Anteriormente en Falling Water...
Fue un regalo del embajador.
He visto al niño de los folletos
en el consulado belga.
Aeskyton.
Es donde ella fue, ¿no?
No quieres ir ahí.
Algo me pasó allá.
Ahí empezó todo lo que ha pasado desde entonces.
Sé que esto es alarmante,
pero juntos podemos encontrar a tu hijo.
- Los traicionaron. - ¿Quién?
Hombres gordos que comen mucho helado.
La catatonía de su madre no ha cambiado.
¡Despierta!
- ¿Quién es él? - Es el embajador belga
en la ONU.
Era mi socio silencioso.
Nuestro cliente belga está preocupado.
Siempre está preocupado.
Sí, es paranoico congénitamente.
Fragua.
Sustantivo: horno en el que se produce el hierro
al calentarlo y moldearlo.
Adelante, exploradores.
Continúen explorando.
Falsificar. Verbo transitivo:
hacer o imitar falsamente algo con la intención de defraudar.
Guías, no los dirijan de más.
Sean firmes, pero sutiles. Denles su confianza.
Déjenlos sentir su camino.
Forjar. Verbo transitivo:
formar o crear a base de esfuerzo.
Les ruego que disculpen el desorden.
Con la llegada del nuevo embajador,
estamos cambiando de oficina.
Si no es indiscreción, ¿qué le pasó al otro embajador?
Falleció.
¿Ha visto a este niño?
¿De dónde sacó esto?
Es su hijo. Está perdido
y un amigo nuestro dijo
que creyó haberlo visto aquí.
¿Cuántos años tiene su hijo?
Siete.
Esto va a sonar raro.
Sabemos lidiar con lo raro.
Yo tenía un dibujo del mismo niño.
Pero tenía 30 años. El embajador me lo dio.
Apenas me enteré que estaba en la portada de un disco.
¿Puedo ver el dibujo?
No lo tengo.
Tuvimos una recepción después del funeral del embajador.
Uno de sus socios lo robó de mi muro.
Un paranoico aburrido,
pero feliz de tomar mis cosas.
Nos encantaría ver este dibujo.
¿Tendrá información para localizar al socio?
Tiene una oficina en el centro de la ciudad.
Si ven mi dibujo ahí, róbenselo.
Eso puede matarte.
Ya me cansé de juegos y de no recibir respuestas
de ti y de Ann-Marie.
Así que ahora vamos a hacer las cosas oficiales.
Esta es mi placa. Soy policía
y vamos a ir a la comisaría a conversar.
De pie. Vámonos.
¡Oye! Solo tengo cinco minutos de descanso.
Entonces mejor que contestes mis preguntas rápidamente.
Yo te vi matar a ese tipo.
Te vi ponerle una bolsa en la cabeza.
Fue un sueño y se lo merecía.
¿Por qué?
Era uno de nosotros.
Y luego ya no lo fue.
Y por eso, Trey y los demás murieron.
¿Estás diciendo que el embajador belga
usaba zapatillas verdes?
Yo no sabía que iba a...
a quedarse conmigo...
como ha hecho.
Pensé que mi iba a sentir mejor.
Es muerte.
Nadie se siente mejor.
Tú debes ser mi siguiente cita individual.
Creo que tiene razón.
Entonces adelante.
Nunca he hecho esto antes.
Tengo estos... sueños.
Se quedan en mí.
¿Y por eso viniste?
¿Honestamente?
Es una pérdida de tiempo si no lo eres.
Hay una mujer
que he perdido de alguna forma.
Un momento la tenía en mis brazos
y al siguiente desapareció completamente.
Como una pesadilla.
¿Y dónde está ahora?
No lo sé.
¿Vino aquí?
Sí.
¿Es la de la foto que estabas viendo?
¿La conocía?
Recuerdo a todos.
Mi mente es como una Venus atrapamoscas.
Pero lo que me interesa es tu camino.
El camino de ella es el mío.
¿Estás siguiendo sus pasos?
Esperaba encontrar la manera de llegar a ella.
No podrás hacerlo hasta que entiendas por qué se fue.
¿Cómo se conocieron?
Nos conocimos en un bar.
Era martes.
Fuimos a su casa y no salimos en una semana.
Yo trabajaba en Londres, así que pasábamos mucho tiempo juntos
y luego nos dejábamos de ver.
¿Qué hacía cuando estuvo aquí?
Podría responder eso, pero será mejor que me digas
por qué dejaron de verse.
¿Tuvo consultas como esta con ella?
Sí, pero los detalles de esas consultas
no los puedo compartir.
¿Cómo te sentiste cuando desapareció?
Como un barco en un mar oscuro.
¿Y antes de eso, cuando se habían dejado de ver?
¿Te veías con otra gente?
- No. - ¿Ella?
No.
¿Estás seguro?
¿Qué quiere decir?
¿Y si hubieras estado soñando
y en ese sueño ella estuviera casada con otro hombre?
Sabría que era un sueño.
¿Y si fuera verdad?
¿Que tenía esposo?
No lo tenía. Yo lo sabría.
¿Estás seguro?
¿Qué trata de decir?
Solo se vieron en periodos cortos.
Yo lo sabría.
Ahí está.
El miedo en tu voz.
El miedo que detrás de nuestras máscaras
nadie somos lo que parecemos.
Eso es fundamental para ti.
Hola. Iba a llamarte.
¿Qué crees que estás haciendo?
El jefe de Alice te vio y llamó a sus padres.
Sí, tenía que hacerle varias preguntas.
¡Es mi paciente! Y es menor de edad.
Debiste saber que me enteraría.
¿Qué, no lo pensaste o no te importó?
Me importa.
Hay conexiones.
Mi caso, la gente en el culto de Alice.
Dicen que pueden sanar a mi madre.
¿Tu madre?
Tu madre, en estado catatónico, cuya condición
no ha cambiado en siete años.
Me dijeron que había esperanza.
Y por eso estabas interesado en Alice.
Por eso estabas interesado en mí.
No. Tú eras aparte...
No me toques.
Nunca quise mentirte.
¡No me interesa lo que quisiste hacer!
Nadie se había burlado de mí de esta manera
en mucho tiempo.
No me burlé de ti.
Te amo.
Vete al infierno.
¿Por qué crees que se suicidó ese hombre?
Podría haber un millón de razones.
Pero generalmente se reducen a miedo y desesperación.
Al menos según mi experiencia.
¿Quién era?
Era yo.
Obviamente no lo hice muy bien,
pero sé lo que es sentirse solo
y haber perdido la cabeza.
De hecho, es ahora, y después de mucho tiempo
que siento una gran cordura en mi cabeza.
Que es probablemente la razón por la que estoy loca,
pero me siento tan cerca.
Desde que lo vimos en esa ventana, es como...
si lo fuera a encontrar en la siguiente esquina.
Pero cuando llego a la esquina, se ha...
escondido... de algún modo.
Escondido o escondiéndose.
El belga no puede ser el final.
Era socio de negocios del embajador.
¿De qué negocio?
Si existiera algún tipo
de computadora de bolsillo que pudiera contestar
este tipo de preguntas.
Metales de las tierras raras.
Parece que recientemente
vendieron gran parte de sus acciones a una compañía de Malasia.
Conozco a la compañía que negoció el trato.
Hice una oferta de acciones con ellos.
Mira esto.
Es el santuario que encontré
en esa casa abandonada. Mira.
"Metales de las tierras raras".
Estás asumiendo demasiadas cosas.
Llama a tu gente en esa firma.
A ver si nos pueden ver mañana.
Mañana tengo un vuelo a Nagasaki.
Lo voy a cancelar por ti.
No.
No. Tienes un presentimiento.
Hay que seguirlo.
Pediré que nos vean a primera hora.
Puedes quedarte aquí hoy y yo puedo volar
justo después.
¿Dónde voy a dormir?
Puedes dormir aquí.
Mira.
Soy dueño del apartamento de abajo.
No he podido unir ambos apartamentos,
pero tú te quedas aquí y yo me quedo abajo.
Salud.
¿Una copa de vino?
- No. - Te ayudaría.
Lo único que me ayudaría...
serían respuestas.
Hay todo tipo de respuestas.
Pero supongo que a ti te gustan las envueltas en cajitas.
Solo quiero la verdad.
¿Sobre tu amante?
Dijo que ella vino aquí.
Era encantadora.
Pero llegó con la idea
de que iba a escribir un artículo revelador sobre nosotros.
¿Dónde está ahora?
No lo sé.
¿Qué le hizo?
¿De verdad quieres seguir sus pasos?
Caminaría sobre el fuego por ella.
Entonces...
será mejor que vengas conmigo.
¿Qué hay adentro?
Un pequeño cuarto vacío.
¿Y qué pasará cuando entre?
Lo llenarás.
¿Ahí es donde ella fue?
Si quieres encontrarla,
deberás hacer un acto de fe.
No confío en usted.
Probablemente no deberías.
Pero todos tenemos personas a quienes amamos
y hacemos lo que podemos por ellos.
Hola. Habla Sabine.
Deje su mensaje.
Hola.
Te he estado llamando
y no has contestado, así que
pensé en dejarte otro mensaje.
Yo solo...
quiero explicarte.
Me equivoqué
y es mi culpa, pero...
Y...
sé que debí haber pensado más en ti.
Lo hago.
Todo el tiempo.
Me estoy enamorando.
Solo... solo llámame,
aunque solo sea
para colgarme después.
¡Aquí estoy!
¿Me das la mano?
¿Puede venir conmigo, señor?
¿Qué sucede?
Es muy urgente.
Hay un problema con el avión.
Mira arriba.
Yo debería ir en ese avión.
Tú perteneces aquí.
No dejes de mirar el avión.
¿Qué sucede?
Va a estrellarse.
No puede permitir que esto ocurra.
Hay gente dentro.
No podemos ayudarles.
¡No!
¿Ya estás listo?
Me has movido en círculos.
Te moviste tú solo.
Hemos estado parados con los brazos abiertos.
Es mi culpa.
Pones una zanahoria frente a todas estas respuestas,
pero es mentira.
Mi mamá es como es.
Si de verdad creyeras eso,
no habrías llamado.
Llamé porque estás arrestada.
Esto no te dará lo que quieres.
Tú no puedes darme lo que quiero.
Nunca pudiste.
- Bill, ¿cómo estás? - Hola, amigo.
Siento hacerte hecho esperar aquí.
Estamos expandiéndonos y el lugar es un caos.
- No. - ¿Ya nos conocimos?
Ella es Tess. Trabaja conmigo.
¿En qué puede ayudarte La Firma?
Porque sabes que nos encantaría ayudarte.
Metales de las tierras raras.
¿Recientemente negociaste un trato
por varios millones de dólares por derechos de minerales?
Así es.
Mi compañía busca integrarse verticalmente
y no puede hacer celulares sin metales de las tierras raras.
Es una propuesta interesante.
Creo que nos encantaría
prepararte varios contratos opcionales.
No me interesa el papel. Esperaba
que me presentaras a tu comprador de Malasia.
¿Me disculpan? Baño.
Sin duda creo que podemos hacerlo.
¿Señorita?
Señorita, ¿usted es Tess?
Sí.
Esto es para usted.
Gracias.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga será usado
en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
No necesito un abogado.
- Tengo que terminar. - Conozco mis derechos.
Entonces firma aquí.
No tienes pruebas para acusarme de algo.
Tengo una explosión
y 12 muertos.
Y nada que me vincule a nada de eso.
Convenciste a Alice de asesinar al embajador belga.
El embajador murió en Montreal de una sobredosis.
Yo estaba ahí y la vi hacerlo.
Tú estabas dormido en un auto estacionado en la carretera.
Alice al menos tiene la decencia...
de estar atormentada.
A ti te importa un bledo.
Creo que la pureza de mi causa me sitúa
con los buenos.
¿Sabes cuál es el problema?
Aunque tengas razón,
abriste la puerta para que cada idiota que llegue
pueda decir exactamente lo mismo.
Tú hablas de la ley.
Yo hablo del espíritu humano.
Tu herida es tan profunda.
Podemos ayudarte a sanar.
Tienes tanto poder,
pero no tienes ningún propósito.
Tienes sentimientos profundos,
pero no tienes nada que amar.
Eso no es cierto.
¿Entonces por qué estás tan solo?
Convertiste a esa chica en una asesina.
Si eso no te hace estar con los malos,
entonces no vales nada.
Puedes irte.
Pero no te alejes mucho.
Tu madre estará decepcionada.
Sí, pero si no te importa,
dejaré que mi madre hable por sí misma.
No deberías estar aquí.
¿Cómo sabes dónde debo estar?
Este lugar es solo un sueño.
Un escenario privado en el que actúas
la ilusión de un amor con una mujer
a quien ni siquiera conoces.
Ella no es una ilusión.
Mira a tu alrededor.
De todo este montón, ¿puedes decirme el nombre
de un solo libro?
¿Por qué está haciendo esto?
Porque la verdad es fría como el universo.
Yo la amo.
Tú la amas.
Tú.
Tú. Tú.
Yo la amo.
¿Y cuál es su segundo nombre?
No lo sé.
¿Alguna vez se rompió un hueso?
- No lo sé. - Mira su tocador.
¿Puedes nombrar una marca de su perfume?
¿De loción? ¿De labial?
Sé quién es.
No tienes ni idea de quién es ella.
Te aferras a la idea de amor cuando es una invención,
un truco irracional y narcisista
que has jugado en tu propia mente.
¡Ya basta!
Esa es ella como es ahora.
Respira, come,
pero apenas es humana.
¿Qué le hizo?
Ella pidió su destino.
Como tú.
¿Qué hizo?
¿De verdad quieres que te lo muestre?
Por favor.
¿Qué hizo?
Ya vienen.
"Girando y girando en el creciente círculo.
El halcón no puede oír al halconero".
"Todo se deshace;
el centro no puede sostenerse;
anarquía pura se desata sobre el mundo.
La oscurecida marea de sangre se desata...".
¿Ahora lo ves?
Nada tiene sentido,
todos tus esfuerzos.
El mundo es entropía.
No existe fatalidad o destino.
No es tu alma gemela.
Eso no existe.
Son dos cuerpos que chocaron
por accidente
en un bar.
Por casualidad.
No eres nada.
No existe la gloria en el sufrimiento.
Despréndete de ella...
y sé libre.
No.
Encuentra al niño.
El niño y sálvanos a los dos.
¿No deberías estar en casa?
Dices que tu madre nunca te habla.
¿Y si pudiera hablar?
Tienes que alejarte de esa gente.
Habla con tu doctora.
Es una buena doctora.
¿Y si pudieras escuchar su voz?
Como yo la he escuchado.
¿Ann-Marie te dijo que hicieras esto?
No.
Tu madre me dijo.
Ya es suficiente. Déjame en paz.
No tenía que venir.
Solo trato de mejorar las cosas.
¿Ni siquiera quieres saber lo que quiere decir?
Siempre me gusta comer antes de viajar.
Si quisieras venir conmigo,
podríamos ir a Malasia
y visitar al Sr. Song.
Gracias, pero no.
Toma.
Algo para distraerte.
Es un prototipo, la nueva generación cinco.
Es más angosto, más rápido
y mira atrás.
Le puse una imperfección.
Cuando alzas el teléfono, tu dedo se dirige a ese punto.
Se siente más personal.
Tengo un viejo amigo que trabaja en La Firma.
Me vio contigo en la mañana
y me pasó una nota.
Dice que no debería confiar en ti.
¿Quién es él?
Alguien con quien crecí.
¿Te dijo por qué no deberías confiar en mí?
No.
¿Le crees?
¿Te lo hubiera dicho si le creyera?
¿Qué quiere?
Quiere que lo vea.
Pues iré contigo.
Y juntos podemos averiguar lo que sabe.
Dirá más si voy sola.
Quiero estar presente.
Tess...
me importas.
Profundamente.
Lo sé.
Toma el teléfono.
Tiene una función de rastreo.
Si me llamas antes de verlo,
puedo escuchar.
Está bien.
¿Me lo prometes?
¿Qué se siente? ¿No es demasiado perfecto?
Es hermoso.
Deberías sentarte.
Me quedaré de pie.
Pase lo que pase, estaré bien.
No me va a lastimar.
Tu madre tiene sueños muy potentes.
Según avanzaba su trastorno bipolar, se sumió más
y más en sueños hasta...
que yo me quedé ahí.
Estaba perdiendo la cabeza.
¿Qué haces?
Era esposa y madre, pero nunca fui yo misma.
Ya basta.
Era soñar o morir.
Y en mis sueños estaba libre
de contradicciones,
encierros
y obligaciones.
Ni siquiera era una opción.
Me habría lastimado a mí misma.
Te habría lastimado a ti.
Habrías pasado toda tu vida
cuidándome.
No habrías tenido una vida.
Ya basta.
Te dejé...
porque quería salvarte.
Te dejé...
porque te amo.
¿Cómo estás haciendo esto?
Ella no lo está haciendo.
Tú lo estás haciendo.
Finalmente eres lo suficientemente fuerte...
para hacer que ocurra.
Y te he estado esperando...
por tanto tiempo.
Aquí tiene. Gracias.
Forjar:
refinar o crear algo nuevo.
Algo más fuerte.
Como el hierro.
O amor.
Yo forjo.
Tú forjas.
Ellos forjan.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-