Anteriormente en Falling Water...
- Me gusta el oso. - Ese era de Sabine.
Escondíamos el dinero de los dientes en su espalda.
- Andy no enloqueció. - Entonces ¿dónde está?
Siguió adelante. Renunció.
- Es hermoso. - ¡No! ¡Es una mierda!
El belga ya no quiere vender White Sand.
Quiere nuevos compradores y quiere
que estemos negociando esta semana.
Tenemos al primer pez en el agua.
El Sr. Song de Malasia.
Su primer asistente ya estaba en Vancouver.
Tú me necesitas.
Vete.
Tenías que haberlo traído.
No pensamos que fuera buena idea.
Entonces llévame a él.
Tampoco creemos que eso sea buena idea.
Se me prometió acceso desde un principio.
Siempre y cuando fuera bueno para su desarrollo.
Tiene que pertenecernos a todos nosotros.
Se hicieron sacrificios.
El daño está hecho.
- Por el bien común. - De mi familia.
Y el bien común vale más que tu culpa.
Por favor, una última visita.
Tengo derecho a eso.
Eso no es cierto.
Pero te llevaré con él.
Una última vez.
¡Regresaste!
Regresé.
Hola.
Camión.
Tengo algo especial para ti.
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
Es un viejo oso valiente.
Te va a cuidar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Siempre se me recuerda
que Dios tiene a sus favoritos.
Eso no significa que trate bien a sus favoritos.
Jonás era un favorito,
y Dios hizo que se lo tragara una ballena.
Jonás solo quería vivir su vida
y que lo dejaran solo.
Supongo que eso prueba que puedes tener todo el libre albedrío en el mundo
y aun así no tener alternativas.
Hay un guardia afuera de tu puerta
y otro en la habitación al final del pasillo.
Se van a rotar en turnos de cuatro horas.
El Sr. Song exagera mi necesidad de seguridad.
Instalamos wifi encriptado en la suite,
el cual elimina la red del hotel.
Puede cambiar el código secreto si lo desea.
¿Cuál es el código ahora?
Topeka.
¿Como la ciudad de Kansas?
- ¿Ha estado ahí? - ¿En Kansas?
Nunca.
¿Y cuándo duermes tú?
¿Con todo lo que tienes que hacer, como lo del wifi?
Me tomo unos minutos de vez en cuando.
Si no duermes, no puedes soñar,
y sin sueños la mente se vuelve irracional.
Existen estudios.
¿Despertó mi mamá?
No exactamente.
¿Pero gritó?
Fue una respuesta automática más que una función motora voluntaria.
Los reflejos oculocefálicos de su madre están ausentes.
Sus pupilas están dilatadas pero reaccionan,
sus extremidades muestran flexibilidad cérea.
Su catatonia no ha cambiado.
¿Y su energía cerebral? ¿Y el electroencefalograma?
Lo revisamos anoche en cuanto ocurrió.
No hay cambio.
Revisen otra vez.
Algo ocurrió.
¿Sí?
Hola.
¿No debería estar aquí por tu trabajo?
Depende de ti.
La pasé bien...
la otra noche.
El pulpo estuvo estupendo.
Me refiero a lo otro.
No estaba segura.
Como dije, hay una manera limitada
en que puedo hacer cosas.
Para la mayoría de la gente es demasiado
o no es suficiente.
De cualquier manera, es mía.
Tengo que contestar.
No te pido que lo comprendas.
Te pido que decidas
si quieres continuar.
Contesta tu llamada.
Podemos hablar después.
¿Qué tal, Rory?
Hablan islandés en Islandia.
No, nunca he ido.
Voy para allá.
Debiste haber soñado hoy.
Necesitaba tomarme el día.
Pues no puedes dejar de venir.
Dejaste a mucha gente esperando.
Entonces despídeme.
Estoy cansada de soñar y de pruebas.
No me siento bien. Nunca.
Cuando duermo, cuando estoy despierta.
Lo siento.
¿Necesitas un doctor?
Necesito un descanso.
Sigo encontrándome a esos hombres sin cara.
Como si quisieran que los llevara con mi hijo.
- Creo que lo quieren lastimar. - ¿Cómo sabes?
¿Cómo se sabe algo en los sueños?
Lo sientes.
¿Y tu hijo?
Todavía lo escucho.
Pero es como si alguien...
como si alguien me lo estuviera escondiendo.
Parece que necesitas un descanso.
Gracias.
Pero tengo que pedirte un favor.
Quiero que sueñes conmigo.
Tienes todo un cuarto lleno de gente.
No pueden ayudarme. Ya lo he intentado.
Te necesito.
Soy un mal soñador.
Pero siempre he sabido que lo que haces es posible.
Cuando tenía 12 años,
mi hermana gemela empezó a visitarme.
Nuestras habitaciones estaban separadas por una pared,
pero lo hacía.
Se metía en mi sueños.
Y durante dos años,
tuvimos aventuras.
Vimos mares,
islas,
castillos en el cielo.
Y luego una mañana ya no despertó.
Estaba catatónica.
Le dije a mis padres que pensaba que seguía soñando,
pero la pusieron en una institución
y la drogaron,
y murió ahí a los 16 años.
Y desde entonces he estado atrapado
en mis propios sueños débiles.
He visto cosas maravillosas
y espero
que tú puedas ayudarme a verlas otra vez.
Una vez.
Podemos ir al laboratorio.
No.
Y tampoco aquí.
Podemos ir a mi casa.
Los rusos se están quejando de su oficina,
y el sindicato israelí quiere su propia copiadora.
Haré que Jesus se encargue de la copiadora.
No puedo hacer nada respecto a la oficina,
a menos que los chinos quieran cambiar.
Diles a los chinos que tiene mejor feng shui.
No les va a importar.
Pero ya pensaré en algo.
¿Cómo revisan antecedentes?
El belga está contento con la debida diligencia.
No estoy seguro de que ella esté contenta con la del belga.
Bueno, las ofertas son mañana y ella y su jefe
son nuestra mejor probabilidad de que lleguemos al precio básico.
Sin él... La Firma tendrá que absorber la diferencia
más la penalidad.
Esa mujer no voló hasta aquí para ver un show de Broadway.
Esa mujer es una caja negra.
¿Quién sabe qué tenga adentro?
- ¿La habías visto antes? - Una vez.
Fue suficiente.
Trabajaba con los cataríes.
Nadie podía creerlo cuando el Sr. Song la contrató.
¿Es tan buena?
Puede leer la mente.
Habla Burton.
Creo que debemos hablar.
Acerca de Topeka.
Ven.
Toma asiento.
¿Pido que te traigan algo?
No. Gracias.
Por lo menos toma café.
Así puedo sentir que estoy siendo hospitalario.
No, gracias.
Y bien...
¿cómo van las cosas con tu belga paranoico?
Está investigando compradores para sus acciones.
Lo que hayan ofrecido, yo hubiera ofrecido más.
Entonces ofrece más.
Después de lo de Montreal, se niega a negociar conmigo.
Ese es el problema con la paranoia.
Te hace financieramente tonto.
¿Sucede algo?
Dijiste "Topeka" en el teléfono.
¿Qué es?
Existen algunos preciados individuos
que entienden cómo funciona el mercado realmente.
A los mercados los conduce el miedo.
Miedo a que la acción que no compraste suba de precio,
miedo a que la acción que sí compraste baje de precio.
Y si pudieras invadir las mentes
de los negociantes clave,
invadir sus sueños,
crear miedo,
incitar miedo,
tendrías advertencias por adelantado.
Si sabes en qué dirección se va a mover el mercado,
podrías acomodarte apropiadamente
y levantar las ganancias con una pala.
Como comercio de iniciados.
- En cierto modo. - ¿Y eso es Topeka?
No, no.
Topeka es una idea mucho más grande.
Solo quiero que entiendas
que existen respuestas a todas tus preguntas.
De lo que Jones está haciendo
y otras cosas.
Si accedes en trabajar para mí.
Me gusta el empleo que tengo.
No tendrías que hacer nada que no estés haciendo ya.
CLASIFICACIÓN DE METALES DE LAS TIERRAS RARAS. ÖMNÖGOVI, MONGOLIA
Este es un análisis geológico de las acciones de tus belgas.
Los depósitos mineros que está vendiendo,
están usados, exhaustos.
Ya lo han estado mucho tiempo. No sirven de nada.
Hace una semana le ofreciste al belga nueve cifras.
El valor de algo
no es necesariamente ese algo.
A veces existen capas de valor escondidas.
Como un diamante en un bote de helado.
Eso es. Muevan algunas de esas.
Sí, muevan esas bolsas.
Nunca se sabe dónde está la evidencia.
Me encuentro con el hombre silencioso.
Hunch, lograste venir.
¿Esperas que los novatos encuentren algo?
Realmente no.
Evita que se crezcan.
¿Y de qué se trata esto de Islandia?
A las 6:00 a. m. de hoy,
el cuerpo en la bolsa era un cuerpo en el basurero.
Fue amable en tener identificación consigo,
pero cuando la revisé, recibí algo de la Interpol.
Se supone que tiene una sentencia de diez años
en una prisión de Islandia.
Ya no tenía barba.
- ¿Identificación falsa? - No.
Tampoco tiene hermano gemelo.
Qué complicado.
Siendo que tú eres el hombre con conexiones internacionales,
estoy contando contigo para descomplicarlo.
Vamos, Johnny. Por lo menos sopla a mi oído
antes de llevarme a la cama.
El jugueteo es para los tontos.
Necesito salir y necesito que tú me lleves.
Te conseguiré un chófer.
Tengo ciertas necesidades.
Cosas que si no puedo conseguir,
no puedo hacer mi trabajo.
¿No tienes quien te venda aquí?
No en Nueva York.
Estas cosas no se encuentran en áreas tan elegantes,
así que por eso prefiero que me acompañes.
¿En un basurero?
Lo empujaron o se lanzó de un edificio contiguo.
¡Qué...!
¡Vaya...!
Tengo a 19 personas muertas en mis contactos.
Cuando despido a alguien los borro inmediatamente,
pero cuando mueren, no puedo hacerlo.
¿Y con Andy son 20?
No. A él lo borré.
Andy era parte de un grupo de investigación
que estudiaba la función cognitiva del sueño,
y cuando dejó el estudio, lo borré.
¿Cómo entró al estudio?
Reunía los requisitos.
Estamos explorando conectividad en la siguiente generación.
Tiene que ver con patrones de ondas cerebrales especializadas.
Fue una pena cuando se salió.
¿Tienes más convictos de Islandia en tu estudio?
Bien.
Sí, según la Prisión Litla-Hraun,
Andy llevaba dos años por cometer homicidio
cuando fue asignado bajo tu custodia.
Mi supervisión.
Fue un homicidio vehicular.
Era un turista que atropelló una vaca y la chica con quien iba murió.
Cuando Andy se fue,
le compré el boleto,
lo llevé a través de seguridad,
y lo subí a un avión hacia Reykjavík.
Llama a la aerolínea.
Lo haré.
Andy siempre tuvo buenas intenciones.
Lo malo es que lo borraste.
Perdón por entretenerlo.
No hay problema.
Que tenga buen día.
Usted también.
Esto es...
¿Modesto?
¿Qué quería la policía?
Noticias viejas. Empleados disgustados.
Nada de qué preocuparse.
¿Cómo quieres empezar?
Yo pido la cama. Tú puedes ir al sofá.
Yo voy a necesitar una pastilla para dormir.
¿Quieres una pastilla para dormir?
No, con todas las pruebas ya soy muy buena para quedarme dormida.
Hola.
Tengo que sentarme con mi hermana.
Si no lo hago, mi mamá no nos llevará a la piscina.
¿Por qué no se quiere sentar conmigo?
Bill.
Ven conmigo.
No puedo dejar a mi hermana.
Dile que ya regresas.
Ya regreso.
¿Cómo llegamos aquí?
Después de ti.
Tenemos que irnos.
¡Váyanse!
Vamos.
Ve. Yo estaré bien.
¿Bill?
¿Estás bien?
Eso fue...
Dime qué pasó después de que nos separamos.
Volví a entrar.
Cerré la puerta con seguro.
¿Y luego?
Y desaparecieron...
o se retiraron.
¿Y tú? ¿Tu hijo?
No estaba ahí.
Siempre se escurre entre mis dedos.
¿Cuál es tu placer?
Luster.
La dama sabe bailar.
Son 50 por frasco. Jovencita, dame el dinero.
Eres muy bueno.
¿Te puedo preguntar algo?
Me encantaría decir que no,
pero me tienes en desventaja.
¿Por qué un banquero de Malasia se interesa en metales de las tierras raras?
Dinero.
Y poder.
Aunque los depósitos estén agotados.
¿Con quién has estado hablando?
Vi el reporte geológico.
Dice que las acciones del belga no valen nada.
White Sand.
H. Robert debe estar desesperado y enojado
para decírtelo.
¿Se equivoca?
Debes tener cuidado con H. Robert.
No te merece.
Lo que te haya ofrecido, el Sr. Song puede duplicarlo,
pero en realidad yo evitaría al Sr. Song también.
Es un grupo de hombres sombra...
en un banquete.
Despierta.
Llévame a casa.
Dime por qué quieren los depósitos.
¡Dios mío!
Es hermosa.
¿De qué hablas?
Eres un tonto. Te ama.
¡Oye! ¡Oye!
Se documentó, como le dijeron,
pero en realidad nunca subió al avión,
así que sacamos su maleta antes de despegar.
Como nadie la reclamó, llegó aquí.
Tienen mucho equipaje olvidado.
Prefiero llamarlo "en tránsito".
A la deriva en la zona gris entre llegadas y salidas.
Sí, es este.
Esta es la maleta de su chico.
Técnicamente no puedo dejarlo registrar el contenido
sin una orden, pero tengo mucha sed,
así que voy a ausentarme 15 minutos por un trago de agua.
- ¿Le parece? - Sí, aquí estaré.
¿Hola?
¿Listo para una conversación honesta?
Te vi en la mañana.
He estado guardando mi distancia...
para que encuentres tu propio camino,
pero Alice dice que tienes preguntas.
Háblame del niño en el folleto.
Tengo frente a mí una maleta llena de ellos.
¿De verdad eso es lo que quieres preguntar?
¿Quién es él?
Dime algo.
¿Cómo hiciste que tu mamá llegara al bosque?
Fuiste tú. No nosotros.
No sé de qué hablas.
Las mentiras no tienen sentido y son una pérdida de tiempo.
Pareces vómito de ballena.
Estoy bien.
El Sr. Song está buscando a su chica.
¿No ha regresado?
Creí que había salido contigo.
No.
Pues está gritando como loco,
así que Hull está gritando como loco,
y se supone que yo tengo que gritarte a ti.
Creo que se están burlando de La Firma.
- ¿Quién? - Tal vez el belga.
Me dieron un reporte geológico.
Dice que los depósitos que estamos vendiendo no valen nada.
¿Quién te dio ese reporte?
Léelo tú misma.
- Esto está equivocado. - ¿Y si no?
Considera la fuente.
- Aquí hay una mentira. - ¿Por qué me estás ladrando?
Nos están manipulando como títeres.
Ese es el trabajo. Así es el mundo.
Hace una semana, White Sand estaba ofreciendo nueve cifras.
Hoy H. Robert me dio ese reporte.
El trato es una estafa.
Ni siquiera sabemos lo que estamos vendiendo.
- Metales de las tierras raras. - ¡Vamos!
No sé qué te pasa
o cuándo fue la última vez que dormiste,
pero no puedes entrar aquí,
gritar como lunático y orinarte en la alfombra,
así que cálmate.
El Sr. Song está en la caja escupiendo fuego.
No puede localizar a Isla por teléfono
y amenaza con retirar su oferta.
Ve a buscarla a su hotel. Encuéntrala.
Antes de que todos nos ahoguemos.
ARTISTAS DESAPARECIDOS DE LA DÉCADA DE LOS OCHENTA. EXPOSICIÓN COLECTIVA
Sabía que podrías encontrarme.
¿Qué haces aquí?
Espiándote, querido.
Todos quieren saber
qué tan fuerte son tus sueños.
Y veo que lo son.
¿La viste?
¿En el auto?
Estaba parada en la calle.
Sería justo.
Tú me viste cuando estabas soñando.
Me perseguiste.
Estábamos despiertos.
Es una línea angosta.
¿Dónde está ella?
No puedo decirlo.
Me tienen amarrada.
Cuerpo y alma.
Soy un percebe.
No tengo mis propios sueños,
así que me adhiero a los sueños de otros.
Mi prisión no es mi talento.
Mi talento es mi prisión.
¿Dónde está ella?
¿De verdad quieres saber su secreto?
¿Dónde está ella?
¿Dónde está?
Toma mi mano.
¡No! ¡No!
¡Oye!
¡No!
Isla llegó.
Te encontró dormido.
Está muy espantada.
Ni siquiera quiere entrar. Está en el pasillo.
Yo...
necesito hablar con ella.
Siéntate.
¿Qué está realmente vendiendo el belga?
¿Siquiera leíste el reporte geológico?
Helena me lo dio.
Es tinta sobre papel.
Es un fraude.
Si fuera un fraude,
nunca hubiéramos llegado al precio básico.
¿Quién es el comprador?
Isla y el Sr. Song.
Finalizaron los detalles mientras tomabas tu siesta.
Ni siquiera te interesa.
Siempre y cuando haya dinero.
Existe una parábola del taoísmo
acerca de un alumno que camina 1287 kilómetros
para visitar al Gran Maestro.
Cuando llega a la propiedad del Gran Maestro,
encuentra al Maestro en el campo
con la cabeza agachada atendiendo su cosecha.
El alumno dice:
"Oh, Gran Maestro,
he caminado 1287 kilómetros
para hacerle una pregunta:
¿Cuál es la clave para tener una vida virtuosa?".
Y el Maestro continúa con la cabeza abajo,
y continúa atendiendo sus cosechas.
Renuncio.
Conversaremos después de que duermas.
Renuncio.
Tú compraste a ese niño, ¿verdad?
¿Del belga?
El Sr. Song compró metales de las tierras raras
del belga.
La gente no se compra y se vende.
Claro que no, querido.
Sería inmoral.
No sonrías. No lo hagas.
Mi nuca es mi lado bonito.
¿Qué pasa?
¿Reconoces esto?
¿Es...?
Es diferente.
Los letreros, las tiendas.
- Esa es la ventana. - Donde viste a tu hijo.
¿Vamos?
¿Por qué no?
De niñas, mi hermana y yo teníamos osos iguales.
Guardábamos nuestro dinero de los dientes en la parte de atrás.
¿Es tuyo?
Tengo que hablar con mi mamá.
Si estás listo para tener una verdadera conversación,
estoy frente a tu casa.
Debería arrestarte.
Podrías hacerlo,
pero yo solo pediría un abogado,
y la conversación que necesitamos tener
nunca ocurriría.
Sube.
No iré a ningún lado.
Tú eres quien tiene arma. ¿A qué le temes?
¿No quieres sanar a tu madre?
Podemos ayudarte.
Pero tienes que subir a la camioneta.
¿A mi madre?
¿Cómo?
No está perdida.
Sigue ahí.
Perdida en sus sueños.
No dejes que se consuma si aún puedes llegar a ella.
Es ahora o nunca.
¿Adentro o afuera?
Ayúdame.
¿Cómo?
Imagínate a Jonás.
Solo en la oscuridad dentro de la ballena,
sabiendo que no tenía alternativa.
No me importa qué tan cálida era la luz del sol
cuando terminó en la orilla.
Ese tipo de dolor y miedo...
entra a tus huesos.
La suerte es maldita.
El destino es peor.
¿Y el libre albedrío?
Eso es para hombres en posiciones más altas en la cadena alimenticia.
Que la luz del amor te alumbre.
Pero no muy intensamente.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-