00:30:32,172
Tú la amas.

384
00:30:32,274 --> 00:30:33,407
Tú.

385
00:30:33,509 --> 00:30:35,309
Tú. Tú.

386
00:30:35,411 --> 00:30:36,510
Yo la amo.

387
00:30:36,612 --> 00:30:38,712
¿Y cuál es su segundo nombre?

388
00:30:41,183 --> 00:30:42,082
No lo sé.

389
00:30:42,184 --> 00:30:43,817
¿Alguna vez se rompió un hueso?

390
00:30:43,919 --> 00:30:45,819
- No lo sé.
- Mira su tocador.

391
00:30:45,921 --> 00:30:49,022
¿Puedes nombrar una marca de su perfume?

392
00:30:49,124 --> 00:30:50,657
¿De loción? ¿De labial?

393
00:30:50,759 --> 00:30:51,925
Sé quién es.

394
00:30:52,027 --> 00:30:53,660
No tienes ni idea de quién es ella.

395
00:30:53,762 --> 00:30:58,165
Te aferras a la idea de amor
cuando es una invención,

396
00:30:58,267 --> 00:31:00,901
un truco irracional y narcisista

397
00:31:01,003 --> 00:31:03,070
que has jugado en tu propia mente.

398
00:31:03,172 --> 00:31:04,338
¡Ya basta!

399
00:31:12,781 --> 00:31:16,016
Esa es ella como es ahora.

400
00:31:16,118 --> 00:31:18,952
Respira, come,

401
00:31:19,054 --> 00:31:21,088
pero apenas es humana.

402
00:31:28,197 --> 00:31:30,097
¿Qué le hizo?

403
00:31:30,199 --> 00:31:32,566
Ella pidió su destino.

404
00:31:32,668 --> 00:31:34,968
Como tú.

405
00:31:37,072 --> 00:31:38,272
¿Qué hizo?

406
00:31:38,374 --> 00:31:40,240
¿De verdad quieres que te lo muestre?

407
00:31:40,342 --> 00:31:41,475
Por favor.

408
00:31:42,745 --> 00:31:44,444
¿Qué hizo?

409
00:32:16,145 --> 00:32:17,277
Ya vienen.

410
00:33:30,386 --> 00:33:34,888
"Girando y girando en
el creciente círculo.

411
00:33:34,990 --> 00:33:37,858
El halcón no puede oír al halconero".

412
00:33:40,496 --> 00:33:42,362
"Todo se deshace;

413
00:33:42,464 --> 00:33:44,865
el centro no puede sostenerse;

414
00:33:44,967 --> 00:33:47,701
anarquía pura se desata sobre el mundo.

415
00:33:47,803 --> 00:33:50,270
La oscurecida marea de
sangre se desata...".

416
00:33:50,372 --> 00:33:52,839
¿Ahora lo ves?

417
00:33:52,941 --> 00:33:55,042
Nada tiene sentido,

418
00:33:55,144 --> 00:33:57,277
todos tus esfuerzos.

419
00:33:59,181 --> 00:34:01,081
El mundo es entropía.

420
00:34:01,183 --> 00:34:04,584
No existe fatalidad o destino.

421
00:34:04,686 --> 00:34:06,686
No es tu alma gemela.

422
00:34:06,789 --> 00:34:08,321
Eso no existe.

423
00:34:10,459 --> 00:34:12,292
Son dos cuerpos que chocaron

424
00:34:12,394 --> 00:34:13,860
por accidente

425
00:34:13,962 --> 00:34:15,562
en un bar.

426
00:34:15,664 --> 00:34:17,464
Por casualidad.

427
00:34:19,001 --> 00:34:20,300
No eres nada.

428
00:34:22,404 --> 00:34:25,972
No existe la gloria en el sufrimiento.

429
00:34:26,075 --> 00:34:28,041
Despréndete de ella...

430
00:34:28,143 --> 00:34:30,210
y sé libre.

431
00:34:55,304 --> 00:34:56,803
No.

432
00:35:14,089 --> 00:35:16,623
Encuentra al niño.

433
00:35:16,725 --> 00:35:20,193
El niño y sálvanos a los dos.

434
00:36:06,135 --> 00:36:07,935
¿No deberías estar en casa?

435
00:36:08,037 --> 00:36:09,937
Dices que tu madre nunca te habla.

436
00:36:10,039 --> 00:36:12,440
¿Y si pudiera hablar?

437
00:36:12,542 --> 00:36:14,775
Tienes que alejarte de esa gente.

438
00:36:14,877 --> 00:36:15,943
Habla con tu doctora.

439
00:36:16,045 --> 00:36:17,978
Es una buena doctora.

440
00:36:19,315 --> 00:36:22,550
¿Y si pudieras escuchar su voz?

441
00:36:22,652 --> 00:36:24,151
Como yo la he escuchado.

442
00:36:24,253 --> 00:36:26,721
¿Ann-Marie te dijo que hicieras esto?

443
00:36:26,823 --> 00:36:28,723
No.

444
00:36:29,892 --> 00:36:31,058
Tu madre me dijo.

445
00:36:34,997 --> 00:36:36,130
Ya es suficiente. Déjame en paz.

446
00:36:36,232 --> 00:36:37,331
No tenía que venir.

447
00:36:37,433 --> 00:36:39,100
Solo trato de mejorar las cosas.

448
00:36:44,107 --> 00:36:47,141
¿Ni siquiera quieres saber
lo que quiere decir?

449
00:36:57,019 --> 00:37:01,188
Siempre me gusta comer antes de viajar.

450
00:37:01,290 --> 00:37:03,758
Si quisieras venir conmigo,

451
00:37:03,860 --> 00:37:05,192
podríamos ir a Malasia

452
00:37:05,294 --> 00:37:08,496
y visitar al Sr. Song.

453
00:37:08,598 --> 00:37:10,131
Gracias, pero no.

454
00:37:15,037 --> 00:37:17,738
Toma.

455
00:37:17,840 --> 00:37:21,075
Algo para distraerte.

456
00:37:21,177 --> 00:37:24,111
Es un prototipo, la
nueva generación cinco.

457
00:37:24,213 --> 00:37:27,415
Es más angosto, más rápido

458
00:37:27,517 --> 00:37:29,784
y mira atrás.

459
00:37:29,886 --> 00:37:32,219
Le puse una imperfección.

460
00:37:32,321 --> 00:37:35,256
Cuando alzas el teléfono, tu
dedo se dirige a ese punto.

461
00:37:35,358 --> 00:37:37,291
Se siente más personal.

462
00:37:41,097 --> 00:37:44,265
Tengo un viejo amigo que
trabaja en La Firma.

463
00:37:44,367 --> 00:37:46,133
Me vio contigo en la mañana

464
00:37:46,235 --> 00:37:48,302
y me pasó una nota.

465
00:37:49,772 --> 00:37:51,605
Dice que no debería confiar en ti.

466
00:37:54,977 --> 00:37:56,076
¿Quién es él?

467
00:37:56,179 --> 00:37:57,912
Alguien con quien crecí.

468
00:38:00,349 --> 00:38:04,084
¿Te dijo por qué no
deberías confiar en mí?

469
00:38:04,187 --> 00:38:05,553
No.

470
00:38:07,990 --> 00:38:09,390
¿Le crees?

471
00:38:12,695 --> 00:38:15,596
¿Te lo hubiera dicho si le creyera?

472
00:38:18,835 --> 00:38:20,167
¿Qué quiere?

473
00:38:20,269 --> 00:38:23,504
Quiere que lo vea.

474
00:38:23,606 --> 00:38:25,072
Pues iré contigo.

475
00:38:25,174 --> 00:38:29,510
Y juntos podemos averiguar lo que sabe.

476
00:38:29,612 --> 00:38:32,913
Dirá más si voy sola.

477
00:38:33,015 --> 00:38:36,283
Quiero estar presente.

478
00:38:36,385 --> 00:38:38,118
Tess...

479
00:38:42,692 --> 00:38:45,292
me importas.

480
00:38:45,394 --> 00:38:47,428
Profundamente.

481
00:38:49,932 --> 00:38:51,832
Lo sé.

482
00:38:56,105 --> 00:38:58,005
Toma el teléfono.

483
00:39:02,645 --> 00:39:04,011
Tiene una función de rastreo.

484
00:39:04,113 --> 00:39:06,280
Si me llamas antes de verlo,

485
00:39:06,382 --> 00:39:09,950
puedo escuchar.

486
00:39:10,052 --> 00:39:11,485
Está bien.

487
00:39:11,587 --> 00:39:15,222
¿Me lo prometes?

488
00:39:15,324 --> 00:39:17,725
¿Qué se siente? ¿No es
demasiado perfecto?

489
00:39:17,827 --> 00:39:19,593
Es hermoso.

490
00:39:20,930 --> 00:39:22,563
Deberías sentarte.

491
00:39:22,665 --> 00:39:25,165
Me quedaré de pie.

492
00:39:25,268 --> 00:39:27,268
Pase lo que pase, estaré bien.

493
00:39:29,572 --> 00:39:33,541
No me va a lastimar.

494
00:39:50,059 --> 00:39:53,093
Tu madre tiene sueños muy potentes.

495
00:39:55,798 --> 00:39:58,832
Según avanzaba su trastorno
bipolar, se sumió más

496
00:39:58,935 --> 00:40:01,735
y más en sueños hasta...

497
00:40:04,206 --> 00:40:05,906
que yo me quedé ahí.

498
00:40:10,012 --> 00:40:12,046
Estaba perdiendo la cabeza.

499
00:40:12,148 --> 00:40:13,581
¿Qué haces?

500
00:40:13,683 --> 00:40:16,450
Era esposa y madre, pero
nunca fui yo misma.

501
00:40:16,552 --> 00:40:17,618
Ya basta.

502
00:40:17,720 --> 00:40:21,288
Era soñar o morir.

503
00:40:21,390 --> 00:40:24,625
Y en mis sueños estaba libre

504
00:40:24,727 --> 00:40:26,193
de contradicciones,

505
00:40:26,295 --> 00:40:27,628
encierros

506
00:40:27,730 --> 00:40:31,532
y obligaciones.

507
00:40:31,634 --> 00:40:34,735
Ni siquiera era una opción.

508
00:40:34,837 --> 00:40:37,471
Me habría lastimado a mí misma.

509
00:40:37,573 --> 00:40:39,907
Te habría lastimado a ti.

510
00:40:43,879 --> 00:40:46,080
Habrías pasado toda tu vida

511
00:40:46,182 --> 00:40:48,482
cuidándome.

512
00:40:48,584 --> 00:40:51,051
No habrías tenido una vida.

513
00:40:51,153 --> 00:40:52,886
Ya basta.

514
00:40:52,989 --> 00:40:55,889
Te dejé...

515
00:40:55,992 --> 00:40:59,293
porque quería salvarte.

516
00:41:06,402 --> 00:41:09,803
Te dejé...

517
00:41:09,905 --> 00:41:12,139
porque te amo.

518
00:41:14,243 --> 00:41:17,678
¿Cómo estás haciendo esto?

519
00:41:17,780 --> 00:41:19,613
Ella no lo está haciendo.

520
00:41:22,051 --> 00:41:23,951
Tú lo estás haciendo.

521
00:41:29,959 --> 00:41:33,861
Finalmente eres lo
suficientemente fuerte...

522
00:41:33,963 --> 00:41:36,096
para hacer que ocurra.

523
00:41:38,300 --> 00:41:42,369
Y te he estado esperando...

524
00:41:42,471 --> 00:41:45,806
por tanto tiempo.

525
00:41:54,150 --> 00:41:55,983
Aquí tiene. Gracias.

526
00:42:03,092 --> 00:42:04,792
Forjar:

527
00:42:04,894 --> 00:42:07,995
refinar o crear algo nuevo.

528
00:42:08,097 --> 00:42:09,963
Algo más fuerte.

529
00:42:10,066 --> 00:42:11,832
Como el hierro.

530
00:42:11,934 --> 00:42:13,834
O amor.

531
00:42:13,936 --> 00:42:15,803
Yo forjo.

532
00:42:15,905 --> 00:42:17,538
Tú forjas.

533
00:42:17,640 --> 00:42:20,007
Ellos forjan.

534
00:42:22,609 --> 00:42:25,437
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-