1
00:00:00,609 --> 00:00:02,550
Anteriormente en Falling Water...

2
00:00:02,556 --> 00:00:05,073
Es Topeka. Siempre es Topeka.

3
00:00:05,079 --> 00:00:07,962
Este es un análisis geológico
de las acciones de tus belgas.

4
00:00:07,968 --> 00:00:08,948
No sirven de nada.

5
00:00:08,954 --> 00:00:11,073
Hace una semana le ofreciste
al belga nueve cifras.

6
00:00:11,079 --> 00:00:13,025
A veces existen capas
de valor escondidas.

7
00:00:13,031 --> 00:00:14,486
- ¿En qué sueñas?
- Woody.

8
00:00:14,492 --> 00:00:16,704
Que tenemos... una aventura
de amor loca y apasionada.

9
00:00:16,710 --> 00:00:18,372
Luego despierto y es todo un sueño.

10
00:00:18,378 --> 00:00:20,007
- ¿Dónde está ella?
- No puedo decirlo.

11
00:00:20,013 --> 00:00:21,542
Me tienen amarrada.

12
00:00:21,548 --> 00:00:23,144
- Ayúdame.
- ¿Cómo?

13
00:00:23,150 --> 00:00:24,371
¿No quieres sanar a tu madre?

14
00:00:24,377 --> 00:00:26,113
Podemos ayudarte. No está perdida.

15
00:00:26,119 --> 00:00:27,042
Sigue ahí.

16
00:00:27,048 --> 00:00:28,644
Pero tienes que subir a la camioneta.

17
00:00:28,650 --> 00:00:30,384
Es un viejo oso valiente.

18
00:00:30,409 --> 00:00:31,730
Te va a cuidar.

19
00:00:31,736 --> 00:00:33,454
Mi hermana y yo teníamos osos iguales.

20
00:00:33,460 --> 00:00:34,622
¿Es tuyo?

21
00:00:34,628 --> 00:00:36,061
Tengo que hablar con mi mamá.

22
00:01:01,088 --> 00:01:02,683
¿Qué tienes ahí?

23
00:01:02,689 --> 00:01:04,485
Nada.

24
00:01:04,491 --> 00:01:06,354
Parece un gran hongo.

25
00:01:06,360 --> 00:01:08,556
Es mío. Yo lo encontré.

26
00:01:08,562 --> 00:01:10,258
Está bien.

27
00:01:10,264 --> 00:01:13,494
Sabes que no todos los hongos
se pueden comer, ¿cierto?

28
00:01:13,500 --> 00:01:15,763
¿Recuerdas qué le pasó al papá de Babar,

29
00:01:15,769 --> 00:01:17,398
el rey de los elefantes?

30
00:01:17,404 --> 00:01:20,067
Se comió un hongo que lo volvió verde.

31
00:01:20,073 --> 00:01:21,168
Y se murió.

32
00:01:21,174 --> 00:01:22,203
Así es.

33
00:01:22,209 --> 00:01:23,671
Y Babar se fue a la ciudad

34
00:01:23,677 --> 00:01:25,773
a buscar a una mujer
rica con quien vivir

35
00:01:25,779 --> 00:01:28,509
y que le comprara ropa bonita y un auto.

36
00:01:30,350 --> 00:01:33,047
Ves las cosas de manera
interesante, ¿sabes?

37
00:01:33,053 --> 00:01:36,284
Pero hay que tirar ese
porque no es bueno.

38
00:01:36,290 --> 00:01:38,056
- ¿Capisce?
- Capisce.

39
00:01:41,895 --> 00:01:43,024
Woody,

40
00:01:43,030 --> 00:01:43,949
¿nunca te preguntas

41
00:01:43,974 --> 00:01:45,626
qué quieres ser cuando crezcas?

42
00:01:45,632 --> 00:01:48,296
A veces.

43
00:01:48,302 --> 00:01:49,864
¿Sabes? A veces pienso

44
00:01:49,870 --> 00:01:51,766
que hay un camino esperándome.

45
00:01:51,772 --> 00:01:53,634
Otras veces pienso que solo debería

46
00:01:53,640 --> 00:01:55,770
comprar un bote y ser pescador.

47
00:01:55,776 --> 00:01:58,239
¿Y tú, Tess? ¿Tú qué vas a ser?

48
00:01:58,245 --> 00:02:00,278
Yo voy a ser Babar.

49
00:02:07,613 --> 00:02:13,073
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

50
00:02:46,994 --> 00:02:51,158
¡Tessie! ¡Hola!

51
00:02:51,164 --> 00:02:53,523
Charlotte dijo que quizá vendrías.

52
00:02:54,501 --> 00:02:56,163
Tuviste suerte. Evitaste el mal clima.

53
00:02:56,169 --> 00:02:58,966
Dicen que luego lloverá mucho.

54
00:02:58,972 --> 00:03:00,201
¿Está mi mamá con el grupo?

55
00:03:00,207 --> 00:03:01,969
Está terminando la orientación.

56
00:03:01,975 --> 00:03:03,871
Primera lección: Tranquilizar la mente.

57
00:03:03,877 --> 00:03:05,940
- Recuerdas el camino.
- Sí.

58
00:03:05,946 --> 00:03:07,475
Gusto en verte. Bienvenida.

59
00:03:08,548 --> 00:03:11,646
Una última idea...

60
00:03:11,652 --> 00:03:15,383
antes de regresar al aire de la noche.

61
00:03:15,389 --> 00:03:21,322
No estamos aquí buscando
transmogrificación.

62
00:03:21,328 --> 00:03:25,126
Estamos buscando reunirnos
con nuestro ser dividido

63
00:03:25,132 --> 00:03:27,895
para conocernos completamente.

64
00:03:27,901 --> 00:03:33,668
Y en esa aventura encontraremos
la verdadera sabiduría.

65
00:03:39,413 --> 00:03:43,577
El orden y la entropía
son cosas graciosas.

66
00:03:43,583 --> 00:03:48,149
En escala son prácticamente
intercambiables.

67
00:03:48,155 --> 00:03:50,418
¿Entonces cómo distinguimos
uno de la otra?

68
00:03:50,424 --> 00:03:54,388
¿Hay una diferencia?

69
00:03:54,394 --> 00:04:00,828
El único costo es la
confusión y esa es eterna.

70
00:04:00,834 --> 00:04:05,032
"La manera en que se puede hablar
no es la verdadera manera".

71
00:04:36,970 --> 00:04:40,201
Conté las vueltas después
de salir de la autopista.

72
00:04:40,207 --> 00:04:43,037
Dos a la derecha, una a la izquierda
con un espacio de tres minutos y medio

73
00:04:43,043 --> 00:04:44,572
y dos a la izquierda.

74
00:04:44,578 --> 00:04:47,212
Eso debió requerir mucha concentración.

75
00:04:52,886 --> 00:04:55,316
Si tienes hambre...

76
00:04:55,322 --> 00:04:57,618
Quizá no haya otra
oportunidad por un tiempo.

77
00:05:06,266 --> 00:05:08,600
¿Qué hace ella aquí?

78
00:05:10,670 --> 00:05:12,633
Oye, te estoy hablando.

79
00:05:12,639 --> 00:05:13,968
Te escuchamos.

80
00:05:13,974 --> 00:05:15,336
Me prometiste respuestas.

81
00:05:15,342 --> 00:05:17,838
Te prometí ayudarte a llegar a tu madre.

82
00:05:17,844 --> 00:05:19,340
¿Cómo?

83
00:05:19,346 --> 00:05:21,146
Acuéstate.

84
00:05:25,685 --> 00:05:27,448
No.

85
00:05:27,454 --> 00:05:29,350
No vamos a lastimarte.

86
00:05:29,356 --> 00:05:30,789
Nos hemos tomado muchas molestias.

87
00:05:32,526 --> 00:05:35,160
¿Qué demonios hago aquí?

88
00:05:39,032 --> 00:05:41,695
No sabes nada de mi madre.

89
00:05:41,701 --> 00:05:43,097
Yo conozco a tu madre.

90
00:05:43,103 --> 00:05:44,498
Yo conozco a tu madre.

91
00:05:44,504 --> 00:05:45,833
Yo conozco a tu madre.

92
00:05:45,839 --> 00:05:48,135
Todos la conocemos.

93
00:05:48,141 --> 00:05:49,804
La vemos en nuestros sueños.

94
00:05:49,810 --> 00:05:51,372
Nos habló de ti.

95
00:05:51,378 --> 00:05:53,607
De cómo despiertas temprano
y haces el desayuno

96
00:05:53,613 --> 00:05:55,643
para que se pueda escapar
y hacer sus esculturas.

97
00:05:55,649 --> 00:05:58,683
Después de que se fue tu padre,
te dijo que fueras con él.

98
00:06:00,387 --> 00:06:04,351
Dijo: "Ve a ser el héroe
de tu propia vida".

99
00:06:04,357 --> 00:06:07,955
Y tú le dijiste: "Un héroe no se va".

100
00:06:07,961 --> 00:06:10,224
¿Cómo sabes eso?

101
00:06:10,230 --> 00:06:12,159
La veo en mis sueños.

102
00:06:12,165 --> 00:06:14,061
Todos la vemos.

103
00:06:30,750 --> 00:06:32,580
Se anunció una advertencia de tormenta

104
00:06:32,586 --> 00:06:34,048
en Putnam y Duchess...

105
00:06:35,522 --> 00:06:37,655
Pero el objetivo principal
de la tormenta...

106
00:06:48,001 --> 00:06:49,563
Tenemos que hablar.

107
00:06:51,004 --> 00:06:53,534
¿No puedes dejar que me
vuelva loca tranquilamente?

108
00:06:53,540 --> 00:06:55,870
No estás loca.

109
00:06:55,876 --> 00:06:57,805
Creo que Woody está
invadiendo tus sueños.

110
00:07:04,268 --> 00:07:07,277
Siempre creí que mis
sueños eran solo míos.

111
00:07:07,283 --> 00:07:09,279
Pero conocí a una mujer
que tenía la habilidad

112
00:07:09,285 --> 00:07:11,815
de entrar en mis sueños.

113
00:07:11,821 --> 00:07:16,052
Y me di cuenta que no era la única.

114
00:07:16,058 --> 00:07:17,420
Bien.

115
00:07:17,426 --> 00:07:19,622
Creo que sueñas con Woody,

116
00:07:19,628 --> 00:07:21,458
porque Woody entra a tus sueños

117
00:07:21,464 --> 00:07:23,153
y los manipula

118
00:07:23,178 --> 00:07:25,144
para que creas estar enamorada de él.

119
00:07:29,073 --> 00:07:31,169
Son sueños tan maravillosos.

120
00:07:31,175 --> 00:07:32,804
Lo sé.

121
00:07:32,810 --> 00:07:36,942
Lo siento.

122
00:07:36,948 --> 00:07:38,643
Tiene sentido.

123
00:07:38,649 --> 00:07:43,782
Bueno, no tiene nada de sentido.

124
00:07:43,788 --> 00:07:44,983
Pero cuadra.

125
00:07:44,989 --> 00:07:47,619
Necesito tu ayuda.

126
00:07:48,626 --> 00:07:52,762
Hay alguien a quien quiero
que está en problemas

127
00:07:52,763 --> 00:07:55,327
y Woody sabe cosas.

128
00:07:55,333 --> 00:07:58,430
¿Qué tengo que hacer?

129
00:08:26,897 --> 00:08:29,965
Dios mío, eres tan hermosa.

130
00:08:32,003 --> 00:08:34,366
Yo también te quiero.

131
00:08:34,372 --> 00:08:37,302
Es una sorpresa tan
agradable que estés aquí.

132
00:09:09,907 --> 00:09:13,208
¿A dejar o a recoger?

133
00:09:17,281 --> 00:09:19,244
Es de mi madre.

134
00:09:47,478 --> 00:09:49,607
¿Puedo salir por atrás?

135
00:09:49,613 --> 00:09:51,947
Todos los caminos te llevan al centro.

136
00:10:31,522 --> 00:10:34,586
Hola, mamá.

137
00:10:37,990 --> 00:10:39,345
Vigila la puerta.

138
00:11:00,038 --> 00:11:01,438
Debo enseñarte algo.

139
00:11:03,187 --> 00:11:05,988
Encontré esto.

140
00:11:07,892 --> 00:11:09,554
Se lo diste a mi hijo.

141
00:11:13,831 --> 00:11:15,059
¡No puedes tenerlo!

142
00:11:15,065 --> 00:11:17,195
¡No se permiten juguetes en la escuela!

143
00:11:25,809 --> 00:11:28,006
Y ahora llegamos tarde.

144
00:11:29,413 --> 00:11:32,343
- Lo siento, mamá.
- Escucha.

145
00:11:32,349 --> 00:11:34,879
Ven.

146
00:11:34,885 --> 00:11:36,981
Cierra los ojos.

147
00:11:40,991 --> 00:11:44,756
¿Ves a los bailarines?

148
00:11:44,762 --> 00:11:46,991
Los veo.

149
00:12:34,411 --> 00:12:37,112
Cierra los ojos.

150
00:12:38,816 --> 00:12:43,047
Abstráete.

151
00:12:43,053 --> 00:12:44,920
Respira.

152
00:12:48,959 --> 00:12:51,956
¿Estás despierto?

153
00:12:51,962 --> 00:12:53,962
Sí.

154
00:12:56,767 --> 00:12:59,063
¿Estás despierto?

155
00:12:59,069 --> 00:13:01,766
Sí.

156
00:13:01,772 --> 00:13:04,135
¿Estás despierto?

157
00:13:04,141 --> 00:13:06,571
Sí.

158
00:13:06,577 --> 00:13:08,644
Abre los ojos.

159
00:13:38,142 --> 00:13:39,975
¿Estás listo?

160
00:13:44,381 --> 00:13:46,511
Claro.

161
00:13:46,517 --> 00:13:49,284
¿Estás listo para dejarnos ayudarte?

162
00:14:06,070 --> 00:14:08,232
¿Qué quieres decirle a tu madre?

163
00:14:08,238 --> 00:14:10,368
No lo sé.

164
00:14:10,374 --> 00:14:12,470
Sí sabes.

165
00:14:22,653 --> 00:14:24,549
¿Esa es la bata de mi madre?

166
00:14:24,555 --> 00:14:26,355
Tenía frío.

167
00:14:27,391 --> 00:14:30,158
Por favor, quítatela.

168
00:14:38,902 --> 00:14:42,133
Tu madre te tiene capturado y atrapado.

169
00:14:42,139 --> 00:14:44,168
¿Y sabes qué es lo peor?

170
00:14:44,174 --> 00:14:46,871
Que ni siquiera está aquí.

171
00:14:46,877 --> 00:14:48,577
Es mi madre.

172
00:14:50,180 --> 00:14:53,849
Y algún día va a despertar.

173
00:14:58,422 --> 00:14:59,751
Va a despertar.

174
00:14:59,757 --> 00:15:02,587
¿Y luego qué?

175
00:15:02,593 --> 00:15:05,690
Algún día despierta.

176
00:15:05,696 --> 00:15:07,625
¿Y luego qué?

177
00:15:31,310 --> 00:15:34,577
Es tan agradable verte.

178
00:15:38,650 --> 00:15:41,751
Vayamos a una mesa atrás.

179
00:16:04,843 --> 00:16:06,977
Es hora de hacer preguntas.

180
00:16:08,246 --> 00:16:09,842
No tenías que involucrarla a ella.

181
00:16:09,848 --> 00:16:12,111
Tiene derecho a saber.

182
00:16:12,117 --> 00:16:13,746
Nena, no te preocupes por esto.

183
00:16:13,752 --> 00:16:15,514
Está loco.

184
00:16:17,823 --> 00:16:19,352
Concéntrate.

185
00:16:19,358 --> 00:16:22,088
La tortura no es un método efectivo.

186
00:16:22,094 --> 00:16:23,789
Pero el estrés psicológico sí lo es.

187
00:16:23,795 --> 00:16:25,524
Y como nada de esto es real,

188
00:16:25,530 --> 00:16:27,994
todo es psicológico.

189
00:16:28,000 --> 00:16:30,329
¿Qué es Topeka?

190
00:16:33,372 --> 00:16:34,867
Un nombre.

191
00:16:34,873 --> 00:16:37,136
Los lugares necesitan nombres.

192
00:16:37,142 --> 00:16:40,506
Todos nuestros sueños
juntos, toda la historia,

193
00:16:40,512 --> 00:16:42,675
necesitaba un nombre.

194
00:16:42,681 --> 00:16:44,210
¿Topeka?

195
00:16:44,216 --> 00:16:47,484
Un buen lugar para buscar raíces.

196
00:16:49,788 --> 00:16:52,651
Sé que crees que tienes
control de las cosas,

197
00:16:52,657 --> 00:16:54,724
pero no es así.

198
00:16:56,461 --> 00:16:59,392
Eres una pieza de ajedrez, un peón,

199
00:16:59,398 --> 00:17:01,327
un caballo, si tienes suerte.

200
00:17:01,333 --> 00:17:02,766
¿Y tú qué eres?

201
00:17:05,837 --> 00:17:08,538
Soy las alitas picantes de medio tiempo.

202
00:17:25,390 --> 00:17:27,353
Sé que estás ahí.

203
00:17:28,660 --> 00:17:30,827
Me mandaron a hablar contigo.

204
00:17:32,764 --> 00:17:35,498
Abre la puerta.

205
00:17:40,505 --> 00:17:43,606
Estás metiéndote en
cosas que no comprendes.

206
00:17:45,677 --> 00:17:47,944
¡Lo que sea! ¡Ni siquiera
estás despierto!

207
00:18:31,223 --> 00:18:33,923
Está bien.

208
00:18:36,795 --> 00:18:39,062
Soy yo.

209
00:18:41,166 --> 00:18:43,500
Todo estará bien.

210
00:18:49,975 --> 00:18:52,004
Vamos.

211
00:18:52,010 --> 00:18:53,476
No se duerme en la mesa.

212
00:18:55,647 --> 00:18:57,443
¿Qué?

213
00:18:57,449 --> 00:18:59,449
¿Creíste que ya habíamos terminado?

214
00:19:01,052 --> 00:19:03,419
Siéntate.

215
00:19:10,495 --> 00:19:13,826
¿Cómo fue el reencuentro?

216
00:19:13,832 --> 00:19:15,294
¿Muchos besos y abrazos?

217
00:19:15,300 --> 00:19:16,629
¿Qué le hiciste?

218
00:19:16,635 --> 00:19:18,397
Oye, yo no la puse ahí

219
00:19:18,403 --> 00:19:20,866
y yo no la tengo ahí.

220
00:19:20,872 --> 00:19:23,769
Pero tenías que saber que
estaba en algún lugar,

221
00:19:23,775 --> 00:19:26,105
para que tengas algo que buscar.

222
00:19:26,111 --> 00:19:28,440
Era ella.

223
00:19:28,446 --> 00:19:29,812
¿Me traen bebidas?

224
00:19:43,895 --> 00:19:45,357
Bien.

225
00:19:45,363 --> 00:19:46,659
Para la mayoría de personas del mundo

226
00:19:46,665 --> 00:19:48,861
o están soñando...

227
00:19:48,867 --> 00:19:52,064
o están despiertas.

228
00:19:52,070 --> 00:19:54,033
Y esas dos cosas están distantes.

229
00:19:54,039 --> 00:19:56,569
Pero para la gente que sabe un poco más,

230
00:19:56,575 --> 00:19:58,304
gente como yo,

231
00:19:58,310 --> 00:20:00,506
no existe ningún espacio.

232
00:20:00,512 --> 00:20:04,076
Pueden caminar como hormigas
en el borde de un vaso

233
00:20:04,082 --> 00:20:06,683
y cambiarse al otro.

234
00:20:09,387 --> 00:20:12,384
Pero tú tienes la extraña habilidad

235
00:20:12,390 --> 00:20:16,889
de derramar tu estado
despierto dentro de tus sueños,

236
00:20:16,895 --> 00:20:19,758
así que se mezclan y se revuelven

237
00:20:19,764 --> 00:20:23,229
como el día en la entrada de La Firma.

238
00:20:23,235 --> 00:20:25,902
Se veía muy linda de rojo.

239
00:20:29,274 --> 00:20:31,070
El martini es tuyo.

240
00:20:31,076 --> 00:20:32,738
¿Cómo la encuentro?

241
00:20:32,744 --> 00:20:34,210
¿Qué parte de ella?

242
00:21:25,570 --> 00:21:28,168
Me preguntaba cuándo ibas a aparecer.

243
00:21:28,174 --> 00:21:29,936
¿Me hipnotizaste?

244
00:21:29,942 --> 00:21:33,540
Hay una fina línea entre
soñar y despertar.

245
00:21:33,546 --> 00:21:35,876
Simplemente te guiamos para atravesarla.

246
00:21:35,882 --> 00:21:37,844
¿Qué número calzas?

247
00:21:37,850 --> 00:21:39,179
9 1/2.

248
00:21:39,185 --> 00:21:42,620
Todos estos son 6 y 7.

249
00:21:45,258 --> 00:21:47,854
La línea no es rígida.

250
00:21:47,860 --> 00:21:51,892
Más bien es como...
atravesar una cascada.

251
00:21:51,898 --> 00:21:54,861
En realidad es un sistema
orgánico de doble sentido.

252
00:21:54,867 --> 00:21:57,430
En la superficie, filos
de césped individuales.

253
00:21:57,436 --> 00:22:00,734
Por dentro, una masa de raíces enredadas

254
00:22:00,740 --> 00:22:02,803
que apenas podemos comprender.

255
00:22:02,809 --> 00:22:04,971
¿Qué quieres de mí?

256
00:22:04,977 --> 00:22:07,207
Lo mismo que quieres de nosotros.

257
00:22:07,213 --> 00:22:09,547
Ayudarte a encontrar el
camino hacia tu madre.

258
00:22:13,452 --> 00:22:15,753
Vamos a comer.

259
00:22:35,341 --> 00:22:39,005
Acuéstate. Necesitamos
empezar la sesión.

260
00:22:39,011 --> 00:22:40,507
No.

261
00:22:40,513 --> 00:22:43,143
Es por tu propia salud mental.

262
00:22:43,149 --> 00:22:44,945
No soy tu paciente.

263
00:22:44,951 --> 00:22:48,148
¿Por qué siempre tienes
que ser tan difícil?

264
00:22:54,660 --> 00:22:57,424
Tienes patrones que no son saludables.

265
00:22:58,631 --> 00:23:00,994
Deja de pelear.

266
00:23:01,000 --> 00:23:04,368
Sé lo que es bueno para ti.

267
00:23:06,005 --> 00:23:07,601
Te amo.

268
00:23:09,775 --> 00:23:11,838
Estás en mi sueño.

269
00:23:11,844 --> 00:23:14,945
Tú invadiste el mío primero.

270
00:23:24,523 --> 00:23:26,720
Me llamaste cuando dormías,

271
00:23:26,726 --> 00:23:28,826
como lo hacías cuando eras pequeña.

272
00:23:30,663 --> 00:23:32,659
Lo siento.

273
00:23:32,665 --> 00:23:35,799
¿Recuerdas qué estabas soñando?

274
00:23:39,005 --> 00:23:40,901
No.

275
00:23:40,907 --> 00:23:43,574
Qué mal.

276
00:23:54,253 --> 00:23:57,550
Voy a salir al auto.

277
00:23:57,556 --> 00:24:00,020
Tengo magnesio.

278
00:24:00,026 --> 00:24:02,689
Me ayudará a no estar tan ansiosa.

279
00:24:02,695 --> 00:24:04,190
Ten cuidado.

280
00:24:04,196 --> 00:24:06,697
Parece que ya casi llega la tormenta.

281
00:24:48,708 --> 00:24:50,036
Toma.

282
00:24:50,042 --> 00:24:51,538
Estás sangrando.

283
00:24:51,544 --> 00:24:53,573
¿Estoy despierto?

284
00:24:53,579 --> 00:24:54,607
Sí.

285
00:24:54,613 --> 00:24:56,376
Demuéstralo.

286
00:24:56,382 --> 00:24:57,610
No puedo.

287
00:24:57,616 --> 00:24:59,783
Pero antes sabías la diferencia.

288
00:25:05,591 --> 00:25:08,125
Sí, dame eso.

289
00:25:12,231 --> 00:25:14,060
¿Por qué estoy aquí?

290
00:25:15,568 --> 00:25:19,132
Esa pregunta es muy vulgar.

291
00:25:19,138 --> 00:25:23,069
Quiero ayudarte a reunirte con tu chica.

292
00:25:23,075 --> 00:25:24,571
¿Por qué?

293
00:25:24,577 --> 00:25:27,407
Porque es una persona...

294
00:25:27,413 --> 00:25:29,576
atrapada contra su voluntad en un sótano

295
00:25:29,582 --> 00:25:30,977
al punto de la locura,

296
00:25:30,983 --> 00:25:33,646
porque la gente que la tiene

297
00:25:33,652 --> 00:25:35,081
son los de las zapatillas verdes.

298
00:25:35,087 --> 00:25:36,416
Quieren desatar

299
00:25:36,422 --> 00:25:39,753
el mismo tipo de
anarquía en la humanidad

300
00:25:39,759 --> 00:25:41,988
que tus sueños desataron en ti.

301
00:25:41,994 --> 00:25:43,023
¿Cómo?

302
00:25:43,029 --> 00:25:45,792
El niño.

303
00:25:45,798 --> 00:25:48,465
Es un niño muy especial.

304
00:25:50,603 --> 00:25:52,966
Tiene un poder inmenso
que no se ha descubierto.

305
00:25:52,972 --> 00:25:54,467
¿Que vale nueve cifras?

306
00:25:54,473 --> 00:25:57,541
Más.

307
00:26:02,681 --> 00:26:05,378
Toma.

308
00:26:05,384 --> 00:26:09,482
El primer paso para
encontrar a tu chica.

309
00:26:09,488 --> 00:26:12,619
Si me vas a vender el pez,

310
00:26:12,625 --> 00:26:15,055
dime el precio.

311
00:26:15,061 --> 00:26:17,991
Pensé que la amabas.

312
00:26:17,997 --> 00:26:20,664
Dame el sobre.

313
00:26:22,468 --> 00:26:25,669
Sigues creyendo que
puedes hacer esto solo.

314
00:26:26,739 --> 00:26:31,171
Las guerras... tienen dos bandos.

315
00:26:31,177 --> 00:26:36,309
Los que no escogen uno
son aplastados en el centro.

316
00:26:43,656 --> 00:26:45,919
Muy bien.

317
00:26:45,925 --> 00:26:48,755
No tienes que irte a casa.

318
00:26:48,761 --> 00:26:51,858
Pero aquí no eres bienvenido.

319
00:27:17,923 --> 00:27:20,253
¿No hay nada para mí?

320
00:27:20,259 --> 00:27:22,526
El tuyo está allá atrás.

321
00:27:36,542 --> 00:27:38,271
Esto no es real.

322
00:27:38,277 --> 00:27:41,041
Esto es un sueño.

323
00:27:41,047 --> 00:27:42,747
Di algo.

324
00:27:44,817 --> 00:27:47,280
Está esperando.

325
00:27:47,286 --> 00:27:50,417
¿Qué tengo que decirle?

326
00:27:50,423 --> 00:27:52,319
¿Qué quieres decir?

327
00:27:52,325 --> 00:27:54,421
Tú eres quien tiene el poder.

328
00:27:54,427 --> 00:27:55,956
Tú la llevaste al bosque.

329
00:27:55,962 --> 00:27:58,158
Tú la hiciste gritar.

330
00:27:58,164 --> 00:28:00,060
¿Yo?

331
00:28:00,066 --> 00:28:02,562
Empieza con algo pequeño,

332
00:28:02,568 --> 00:28:04,998
algo simple.

333
00:28:24,791 --> 00:28:27,191
¿Te vas a comer esas papas?

334
00:28:30,363 --> 00:28:31,796
Continúa.

335
00:28:33,866 --> 00:28:37,601
Se ven deliciosas, ¿no?

336
00:28:40,206 --> 00:28:43,970
A lo mejor después me
como la hamburguesa,

337
00:28:43,976 --> 00:28:46,477
a menos que te la vayas a comer.

338
00:28:52,952 --> 00:28:55,820
Claro.

339
00:29:00,359 --> 00:29:02,693
Entonces es mía.

340
00:29:04,630 --> 00:29:06,460
No sabes lo que te pierdes.

341
00:29:06,466 --> 00:29:10,201
Si sigues así, me la voy a comer toda.

342
00:29:15,575 --> 00:29:19,339
¿Solo vas a sentarte
ahí y no decir nada?

343
00:29:19,345 --> 00:29:23,009
¿Como siempre?

344
00:29:23,015 --> 00:29:24,878
¡Esto es una tontería!

345
00:29:24,884 --> 00:29:28,014
¿Seguro que quieres irte
dejando tanto por decir?

346
00:29:28,020 --> 00:29:29,483
No puedes ayudarme.

347
00:29:29,489 --> 00:29:30,717
No puedes ayudar a mi madre.

348
00:29:30,723 --> 00:29:32,552
Estás yendo en círculos.

349
00:29:37,163 --> 00:29:38,592
Regresarás.

350
00:30:07,226 --> 00:30:09,126
Estás sangrando.

351
00:30:18,437 --> 00:30:20,471
Gracias.

352
00:30:23,776 --> 00:30:25,576
¿No puedes dormir?

353
00:30:26,712 --> 00:30:29,142
No quiero dormir.

354
00:30:29,148 --> 00:30:31,778
Sí, ya intenté eso.

355
00:30:31,784 --> 00:30:34,385
Lo logré durante seis días.

356
00:30:35,888 --> 00:30:37,588
¿Y luego qué?

357
00:30:39,225 --> 00:30:42,222
Me arrestaron.

358
00:30:42,228 --> 00:30:46,297
Caminaba en medio de la Sexta Avenida.

359
00:30:49,302 --> 00:30:51,112
No creía estar en la Sexta Avenida.

360
00:30:51,137 --> 00:30:53,834
Pensaba que estaba en la playa,

361
00:30:53,840 --> 00:30:57,241
bailando música de Dusty Springfield.

362
00:30:58,678 --> 00:31:00,173
Suena divertido.

363
00:31:00,179 --> 00:31:02,943
Hacía frío y habían rocas.

364
00:31:02,949 --> 00:31:07,518
Había un árbol viejo y arrugado.

365
00:31:10,189 --> 00:31:13,424
Todo parecía tan real.

366
00:31:15,261 --> 00:31:17,795
Tal vez lo era.

367
00:31:27,607 --> 00:31:31,609
¿Cómo demonios llegaste a seis días?

368
00:31:34,280 --> 00:31:35,842
Deberías dormir, en serio.

369
00:31:35,848 --> 00:31:38,182
Tú también.

370
00:31:49,795 --> 00:31:52,292
Cuando encuentres esa
playa fría y rocosa,

371
00:31:52,298 --> 00:31:56,129
mira detrás del árbol.

372
00:31:56,135 --> 00:31:58,903
Hay una botella de Margaux.

373
00:33:03,269 --> 00:33:07,400
Como una hormiga en el borde del vaso.

374
00:37:08,689 --> 00:37:09,951
¿Por qué haces esto?

375
00:37:09,957 --> 00:37:12,320
Tú lo provocaste.

376
00:37:12,326 --> 00:37:14,789
Deja de pelear.

377
00:37:14,795 --> 00:37:16,958
Sé lo que es bueno para ti.

378
00:37:16,964 --> 00:37:18,159
Te amo.

379
00:37:18,165 --> 00:37:19,627
Este es mi sueño.

380
00:37:19,633 --> 00:37:21,796
Qué decepción.

381
00:37:23,637 --> 00:37:25,133
- Detente.
- Detente tú.

382
00:37:27,341 --> 00:37:29,604
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo?

383
00:37:29,610 --> 00:37:31,773
No tienes ningún hijo.

384
00:37:33,814 --> 00:37:35,143
Encontré su oso.

385
00:37:35,149 --> 00:37:36,678
Tú sabes dónde está.

386
00:37:36,684 --> 00:37:38,680
Al menos no tienes enfermedades

387
00:37:38,686 --> 00:37:40,715
después de cómo te abres.

388
00:37:40,721 --> 00:37:42,483
Me estás mintiendo.

389
00:37:42,489 --> 00:37:45,787
Lo veo. Sabes que lo veo en mi sueños.

390
00:37:45,793 --> 00:37:46,821
¡Basta!

391
00:37:46,827 --> 00:37:47,989
Sabes que lo veo.

392
00:37:47,995 --> 00:37:50,391
Tessie, te lo advierto.

393
00:37:50,397 --> 00:37:51,492
¡No!

394
00:37:54,568 --> 00:37:56,130
Dime dónde está mi hijo.

395
00:37:56,136 --> 00:37:58,233
Dime qué le has hecho.

396
00:37:58,239 --> 00:38:00,168
¡No es tuyo!

397
00:38:04,845 --> 00:38:06,975
Eso es mentira.

398
00:38:06,981 --> 00:38:08,977
Yo di a luz.

399
00:38:08,983 --> 00:38:10,378
¡Yo soy su madre!

400
00:38:10,384 --> 00:38:12,013
No debías haberlo sabido.

401
00:38:12,019 --> 00:38:14,182
Me convenciste de que estaba loca.

402
00:38:14,188 --> 00:38:15,717
¿Dónde está?

403
00:38:15,723 --> 00:38:18,186
¿Dónde? ¿Dónde?

404
00:38:19,727 --> 00:38:21,927
No sabemos.

405
00:38:29,203 --> 00:38:32,767
Se lo llevaron.

406
00:38:32,773 --> 00:38:36,037
Se lo robaron.

407
00:38:36,043 --> 00:38:37,105
Estaba de camino

408
00:38:37,111 --> 00:38:41,376
y alguien nos lo robó.

409
00:38:41,382 --> 00:38:43,715
¿Quién lo tiene ahora?

410
00:38:44,718 --> 00:38:46,714
No sabemos.

411
00:39:22,289 --> 00:39:24,118
¿Bueno?

412
00:39:24,124 --> 00:39:26,625
¿Regresaste bien a la ciudad?

413
00:39:28,829 --> 00:39:30,825
Sí.

414
00:39:30,831 --> 00:39:33,628
Siento que no pudieras quedarte.

415
00:39:33,634 --> 00:39:36,230
¿Nos vamos a ver el 15 para almorzar?

416
00:39:36,236 --> 00:39:38,070
Claro.

417
00:39:40,908 --> 00:39:43,976
Nunca llovió, ¿verdad?

418
00:39:48,182 --> 00:39:50,115
No.

419
00:39:54,355 --> 00:39:58,920
Bueno. Te amo, querida.

420
00:39:58,926 --> 00:40:02,194
Y siempre lo haré.

421
00:40:35,496 --> 00:40:38,530
Pensé que tal vez podrías
salir un rato a comer.

422
00:40:44,738 --> 00:40:49,737
Aquí estamos. Igual que siempre.

423
00:40:49,743 --> 00:40:52,073
No hay nadie más aquí.

424
00:40:53,480 --> 00:40:55,643
Ni siquiera tú.

425
00:41:04,691 --> 00:41:07,722
Necesito que me encuentres
a medio camino.

426
00:41:12,232 --> 00:41:14,529
Despierta.

427
00:41:14,535 --> 00:41:18,103
Estoy aquí. Te estoy esperando.

428
00:41:20,908 --> 00:41:22,904
Anda.

429
00:41:22,910 --> 00:41:27,208
Hazlo ahora, ma.

430
00:41:27,214 --> 00:41:29,448
¡Despierta!

431
00:41:43,897 --> 00:41:45,897
La odio.

432
00:41:51,371 --> 00:41:53,634
Cuando tenía ocho años,

433
00:41:53,640 --> 00:41:55,303
me comí un hongo venenoso

434
00:41:55,309 --> 00:41:59,273
y estuve en coma tres días.

435
00:41:59,279 --> 00:42:00,808
Cuando desperté,

436
00:42:00,814 --> 00:42:02,577
un viejo sacerdote sentado a mi lado

437
00:42:02,583 --> 00:42:05,313
me preguntó si había visto a Dios.

438
00:42:05,319 --> 00:42:07,081
Le dije que no,

439
00:42:07,087 --> 00:42:10,885
pero que sí había escuchado
a Dusty Springfield.

440
00:42:10,891 --> 00:42:13,554
Me sonrió y dijo:

441
00:42:13,560 --> 00:42:15,381
- "Es lo mismo".
- www.TUSUBTITULO.com