1
00:00:00,666 --> 00:00:02,537
Anteriormente en Falling Water...

2
00:00:02,538 --> 00:00:03,868
Vi a su paciente. Estaba en el bosque

3
00:00:03,869 --> 00:00:05,906
con un grupo de gente con las
zapatillas de color verde.

4
00:00:05,907 --> 00:00:08,340
Alice no es una niñita dócil.

5
00:00:08,375 --> 00:00:09,908
Nuestro cliente belga está preocupado.

6
00:00:09,909 --> 00:00:11,739
Pero también está soltando
sus acciones de nueve cifras.

7
00:00:11,740 --> 00:00:13,044
Apártate.

8
00:00:13,521 --> 00:00:14,080
¿Quién es él?

9
00:00:14,081 --> 00:00:15,513
Era mi socio silencioso.

10
00:00:15,549 --> 00:00:16,881
Pensé que ya no nos veíamos.

11
00:00:16,917 --> 00:00:17,882
No lo hacemos.

12
00:00:17,917 --> 00:00:20,185
Ni siquiera estoy aquí.

13
00:00:20,220 --> 00:00:22,086
- ¿Qué son?
- Nomeolvides.

14
00:00:22,121 --> 00:00:24,789
Ayúdame y te ayudaré
a encontrar a tu hijo.

15
00:00:25,188 --> 00:00:25,863
¿Ahora qué?

16
00:00:25,864 --> 00:00:27,626
Ahora te acuestas y te duermes.

17
00:00:27,661 --> 00:00:30,292
- Tu hombre estaba allí, Andy.
- ¿Andy?

18
00:00:30,293 --> 00:00:31,095
No le cuentes a Bill.

19
00:00:38,615 --> 00:00:41,516
Un poema sin inspiración:

20
00:00:41,551 --> 00:00:44,385
"Una vez conocí a una mujer
que no estaba presente.

21
00:00:44,421 --> 00:00:47,855
Era alta y larga y delgada y blanca.

22
00:00:47,890 --> 00:00:51,358
Amaba a esta mujer con todo mi corazón.

23
00:00:51,394 --> 00:00:53,060
Y cuando desapareció,

24
00:00:53,096 --> 00:00:54,361
me destruyó".

25
00:00:56,499 --> 00:00:59,133
"Una vez conocí a una mujer
que no estaba presente.

26
00:01:00,169 --> 00:01:02,036
La seguí hasta

27
00:01:02,071 --> 00:01:04,571
el pozo de la amargura.

28
00:01:04,607 --> 00:01:06,441
No era mala,

29
00:01:06,476 --> 00:01:08,243
era buena.

30
00:01:08,278 --> 00:01:10,745
No era ella, sino yo...

31
00:01:10,780 --> 00:01:13,414
quien estaba ciega".

32
00:01:13,449 --> 00:01:15,416
Hombres.

33
00:01:28,197 --> 00:01:30,932
¿Cómo estás, Andy?

34
00:01:33,803 --> 00:01:35,603
Se ve que estás de prisa.

35
00:01:35,639 --> 00:01:37,571
¿Estás de prisa?

36
00:01:39,208 --> 00:01:40,641
Siempre.

37
00:01:40,677 --> 00:01:43,177
Por eso nunca llegas a ningún lado.

38
00:01:43,212 --> 00:01:45,680
Las cosas toman tiempo.

39
00:01:45,715 --> 00:01:49,616
Paciencia, práctica.

40
00:01:49,652 --> 00:01:51,151
Supe que estabas
trabajando con Bill Boerg.

41
00:01:51,187 --> 00:01:52,920
Ya no.

42
00:01:52,955 --> 00:01:54,455
No tienes que preocuparte.

43
00:01:54,491 --> 00:01:55,990
Andy,

44
00:01:56,025 --> 00:01:58,192
me he preocupado por ti a cada instante

45
00:01:58,227 --> 00:01:59,994
desde que te desvaneciste
en la oscuridad

46
00:02:00,029 --> 00:02:03,598
hace tres años.

47
00:02:03,633 --> 00:02:05,266
Ahora te necesito.

48
00:02:05,302 --> 00:02:06,868
Eres familia,

49
00:02:06,903 --> 00:02:08,603
y la familia es para siempre.

50
00:02:08,638 --> 00:02:10,838
¿Por qué?

51
00:02:10,873 --> 00:02:12,139
Se han llevado al niño.

52
00:02:15,185 --> 00:02:23,826
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

53
00:02:27,885 --> 00:02:30,057
Hola, Tess. Es B.

54
00:02:30,092 --> 00:02:32,327
Él no quiere que sepas, pero...

55
00:02:32,362 --> 00:02:34,194
Javier está en el hospital.

56
00:02:34,230 --> 00:02:37,664
No está bien.

57
00:03:21,410 --> 00:03:22,877
Pájaro.

58
00:03:22,912 --> 00:03:26,180
¿Cómo estás, amor?

59
00:03:26,215 --> 00:03:29,417
¿Cómo me veo?

60
00:03:29,452 --> 00:03:30,517
Guapo.

61
00:03:30,553 --> 00:03:32,387
Gracias a Dios que el amor es ciego.

62
00:03:36,092 --> 00:03:38,626
¿Y tú cómo estás?

63
00:03:38,661 --> 00:03:41,863
¿Cómo están tus alas?

64
00:03:41,898 --> 00:03:43,697
Anda,

65
00:03:43,732 --> 00:03:44,766
déjame ver. Voltea.

66
00:03:44,801 --> 00:03:47,001
- Javi...
- Voltea.

67
00:04:01,250 --> 00:04:04,518
Sí.

68
00:04:09,025 --> 00:04:12,760
Debió haber sido difícil
sacarte del bote.

69
00:04:14,764 --> 00:04:16,496
Si hubiera sabido que lo
único que me iban a decir

70
00:04:16,532 --> 00:04:18,933
era que me estoy muriendo,

71
00:04:18,968 --> 00:04:21,002
habría saltado al mar Egeo

72
00:04:21,037 --> 00:04:22,970
mientras hubiera podido.

73
00:04:23,005 --> 00:04:25,239
Qué bueno que no lo hiciste.

74
00:04:25,274 --> 00:04:27,141
Y bien...

75
00:04:27,176 --> 00:04:29,610
¿cuánto por tus secretos?

76
00:04:29,646 --> 00:04:31,745
Un dracma.

77
00:04:31,780 --> 00:04:34,949
Te daré diez.

78
00:04:34,984 --> 00:04:37,952
Ya sabes demasiado.

79
00:04:37,987 --> 00:04:40,955
Siempre supe que no te podía tener.

80
00:04:43,022 --> 00:04:45,259
¿Qué?

81
00:04:45,294 --> 00:04:48,829
¿Qué pasa?

82
00:04:48,865 --> 00:04:51,331
He estado teniendo
poderosos sueños otra vez.

83
00:04:51,367 --> 00:04:53,935
¿Otra vez?

84
00:04:53,970 --> 00:04:54,935
¿Cuándo dejaste de tenerlos?

85
00:04:54,971 --> 00:04:55,936
Javi, hablo en serio.

86
00:04:55,972 --> 00:04:57,872
Yo también.

87
00:05:01,010 --> 00:05:04,311
Hablas de tus sueños como
si fueran una maldición.

88
00:05:04,346 --> 00:05:06,480
Cómo me gustaría poder soñar como tú.

89
00:05:06,515 --> 00:05:09,583
Es un privilegio soñar.

90
00:05:11,821 --> 00:05:15,155
No todos podemos hacerlo siempre.

91
00:05:18,061 --> 00:05:21,562
Disculpe, Sr. Mendoza. Necesitamos...

92
00:05:21,597 --> 00:05:24,565
Solo un momento.

93
00:05:24,600 --> 00:05:26,467
Han venido...

94
00:05:26,503 --> 00:05:28,235
a ayudarme a poder...

95
00:05:28,271 --> 00:05:31,471
orinar.

96
00:05:31,507 --> 00:05:33,708
Si no te molesta,

97
00:05:33,743 --> 00:05:36,711
no quiero que el último
recuerdo que tengas de mi pene

98
00:05:36,746 --> 00:05:38,078
sea con un catéter.

99
00:05:41,951 --> 00:05:43,650
Bien.

100
00:05:49,558 --> 00:05:53,394
Quería pedirle una disculpa
por lo de la otra noche.

101
00:05:53,429 --> 00:05:55,896
Alice... sus padres me confirmaron

102
00:05:55,932 --> 00:06:00,234
lo que me dijo, que se
ha estado escapando.

103
00:06:00,269 --> 00:06:01,768
Me cae bien esta chica.

104
00:06:01,804 --> 00:06:05,172
Es... alcanzable, pero
yo no la puedo alcanzar.

105
00:06:05,207 --> 00:06:07,708
Pensé que si me contaba más de

106
00:06:07,743 --> 00:06:10,644
lo que vio en el bosque,
me daría una mejor idea.

107
00:06:13,950 --> 00:06:14,916
Déjeme hablar con ella.

108
00:06:14,951 --> 00:06:16,516
Apenas si habla conmigo.

109
00:06:16,552 --> 00:06:17,885
No quiere hablar conmigo,

110
00:06:17,921 --> 00:06:19,786
no de sus amigos con zapatillas verdes.

111
00:06:19,822 --> 00:06:21,622
Tal vez también se
niegue a hablar conmigo.

112
00:06:21,657 --> 00:06:24,525
¿Cuál es el riesgo?

113
00:06:24,560 --> 00:06:27,394
Preguntaré.

114
00:06:46,282 --> 00:06:48,315
¿Qué escribes?

115
00:06:48,350 --> 00:06:51,285
¿Qué te importa?

116
00:06:51,320 --> 00:06:54,121
Ni siquiera quieres estar aquí.

117
00:07:20,516 --> 00:07:21,782
¿A dónde vas?

118
00:07:21,818 --> 00:07:24,284
Me voy a ver con alguien.

119
00:07:24,320 --> 00:07:26,654
No es cierto.

120
00:07:26,689 --> 00:07:28,722
Es lo que quieres que haga.

121
00:07:28,757 --> 00:07:32,426
Validar el espacio de
paranoia en tu cabeza.

122
00:07:32,461 --> 00:07:34,461
¿Por qué haces esto?

123
00:07:34,496 --> 00:07:35,930
Yo no quiero hacer esto.

124
00:07:35,965 --> 00:07:37,497
Entonces hazte presente.

125
00:07:37,533 --> 00:07:38,799
Quédate aquí.

126
00:07:38,835 --> 00:07:41,736
Acepta esto como el tiempo que tenemos.

127
00:07:47,309 --> 00:07:50,811
¿Ves? Hasta cuando estás
aquí, no estás aquí.

128
00:07:50,847 --> 00:07:53,580
Porque esto es un sueño.

129
00:07:53,616 --> 00:07:57,084
Necesito más que sueños.

130
00:07:57,120 --> 00:07:59,820
¿Por qué?

131
00:08:00,799 --> 00:08:03,690
Háblame de la cantina.

132
00:08:03,726 --> 00:08:05,459
No es justo.

133
00:08:05,494 --> 00:08:07,361
Madera clara.

134
00:08:07,396 --> 00:08:09,763
Acentos de latón.

135
00:08:09,798 --> 00:08:12,967
Un jackalope arriba del bar.

136
00:08:13,002 --> 00:08:15,802
Traías una falda verde.

137
00:08:15,838 --> 00:08:18,772
Ibas en tu segundo tarro de cerveza.

138
00:08:18,807 --> 00:08:20,307
Me preguntaste cuál era
mi libro preferido.

139
00:08:23,546 --> 00:08:26,380
Escribí mi número en tu
tarjeta de presentación.

140
00:08:26,415 --> 00:08:28,949
Basta.

141
00:08:28,984 --> 00:08:32,119
Juré que no iba a besarte.

142
00:08:32,154 --> 00:08:34,654
No puedes seguir haciendo esto.

143
00:08:36,492 --> 00:08:39,293
Juré que no iba a besarte.

144
00:08:42,231 --> 00:08:45,199
Juré que no iba a besarte.

145
00:08:49,671 --> 00:08:51,072
Y lo hiciste.

146
00:09:09,642 --> 00:09:11,265
¿Tienes hambres?

147
00:09:11,266 --> 00:09:13,801
Siempre me como dos
juntos de tres a dos.

148
00:09:13,836 --> 00:09:15,402
El balance perfecto.

149
00:09:15,437 --> 00:09:19,506
El único problema es que
te sobra una galleta.

150
00:09:19,541 --> 00:09:21,574
¿Segura que no quieres?

151
00:09:21,610 --> 00:09:23,010
Eso te va a matar.

152
00:09:23,819 --> 00:09:27,181
Casi todo en esta vida te mata.

153
00:09:27,216 --> 00:09:30,450
Casi me rompo el cuello
persiguiéndote en el bosque.

154
00:09:33,189 --> 00:09:36,923
Perdón si interrumpí el ritual.

155
00:09:36,958 --> 00:09:39,193
Solo quería entender.

156
00:09:39,228 --> 00:09:42,129
¿Me puedes ayudar a entender?

157
00:09:42,164 --> 00:09:43,530
Yo soy quien los encontró.

158
00:09:43,565 --> 00:09:45,365
Estaban acostados en un círculo.

159
00:09:45,401 --> 00:09:48,202
Sus cabezas estaban juntas.

160
00:09:48,237 --> 00:09:52,139
Es una manera de morir tan extraña.

161
00:09:52,174 --> 00:09:54,274
No es como estar comiendo
un sundae de helado

162
00:09:54,310 --> 00:09:56,992
y que alguien por detrás te
ponga una bolsa en la cabeza.

163
00:09:58,648 --> 00:10:02,482
Es un tipo de muerte
totalmente distinto.

164
00:10:04,553 --> 00:10:07,988
Tus amigos en la casa,

165
00:10:08,024 --> 00:10:09,989
eso fue algo sagrado.

166
00:10:10,025 --> 00:10:11,825
Los policías con quien trabajo
piensan que fueron engañados,

167
00:10:11,861 --> 00:10:14,394
pero yo sé que se equivocan.

168
00:10:14,429 --> 00:10:17,397
El problema es que no puedo
explicar por qué se equivocan.

169
00:10:17,432 --> 00:10:20,134
¿A quién le importa?

170
00:10:20,169 --> 00:10:22,335
La policía no importa.

171
00:10:22,371 --> 00:10:24,238
¿Quién importa?

172
00:10:24,273 --> 00:10:26,473
¿Ann-Marie Bowen?

173
00:10:26,508 --> 00:10:28,976
¿La otra Ann-Marie Bowen?

174
00:10:29,011 --> 00:10:30,510
¿Trey Walker importa?

175
00:10:30,545 --> 00:10:32,312
Era uno de los muertos, un chico mayor.

176
00:10:32,347 --> 00:10:33,380
Vivía en frente de ti.

177
00:10:33,415 --> 00:10:35,182
No voy a hablar de Trey.

178
00:10:35,217 --> 00:10:38,518
Tus padres me dijeron que
aún tienes sueños de él.

179
00:10:38,553 --> 00:10:39,919
Esa es una mentira.

180
00:10:39,955 --> 00:10:43,523
Dicen que escribiste de él en tu diario.

181
00:10:43,559 --> 00:10:46,259
Era una niñita tonta.

182
00:10:52,101 --> 00:10:56,369
Trey ya no puede hablar por sí mismo.

183
00:10:56,405 --> 00:10:58,037
Te necesita. Necesita que expliques

184
00:10:58,073 --> 00:11:01,374
por qué lo que hizo era tan importante.

185
00:11:01,410 --> 00:11:02,910
Lo era.

186
00:11:02,945 --> 00:11:05,045
¿Tanto que le costara su vida?

187
00:11:05,081 --> 00:11:07,114
No tenía que haber muerto.

188
00:11:07,149 --> 00:11:08,381
¿Qué tenía que haber pasado?

189
00:11:08,417 --> 00:11:12,052
Protección.

190
00:11:12,087 --> 00:11:13,553
Los traicionaron.

191
00:11:13,589 --> 00:11:14,888
¿Quién?

192
00:11:20,062 --> 00:11:22,930
Hombres gordos que comen mucho helado.

193
00:11:26,668 --> 00:11:27,800
¿Qué estaban protegiendo?

194
00:11:27,836 --> 00:11:29,036
No voy a hablar de eso.

195
00:11:29,071 --> 00:11:30,803
- ¿Era Topeka?
- Cállate.

196
00:11:30,839 --> 00:11:32,539
Háblame de Topeka. ¿Por qué
estaba escrito al revés?

197
00:11:32,574 --> 00:11:34,274
- ¡Dije que te calles!
- Alice, basta.

198
00:11:34,309 --> 00:11:35,442
Eres una oveja ciega.

199
00:11:35,477 --> 00:11:37,544
Tu cara está enterrada en el lodo.

200
00:11:37,579 --> 00:11:41,581
A las ovejas ciegas las matan.

201
00:11:50,359 --> 00:11:52,058
Ejercicio de hoy:

202
00:11:52,093 --> 00:11:54,127
Tú eres el líder.

203
00:11:54,163 --> 00:11:55,929
Tu trabajo es juntar
a los otros soñadores

204
00:11:55,965 --> 00:11:58,899
y regresarlos a las sillas uno por uno.

205
00:11:58,934 --> 00:12:01,769
Te vamos subir de puesto.

206
00:12:01,804 --> 00:12:02,970
Gracias.

207
00:12:03,005 --> 00:12:06,606
Soñadores, vean hacia acá.

208
00:12:06,641 --> 00:12:08,775
Vean a los otros.

209
00:12:08,810 --> 00:12:11,145
Observen sus caras.

210
00:12:11,180 --> 00:12:13,146
Ahora vayan a encontrarlos.

211
00:12:13,182 --> 00:12:15,282
Acuéstense, por favor.

212
00:13:03,332 --> 00:13:05,698
¿Escuchas la música?

213
00:13:05,734 --> 00:13:08,368
No me dejan cambiar el canal.

214
00:13:29,124 --> 00:13:30,390
Se está grabando.

215
00:13:30,426 --> 00:13:32,492
Eres una chica muy inteligente.

216
00:13:44,739 --> 00:13:47,740
Anda.

217
00:14:43,031 --> 00:14:46,566
Ve. Encuéntralo.

218
00:15:04,219 --> 00:15:07,186
Al fin.

219
00:15:07,222 --> 00:15:09,656
Bienvenida de vuelta.

220
00:15:09,691 --> 00:15:11,525
Algo salió mal.

221
00:15:11,560 --> 00:15:12,925
¿Un hombre sin cara?

222
00:15:12,961 --> 00:15:14,261
El hombre en esa cama...

223
00:15:14,296 --> 00:15:16,028
Está bien.

224
00:15:16,064 --> 00:15:17,097
Nos atacaron.

225
00:15:17,132 --> 00:15:19,031
Tess.

226
00:15:19,067 --> 00:15:22,869
Está bien. Te lo prometo.

227
00:15:22,904 --> 00:15:24,337
Tú eres quien nos preocupa.

228
00:15:24,373 --> 00:15:27,674
Estuviste dormida durante horas.

229
00:15:27,709 --> 00:15:29,642
¿De verdad está bien?

230
00:15:29,678 --> 00:15:31,210
Cuando te mueres en tus sueños,

231
00:15:31,246 --> 00:15:32,879
en realidad no te mueres; es un mito.

232
00:15:32,914 --> 00:15:36,983
Así es como se inició el rumor de Andy.

233
00:15:42,824 --> 00:15:46,125
Tess, sé que esto es difícil,

234
00:15:46,161 --> 00:15:47,894
pero estamos haciendo trabajo innovador.

235
00:15:47,929 --> 00:15:51,431
Esto llega al corazón de quienes somos.

236
00:15:54,903 --> 00:15:56,836
Me alegro que estés bien.

237
00:17:02,410 --> 00:17:05,178
¿Me puedes ver?

238
00:17:05,214 --> 00:17:07,380
Sí.

239
00:17:49,145 --> 00:17:52,814
¿Me ves ahora?

240
00:17:52,849 --> 00:17:54,615
Solo tus piernas.

241
00:17:54,650 --> 00:17:56,084
Eso es suficiente.

242
00:18:28,719 --> 00:18:31,019
¿Lo sientes?

243
00:18:36,893 --> 00:18:38,059
Sí.

244
00:18:38,095 --> 00:18:39,394
Abre los ojos.

245
00:18:39,429 --> 00:18:40,395
Mírame.

246
00:19:23,573 --> 00:19:25,540
Ahí va.

247
00:19:31,915 --> 00:19:32,981
¿Qué venden?

248
00:19:33,016 --> 00:19:36,217
Nomeolvides.

249
00:19:41,925 --> 00:19:44,059
Sal. Sal...

250
00:19:44,094 --> 00:19:46,127
donde quiera que estés.

251
00:19:46,162 --> 00:19:49,063
Nomeolvides.

252
00:19:49,099 --> 00:19:51,432
¿Cuánto?

253
00:19:54,104 --> 00:19:57,238
Sabía que esa voz era conocida.

254
00:19:57,274 --> 00:19:58,406
Quítate de mi paso.

255
00:19:58,441 --> 00:19:59,740
Creí que querías ponerte cómoda.

256
00:19:59,776 --> 00:20:01,576
Ya no.

257
00:20:01,611 --> 00:20:03,011
¿Ni podemos ser amigos?

258
00:20:03,046 --> 00:20:06,314
¿Ahora que tengo mi
mano en tus pantalones?

259
00:20:06,349 --> 00:20:07,916
¿Sabes? Tenía algo bueno

260
00:20:07,951 --> 00:20:10,017
antes de que Bill me sacara del estudio.

261
00:20:10,052 --> 00:20:12,586
Estaba metido.

262
00:20:12,622 --> 00:20:14,923
Sí, como una garrapata en un perro.

263
00:20:14,958 --> 00:20:16,758
¿Quién es el niño del folleto?

264
00:20:16,793 --> 00:20:19,660
¿Por qué ese folleto es tan
especial que te volviste loca?

265
00:20:19,696 --> 00:20:21,695
- ¡Quítate de mi paso!
- ¡Dios, eres egoísta!

266
00:20:22,899 --> 00:20:24,132
Eres como...

267
00:20:24,167 --> 00:20:25,867
Ricitos de Oro.

268
00:20:25,902 --> 00:20:28,636
Cuando llegas a la casa de los osos,

269
00:20:28,671 --> 00:20:30,271
te comes toda su comida,

270
00:20:30,307 --> 00:20:33,441
rompes sus sillas.

271
00:20:33,476 --> 00:20:35,409
Te duermes en sus camas.

272
00:20:37,514 --> 00:20:38,980
Y luego gritas

273
00:20:39,015 --> 00:20:41,515
cuando te ven, como si
tú fueras la víctima.

274
00:20:44,854 --> 00:20:47,621
¿Pero sabes algo?

275
00:20:47,657 --> 00:20:49,791
En Ricitos de Oro,

276
00:20:49,826 --> 00:20:51,792
al final,

277
00:20:51,827 --> 00:20:54,295
los osos se la comen,

278
00:20:54,331 --> 00:20:56,364
y nadie se da cuenta,

279
00:20:56,399 --> 00:20:59,167
porque a nadie le interesa.

280
00:20:59,202 --> 00:21:01,335
Era una perra egoísta,

281
00:21:01,371 --> 00:21:03,504
sola en el mundo.

282
00:21:03,540 --> 00:21:05,506
Y nadie la extrañó cuando desapareció.

283
00:21:09,379 --> 00:21:12,246
No tengo que hacerte nada a ti.

284
00:21:12,282 --> 00:21:14,149
El mundo está lleno de monstruos.

285
00:21:14,184 --> 00:21:17,585
Uno de ellos te tragará muy pronto.

286
00:21:17,620 --> 00:21:20,054
Adiós, Ricitos de Oro.

287
00:21:20,090 --> 00:21:21,189
¡Adiós!

288
00:22:24,053 --> 00:22:26,419
¿Qué escribes?

289
00:22:26,455 --> 00:22:28,321
Estamos en círculos.

290
00:23:10,065 --> 00:23:11,331
Me voy a ver con alguien.

291
00:23:11,366 --> 00:23:15,001
No voy a repetir esto.

292
00:23:15,037 --> 00:23:17,904
Eso es lo que hacemos.

293
00:24:35,083 --> 00:24:37,883
Hola, cariño.

294
00:24:37,919 --> 00:24:40,453
¿Solo pasabas por aquí?

295
00:24:40,489 --> 00:24:43,089
¿Quién está ahí?

296
00:24:43,125 --> 00:24:44,657
No soy curiosa.

297
00:25:08,817 --> 00:25:10,250
No deberías estar aquí.

298
00:25:10,285 --> 00:25:11,918
- El restaurante está cerrado.
- ¿Quién es el niño?

299
00:25:11,954 --> 00:25:13,853
Esto no es para ti. Tienes que irte.

300
00:25:13,888 --> 00:25:15,588
¿Qué tratas de esconder?

301
00:25:15,623 --> 00:25:16,689
¡Vete!

302
00:25:46,888 --> 00:25:48,321
Habla Burton.

303
00:26:04,906 --> 00:26:06,572
¿Dónde es el incendio?

304
00:26:06,608 --> 00:26:08,741
Nuestro cliente belga paranoico.

305
00:26:08,777 --> 00:26:10,710
Una caída de Montreal.

306
00:26:10,745 --> 00:26:12,778
Hace siete días era un
trato fácil de cerrar

307
00:26:12,814 --> 00:26:15,215
con una cifra de nueve dígitos.

308
00:26:15,250 --> 00:26:17,116
Ahora es un incendio.

309
00:26:17,151 --> 00:26:19,586
El belga ya no quiere vender White Sand.

310
00:26:19,621 --> 00:26:21,687
Quiere nuevos compradores,
múltiples compradores,

311
00:26:21,723 --> 00:26:24,090
y quiere que estemos
negociando esta semana

312
00:26:24,126 --> 00:26:26,025
o se irá con el trato
con la competencia.

313
00:26:26,060 --> 00:26:28,361
Convéncelo de no hacerlo.
Tráiganlo otra vez.

314
00:26:28,396 --> 00:26:29,462
La vaca ya se ha salido del granero.

315
00:26:29,497 --> 00:26:30,930
Es mi culpa.

316
00:26:30,965 --> 00:26:33,566
No, tú no te vas a culpar.

317
00:26:33,601 --> 00:26:35,969
Tú eras de seguridad y
eras la de más antigüedad.

318
00:26:36,004 --> 00:26:37,270
Debiste haberlo estado vigilando.

319
00:26:37,305 --> 00:26:38,371
Encontraremos otro comprador.

320
00:26:38,406 --> 00:26:40,240
¿En una semana?

321
00:26:40,275 --> 00:26:42,642
Tuve que garantizarle al
belga un maldito precio bajo.

322
00:26:46,080 --> 00:26:47,714
Parece que no nos queda
otra alternativa.

323
00:26:47,749 --> 00:26:50,383
Con tiempo, esto puede ser una ventaja,

324
00:26:50,418 --> 00:26:52,218
quitarnos los compradores uno al otro.

325
00:26:52,254 --> 00:26:54,254
Todavía podemos.

326
00:26:54,289 --> 00:26:55,888
Solo tenemos que llevar
a todos a un solo lugar,

327
00:26:55,923 --> 00:26:57,257
ponerles un reloj.

328
00:26:59,694 --> 00:27:01,461
Lo haremos en nuestra oficina.

329
00:27:01,496 --> 00:27:02,762
Lo trataremos como una subasta.

330
00:27:02,797 --> 00:27:04,297
Ya es lunes en el Extremo Oriente.

331
00:27:04,332 --> 00:27:06,632
Puedo empezar a hacer llamadas.

332
00:27:11,940 --> 00:27:13,773
Necesitaremos viaje,
seguridad y oficinas

333
00:27:13,808 --> 00:27:15,141
para todos los que lleguen.

334
00:27:15,177 --> 00:27:16,842
Lo que sea que quieran
los prospectos, se lo dan,

335
00:27:16,878 --> 00:27:19,646
aunque sea media docena
de vírgenes ingenuas.

336
00:27:19,681 --> 00:27:21,114
Mientras pulimos a un comprador,

337
00:27:21,149 --> 00:27:23,349
necesito que indaguemos acerca
de sus ahorros en efectivo.

338
00:27:23,385 --> 00:27:24,584
No debe ser difícil.

339
00:27:24,619 --> 00:27:26,085
Podrá ser algo secreto,

340
00:27:26,120 --> 00:27:29,155
pero o encontramos un comprador
o cancelamos la Navidad.

341
00:27:46,362 --> 00:27:47,394
¿En qué le puedo ayudar?

342
00:27:52,067 --> 00:27:53,900
- Una docena de bizcochos.
- Claro.

343
00:28:05,562 --> 00:28:07,696
Capuchino doble.

344
00:28:21,145 --> 00:28:23,578
Viajas mucho para comprar un bizcocho.

345
00:28:23,613 --> 00:28:24,813
Hay un...

346
00:28:24,849 --> 00:28:26,381
mercado de agricultores que me gusta

347
00:28:26,416 --> 00:28:27,650
no lejos de aquí.

348
00:28:27,685 --> 00:28:31,754
Hay una señora que vende pupusas.

349
00:28:31,789 --> 00:28:33,956
Sí, la Sra. Flores. Es buena.

350
00:28:35,525 --> 00:28:37,893
Y yo que creía que era mi secreto.

351
00:28:37,928 --> 00:28:39,094
¿Quieres un secreto?

352
00:28:39,129 --> 00:28:40,428
Ve con el Sr. y la Sra. Nguyen,

353
00:28:40,464 --> 00:28:42,765
la pareja vietnamita
dos puestos al lado.

354
00:28:42,800 --> 00:28:45,768
Sus hongos cambiarán tu vida.

355
00:28:45,803 --> 00:28:47,936
¿Hongos que cambian la vida?

356
00:28:47,972 --> 00:28:50,905
No, no tanto como

357
00:28:50,941 --> 00:28:54,176
estos pinoles de aquí.

358
00:28:54,211 --> 00:28:55,343
¿Has probado los pinoles?

359
00:28:55,379 --> 00:28:58,280
Solo los bizcochos.

360
00:28:58,315 --> 00:28:59,281
Oye, María.

361
00:28:59,316 --> 00:29:01,483
¿Me das un pinole?

362
00:29:04,555 --> 00:29:06,521
- Aquí tiene.
- Gracias.

363
00:29:06,557 --> 00:29:08,190
Toma.

364
00:29:08,225 --> 00:29:10,458
Si ese no es el mejor
pinole en toda la ciudad,

365
00:29:10,494 --> 00:29:12,327
te compro una docena de pupusas.

366
00:29:15,800 --> 00:29:17,632
¿Y?

367
00:29:17,667 --> 00:29:21,103
Supongo que tendré que
probar los hongos.

368
00:29:21,138 --> 00:29:23,338
¿Puedo presentarte con los Nguyen?

369
00:29:26,743 --> 00:29:29,178
Me gustaría.

370
00:29:58,609 --> 00:30:00,743
No puedes irte.

371
00:30:02,946 --> 00:30:04,512
¿Por qué no?

372
00:30:07,618 --> 00:30:10,485
Porque si me comen unos
osos, sí te importaría.

373
00:30:13,390 --> 00:30:15,691
Tess, no hagas eso.

374
00:30:19,763 --> 00:30:21,730
Quédate.

375
00:30:24,902 --> 00:30:27,102
Me gustaría poder hacerlo.

376
00:30:29,573 --> 00:30:32,540
Me gustaría poder bailar una última vez.

377
00:30:34,912 --> 00:30:38,213
Puedo hacer eso.

378
00:30:39,483 --> 00:30:41,083
Sí puedo.

379
00:30:44,821 --> 00:30:46,721
Cierra los ojos y confía en mí.

380
00:30:48,826 --> 00:30:51,226
Yo estaré ahí.

381
00:31:33,838 --> 00:31:36,004
¿Cuánto por todos tus secretos?

382
00:31:42,045 --> 00:31:43,345
Pájaro.

383
00:31:47,318 --> 00:31:49,517
Ven.

384
00:32:08,539 --> 00:32:10,538
Está subiendo la marea.

385
00:32:10,574 --> 00:32:13,175
Debo regresar al bote.

386
00:32:13,210 --> 00:32:15,544
Todavía tenemos tiempo.

387
00:32:15,579 --> 00:32:19,481
Estoy muy cansado.

388
00:32:19,516 --> 00:32:20,782
Pero tengo miedo de irme.

389
00:32:20,817 --> 00:32:23,618
Me quedaré aquí mientras tú estés.

390
00:33:59,783 --> 00:34:01,583
Sí, exactamente.

391
00:34:01,618 --> 00:34:03,418
Sí, eso es lo que esperamos también.

392
00:34:05,589 --> 00:34:07,422
Sí, bueno, si eso...

393
00:34:07,458 --> 00:34:09,658
Si eso funciona para ti.

394
00:34:09,693 --> 00:34:11,493
Sí. Genial.

395
00:34:11,528 --> 00:34:14,563
Nuestro jefe de seguridad
estará esperando a tu gente

396
00:34:14,598 --> 00:34:16,231
en el hotel cuando lleguen.

397
00:34:16,267 --> 00:34:17,532
Sí.

398
00:34:20,270 --> 00:34:22,437
Tú también.

399
00:34:22,473 --> 00:34:23,838
Bien. Sí.

400
00:34:23,873 --> 00:34:26,274
Gracias.

401
00:34:26,310 --> 00:34:30,111
Tenemos al primer pez en el agua.

402
00:34:30,146 --> 00:34:31,246
Felicidades.

403
00:34:31,282 --> 00:34:32,947
El Sr. Song de Malaysia.

404
00:34:32,982 --> 00:34:34,649
Su primer asistente ya
estaba en Vancouver,

405
00:34:34,684 --> 00:34:36,919
así que solo fue un brinco.

406
00:34:36,954 --> 00:34:38,487
Estaba pensando en que fuéramos a comer.

407
00:34:38,522 --> 00:34:41,289
Sí, tengo hambre.

408
00:34:41,325 --> 00:34:42,857
¿Qué tal Marcello's?

409
00:34:45,896 --> 00:34:49,264
¿Marcello's?

410
00:34:49,300 --> 00:34:50,932
¿Hacen entregas?

411
00:34:50,967 --> 00:34:53,301
Si se los pides amablemente.

412
00:34:56,155 --> 00:34:58,206
Sí, claro. ¿Por qué no?

413
00:34:58,242 --> 00:35:01,043
Lo malo es que no podemos
ponerlo en la tarjeta de Hull.

414
00:35:02,179 --> 00:35:04,446
Podrías hablarle a la Sra. Hull

415
00:35:04,481 --> 00:35:06,280
y pedirle el número.

416
00:35:06,316 --> 00:35:08,550
Sí, pero no quiero meterla en esto.

417
00:35:08,585 --> 00:35:11,720
Es una mujer buena,
aunque esté un poco loca.

418
00:35:11,755 --> 00:35:13,821
Tal vez sean con quienes se junta.

419
00:35:16,193 --> 00:35:17,959
Pues eso es en todos.

420
00:35:17,994 --> 00:35:19,494
Hay sirenas en todos lados esperando

421
00:35:19,530 --> 00:35:22,397
a arrastrarnos al pozo.

422
00:35:24,668 --> 00:35:26,568
No se te olvide: La gente del Sr. Song

423
00:35:26,603 --> 00:35:29,404
a las 6:00 a. m. en el hotel.

424
00:35:29,439 --> 00:35:31,706
¿Bueno? Sí.

425
00:35:31,741 --> 00:35:34,409
¿Tienes a Japón? Muy bien.

426
00:35:34,445 --> 00:35:35,677
Sí, puedo esperar.

427
00:35:43,970 --> 00:35:47,172
No esperaba pasar mi día así.

428
00:35:47,207 --> 00:35:50,508
¿Ya terminó?

429
00:35:50,544 --> 00:35:52,643
Hay un lugar de crepas aquí a la vuelta.

430
00:35:52,679 --> 00:35:54,780
Tal vez podríamos ir ahí algún día.

431
00:35:54,815 --> 00:35:56,314
¿Tal vez una cita?

432
00:35:56,350 --> 00:35:58,483
Yo no salgo con nadie.

433
00:35:58,518 --> 00:36:03,021
Tampoco quiero estar sola.

434
00:36:03,057 --> 00:36:05,857
Pero ya estoy vieja para
el ritual de salir.

435
00:36:05,893 --> 00:36:10,028
Yo sé quien soy y eso no va a cambiar.

436
00:36:10,063 --> 00:36:13,531
Cuando te pasan cosas,

437
00:36:13,566 --> 00:36:17,035
te vuelves peculiar.

438
00:36:17,070 --> 00:36:20,939
Y tienes que ser honesta al respecto.

439
00:36:20,975 --> 00:36:22,940
Claro. Entiendo.

440
00:36:22,976 --> 00:36:25,843
Taka.

441
00:36:25,879 --> 00:36:27,312
Entra.

442
00:36:29,583 --> 00:36:31,516
Párate aquí.

443
00:36:49,403 --> 00:36:51,636
¿Me ves?

444
00:36:51,671 --> 00:36:52,804
Sí.

445
00:37:09,522 --> 00:37:12,523
¿Me prometes que no te moverás?

446
00:37:12,559 --> 00:37:13,925
No me moveré.

447
00:38:10,717 --> 00:38:14,686
¿Te vas o llegas?

448
00:38:45,819 --> 00:38:47,585
Me voy a ver con alguien.

449
00:38:53,360 --> 00:38:54,892
Te amo.

450
00:38:54,928 --> 00:38:57,428
Eso no importa.

451
00:38:57,464 --> 00:39:00,898
Te hice un conjuro.

452
00:39:00,934 --> 00:39:03,268
Esto es lo que tenemos.

453
00:39:03,303 --> 00:39:04,969
No es suficiente.

454
00:39:09,042 --> 00:39:12,577
Sin ti, me pierdo en la oscuridad.

455
00:39:14,614 --> 00:39:17,448
No es suficiente.

456
00:39:17,484 --> 00:39:18,583
No me iré.

457
00:39:22,322 --> 00:39:27,125
Por favor no hagas esto.

458
00:39:28,228 --> 00:39:31,529
Tú me necesitas.

459
00:39:31,565 --> 00:39:33,331
Estaré bien.

460
00:39:33,367 --> 00:39:34,932
No.

461
00:39:34,968 --> 00:39:37,969
No estarás bien.

462
00:39:38,004 --> 00:39:39,971
Ni yo tampoco.

463
00:39:40,007 --> 00:39:42,107
Vete...

464
00:39:42,142 --> 00:39:44,776
lejos.

465
00:40:26,419 --> 00:40:30,422
Una vez conocí a una mujer
que no estaba presente.

466
00:40:30,457 --> 00:40:35,593
La seguí hasta el pozo de la amargura.

467
00:40:35,629 --> 00:40:39,697
No era mala. Era buena.

468
00:40:39,732 --> 00:40:43,934
No era ella, sino yo
la que estaba ciega.

469
00:40:46,315 --> 00:40:50,027
VESTÍBULO DEL HOTEL DORMIR:
LOS INVITADOS HAN LLEGADO

470
00:41:19,573 --> 00:41:22,073
Gracias por venir a recibirme.

471
00:41:34,792 --> 00:42:08,776
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-