1
00:00:00,770 --> 00:00:02,212
Anteriormente en Falling Water...

2
00:00:02,213 --> 00:00:04,973
- Me gusta el oso.
- Ese era de Sabine.

3
00:00:05,009 --> 00:00:06,741
Escondíamos el dinero de
los dientes en su espalda.

4
00:00:06,777 --> 00:00:08,777
- Andy no enloqueció.
- Entonces ¿dónde está?

5
00:00:08,812 --> 00:00:10,878
Siguió adelante. Renunció.

6
00:00:12,316 --> 00:00:15,784
- Es hermoso.
- ¡No! ¡Es una mierda!

7
00:00:15,819 --> 00:00:18,120
El belga ya no quiere vender White Sand.

8
00:00:18,155 --> 00:00:20,270
Quiere nuevos compradores y quiere

9
00:00:20,271 --> 00:00:21,256
que estemos negociando esta semana.

10
00:00:21,292 --> 00:00:22,824
Tenemos al primer pez en el agua.

11
00:00:22,859 --> 00:00:24,359
El Sr. Song de Malasia.

12
00:00:24,395 --> 00:00:25,928
Su primer asistente ya
estaba en Vancouver.

13
00:00:25,963 --> 00:00:27,195
Tú me necesitas.

14
00:00:27,231 --> 00:00:29,031
Vete.

15
00:00:56,602 --> 00:00:58,468
Tenías que haberlo traído.

16
00:00:58,504 --> 00:01:00,136
No pensamos que fuera buena idea.

17
00:01:00,172 --> 00:01:01,705
Entonces llévame a él.

18
00:01:01,740 --> 00:01:04,308
Tampoco creemos que eso sea buena idea.

19
00:01:04,343 --> 00:01:07,911
Se me prometió acceso
desde un principio.

20
00:01:07,946 --> 00:01:11,081
Siempre y cuando fuera
bueno para su desarrollo.

21
00:01:11,116 --> 00:01:14,884
Tiene que pertenecernos
a todos nosotros.

22
00:01:14,920 --> 00:01:17,120
Se hicieron sacrificios.

23
00:01:17,155 --> 00:01:18,488
El daño está hecho.

24
00:01:18,524 --> 00:01:20,824
- Por el bien común.
- De mi familia.

25
00:01:20,859 --> 00:01:24,695
Y el bien común vale más que tu culpa.

26
00:01:32,804 --> 00:01:36,607
Por favor, una última visita.

27
00:01:38,277 --> 00:01:39,476
Tengo derecho a eso.

28
00:01:39,511 --> 00:01:41,345
Eso no es cierto.

29
00:01:44,316 --> 00:01:48,184
Pero te llevaré con él.

30
00:01:48,220 --> 00:01:50,220
Una última vez.

31
00:02:01,867 --> 00:02:03,199
¡Regresaste!

32
00:02:05,571 --> 00:02:06,870
¡Regresaste!

33
00:02:06,905 --> 00:02:09,473
Regresé.

34
00:02:09,508 --> 00:02:11,708
Hola.

35
00:02:14,346 --> 00:02:17,614
Camión.

36
00:02:17,650 --> 00:02:19,516
Camión.

37
00:02:19,551 --> 00:02:21,318
Tengo algo especial para ti.

38
00:02:21,353 --> 00:02:24,187
- ¿Qué es?
- ¿Qué es?

39
00:02:30,729 --> 00:02:33,563
Es un viejo oso valiente.

40
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
Te va a cuidar.

41
00:02:42,181 --> 00:02:51,074
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

42
00:02:57,189 --> 00:02:58,488
Siempre se me recuerda

43
00:02:58,524 --> 00:03:01,858
que Dios tiene a sus favoritos.

44
00:03:01,893 --> 00:03:05,295
Eso no significa que trate
bien a sus favoritos.

45
00:03:07,366 --> 00:03:09,032
Jonás era un favorito,

46
00:03:09,067 --> 00:03:12,268
y Dios hizo que se lo
tragara una ballena.

47
00:03:12,304 --> 00:03:14,738
Jonás solo quería vivir su vida

48
00:03:14,773 --> 00:03:16,840
y que lo dejaran solo.

49
00:03:16,875 --> 00:03:20,109
Supongo que eso prueba que puedes tener
todo el libre albedrío en el mundo

50
00:03:20,145 --> 00:03:23,547
y aun así no tener alternativas.

51
00:03:23,582 --> 00:03:25,081
Hay un guardia afuera de tu puerta

52
00:03:25,116 --> 00:03:27,217
y otro en la habitación
al final del pasillo.

53
00:03:27,252 --> 00:03:30,086
Se van a rotar en
turnos de cuatro horas.

54
00:03:31,623 --> 00:03:34,891
El Sr. Song exagera mi
necesidad de seguridad.

55
00:03:40,466 --> 00:03:42,432
Instalamos wifi encriptado en la suite,

56
00:03:42,468 --> 00:03:44,634
el cual elimina la red del hotel.

57
00:03:47,973 --> 00:03:51,274
Puede cambiar el código
secreto si lo desea.

58
00:03:51,309 --> 00:03:53,377
¿Cuál es el código ahora?

59
00:03:53,412 --> 00:03:55,445
Topeka.

60
00:03:55,481 --> 00:03:57,881
¿Como la ciudad de Kansas?

61
00:03:57,916 --> 00:04:00,584
- ¿Ha estado ahí?
- ¿En Kansas?

62
00:04:00,619 --> 00:04:02,619
Nunca.

63
00:04:05,591 --> 00:04:07,056
¿Y cuándo duermes tú?

64
00:04:07,092 --> 00:04:10,293
¿Con todo lo que tienes que
hacer, como lo del wifi?

65
00:04:11,797 --> 00:04:15,231
Me tomo unos minutos de vez en cuando.

66
00:04:15,267 --> 00:04:17,333
Si no duermes, no puedes soñar,

67
00:04:17,369 --> 00:04:21,104
y sin sueños la mente
se vuelve irracional.

68
00:04:22,107 --> 00:04:24,107
Existen estudios.

69
00:06:03,475 --> 00:06:05,108
¿Despertó mi mamá?

70
00:06:05,143 --> 00:06:07,010
No exactamente.

71
00:06:07,045 --> 00:06:08,778
¿Pero gritó?

72
00:06:08,814 --> 00:06:11,080
Fue una respuesta automática más
que una función motora voluntaria.

73
00:06:11,116 --> 00:06:14,050
Los reflejos oculocefálicos
de su madre están ausentes.

74
00:06:14,085 --> 00:06:16,252
Sus pupilas están
dilatadas pero reaccionan,

75
00:06:16,287 --> 00:06:18,021
sus extremidades muestran
flexibilidad cérea.

76
00:06:18,056 --> 00:06:19,923
Su catatonia no ha cambiado.

77
00:06:19,958 --> 00:06:22,526
¿Y su energía cerebral? ¿Y
el electroencefalograma?

78
00:06:22,561 --> 00:06:24,628
Lo revisamos anoche en cuanto ocurrió.

79
00:06:24,663 --> 00:06:27,531
No hay cambio.

80
00:06:27,566 --> 00:06:29,132
Revisen otra vez.

81
00:06:32,070 --> 00:06:34,037
Algo ocurrió.

82
00:06:41,780 --> 00:06:43,780
¿Sí?

83
00:06:46,351 --> 00:06:48,317
Hola.

84
00:06:48,353 --> 00:06:50,887
Hola.

85
00:06:50,923 --> 00:06:53,489
¿No debería estar aquí por tu trabajo?

86
00:06:53,525 --> 00:06:56,159
Depende de ti.

87
00:06:59,364 --> 00:07:00,997
La pasé bien...

88
00:07:01,033 --> 00:07:03,399
la otra noche.

89
00:07:03,435 --> 00:07:06,069
El pulpo estuvo estupendo.

90
00:07:06,104 --> 00:07:08,038
Me refiero a lo otro.

91
00:07:09,808 --> 00:07:11,775
No estaba segura.

92
00:07:11,810 --> 00:07:14,143
Como dije, hay una manera limitada

93
00:07:14,179 --> 00:07:15,912
en que puedo hacer cosas.

94
00:07:15,948 --> 00:07:18,414
Para la mayoría de la gente es demasiado

95
00:07:18,450 --> 00:07:20,249
o no es suficiente.

96
00:07:20,285 --> 00:07:22,953
De cualquier manera, es mía.

97
00:07:28,493 --> 00:07:29,659
Tengo que contestar.

98
00:07:29,695 --> 00:07:31,695
No te pido que lo comprendas.

99
00:07:31,730 --> 00:07:34,363
Te pido que decidas

100
00:07:34,399 --> 00:07:37,867
si quieres continuar.

101
00:07:37,903 --> 00:07:39,535
Contesta tu llamada.

102
00:07:39,571 --> 00:07:40,971
Podemos hablar después.

103
00:07:48,747 --> 00:07:51,214
¿Qué tal, Rory?

104
00:07:51,249 --> 00:07:54,317
Hablan islandés en Islandia.

105
00:07:54,352 --> 00:07:57,621
No, nunca he ido.

106
00:07:57,656 --> 00:07:59,022
Voy para allá.

107
00:08:06,665 --> 00:08:09,633
Debiste haber soñado hoy.

108
00:08:09,668 --> 00:08:11,067
Necesitaba tomarme el día.

109
00:08:11,103 --> 00:08:13,336
Pues no puedes dejar de venir.

110
00:08:13,371 --> 00:08:14,403
Dejaste a mucha gente esperando.

111
00:08:14,439 --> 00:08:16,973
Entonces despídeme.

112
00:08:17,009 --> 00:08:20,844
Estoy cansada de soñar y de pruebas.

113
00:08:20,879 --> 00:08:22,846
No me siento bien. Nunca.

114
00:08:22,881 --> 00:08:25,348
Cuando duermo, cuando estoy despierta.

115
00:08:25,383 --> 00:08:28,885
Lo siento.

116
00:08:28,920 --> 00:08:30,186
¿Necesitas un doctor?

117
00:08:30,221 --> 00:08:32,421
Necesito un descanso.

118
00:08:32,457 --> 00:08:35,925
Sigo encontrándome a
esos hombres sin cara.

119
00:08:35,961 --> 00:08:39,195
Como si quisieran que
los llevara con mi hijo.

120
00:08:41,232 --> 00:08:43,533
- Creo que lo quieren lastimar.
- ¿Cómo sabes?

121
00:08:43,568 --> 00:08:45,647
¿Cómo se sabe algo en los sueños?

122
00:08:45,648 --> 00:08:47,503
Lo sientes.

123
00:08:47,539 --> 00:08:49,539
¿Y tu hijo?

124
00:08:51,710 --> 00:08:53,743
Todavía lo escucho.

125
00:08:53,779 --> 00:08:55,578
Pero es como si alguien...

126
00:08:55,613 --> 00:08:57,747
como si alguien me lo
estuviera escondiendo.

127
00:09:04,222 --> 00:09:07,123
Parece que necesitas un descanso.

128
00:09:07,159 --> 00:09:09,392
Gracias.

129
00:09:11,963 --> 00:09:15,699
Pero tengo que pedirte un favor.

130
00:09:15,734 --> 00:09:18,367
Quiero que sueñes conmigo.

131
00:09:18,403 --> 00:09:20,070
Tienes todo un cuarto lleno de gente.

132
00:09:20,105 --> 00:09:21,805
No pueden ayudarme. Ya lo he intentado.

133
00:09:21,840 --> 00:09:25,208
Te necesito.

134
00:09:25,243 --> 00:09:28,611
Soy un mal soñador.

135
00:09:28,646 --> 00:09:32,615
Pero siempre he sabido que
lo que haces es posible.

136
00:09:32,650 --> 00:09:34,450
Cuando tenía 12 años,

137
00:09:34,485 --> 00:09:38,121
mi hermana gemela empezó a visitarme.

138
00:09:39,524 --> 00:09:43,326
Nuestras habitaciones estaban
separadas por una pared,

139
00:09:43,361 --> 00:09:46,062
pero lo hacía.

140
00:09:46,098 --> 00:09:48,932
Se metía en mi sueños.

141
00:09:51,002 --> 00:09:53,436
Y durante dos años,

142
00:09:53,471 --> 00:09:57,040
tuvimos aventuras.

143
00:09:59,111 --> 00:10:02,478
Vimos mares,

144
00:10:02,513 --> 00:10:04,080
islas,

145
00:10:04,116 --> 00:10:06,950
castillos en el cielo.

146
00:10:10,455 --> 00:10:12,521
Y luego una mañana ya no despertó.

147
00:10:12,557 --> 00:10:14,924
Estaba catatónica.

148
00:10:14,960 --> 00:10:17,293
Le dije a mis padres que
pensaba que seguía soñando,

149
00:10:17,328 --> 00:10:19,028
pero la pusieron en una institución

150
00:10:19,064 --> 00:10:20,696
y la drogaron,

151
00:10:20,732 --> 00:10:23,133
y murió ahí a los 16 años.

152
00:10:27,472 --> 00:10:29,105
Y desde entonces he estado atrapado

153
00:10:29,141 --> 00:10:32,142
en mis propios sueños débiles.

154
00:10:34,980 --> 00:10:36,946
He visto cosas maravillosas

155
00:10:36,982 --> 00:10:38,614
y espero

156
00:10:38,650 --> 00:10:41,684
que tú puedas ayudarme
a verlas otra vez.

157
00:10:46,024 --> 00:10:48,224
Una vez.

158
00:10:48,260 --> 00:10:49,725
Podemos ir al laboratorio.

159
00:10:49,761 --> 00:10:51,227
No.

160
00:10:51,263 --> 00:10:54,030
Y tampoco aquí.

161
00:10:54,065 --> 00:10:56,266
Podemos ir a mi casa.

162
00:11:20,125 --> 00:11:22,358
Los rusos se están
quejando de su oficina,

163
00:11:22,393 --> 00:11:25,195
y el sindicato israelí
quiere su propia copiadora.

164
00:11:25,230 --> 00:11:27,263
Haré que Jesus se
encargue de la copiadora.

165
00:11:27,299 --> 00:11:28,699
No puedo hacer nada
respecto a la oficina,

166
00:11:28,700 --> 00:11:30,834
a menos que los chinos quieran cambiar.

167
00:11:30,869 --> 00:11:33,169
Diles a los chinos que
tiene mejor feng shui.

168
00:11:33,205 --> 00:11:36,339
No les va a importar.

169
00:11:36,374 --> 00:11:38,407
Pero ya pensaré en algo.

170
00:11:38,443 --> 00:11:40,676
¿Cómo revisan antecedentes?

171
00:11:40,712 --> 00:11:43,213
El belga está contento
con la debida diligencia.

172
00:11:43,248 --> 00:11:45,849
No estoy seguro de que ella
esté contenta con la del belga.

173
00:11:45,884 --> 00:11:48,084
Bueno, las ofertas son
mañana y ella y su jefe

174
00:11:48,119 --> 00:11:50,186
son nuestra mejor probabilidad de
que lleguemos al precio básico.

175
00:11:50,222 --> 00:11:51,955
Sin él... La Firma tendrá
que absorber la diferencia

176
00:11:51,990 --> 00:11:53,389
más la penalidad.

177
00:11:53,424 --> 00:11:56,785
Esa mujer no voló hasta aquí
para ver un show de Broadway.

178
00:11:57,162 --> 00:11:59,762
Esa mujer es una caja negra.

179
00:11:59,797 --> 00:12:02,298
¿Quién sabe qué tenga adentro?

180
00:12:02,334 --> 00:12:03,900
- ¿La habías visto antes?
- Una vez.

181
00:12:03,935 --> 00:12:05,134
Fue suficiente.

182
00:12:05,170 --> 00:12:07,136
Trabajaba con los cataríes.

183
00:12:07,172 --> 00:12:10,639
Nadie podía creerlo cuando
el Sr. Song la contrató.

184
00:12:10,675 --> 00:12:12,641
¿Es tan buena?

185
00:12:12,677 --> 00:12:15,544
Puede leer la mente.

186
00:12:29,660 --> 00:12:31,127
Habla Burton.

187
00:12:31,162 --> 00:12:33,162
Creo que debemos hablar.

188
00:12:33,561 --> 00:12:34,864
Acerca de Topeka.

189
00:12:46,860 --> 00:12:48,961
Ven.

190
00:12:48,962 --> 00:12:50,962
Toma asiento.

191
00:12:56,736 --> 00:12:58,636
¿Pido que te traigan algo?

192
00:12:58,671 --> 00:12:59,770
No. Gracias.

193
00:12:59,806 --> 00:13:02,273
Por lo menos toma café.

194
00:13:02,309 --> 00:13:04,809
Así puedo sentir que estoy
siendo hospitalario.

195
00:13:04,844 --> 00:13:07,111
No, gracias.

196
00:13:07,147 --> 00:13:09,447
Y bien...

197
00:13:09,482 --> 00:13:13,384
¿cómo van las cosas con
tu belga paranoico?

198
00:13:13,420 --> 00:13:15,686
Está investigando compradores
para sus acciones.

199
00:13:15,721 --> 00:13:18,823
Lo que hayan ofrecido,
yo hubiera ofrecido más.

200
00:13:18,858 --> 00:13:20,158
Entonces ofrece más.

201
00:13:21,828 --> 00:13:25,629
Después de lo de Montreal,
se niega a negociar conmigo.

202
00:13:25,665 --> 00:13:27,498
Ese es el problema con la paranoia.

203
00:13:27,533 --> 00:13:30,335
Te hace financieramente tonto.

204
00:13:36,943 --> 00:13:39,410
¿Sucede algo?

205
00:13:39,446 --> 00:13:42,713
Dijiste "Topeka" en el teléfono.

206
00:13:42,748 --> 00:13:45,183
¿Qué es?

207
00:13:47,843 --> 00:13:49,354
Existen algunos preciados individuos

208
00:13:49,389 --> 00:13:53,424
que entienden cómo funciona
el mercado realmente.

209
00:13:53,460 --> 00:13:56,327
A los mercados los conduce el miedo.

210
00:13:56,363 --> 00:13:58,029
Miedo a que la acción que no
compraste suba de precio,

211
00:13:58,064 --> 00:14:00,764
miedo a que la acción que sí
compraste baje de precio.

212
00:14:00,800 --> 00:14:04,735
Y si pudieras invadir las mentes

213
00:14:04,770 --> 00:14:07,571
de los negociantes clave,

214
00:14:07,607 --> 00:14:11,275
invadir sus sueños,

215
00:14:11,311 --> 00:14:13,844
crear miedo,

216
00:14:13,880 --> 00:14:17,081
incitar miedo,

217
00:14:17,117 --> 00:14:19,717
tendrías advertencias por adelantado.

218
00:14:19,752 --> 00:14:21,619
Si sabes en qué dirección
se va a mover el mercado,

219
00:14:21,654 --> 00:14:23,421
podrías acomodarte apropiadamente

220
00:14:23,456 --> 00:14:26,224
y levantar las ganancias con una pala.

221
00:14:26,259 --> 00:14:28,592
Como comercio de iniciados.

222
00:14:31,097 --> 00:14:33,231
- En cierto modo.
- ¿Y eso es Topeka?

223
00:14:33,266 --> 00:14:36,300
No, no.

224
00:14:36,336 --> 00:14:38,769
Topeka es una idea mucho más grande.

225
00:14:38,804 --> 00:14:40,204
Solo quiero que entiendas

226
00:14:40,240 --> 00:14:42,373
que existen respuestas
a todas tus preguntas.

227
00:14:42,409 --> 00:14:43,974
De lo que Jones está haciendo

228
00:14:44,010 --> 00:14:45,376
y otras cosas.

229
00:14:50,783 --> 00:14:53,217
Si accedes en trabajar para mí.

230
00:14:56,656 --> 00:14:59,090
Me gusta el empleo que tengo.

231
00:14:59,125 --> 00:15:00,658
No tendrías que hacer nada
que no estés haciendo ya.

232
00:15:02,907 --> 00:15:04,298
CLASIFICACIÓN DE METALES DE LAS
TIERRAS RARAS. ÖMNÖGOVI, MONGOLIA

233
00:15:05,498 --> 00:15:09,733
Este es un análisis geológico
de las acciones de tus belgas.

234
00:15:09,769 --> 00:15:12,103
Los depósitos mineros
que está vendiendo,

235
00:15:12,138 --> 00:15:14,738
están usados, exhaustos.

236
00:15:14,774 --> 00:15:17,741
Ya lo han estado mucho
tiempo. No sirven de nada.

237
00:15:17,777 --> 00:15:20,144
Hace una semana le ofreciste
al belga nueve cifras.

238
00:15:20,180 --> 00:15:23,081
El valor de algo

239
00:15:23,116 --> 00:15:25,583
no es necesariamente ese algo.

240
00:15:25,618 --> 00:15:28,752
A veces existen capas
de valor escondidas.

241
00:15:28,788 --> 00:15:32,290
Como un diamante en un bote de helado.

242
00:15:37,297 --> 00:15:39,297
Eso es. Muevan algunas de esas.

243
00:15:39,332 --> 00:15:41,265
Sí, muevan esas bolsas.

244
00:15:41,301 --> 00:15:43,134
Nunca se sabe dónde está la evidencia.

245
00:15:44,670 --> 00:15:46,537
Me encuentro con el hombre silencioso.

246
00:15:46,573 --> 00:15:48,038
Hunch, lograste venir.

247
00:15:48,074 --> 00:15:49,807
¿Esperas que los novatos
encuentren algo?

248
00:15:49,842 --> 00:15:51,142
Realmente no.

249
00:15:51,177 --> 00:15:52,676
Evita que se crezcan.

250
00:15:52,712 --> 00:15:54,145
¿Y de qué se trata esto de Islandia?

251
00:15:54,180 --> 00:15:55,513
A las 6:00 a. m. de hoy,

252
00:15:55,548 --> 00:15:57,848
el cuerpo en la bolsa era
un cuerpo en el basurero.

253
00:15:57,883 --> 00:15:59,650
Fue amable en tener
identificación consigo,

254
00:15:59,685 --> 00:16:02,520
pero cuando la revisé,
recibí algo de la Interpol.

255
00:16:02,555 --> 00:16:04,122
Se supone que tiene una
sentencia de diez años

256
00:16:04,157 --> 00:16:06,657
en una prisión de Islandia.

257
00:16:06,692 --> 00:16:09,227
Ya no tenía barba.

258
00:16:09,262 --> 00:16:10,861
- ¿Identificación falsa?
- No.

259
00:16:10,896 --> 00:16:12,696
Tampoco tiene hermano gemelo.

260
00:16:12,732 --> 00:16:14,798
Qué complicado.

261
00:16:14,834 --> 00:16:17,968
Siendo que tú eres el hombre
con conexiones internacionales,

262
00:16:18,004 --> 00:16:19,837
estoy contando contigo
para descomplicarlo.

263
00:16:19,872 --> 00:16:21,972
Vamos, Johnny. Por lo
menos sopla a mi oído

264
00:16:22,008 --> 00:16:23,407
antes de llevarme a la cama.

265
00:16:23,443 --> 00:16:25,409
El jugueteo es para los tontos.

266
00:17:15,662 --> 00:17:18,396
Necesito salir y necesito
que tú me lleves.

267
00:17:19,666 --> 00:17:21,532
Te conseguiré un chófer.

268
00:17:21,568 --> 00:17:23,401
Tengo ciertas necesidades.

269
00:17:23,436 --> 00:17:25,203
Cosas que si no puedo conseguir,

270
00:17:25,238 --> 00:17:28,573
no puedo hacer mi trabajo.

271
00:17:28,608 --> 00:17:31,775
¿No tienes quien te venda aquí?

272
00:17:31,811 --> 00:17:33,811
No en Nueva York.

273
00:17:35,415 --> 00:17:37,781
Estas cosas no se encuentran
en áreas tan elegantes,

274
00:17:37,817 --> 00:17:41,419
así que por eso prefiero
que me acompañes.

275
00:17:51,664 --> 00:17:53,464
¿En un basurero?

276
00:17:53,499 --> 00:17:56,267
Lo empujaron o se lanzó
de un edificio contiguo.

277
00:17:56,302 --> 00:17:57,835
¡Qué...!

278
00:17:57,870 --> 00:18:00,338
¡Vaya...!

279
00:18:00,373 --> 00:18:04,308
Tengo a 19 personas
muertas en mis contactos.

280
00:18:04,344 --> 00:18:07,111
Cuando despido a alguien
los borro inmediatamente,

281
00:18:07,146 --> 00:18:09,813
pero cuando mueren, no puedo hacerlo.

282
00:18:09,849 --> 00:18:11,649
¿Y con Andy son 20?

283
00:18:11,684 --> 00:18:13,751
No. A él lo borré.

284
00:18:13,786 --> 00:18:15,519
Andy era parte de un
grupo de investigación

285
00:18:15,555 --> 00:18:17,355
que estudiaba la función
cognitiva del sueño,

286
00:18:17,390 --> 00:18:19,790
y cuando dejó el estudio, lo borré.

287
00:18:19,825 --> 00:18:22,025
¿Cómo entró al estudio?

288
00:18:22,061 --> 00:18:23,327
Reunía los requisitos.

289
00:18:23,363 --> 00:18:25,596
Estamos explorando conectividad
en la siguiente generación.

290
00:18:25,632 --> 00:18:28,999
Tiene que ver con patrones de
ondas cerebrales especializadas.

291
00:18:29,034 --> 00:18:31,869
Fue una pena cuando se salió.

292
00:18:31,904 --> 00:18:34,852
¿Tienes más convictos de
Islandia en tu estudio?

293
00:18:34,853 --> 00:18:35,506
Bien.

294
00:18:35,541 --> 00:18:37,040
Sí, según la Prisión Litla-Hraun,

295
00:18:37,076 --> 00:18:38,976
Andy llevaba dos años
por cometer homicidio

296
00:18:39,011 --> 00:18:41,312
cuando fue asignado bajo tu custodia.

297
00:18:41,347 --> 00:18:44,815
Mi supervisión.

298
00:18:44,850 --> 00:18:47,351
Fue un homicidio vehicular.

299
00:18:47,387 --> 00:18:50,821
Era un turista que atropelló una
vaca y la chica con quien iba murió.

300
00:18:50,856 --> 00:18:52,723
Cuando Andy se fue,

301
00:18:52,759 --> 00:18:53,891
le compré el boleto,

302
00:18:53,926 --> 00:18:55,393
lo llevé a través de seguridad,

303
00:18:55,428 --> 00:18:57,461
y lo subí a un avión hacia Reykjavík.

304
00:18:57,497 --> 00:19:00,665
Llama a la aerolínea.

305
00:19:00,700 --> 00:19:03,133
Lo haré.

306
00:19:03,169 --> 00:19:05,770
Andy siempre tuvo buenas intenciones.

307
00:19:07,940 --> 00:19:10,541
Lo malo es que lo borraste.

308
00:19:15,247 --> 00:19:18,081
Perdón por entretenerlo.

309
00:19:19,419 --> 00:19:21,819
No hay problema.

310
00:19:25,958 --> 00:19:28,392
Que tenga buen día.

311
00:19:30,296 --> 00:19:32,296
Usted también.

312
00:19:42,334 --> 00:19:43,933
Esto es...

313
00:19:43,969 --> 00:19:47,103
¿Modesto?

314
00:19:47,138 --> 00:19:48,471
¿Qué quería la policía?

315
00:19:48,506 --> 00:19:50,773
Noticias viejas. Empleados disgustados.

316
00:19:50,808 --> 00:19:52,275
Nada de qué preocuparse.

317
00:19:52,310 --> 00:19:54,510
¿Cómo quieres empezar?

318
00:19:57,349 --> 00:20:00,483
Yo pido la cama. Tú puedes ir al sofá.

319
00:20:00,518 --> 00:20:03,953
Yo voy a necesitar una
pastilla para dormir.

320
00:20:03,989 --> 00:20:05,788
¿Quieres una pastilla para dormir?

321
00:20:05,823 --> 00:20:08,842
No, con todas las pruebas ya soy
muy buena para quedarme dormida.

322
00:21:10,955 --> 00:21:14,057
Hola.

323
00:21:14,092 --> 00:21:16,592
Tengo que sentarme con mi hermana.

324
00:21:16,627 --> 00:21:19,628
Si no lo hago, mi mamá no
nos llevará a la piscina.

325
00:21:55,366 --> 00:21:57,666
¿Por qué no se quiere sentar conmigo?

326
00:22:07,278 --> 00:22:10,613
Bill.

327
00:22:10,648 --> 00:22:11,847
Ven conmigo.

328
00:22:11,882 --> 00:22:14,317
No puedo dejar a mi hermana.

329
00:22:14,352 --> 00:22:16,352
Dile que ya regresas.

330
00:22:17,888 --> 00:22:19,522
Ya regreso.

331
00:22:37,975 --> 00:22:40,075
¿Cómo llegamos aquí?

332
00:22:42,079 --> 00:22:43,179
Después de ti.

333
00:23:35,066 --> 00:23:36,666
Tenemos que irnos.

334
00:23:39,370 --> 00:23:41,370
¡Váyanse!

335
00:23:42,440 --> 00:23:44,540
Vamos.

336
00:24:08,466 --> 00:24:10,433
Ve. Yo estaré bien.

337
00:25:09,894 --> 00:25:11,727
¿Bill?

338
00:25:14,499 --> 00:25:16,332
¿Bill?

339
00:25:22,873 --> 00:25:24,740
¿Estás bien?

340
00:25:25,876 --> 00:25:28,511
Eso fue...

341
00:25:30,014 --> 00:25:33,783
Dime qué pasó después
de que nos separamos.

342
00:25:33,818 --> 00:25:36,652
Volví a entrar.

343
00:25:36,688 --> 00:25:38,487
Cerré la puerta con seguro.

344
00:25:40,257 --> 00:25:42,024
¿Y luego?

345
00:25:42,059 --> 00:25:43,826
Y desaparecieron...

346
00:25:43,861 --> 00:25:46,495
o se retiraron.

347
00:25:48,766 --> 00:25:51,033
¿Y tú? ¿Tu hijo?

348
00:25:52,102 --> 00:25:54,337
No estaba ahí.

349
00:25:56,207 --> 00:25:59,041
Siempre se escurre entre mis dedos.

350
00:26:20,197 --> 00:26:21,397
¿Cuál es tu placer?

351
00:26:21,432 --> 00:26:22,732
Luster.

352
00:26:22,767 --> 00:26:24,367
La dama sabe bailar.

353
00:26:24,402 --> 00:26:27,035
Son 50 por frasco.
Jovencita, dame el dinero.

354
00:26:29,974 --> 00:26:32,274
Eres muy bueno.

355
00:27:11,749 --> 00:27:13,181
¿Te puedo preguntar algo?

356
00:27:14,919 --> 00:27:16,452
Me encantaría decir que no,

357
00:27:16,487 --> 00:27:18,587
pero me tienes en desventaja.

358
00:27:21,426 --> 00:27:24,794
¿Por qué un banquero de Malasia se
interesa en metales de las tierras raras?

359
00:27:26,297 --> 00:27:28,096
Dinero.

360
00:27:30,367 --> 00:27:32,301
Y poder.

361
00:27:32,336 --> 00:27:34,437
Aunque los depósitos estén agotados.

362
00:27:38,208 --> 00:27:40,342
¿Con quién has estado hablando?

363
00:27:40,377 --> 00:27:42,144
Vi el reporte geológico.

364
00:27:42,179 --> 00:27:44,480
Dice que las acciones
del belga no valen nada.

365
00:27:46,317 --> 00:27:48,317
White Sand.

366
00:27:50,988 --> 00:27:54,256
H. Robert debe estar
desesperado y enojado

367
00:27:54,291 --> 00:27:55,691
para decírtelo.

368
00:27:55,726 --> 00:27:57,693
¿Se equivoca?

369
00:28:09,841 --> 00:28:14,209
Debes tener cuidado con H. Robert.

370
00:28:14,244 --> 00:28:16,111
No te merece.

371
00:28:16,146 --> 00:28:20,015
Lo que te haya ofrecido, el
Sr. Song puede duplicarlo,

372
00:28:20,050 --> 00:28:23,886
pero en realidad yo evitaría
al Sr. Song también.

373
00:28:25,690 --> 00:28:29,324
Es un grupo de hombres sombra...

374
00:28:30,761 --> 00:28:35,498
en un banquete.

375
00:28:35,533 --> 00:28:38,367
Despierta.

376
00:28:38,402 --> 00:28:39,869
Llévame a casa.

377
00:28:39,904 --> 00:28:42,738
Dime por qué quieren los depósitos.

378
00:28:58,589 --> 00:29:00,055
¡Dios mío!

379
00:29:02,560 --> 00:29:05,561
Es hermosa.

380
00:29:06,764 --> 00:29:08,363
¿De qué hablas?

381
00:29:08,399 --> 00:29:11,934
Eres un tonto. Te ama.

382
00:29:16,882 --> 00:29:18,754
¡Oye! ¡Oye!

383
00:29:45,390 --> 00:29:47,057
Se documentó, como le dijeron,

384
00:29:47,092 --> 00:29:48,859
pero en realidad nunca subió al avión,

385
00:29:48,894 --> 00:29:51,094
así que sacamos su maleta
antes de despegar.

386
00:29:51,130 --> 00:29:53,764
Como nadie la reclamó, llegó aquí.

387
00:29:53,799 --> 00:29:55,699
Tienen mucho equipaje olvidado.

388
00:29:55,734 --> 00:29:58,902
Prefiero llamarlo "en tránsito".

389
00:29:58,937 --> 00:30:02,438
A la deriva en la zona gris
entre llegadas y salidas.

390
00:30:02,474 --> 00:30:04,541
Sí, es este.

391
00:30:04,576 --> 00:30:07,410
Esta es la maleta de su chico.

392
00:30:07,445 --> 00:30:09,579
Técnicamente no puedo dejarlo
registrar el contenido

393
00:30:09,614 --> 00:30:12,082
sin una orden, pero tengo mucha sed,

394
00:30:12,117 --> 00:30:14,551
así que voy a ausentarme 15
minutos por un trago de agua.

395
00:30:14,586 --> 00:30:17,587
- ¿Le parece?
- Sí, aquí estaré.

396
00:30:58,530 --> 00:31:00,663
¿Hola?

397
00:31:00,699 --> 00:31:03,900
¿Listo para una conversación honesta?

398
00:31:07,239 --> 00:31:08,839
Te vi en la mañana.

399
00:31:08,874 --> 00:31:10,673
He estado guardando mi distancia...

400
00:31:10,709 --> 00:31:13,143
para que encuentres tu propio camino,

401
00:31:13,178 --> 00:31:16,046
pero Alice dice que tienes preguntas.

402
00:31:16,081 --> 00:31:17,881
Háblame del niño en el folleto.

403
00:31:17,916 --> 00:31:20,550
Tengo frente a mí una
maleta llena de ellos.

404
00:31:20,585 --> 00:31:24,520
¿De verdad eso es lo
que quieres preguntar?

405
00:31:24,556 --> 00:31:25,889
¿Quién es él?

406
00:31:25,924 --> 00:31:27,891
Dime algo.

407
00:31:27,926 --> 00:31:30,727
¿Cómo hiciste que tu
mamá llegara al bosque?

408
00:31:30,763 --> 00:31:33,696
Fuiste tú. No nosotros.

409
00:31:33,732 --> 00:31:36,233
No sé de qué hablas.

410
00:31:36,268 --> 00:31:39,236
Las mentiras no tienen sentido
y son una pérdida de tiempo.

411
00:31:55,254 --> 00:31:57,888
Pareces vómito de ballena.

412
00:31:57,923 --> 00:31:59,189
Estoy bien.

413
00:31:59,224 --> 00:32:02,192
El Sr. Song está buscando a su chica.

414
00:32:02,227 --> 00:32:04,494
¿No ha regresado?

415
00:32:04,529 --> 00:32:06,029
Creí que había salido contigo.

416
00:32:06,064 --> 00:32:07,330
No.

417
00:32:07,365 --> 00:32:08,698
Pues está gritando como loco,

418
00:32:08,733 --> 00:32:10,400
así que Hull está gritando como loco,

419
00:32:10,435 --> 00:32:12,035
y se supone que yo tengo
que gritarte a ti.

420
00:32:12,070 --> 00:32:13,670
Creo que se están burlando de La Firma.

421
00:32:13,705 --> 00:32:15,872
- ¿Quién?
- Tal vez el belga.

422
00:32:15,908 --> 00:32:17,407
Me dieron un reporte geológico.

423
00:32:17,442 --> 00:32:19,042
Dice que los depósitos que
estamos vendiendo no valen nada.

424
00:32:19,077 --> 00:32:21,344
¿Quién te dio ese reporte?

425
00:32:21,379 --> 00:32:23,780
Léelo tú misma.

426
00:32:26,151 --> 00:32:27,851
- Esto está equivocado.
- ¿Y si no?

427
00:32:27,886 --> 00:32:29,552
Considera la fuente.

428
00:32:29,587 --> 00:32:31,521
- Aquí hay una mentira.
- ¿Por qué me estás ladrando?

429
00:32:31,556 --> 00:32:32,956
Nos están manipulando como títeres.

430
00:32:32,991 --> 00:32:34,590
Ese es el trabajo. Así es el mundo.

431
00:32:34,626 --> 00:32:37,227
Hace una semana, White Sand
estaba ofreciendo nueve cifras.

432
00:32:37,262 --> 00:32:38,394
Hoy H. Robert me dio ese reporte.

433
00:32:38,430 --> 00:32:39,963
El trato es una estafa.

434
00:32:39,998 --> 00:32:41,198
Ni siquiera sabemos lo
que estamos vendiendo.

435
00:32:41,233 --> 00:32:43,633
- Metales de las tierras raras.
- ¡Vamos!

436
00:32:43,668 --> 00:32:45,302
No sé qué te pasa

437
00:32:45,337 --> 00:32:46,703
o cuándo fue la última vez que dormiste,

438
00:32:46,738 --> 00:32:48,371
pero no puedes entrar aquí,

439
00:32:48,406 --> 00:32:50,573
gritar como lunático y
orinarte en la alfombra,

440
00:32:50,608 --> 00:32:51,708
así que cálmate.

441
00:32:53,245 --> 00:32:54,777
El Sr. Song está en la
caja escupiendo fuego.

442
00:32:54,813 --> 00:32:56,079
No puede localizar a Isla por teléfono

443
00:32:56,114 --> 00:32:57,413
y amenaza con retirar su oferta.

444
00:32:57,449 --> 00:32:59,716
Ve a buscarla a su hotel. Encuéntrala.

445
00:32:59,751 --> 00:33:01,751
Antes de que todos nos ahoguemos.

446
00:33:21,556 --> 00:33:24,182
ARTISTAS DESAPARECIDOS DE LA DÉCADA
DE LOS OCHENTA. EXPOSICIÓN COLECTIVA

447
00:35:49,849 --> 00:35:52,683
Sabía que podrías encontrarme.

448
00:35:53,853 --> 00:35:56,687
¿Qué haces aquí?

449
00:35:57,023 --> 00:35:59,558
Espiándote, querido.

450
00:35:59,593 --> 00:36:01,460
Todos quieren saber

451
00:36:01,495 --> 00:36:05,063
qué tan fuerte son tus sueños.

452
00:36:05,099 --> 00:36:08,463
Y veo que lo son.

453
00:36:08,464 --> 00:36:10,563
¿La viste?

454
00:36:10,599 --> 00:36:11,865
¿En el auto?

455
00:36:11,900 --> 00:36:14,901
Estaba parada en la calle.

456
00:36:16,605 --> 00:36:18,105
Sería justo.

457
00:36:18,140 --> 00:36:21,241
Tú me viste cuando estabas soñando.

458
00:36:21,276 --> 00:36:23,576
Me perseguiste.

459
00:36:24,579 --> 00:36:26,079
Estábamos despiertos.

460
00:36:28,083 --> 00:36:30,417
Es una línea angosta.

461
00:36:31,453 --> 00:36:32,719
¿Dónde está ella?

462
00:36:32,754 --> 00:36:35,989
No puedo decirlo.

463
00:36:36,025 --> 00:36:38,058
Me tienen amarrada.

464
00:36:38,093 --> 00:36:40,093
Cuerpo y alma.

465
00:36:46,368 --> 00:36:48,135
Soy un percebe.

466
00:36:48,170 --> 00:36:49,569
No tengo mis propios sueños,

467
00:36:49,604 --> 00:36:52,605
así que me adhiero a
los sueños de otros.

468
00:36:53,808 --> 00:36:56,943
Mi prisión no es mi talento.

469
00:36:56,978 --> 00:36:59,479
Mi talento es mi prisión.

470
00:36:59,515 --> 00:37:01,448
¿Dónde está ella?

471
00:37:07,556 --> 00:37:10,757
¿De verdad quieres saber su secreto?

472
00:37:22,171 --> 00:37:23,136
¿Dónde está ella?

473
00:37:25,541 --> 00:37:26,806
¿Dónde está?

474
00:38:37,912 --> 00:38:39,546
Toma mi mano.

475
00:38:50,825 --> 00:38:52,592
¡No! ¡No!

476
00:38:52,628 --> 00:38:53,960
¡Oye!

477
00:38:53,995 --> 00:38:55,228
¡No!

478
00:39:13,014 --> 00:39:15,148
Isla llegó.

479
00:39:15,184 --> 00:39:17,651
Te encontró dormido.

480
00:39:17,686 --> 00:39:19,419
Está muy espantada.

481
00:39:19,454 --> 00:39:22,255
Ni siquiera quiere entrar.
Está en el pasillo.

482
00:39:23,243 --> 00:39:25,292
Yo...

483
00:39:25,327 --> 00:39:26,759
necesito hablar con ella.

484
00:39:26,795 --> 00:39:29,429
Siéntate.

485
00:39:29,464 --> 00:39:31,464
Siéntate.

486
00:39:42,844 --> 00:39:45,312
¿Qué está realmente vendiendo el belga?

487
00:39:45,347 --> 00:39:47,581
¿Siquiera leíste el reporte geológico?

488
00:39:47,616 --> 00:39:49,849
Helena me lo dio.

489
00:39:49,884 --> 00:39:51,951
Es tinta sobre papel.

490
00:39:51,986 --> 00:39:53,086
Es un fraude.

491
00:39:53,121 --> 00:39:55,522
Si fuera un fraude,

492
00:39:55,557 --> 00:39:58,425
nunca hubiéramos llegado
al precio básico.

493
00:40:01,463 --> 00:40:02,995
¿Quién es el comprador?

494
00:40:03,031 --> 00:40:06,966
Isla y el Sr. Song.

495
00:40:07,001 --> 00:40:10,036
Finalizaron los detalles
mientras tomabas tu siesta.

496
00:40:12,874 --> 00:40:16,376
Ni siquiera te interesa.

497
00:40:16,411 --> 00:40:18,911
Siempre y cuando haya dinero.

498
00:40:26,187 --> 00:40:29,222
Existe una parábola del taoísmo

499
00:40:29,258 --> 00:40:32,125
acerca de un alumno que
camina 1287 kilómetros

500
00:40:32,160 --> 00:40:35,395
para visitar al Gran Maestro.

501
00:40:35,430 --> 00:40:37,230
Cuando llega a la propiedad
del Gran Maestro,

502
00:40:37,266 --> 00:40:39,633
encuentra al Maestro en el campo

503
00:40:39,668 --> 00:40:43,970
con la cabeza agachada
atendiendo su cosecha.

504
00:40:44,005 --> 00:40:46,473
El alumno dice:

505
00:40:46,508 --> 00:40:48,841
"Oh, Gran Maestro,

506
00:40:48,877 --> 00:40:50,710
he caminado 1287 kilómetros

507
00:40:50,746 --> 00:40:55,515
para hacerle una pregunta:

508
00:40:55,550 --> 00:40:58,551
¿Cuál es la clave para
tener una vida virtuosa?".

509
00:41:00,555 --> 00:41:04,357
Y el Maestro continúa
con la cabeza abajo,

510
00:41:04,393 --> 00:41:07,394
y continúa atendiendo sus cosechas.

511
00:41:11,800 --> 00:41:15,435
Renuncio.

512
00:41:15,470 --> 00:41:17,870
Conversaremos después de que duermas.

513
00:41:21,610 --> 00:41:24,444
Renuncio.

514
00:41:44,966 --> 00:41:47,233
Tú compraste a ese niño, ¿verdad?

515
00:41:47,268 --> 00:41:48,568
¿Del belga?

516
00:41:48,603 --> 00:41:50,937
El Sr. Song compró metales
de las tierras raras

517
00:41:50,972 --> 00:41:52,071
del belga.

518
00:41:52,106 --> 00:41:54,907
La gente no se compra y se vende.

519
00:41:56,845 --> 00:41:59,278
Claro que no, querido.

520
00:41:59,314 --> 00:42:01,914
Sería inmoral.

521
00:42:21,636 --> 00:42:24,471
No sonrías. No lo hagas.

522
00:42:24,506 --> 00:42:27,507
Mi nuca es mi lado bonito.

523
00:42:41,790 --> 00:42:44,691
¿Qué pasa?

524
00:42:44,726 --> 00:42:47,360
¿Reconoces esto?

525
00:42:48,463 --> 00:42:50,329
¿Es...?

526
00:42:50,365 --> 00:42:51,464
Es diferente.

527
00:42:51,500 --> 00:42:54,133
Los letreros, las tiendas.

528
00:42:56,170 --> 00:42:59,572
- Esa es la ventana.
- Donde viste a tu hijo.

529
00:43:00,675 --> 00:43:02,375
¿Vamos?

530
00:43:02,411 --> 00:43:04,411
¿Por qué no?

531
00:43:46,922 --> 00:43:50,857
De niñas, mi hermana y yo
teníamos osos iguales.

532
00:43:50,892 --> 00:43:54,060
Guardábamos nuestro dinero de
los dientes en la parte de atrás.

533
00:43:55,430 --> 00:43:57,196
¿Es tuyo?

534
00:44:09,077 --> 00:44:11,210
Tengo que hablar con mi mamá.

535
00:44:57,723 --> 00:45:00,424
Si estás listo para tener
una verdadera conversación,

536
00:45:00,459 --> 00:45:02,426
estoy frente a tu casa.

537
00:45:21,247 --> 00:45:22,780
Debería arrestarte.

538
00:45:22,816 --> 00:45:23,981
Podrías hacerlo,

539
00:45:24,017 --> 00:45:25,649
pero yo solo pediría un abogado,

540
00:45:25,685 --> 00:45:27,551
y la conversación que necesitamos tener

541
00:45:27,586 --> 00:45:30,521
nunca ocurriría.

542
00:45:30,556 --> 00:45:31,989
Sube.

543
00:45:32,025 --> 00:45:34,859
No iré a ningún lado.

544
00:45:34,894 --> 00:45:37,361
Tú eres quien tiene
arma. ¿A qué le temes?

545
00:45:41,000 --> 00:45:42,800
¿No quieres sanar a tu madre?

546
00:45:44,570 --> 00:45:46,838
Podemos ayudarte.

547
00:45:46,873 --> 00:45:48,840
Pero tienes que subir a la camioneta.

548
00:45:48,875 --> 00:45:50,908
¿A mi madre?

549
00:45:50,944 --> 00:45:52,409
¿Cómo?

550
00:45:53,880 --> 00:45:56,047
No está perdida.

551
00:45:57,050 --> 00:45:58,482
Sigue ahí.

552
00:45:58,517 --> 00:46:00,751
Perdida en sus sueños.

553
00:46:00,786 --> 00:46:04,288
No dejes que se consuma si
aún puedes llegar a ella.

554
00:46:07,526 --> 00:46:09,526
Es ahora o nunca.

555
00:46:12,899 --> 00:46:14,866
¿Adentro o afuera?

556
00:47:29,775 --> 00:47:31,976
Ayúdame.

557
00:47:35,681 --> 00:47:37,681
¿Cómo?

558
00:47:39,218 --> 00:47:41,785
Imagínate a Jonás.

559
00:47:41,821 --> 00:47:47,124
Solo en la oscuridad
dentro de la ballena,

560
00:47:47,160 --> 00:47:49,593
sabiendo que no tenía alternativa.

561
00:47:53,466 --> 00:47:55,699
No me importa qué tan
cálida era la luz del sol

562
00:47:55,734 --> 00:47:58,102
cuando terminó en la orilla.

563
00:47:58,137 --> 00:48:01,138
Ese tipo de dolor y miedo...

564
00:48:02,808 --> 00:48:05,843
entra a tus huesos.

565
00:48:05,878 --> 00:48:07,511
La suerte es maldita.

566
00:48:07,546 --> 00:48:09,180
El destino es peor.

567
00:48:09,215 --> 00:48:11,615
¿Y el libre albedrío?

568
00:48:11,650 --> 00:48:15,252
Eso es para hombres en posiciones
más altas en la cadena alimenticia.

569
00:48:22,928 --> 00:48:26,530
Que la luz del amor te alumbre.

570
00:48:26,565 --> 00:48:28,387
Pero no muy intensamente.

571
00:48:28,388 --> 00:48:29,198
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-