1
00:00:00,214 --> 00:00:02,325
Anteriormente en Falling Water...

2
00:00:02,326 --> 00:00:05,546
- Me prometiste respuestas. - Te
prometí ayudarte a llegar a tu madre.

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,031
No sabes nada de mi madre.

4
00:00:08,032 --> 00:00:09,160
¡Despierta!

5
00:00:09,161 --> 00:00:12,850
La pasé bien... la otra noche.

6
00:00:12,885 --> 00:00:14,419
El pulpo estuvo estupendo.

7
00:00:14,454 --> 00:00:15,886
Quiero saber sobre mi hijo.

8
00:00:16,204 --> 00:00:17,788
¿Dónde está? ¿Cuál es su nombre?

9
00:00:18,042 --> 00:00:18,889
¿Qué diablos es esto?

10
00:00:19,342 --> 00:00:20,425
Es un dibujo de mi hijo.

11
00:00:20,460 --> 00:00:21,959
Háblame del niño en el folleto.

12
00:00:22,636 --> 00:00:23,727
Tengo frente a mí una
maleta llena de ellos.

13
00:00:23,763 --> 00:00:25,129
- ¿En qué sueñas?
- Woody.

14
00:00:25,165 --> 00:00:27,532
Tenemos... una aventura de amor.

15
00:00:27,567 --> 00:00:29,267
Creo que Woody está
invadiendo tus sueños.

16
00:00:30,937 --> 00:00:33,349
Sé que crees que tienes
control de las cosas,

17
00:00:33,350 --> 00:00:34,105
pero no es así.

18
00:00:34,140 --> 00:00:37,242
Porque la gente que la tiene son
los de las zapatillas verdes.

19
00:00:37,243 --> 00:00:40,811
Quieren desatar el mismo tipo
de anarquía en la humanidad

20
00:00:40,846 --> 00:00:42,680
que tus sueños desataron en ti.

21
00:00:49,966 --> 00:00:53,702
Hobbes, Locke, Rousseau:

22
00:00:54,184 --> 00:00:56,216
tres hombres blancos
que intentaron explicar

23
00:00:56,217 --> 00:01:00,008
lo que mantiene unida a la civilización.

24
00:01:00,009 --> 00:01:02,543
¿Será el contrato social?

25
00:01:02,578 --> 00:01:04,745
¿Una mente cultivada?

26
00:01:04,781 --> 00:01:09,116
¿O la destrucción mutualmente asegurada?

27
00:01:09,151 --> 00:01:13,053
Personalmente sigo esperando
una cuarta opción.

28
00:01:13,088 --> 00:01:15,823
Algo lleno de magia.

29
00:01:15,858 --> 00:01:18,225
Los sueños siempre han sido
el centro de nuestras vidas.

30
00:01:18,260 --> 00:01:21,729
Ahora mismo, al norte
del estado, hay un culto

31
00:01:21,764 --> 00:01:25,399
que cree que podemos entrar en la mente
de los demás a través de los sueños.

32
00:01:25,435 --> 00:01:28,636
Parte de mí quiere unirse
solo por la experiencia.

33
00:01:28,671 --> 00:01:31,605
Me suena a tu nuevo artículo
para "The New Yorker".

34
00:01:33,008 --> 00:01:35,443
Espero que suene como un libro.

35
00:01:35,478 --> 00:01:38,111
Tengo una propuesta para Scribner.

36
00:01:38,147 --> 00:01:39,914
¿Puedo leerla?

37
00:01:39,949 --> 00:01:43,116
Es solo la muestra de un
capítulo y un resumen.

38
00:01:43,152 --> 00:01:46,787
Mi plan es obtener más
información sobre el culto

39
00:01:46,823 --> 00:01:48,489
y que esa sea la idea central.

40
00:01:48,524 --> 00:01:52,025
Cuando estés lista para que te lean,

41
00:01:52,061 --> 00:01:53,461
me encantaría verlo.

42
00:01:59,050 --> 00:02:07,751
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

43
00:02:22,475 --> 00:02:25,379
ALMACENAMIENTO PERSONAL
EN GREENWOOD: 22035

44
00:02:43,178 --> 00:02:44,678
Tengo que hablar contigo.

45
00:02:55,129 --> 00:02:57,558
Creo que Nicholas sabe...

46
00:02:57,593 --> 00:02:58,926
sobre Woody.

47
00:02:58,961 --> 00:03:00,561
¿Sobre tus sueños?

48
00:03:00,596 --> 00:03:02,329
Sobre la aventura.

49
00:03:02,780 --> 00:03:06,300
Pidió al ama de llaves que me
persiguiera... como si fuera una espía.

50
00:03:06,301 --> 00:03:09,870
Como si... le pagarán extra
si me atrapa haciendo algo.

51
00:03:09,906 --> 00:03:12,205
Elizabeth, mírame.

52
00:03:12,241 --> 00:03:13,574
Oye, mírame.

53
00:03:13,609 --> 00:03:16,276
¿Estás despierta?

54
00:03:16,311 --> 00:03:18,378
- Sí.
- Y tu aventura...

55
00:03:18,414 --> 00:03:21,348
¿solo ocurre en tus sueños?

56
00:03:21,383 --> 00:03:23,684
No lo sé.

57
00:03:23,719 --> 00:03:26,887
Es muy confuso. Yo...

58
00:03:26,923 --> 00:03:28,055
Nicholas va a matarme.

59
00:03:28,090 --> 00:03:29,289
El Sr. Hull no es de esos.

60
00:03:29,324 --> 00:03:31,592
Lo es. Créeme.

61
00:03:31,627 --> 00:03:32,760
No hiciste nada malo.

62
00:03:32,795 --> 00:03:34,294
Tuve sexo con otro hombre.

63
00:03:34,329 --> 00:03:36,196
- En tus sueños.
- Es lo mismo.

64
00:03:36,231 --> 00:03:38,331
Tú lo sabes.

65
00:03:41,336 --> 00:03:43,871
Sé cómo te sientes.

66
00:03:43,906 --> 00:03:46,874
Pero tienes el poder
de hacer lo correcto.

67
00:03:49,344 --> 00:03:52,312
Es un bonito día.

68
00:03:59,922 --> 00:04:02,089
- Aquí tienes.
- Gracias.

69
00:04:02,124 --> 00:04:03,757
Gracias.

70
00:04:05,962 --> 00:04:08,161
¿Qué desayuno es ese?

71
00:04:08,197 --> 00:04:12,046
Es mejor que la Wheatina con leche
de cabra que servían en Aeskyton.

72
00:04:15,838 --> 00:04:18,238
Tenemos suerte de no
haber muerto de hambre.

73
00:04:21,276 --> 00:04:24,912
He pensado mucho en eso.

74
00:04:24,947 --> 00:04:28,782
En las personas que entraron y salieron.

75
00:04:28,818 --> 00:04:30,985
Sí, nunca estábamos solos.

76
00:04:38,160 --> 00:04:40,995
¿Te está yendo bien?

77
00:04:44,800 --> 00:04:48,468
¿Me llamaste de la nada después de...

78
00:04:49,647 --> 00:04:51,271
siete años?

79
00:04:51,306 --> 00:04:52,673
Seis y medio.

80
00:04:52,708 --> 00:04:55,109
Bueno, seis y medio.

81
00:04:56,545 --> 00:04:58,512
Estaba pensando en la vez...

82
00:04:58,547 --> 00:05:00,313
que fuiste a visitarme

83
00:05:00,349 --> 00:05:02,816
en St. John B.

84
00:05:05,087 --> 00:05:08,455
Aún estaba muy mal.

85
00:05:08,490 --> 00:05:12,459
Dijiste que no era mi culpa.

86
00:05:12,494 --> 00:05:14,561
Lo recuerdo.

87
00:05:16,532 --> 00:05:19,900
Fuiste el único de
Aeskyton que me visitó.

88
00:05:23,706 --> 00:05:26,506
Ese lugar tiene algo.

89
00:05:27,943 --> 00:05:30,644
Ya lo sabes.

90
00:05:30,680 --> 00:05:33,981
Saliste y te hiciste... banquero.

91
00:05:35,217 --> 00:05:37,751
Y tú te fuiste a Grecia.

92
00:05:37,787 --> 00:05:39,753
Eso fue diferente.

93
00:05:43,258 --> 00:05:46,226
Algo me pasó allá.

94
00:05:49,264 --> 00:05:53,333
Ahí empezó todo lo que ha
pasado desde entonces.

95
00:05:53,368 --> 00:05:56,937
A todos nos pasan cosas.

96
00:05:56,972 --> 00:06:00,540
Lo importante es superarlas

97
00:06:00,576 --> 00:06:03,376
y seguir adelante.

98
00:07:11,814 --> 00:07:14,614
- Voltea.
- Todavía no.

99
00:07:14,650 --> 00:07:17,017
No tienes que tener el
control todo el tiempo.

100
00:07:21,891 --> 00:07:24,024
Cuando era niña, seguía a mi mamá

101
00:07:24,059 --> 00:07:27,027
cuando recogía las flores
muertas del jardín.

102
00:07:27,062 --> 00:07:30,063
Las flores le parecían
sentimentales a mi mamá.

103
00:07:31,801 --> 00:07:34,168
Compremos un ramo bien grande.

104
00:07:37,039 --> 00:07:38,505
Toma estas.

105
00:07:38,540 --> 00:07:40,674
- Estas son bonitas.
- Esas no valen nada.

106
00:07:53,522 --> 00:07:54,922
¿Bien?

107
00:08:48,543 --> 00:08:50,777
Pensé que te había perdido.

108
00:08:50,812 --> 00:08:54,081
Tengo que irme. Debo...

109
00:08:54,116 --> 00:08:55,849
Te llamaré.

110
00:09:21,643 --> 00:09:22,642
¡Oye!

111
00:09:51,206 --> 00:09:52,772
¿Algo para tu mujer?

112
00:09:52,808 --> 00:09:53,773
Hoy no.

113
00:09:53,809 --> 00:09:55,875
Tengo regalos.

114
00:10:02,067 --> 00:10:04,351
Esto es genial.

115
00:10:04,818 --> 00:10:06,353
Ahí está.

116
00:12:02,657 --> 00:12:04,291
Hola.

117
00:12:04,326 --> 00:12:06,927
¿Qué tanto debo preocuparme?

118
00:12:08,363 --> 00:12:10,997
¿Es tu idea del arte callejero?

119
00:12:11,033 --> 00:12:12,565
¿Vas a poner estos en todas partes

120
00:12:12,600 --> 00:12:14,234
y ser la próxima Basquiat?

121
00:12:14,269 --> 00:12:16,169
¿Dónde conseguiste esto?

122
00:12:16,205 --> 00:12:20,573
Conozco los dibujos que
hacías en el hospital.

123
00:12:20,608 --> 00:12:22,809
- ¿Dónde?
- Entremos.

124
00:12:25,814 --> 00:12:27,413
No soy yo quien pega esos folletos.

125
00:12:27,449 --> 00:12:28,781
Abre la puerta.

126
00:12:31,321 --> 00:12:33,486
Otra persona lo está haciendo.

127
00:12:56,644 --> 00:12:59,545
Por el amor de Dios.

128
00:12:59,581 --> 00:13:01,381
Alguien robó uno de mis dibujos.

129
00:13:01,416 --> 00:13:03,283
¿Tengo que llamar al Dr. Caligari?

130
00:13:03,318 --> 00:13:04,484
No.

131
00:13:04,519 --> 00:13:06,452
¿Necesitas volver a tomar medicamentos?

132
00:13:06,488 --> 00:13:08,721
¿Quieres escucharme?

133
00:13:08,757 --> 00:13:10,790
Adelante.

134
00:13:10,825 --> 00:13:12,225
Escucho.

135
00:13:13,862 --> 00:13:16,829
- Tengo un hijo.
- No.

136
00:13:17,172 --> 00:13:17,785
Tengo un hijo.

137
00:13:17,793 --> 00:13:19,833
Vas a terminar de vuelta en el hospital.

138
00:13:19,834 --> 00:13:21,534
- No estoy frenética.
- Esto es de frenética.

139
00:13:21,569 --> 00:13:23,069
¿Sabes qué? Lárgate.

140
00:13:23,105 --> 00:13:24,837
¡Déjame sola! ¡Fuera!

141
00:13:29,878 --> 00:13:32,012
Te quiero.

142
00:13:32,047 --> 00:13:35,048
Aunque haces que eso sea
condenadamente difícil.

143
00:13:36,618 --> 00:13:39,052
¿Sabine?

144
00:13:39,087 --> 00:13:41,321
¿De dónde sacaste esto?

145
00:13:41,356 --> 00:13:44,190
Astoria Park.

146
00:13:44,226 --> 00:13:46,326
Disfrútalo.

147
00:15:06,941 --> 00:15:08,908
"Anarquía pura".

148
00:15:30,421 --> 00:15:34,961
EL SOÑADOR DESPIERTO: UN CULTO ETERNO
NO FICCIÓN

149
00:15:43,745 --> 00:15:44,844
¡Oigan!

150
00:16:20,549 --> 00:16:22,082
Busco a un tal Luster.

151
00:16:22,117 --> 00:16:24,150
Alto. Con una bandana y
una gorra de béisbol.

152
00:16:24,186 --> 00:16:26,652
- ¿Pagaste la cuenta?
- La pagué.

153
00:16:26,688 --> 00:16:29,522
Prende la radio, a ver si hay
electricidad en Manhattan.

154
00:16:29,558 --> 00:16:31,591
Estos tipos tienen sus áreas.
Apuesto que ha venido aquí.

155
00:16:31,626 --> 00:16:33,726
¿Qué radio? No hay electricidad.

156
00:16:33,761 --> 00:16:36,429
El pequeño de baterías
que está en la repisa.

157
00:16:36,465 --> 00:16:38,698
Oiga, ¿ha visto a este tipo?

158
00:16:38,733 --> 00:16:41,201
Con bandana y gorra de béisbol.

159
00:16:41,236 --> 00:16:44,204
Davey. Siempre anda con
un montón de chicas.

160
00:16:44,239 --> 00:16:46,038
Se roban las galletas.

161
00:16:46,074 --> 00:16:47,840
- ¿Helado gratis?
- 30 minutos.

162
00:16:47,875 --> 00:16:50,243
Si sigue sin haber electricidad,
serás el primero en la fila.

163
00:16:50,278 --> 00:16:52,912
Claro. ¿Por qué no
regalas toda la tienda?

164
00:16:52,947 --> 00:16:55,181
- Se derretirá.
- Son ocho dólares.

165
00:16:55,217 --> 00:16:57,717
Cóbrelo de los 20 dólares.

166
00:17:23,845 --> 00:17:25,478
¿Me prestas un par de luces?

167
00:17:25,514 --> 00:17:27,247
Son parte de mi estudio.

168
00:17:27,282 --> 00:17:28,381
Te las compro.

169
00:17:28,416 --> 00:17:30,983
¿Y un regalo para tu novia?

170
00:17:31,457 --> 00:17:32,485
¿Cuánto cuesta el collar?

171
00:17:32,521 --> 00:17:35,321
- 40 dólares.
- 30 dólares.

172
00:17:35,357 --> 00:17:37,624
Y diez dólares por las luces.

173
00:17:40,162 --> 00:17:41,761
¿Necesitas recibo?

174
00:17:41,796 --> 00:17:43,263
¿Se pueden devolver?

175
00:17:53,541 --> 00:17:56,378
Seguimos noticias importantes
desde Nueva York...

176
00:17:56,379 --> 00:17:58,649
ahora son noticias con
un alcance nacional...

177
00:17:58,650 --> 00:18:01,523
Un rayo cayó al norte del estado causando
un efecto dominó en la red eléctrica...

178
00:18:01,524 --> 00:18:02,915
Varados en el subterráneo...

179
00:18:02,916 --> 00:18:06,256
El apagón afecta a los cinco
distritos de la ciudad...

180
00:18:06,257 --> 00:18:08,822
La mayoría de las áreas
han estado temporalmente...

181
00:18:10,365 --> 00:18:12,967
Las autoridades dicen que
hasta al menos esta noche

182
00:18:12,968 --> 00:18:16,369
o mañana no podrán restaurar
el servicio eléctrico.

183
00:18:18,053 --> 00:18:20,854
¡Helados gratis! ¿Qué tal?

184
00:18:33,930 --> 00:18:35,468
A ti ya te di. Toma.

185
00:19:06,502 --> 00:19:07,628
¡Caramba!

186
00:19:07,728 --> 00:19:09,402
¿No? ¿Qué? ¿Qué?

187
00:19:22,698 --> 00:19:23,917
Aquí afuera es de locos.

188
00:20:08,050 --> 00:20:12,904
QUEMADO, HISTORIA DE
LOS CULTOS RELIGIOSOS

189
00:20:15,683 --> 00:20:19,013
PROFECÍAS DE CULTOS
POR LAUREN KESTER

190
00:20:24,319 --> 00:20:27,905
JIM JONES, CHARLES MANSON
Y LA CHICA DE AL LADO

191
00:20:34,799 --> 00:20:38,394
RENOVAR, RESTAURAR, REJUVENECER
RETIRO ESPIRITUAL AESKYTON

192
00:20:53,983 --> 00:20:58,486
Mierda.

193
00:21:11,934 --> 00:21:14,167
¡Ayuda! ¡Me están robando!

194
00:21:16,635 --> 00:21:17,801
¡Suelta la bolsa, hombre!

195
00:21:17,869 --> 00:21:20,137
¡Es mi dinero!

196
00:21:20,206 --> 00:21:21,871
¡Oye! ¡Oye, oye, oye! Suficiente. Basta.

197
00:21:24,243 --> 00:21:25,642
¡Oye!

198
00:21:29,115 --> 00:21:30,614
Déjame ayudarte.

199
00:22:38,272 --> 00:22:40,906
Oye, ¿qué haces?

200
00:22:45,145 --> 00:22:46,912
Vamos, nena.

201
00:23:24,284 --> 00:23:27,085
¡Vamos, amigo! ¡Sigue andando!

202
00:23:35,128 --> 00:23:36,428
¡Oye!

203
00:23:40,701 --> 00:23:42,468
¡Oye, Davey, te estaba buscando!

204
00:23:43,971 --> 00:23:46,204
Oye. ¡Cuidado!

205
00:23:46,273 --> 00:23:47,973
¡Oye, Davey!

206
00:24:14,992 --> 00:24:15,868
¡Maldición!

207
00:24:17,571 --> 00:24:19,938
No te me acerques o te
saco los ojos a arañazos.

208
00:24:20,007 --> 00:24:22,274
¿Qué, eres un gato? Déjate
de estupideces, bingu.

209
00:24:23,433 --> 00:24:24,543
No hice nada

210
00:24:24,612 --> 00:24:26,578
y no voy a hablar de nada.

211
00:24:26,647 --> 00:24:28,113
¿Ni siquiera de Ann-Marie Bowen?

212
00:24:31,184 --> 00:24:35,554
Te vi arrancando estos.

213
00:24:36,624 --> 00:24:38,791
Es un niño lindo.

214
00:24:38,859 --> 00:24:41,359
¿Lo conoces?

215
00:24:41,429 --> 00:24:44,463
Porque yo sí.

216
00:24:44,532 --> 00:24:46,565
He visto sus rituales.

217
00:24:46,634 --> 00:24:49,401
Me llevaron a una casa y
me acostaron en el piso.

218
00:24:49,470 --> 00:24:51,403
Me llevaron a lugares.

219
00:24:51,472 --> 00:24:53,038
¿Te hicieron lo mismo?

220
00:24:53,106 --> 00:24:55,574
¿Por eso llevas puestos
esas zapatillas verdes?

221
00:24:57,945 --> 00:24:59,945
Solo necesito repuestas

222
00:25:00,013 --> 00:25:01,613
y creo que sabes cosas.

223
00:25:01,682 --> 00:25:03,749
Cosas especiales.

224
00:25:10,825 --> 00:25:12,958
Te compraré una caja de Yodels.

225
00:25:13,026 --> 00:25:15,093
Cómprame algo de Luster.

226
00:25:15,162 --> 00:25:16,995
Una cerveza.

227
00:25:17,064 --> 00:25:20,298
Una cerveza fría en un día caliente.

228
00:25:20,367 --> 00:25:22,835
Toda la ciudad se está
yendo al infierno.

229
00:25:24,839 --> 00:25:28,106
Sí. Es como si la ciudad
estuviera soñando.

230
00:25:31,545 --> 00:25:33,311
Vamos.

231
00:25:45,252 --> 00:25:46,951
¿Cuánto estuviste con ellos?

232
00:25:46,986 --> 00:25:49,087
Tres años viviendo con ellos.

233
00:25:51,624 --> 00:25:54,825
Empecé en un campamento
al norte del estado.

234
00:25:54,861 --> 00:25:57,762
Después me asignaron a un
equipo en Brownsville,

235
00:25:57,797 --> 00:25:59,264
pero también tienen lugares elegantes:

236
00:25:59,299 --> 00:26:02,167
Manhattan, París, Mumbai.

237
00:26:02,202 --> 00:26:04,669
¿Quién es el jefe de todo eso?

238
00:26:04,704 --> 00:26:07,072
Nadie.

239
00:26:07,107 --> 00:26:09,474
No es como si tuvieran un papa.
Son células que se solapan.

240
00:26:09,509 --> 00:26:11,076
Como Al Qaeda,

241
00:26:11,111 --> 00:26:13,911
sin la parte de "destruir la
civilización occidental".

242
00:26:13,947 --> 00:26:16,247
¿Qué quieren?

243
00:26:16,283 --> 00:26:18,116
La utopía.

244
00:26:18,151 --> 00:26:20,318
La paz en nuestros tiempos.

245
00:26:20,353 --> 00:26:22,087
Son los guardianes de lo sagrado.

246
00:26:22,122 --> 00:26:23,821
Están desquiciados.

247
00:26:23,856 --> 00:26:26,657
Son unos obsesionados.

248
00:26:26,693 --> 00:26:28,593
Me encantó...

249
00:26:28,628 --> 00:26:32,797
hasta que Luster me
botó por no ser digno.

250
00:26:36,336 --> 00:26:39,804
¿En serio conociste al niño?

251
00:26:39,839 --> 00:26:42,107
- Sí.
- ¿Y cómo es, hombre?

252
00:26:42,142 --> 00:26:45,310
O sea, ¿tu cuerpo estaba
a mil y cosas así?

253
00:26:45,345 --> 00:26:46,777
La verdad que no.

254
00:26:46,813 --> 00:26:48,546
Me imagino que si llego a conocerlo...

255
00:26:48,582 --> 00:26:51,516
resplandecerá.

256
00:26:51,551 --> 00:26:53,351
¿Quién es?

257
00:26:53,386 --> 00:26:55,453
La clave para todo.

258
00:26:55,489 --> 00:26:57,855
El que encenderá las luces

259
00:26:57,890 --> 00:27:00,825
y nos mostrará que todos
estamos soñando lo mismo.

260
00:27:02,929 --> 00:27:04,629
¿Por qué arrancaste los folletos?

261
00:27:04,664 --> 00:27:07,064
Por eso.

262
00:27:07,100 --> 00:27:10,835
Hay gente que quiere impedir
que él prenda las luces.

263
00:27:10,870 --> 00:27:13,538
Quieren que estemos
separados y temerosos.

264
00:27:13,573 --> 00:27:16,241
Por eso tenemos que mantener
al niño en secreto.

265
00:27:17,344 --> 00:27:18,843
¿Entonces lo estaban protegiendo?

266
00:27:18,878 --> 00:27:21,012
Sí.

267
00:27:21,047 --> 00:27:23,047
¿Tú no harías lo mismo?

268
00:27:47,964 --> 00:27:49,507
¡Chica linda!

269
00:27:49,829 --> 00:27:51,976
Mejor te vas a casa
antes de que oscurezca.

270
00:27:55,229 --> 00:27:56,981
Tendrás pesadillas despierta.

271
00:28:15,671 --> 00:28:17,915
SU NOMBRE ES

272
00:29:32,480 --> 00:29:34,915
METALES DE LAS TIERRAS RARAS

273
00:29:51,064 --> 00:29:53,774
METALES DE LAS TIERRAS

274
00:29:55,184 --> 00:29:57,299
RARAS

275
00:30:07,483 --> 00:30:12,058
MOVIMIENTO OCULAR RÁPIDO

276
00:30:29,902 --> 00:30:31,235
¡Sal de mi cabeza!

277
00:30:32,472 --> 00:30:34,071
¡Sal de mi cabeza!

278
00:30:37,477 --> 00:30:39,109
¡Sal de mi cabeza!

279
00:30:40,279 --> 00:30:42,112
Sal de...

280
00:30:48,087 --> 00:30:50,054
Te lo advertí.

281
00:30:56,545 --> 00:30:57,778
No hay indicios de contusión.

282
00:30:57,779 --> 00:31:01,115
Los paramédicos solo querían asegurarse.

283
00:31:01,150 --> 00:31:03,350
Me obligaron a llamarte.

284
00:31:03,386 --> 00:31:05,085
Le golpearon la cabeza
con una llave inglesa.

285
00:31:05,121 --> 00:31:07,321
Estaba tomando fotografías

286
00:31:07,356 --> 00:31:11,125
y tropecé con un indigente.

287
00:31:11,160 --> 00:31:12,459
¿Dónde está mi cámara?

288
00:31:16,699 --> 00:31:18,465
¿Dónde la encontraste exactamente?

289
00:31:18,501 --> 00:31:20,535
En un edificio clausurado
cerca de Bed-Stuy.

290
00:31:20,570 --> 00:31:24,005
Mi hermana quiere que
le devuelvan su cámara.

291
00:31:24,040 --> 00:31:26,040
No puede vivir sin ella.

292
00:31:28,344 --> 00:31:31,478
¿Está bien de otro modo?

293
00:31:31,514 --> 00:31:34,281
No está en coma ni la violaron.

294
00:31:34,316 --> 00:31:36,216
Supongo que sí.

295
00:31:36,252 --> 00:31:37,685
Dime en qué puedo ayudar.

296
00:31:38,920 --> 00:31:40,054
Huye.

297
00:31:42,592 --> 00:31:46,326
Volveré más tarde y
les prepararé la cena.

298
00:31:46,362 --> 00:31:47,795
¿Seguro que no quieres huir?

299
00:31:47,830 --> 00:31:49,263
No.

300
00:32:46,956 --> 00:32:49,556
Oye. Oye.

301
00:32:51,127 --> 00:32:52,593
Oye.

302
00:32:55,431 --> 00:32:57,064
Suelta el arma.

303
00:32:58,067 --> 00:33:00,067
No es su culpa.

304
00:33:01,470 --> 00:33:02,937
Lo sé.

305
00:33:02,972 --> 00:33:04,471
¿Y si llamamos a una ambulancia?

306
00:33:04,507 --> 00:33:06,040
- En un minuto.
- Estoy sangrando.

307
00:33:06,075 --> 00:33:09,110
Primero háblame de este lugar.

308
00:33:09,145 --> 00:33:10,277
Aeskyton.

309
00:33:10,312 --> 00:33:12,446
No, no, no...

310
00:33:12,481 --> 00:33:14,815
Esa bala pudo haber afectado
una arteria principal.

311
00:33:14,851 --> 00:33:17,251
No quieres ir ahí.

312
00:33:17,286 --> 00:33:18,986
Ese lugar es la boca del león.

313
00:33:19,022 --> 00:33:20,320
Es donde ella fue, ¿no?

314
00:33:20,356 --> 00:33:22,056
Está escribiendo un libro

315
00:33:22,091 --> 00:33:23,490
sobre un culto con zapatillas verdes.

316
00:33:24,994 --> 00:33:26,393
¿Es ahí donde la tienen?

317
00:33:26,428 --> 00:33:28,663
Por favor, solo llévate a Bizzy de aquí.

318
00:33:28,698 --> 00:33:30,998
- ¿Cómo la localizo?
- No puedes.

319
00:33:31,034 --> 00:33:34,001
Ríndete y sigue tu vida.

320
00:33:35,204 --> 00:33:37,437
No lo acepto.

321
00:33:37,473 --> 00:33:40,174
Por Dios, lo siento por ti.

322
00:33:41,778 --> 00:33:43,577
Ve. Ve a Aeskyton.

323
00:33:43,612 --> 00:33:47,481
Te recibirán con los brazos abiertos.

324
00:33:47,516 --> 00:33:49,984
Dame tu cartera, reloj y teléfono.

325
00:33:55,558 --> 00:33:57,091
Llama a la policía.

326
00:33:57,126 --> 00:33:58,926
Cuando lleguen, diles

327
00:33:58,961 --> 00:34:00,828
que dos chicos blancos te asaltaron.

328
00:34:00,863 --> 00:34:01,962
Repítelo.

329
00:34:01,998 --> 00:34:04,531
Dos... chicos blancos.

330
00:34:06,002 --> 00:34:07,201
Dos chicos blancos.

331
00:34:09,471 --> 00:34:11,005
¿Y ella?

332
00:34:11,040 --> 00:34:14,608
Estará bien.

333
00:34:14,643 --> 00:34:16,310
Es hora de irnos.

334
00:34:16,345 --> 00:34:18,645
Supongo que sí.

335
00:34:18,681 --> 00:34:21,782
Nunca quise hacerle daño.

336
00:35:11,479 --> 00:35:16,476
METALES DE LAS TIERRAS RARAS

337
00:35:31,855 --> 00:35:34,258
TODO ES KUMIKO

338
00:35:55,029 --> 00:35:57,869
Llevaba años violándome.

339
00:35:57,989 --> 00:36:00,956
Fue prácticamente violación.

340
00:36:00,992 --> 00:36:04,426
Por eso irás a Silver
Hill y no a la cárcel.

341
00:36:06,998 --> 00:36:11,333
No sé si Nicholas se
sentirá aliviado o enojado.

342
00:36:11,368 --> 00:36:13,836
De todos modos, lo aclararé con él.

343
00:36:21,278 --> 00:36:23,478
No tiene un acuerdo prematrimonial.

344
00:36:28,820 --> 00:36:32,454
¿Te meterás en la boca del
león de la que hablaba Woody?

345
00:36:35,226 --> 00:36:38,594
Aún no lo sé.

346
00:36:38,629 --> 00:36:42,631
Ten cuidado de no terminar como yo.

347
00:36:44,035 --> 00:36:46,001
Los sueños te dejan
demasiado vulnerable.

348
00:36:48,305 --> 00:36:53,008
Exponen las zonas más
mugrientas de tu alma.

349
00:36:53,044 --> 00:36:56,378
Sin darte cuenta terminas
con una pistola en tu bolsa.

350
00:36:59,383 --> 00:37:02,218
Todos mis terapeutas
estaban equivocados.

351
00:37:02,253 --> 00:37:06,488
Todos querían sacar a
la luz a mis demonios.

352
00:37:08,993 --> 00:37:11,994
Pero es mejor dejar ciertos
venenos en el piso.

353
00:37:21,072 --> 00:37:23,672
Pero se sintió fabuloso.

354
00:37:23,707 --> 00:37:25,741
¿Los sueños?

355
00:37:28,780 --> 00:37:30,579
Dispararle.

356
00:37:37,755 --> 00:37:39,989
¿Cuánto tiempo se mantiene
el yogur sin refrigeración?

357
00:37:40,024 --> 00:37:42,491
Al menos 12 horas.

358
00:37:42,526 --> 00:37:44,660
¿En qué te basas?

359
00:37:44,695 --> 00:37:45,861
Experiencia.

360
00:37:45,897 --> 00:37:47,529
¿Y los huevos?

361
00:37:47,564 --> 00:37:48,831
Una semana.

362
00:37:48,866 --> 00:37:50,399
¿Te lo estás inventando?

363
00:37:50,434 --> 00:37:53,402
Sí. Pero todo se conserva
más con la puerta cerrada.

364
00:37:56,808 --> 00:38:01,543
Tengo una botella de Beaujolais abierta

365
00:38:01,578 --> 00:38:04,079
y estoy segura de que
tengo un chileno tinto

366
00:38:04,115 --> 00:38:06,415
y un blanco neozelandés abajo.

367
00:38:06,450 --> 00:38:08,517
Cualquiera está bien para mí.

368
00:38:08,552 --> 00:38:10,686
- ¿Te importa?
- ¿Qué tal los dos?

369
00:38:10,721 --> 00:38:12,621
Ustedes sí que son hermanas.

370
00:38:12,656 --> 00:38:16,058
Fue por los dos años que mamá nos
estuvo paseando por toda Francia.

371
00:38:16,244 --> 00:38:18,318
Pórtate bien mientras no estoy, ¿sí?

372
00:38:18,903 --> 00:38:21,392
No te avergonzaré delante de tu novio.

373
00:38:21,450 --> 00:38:22,974
No es mi novio.

374
00:38:23,650 --> 00:38:25,377
Pues a mí me parece que lo es.

375
00:38:29,673 --> 00:38:32,908
Solo estamos saliendo.

376
00:38:32,944 --> 00:38:34,376
¿No sabe que hablas francés?

377
00:38:34,411 --> 00:38:36,411
Solo sé algunas palabras.

378
00:38:40,184 --> 00:38:41,917
Tú y yo nos conocimos antes.

379
00:38:41,953 --> 00:38:43,319
Lo recuerdo.

380
00:38:43,354 --> 00:38:45,221
No lo mencionaste.

381
00:38:45,256 --> 00:38:48,057
Tú tampoco.

382
00:38:48,092 --> 00:38:52,161
Conozco esos folletos que
estabas fotografiando.

383
00:38:52,196 --> 00:38:55,331
Yo no los pegué.

384
00:38:55,366 --> 00:38:57,666
¿Sabes algo de un artista
de nombre Kumiko?

385
00:38:58,314 --> 00:38:59,212
No.

386
00:38:59,213 --> 00:39:02,238
Me equivoqué con el tinto chileno.

387
00:39:02,273 --> 00:39:04,273
Solo trae el blanco.

388
00:39:07,011 --> 00:39:08,643
He visto al niño de los folletos.

389
00:39:08,679 --> 00:39:10,445
En el consulado belga.

390
00:39:14,651 --> 00:39:16,919
También lo vi en mis sueños.

391
00:39:17,576 --> 00:39:19,955
Pues...

392
00:39:19,991 --> 00:39:21,257
Traje una botella

393
00:39:21,292 --> 00:39:23,592
del Nebbiolo,

394
00:39:23,627 --> 00:39:25,494
que es demasiado pesado para el ceviche,

395
00:39:25,529 --> 00:39:28,163
pero podemos tomarlo después.

396
00:39:30,368 --> 00:39:34,136
Adiós cena a la luz de las velas.

397
00:39:34,171 --> 00:39:36,538
Dame un vaso del Nebbiolo.

398
00:39:36,573 --> 00:39:37,973
Voy al baño.

399
00:39:38,009 --> 00:39:39,775
Asumo que no necesito permiso

400
00:39:39,810 --> 00:39:41,543
para ir al baño.

401
00:40:11,409 --> 00:40:13,175
Gracias.

402
00:40:13,210 --> 00:40:15,477
Si solo se necesita un
apagón en toda la ciudad

403
00:40:15,512 --> 00:40:18,619
para que me envíes mensaje,
tendré que programar otro.

404
00:40:21,685 --> 00:40:24,153
¿Quieres volver por algo?

405
00:40:24,188 --> 00:40:27,356
No. Vamos.

406
00:40:33,697 --> 00:40:36,932
Tu yurta está al otro lado del claro.

407
00:40:36,968 --> 00:40:39,201
Te va a encantar el seminario del sueño.

408
00:40:39,236 --> 00:40:40,735
Tuviste suerte de conseguir un lugar.

409
00:40:40,771 --> 00:40:42,871
Usualmente se llena con
mucha anticipación.

410
00:40:42,906 --> 00:40:45,074
El karma estaba de mi lado.

411
00:40:45,109 --> 00:40:46,608
Al final del día,

412
00:40:46,643 --> 00:40:49,445
supongo que todos
terminamos donde debemos.

413
00:40:49,480 --> 00:40:52,247
"El camino está abierto, esperando
a quienes estén dispuestos".

414
00:40:53,750 --> 00:40:56,618
Hobbes, Locke, Rousseau.

415
00:40:56,653 --> 00:41:00,456
Tres ratones ciegos convencidos de que el
mundo funciona con la exactitud de un reloj.

416
00:41:00,491 --> 00:41:02,524
Dientes y engranajes.

417
00:41:02,559 --> 00:41:05,094
Pero los sueños no tienen engranajes.

418
00:41:05,129 --> 00:41:06,862
Los sueños son agua

419
00:41:06,897 --> 00:41:08,864
filtrándose por las grietas del dique.

420
00:41:08,899 --> 00:41:11,633
Y lo único necesario para
causar una inundación

421
00:41:11,668 --> 00:41:13,668
- es solo un poquito de oscuridad.
- www.TUSUBTITULO.com