1
00:00:00,678 --> 00:00:02,325
Anteriormente en Falling Water...

2
00:00:02,326 --> 00:00:04,180
Eres tú, ¿verdad? Te ves feliz.

3
00:00:04,181 --> 00:00:06,630
Señora, llame a Emergencias.
Envíe a la policía.

4
00:00:06,631 --> 00:00:09,100
12 personas se acostaron en
una casa y se suicidaron.

5
00:00:09,379 --> 00:00:10,472
Sabemos que volaron la casa,

6
00:00:10,473 --> 00:00:12,205
pero no incitaron violencia.

7
00:00:12,207 --> 00:00:13,918
Estos tipos ni siquiera tienen
un código moral conocido.

8
00:00:13,919 --> 00:00:15,332
A menos que cuentes la palabra "Topeka".

9
00:00:15,333 --> 00:00:17,411
¿Alguna vez la han hospitalizado
por una enfermedad mental?

10
00:00:17,413 --> 00:00:18,019
No.

11
00:00:18,020 --> 00:00:20,915
- Sabemos de su estancia en Cranwell.
- ¿Entonces por qué hace la pregunta?

12
00:00:20,917 --> 00:00:23,383
No puedes tener una relación
que solo existe en tus sueños.

13
00:00:23,385 --> 00:00:24,985
¿Crees que Jones usa
información privilegiada?

14
00:00:24,987 --> 00:00:26,554
La respuesta es que no tengo ni idea.

15
00:00:26,556 --> 00:00:27,721
Siempre es Topeka.

16
00:00:33,710 --> 00:00:36,276
¿Por qué creamos monstruos?

17
00:00:36,278 --> 00:00:37,745
¿Zombis y vampiros

18
00:00:37,747 --> 00:00:41,616
y cosas que salen en la noche?

19
00:00:41,618 --> 00:00:45,252
Tal vez porque los verdaderos
monstruos están muy cerca.

20
00:00:45,254 --> 00:00:47,287
Demasiado conocidos.

21
00:00:47,289 --> 00:00:51,058
Demasiado reales.

22
00:00:51,060 --> 00:00:53,494
Este me maravilla.

23
00:00:53,496 --> 00:00:58,065
El poder de hacer algo tan
simple y contradictorio.

24
00:00:58,067 --> 00:00:59,934
Los cuerpos se ven...

25
00:00:59,936 --> 00:01:02,136
¿Sin control?

26
00:01:02,138 --> 00:01:03,738
Como que están cayendo en el aire.

27
00:01:05,241 --> 00:01:08,475
Volando, no cayendo.

28
00:01:08,477 --> 00:01:10,244
Vamos.

29
00:01:10,246 --> 00:01:12,246
Volemos.

30
00:01:19,255 --> 00:01:20,922
Mira esto.

31
00:01:20,924 --> 00:01:23,490
Movimiento alargado.

32
00:01:23,492 --> 00:01:25,927
Cómo se ve la pareja alargada.

33
00:01:25,929 --> 00:01:28,696
Este es un sueño.

34
00:01:28,698 --> 00:01:31,832
Lo vas a arruinar.

35
00:01:31,834 --> 00:01:33,834
Lo recuerdo...

36
00:01:33,836 --> 00:01:35,603
este lugar.

37
00:01:35,605 --> 00:01:38,338
Ya hemos estado aquí.

38
00:01:38,340 --> 00:01:42,109
Estamos aquí.

39
00:01:42,111 --> 00:01:43,844
No solo te soñé.

40
00:01:43,846 --> 00:01:45,680
Eres real.

41
00:01:45,682 --> 00:01:48,616
Mira la pintura.

42
00:01:48,618 --> 00:01:50,685
Yo no te inventé.

43
00:01:50,687 --> 00:01:53,654
- Claro que no.
- ¿Entonces quién eres?

44
00:01:53,656 --> 00:01:55,890
¿Tú también estás soñando?

45
00:01:55,892 --> 00:01:58,960
¿Estamos soñando juntos?

46
00:01:58,962 --> 00:02:01,195
Mira la pintura.

47
00:02:22,318 --> 00:02:25,052
¿La ves ahora?

48
00:02:25,054 --> 00:02:26,253
¿Qué haces?

49
00:02:26,255 --> 00:02:28,823
Todavía puedes verla, ¿o no?

50
00:02:36,666 --> 00:02:39,934
Imagínate que eres el
hombre en la pintura,

51
00:02:39,936 --> 00:02:43,037
cayendo, volando.

52
00:02:43,039 --> 00:02:44,571
Abre los brazos.

53
00:02:44,573 --> 00:02:47,341
Ahora permítete sentirlo.

54
00:02:48,778 --> 00:02:52,113
El aire, la corriente.

55
00:02:52,115 --> 00:02:56,117
Elevándote, llevándote...

56
00:02:56,119 --> 00:02:58,719
hacia el cielo.

57
00:03:33,489 --> 00:03:36,724
Pensé que ibas a dormir
durante todo el vuelo.

58
00:03:36,726 --> 00:03:38,826
Dormir es un lujo.

59
00:03:38,828 --> 00:03:40,761
Aprovéchalo cuando puedas.

60
00:03:40,763 --> 00:03:42,963
Con quien puedas.

61
00:03:49,906 --> 00:03:52,740
¿Conocías a Woody cuando él
y Jones estaban en Deutsche?

62
00:03:52,742 --> 00:03:54,608
Nicholas los trajo juntos.

63
00:03:54,610 --> 00:03:57,778
Creo que estaban vinculados con Wharton.

64
00:03:57,780 --> 00:04:01,415
Dios, no sé cuánto podré
soportar esta investigación.

65
00:04:01,417 --> 00:04:03,084
Metales de las tierras raras.

66
00:04:03,086 --> 00:04:04,618
No se pueden hacer celulares sin ellos.

67
00:04:04,620 --> 00:04:06,520
Extraerlos es un
desastre medioambiental,

68
00:04:06,522 --> 00:04:08,756
¿pero a quién le importa
si se gana dinero?

69
00:04:08,758 --> 00:04:10,191
Y las minas grandes están en Mongolia.

70
00:04:10,193 --> 00:04:11,358
Gracias.

71
00:04:11,360 --> 00:04:13,094
Eres cínica cuando viajas.

72
00:04:13,607 --> 00:04:15,596
- Es la dislocación.
- No, gracias.

73
00:04:15,598 --> 00:04:17,832
Me convierte en una hippie
que cree en el amor libre.

74
00:04:24,406 --> 00:04:26,506
Nuestro cliente belga está preocupado

75
00:04:26,508 --> 00:04:28,375
por el hotel de Montreal.

76
00:04:28,377 --> 00:04:29,844
Siempre está preocupado.

77
00:04:29,846 --> 00:04:31,946
Sí, es paranoico congénitamente.

78
00:04:31,948 --> 00:04:33,981
Pero también está soltando
sus acciones de nueve cifras

79
00:04:33,983 --> 00:04:36,117
y nos toca una parte por
encontrar un comprador.

80
00:04:36,119 --> 00:04:38,886
¿Qué le preocupa?

81
00:04:38,888 --> 00:04:40,287
El personal de limpieza.

82
00:04:40,289 --> 00:04:41,722
No quiere que nadie del hotel

83
00:04:41,724 --> 00:04:44,024
entre en su suite una vez que
empiecen las negociaciones.

84
00:04:44,546 --> 00:04:45,793
Haré una nota.

85
00:04:45,795 --> 00:04:47,862
¿Y ya te encargaste de los relojes?

86
00:04:47,864 --> 00:04:50,231
Todos los relojes, teléfonos
y cualquier aparato pequeño

87
00:04:50,233 --> 00:04:52,299
se sacará antes de las negociaciones.

88
00:04:52,301 --> 00:04:54,368
Y tampoco flores.

89
00:04:54,370 --> 00:04:56,237
¿Ahora tiene alergias?

90
00:04:56,239 --> 00:04:57,872
Nada vivo.

91
00:04:57,874 --> 00:04:59,974
Las flores, los niños y los animales

92
00:04:59,976 --> 00:05:02,676
lo incomodan.

93
00:05:02,678 --> 00:05:06,313
Tampoco se puede quedar
a solas con el comprador.

94
00:05:06,315 --> 00:05:07,982
Anularía todo el negocio.

95
00:05:07,984 --> 00:05:11,952
Así que tenemos que
turnarnos para eso, ¿sí?

96
00:05:13,956 --> 00:05:15,122
Bien.

97
00:05:22,765 --> 00:05:24,564
¿Metales de las tierras raras?

98
00:05:24,566 --> 00:05:28,002
Depósitos de nueve cifras en Mongolia.

99
00:05:35,341 --> 00:05:44,149
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

100
00:05:51,894 --> 00:05:53,527
Gracias por venir conmigo.

101
00:05:53,529 --> 00:05:55,863
¿Qué puede ser más divertido?

102
00:05:55,865 --> 00:05:59,366
Una excursión al campo
con mi cliente favorita,

103
00:05:59,368 --> 00:06:02,469
la oportunidad de conocer a tu mamá.

104
00:06:02,471 --> 00:06:03,804
¿En serio soy tu favorita?

105
00:06:03,806 --> 00:06:05,439
¿Cómo no ibas a serlo?

106
00:06:05,441 --> 00:06:07,374
Sé que ya debería haber hecho
lo del agua embotellada.

107
00:06:07,376 --> 00:06:09,576
Pero todavía no estás lista.

108
00:06:09,578 --> 00:06:11,778
No puedo escoger un diseño al azar.

109
00:06:11,780 --> 00:06:14,448
Sí, por eso traje los prototipos.

110
00:06:14,450 --> 00:06:19,086
Puedes observarlos donde
te sientas cómoda.

111
00:06:19,088 --> 00:06:21,055
¿Y si de todas formas
no me siento lista?

112
00:06:21,057 --> 00:06:23,891
No vamos a devolver el adelanto.

113
00:06:31,223 --> 00:06:32,666
Es de mi hija.

114
00:06:32,668 --> 00:06:34,068
Su terapeuta le dice que lo use

115
00:06:34,070 --> 00:06:36,270
cuando tenga miedo de decirme algo.

116
00:06:36,272 --> 00:06:39,439
"A mí me habría servido
algo así con mi mamá".

117
00:06:39,441 --> 00:06:40,774
Sí. ¿A quién no?

118
00:06:40,776 --> 00:06:43,277
Mi mamá es particular.

119
00:06:43,279 --> 00:06:45,579
Es terapeuta.

120
00:06:45,581 --> 00:06:47,581
Buena con acólitos y seminaristas.

121
00:06:49,018 --> 00:06:51,752
El gran centro de su propio universo.

122
00:06:54,023 --> 00:06:57,925
"Catalogó toda mi infancia
como investigación".

123
00:06:57,927 --> 00:07:00,827
"Hay cajas en el granero".

124
00:07:02,365 --> 00:07:06,466
"Hay 137 cajas".

125
00:07:10,739 --> 00:07:13,673
Tal vez esté atrás.

126
00:07:14,639 --> 00:07:15,798
Mira.

127
00:07:16,811 --> 00:07:19,280
¡Miren quién llegó!

128
00:07:19,282 --> 00:07:21,181
Hola, mamá.

129
00:07:23,886 --> 00:07:26,787
Ven aquí.

130
00:07:28,958 --> 00:07:30,724
Ella es Miranda.

131
00:07:30,726 --> 00:07:33,227
- Hola. Soy Charlotte.
- Hola.

132
00:07:33,229 --> 00:07:34,795
Debiste avisarme que venías.

133
00:07:34,797 --> 00:07:36,397
Ya tengo a seis para la cena y sabes

134
00:07:36,399 --> 00:07:38,698
cómo de apretado es poner
a ocho en esa mesa.

135
00:07:38,700 --> 00:07:40,134
Comeremos en la cocina.

136
00:07:40,136 --> 00:07:41,735
Eso es ridículo. Pon tus
cosas en tu habitación.

137
00:07:41,737 --> 00:07:44,405
Le voy a decir a Paolo que
haga el doble de puttanesca.

138
00:07:44,407 --> 00:07:47,507
Paolo es un poeta vagabundo
a quien le he dado asilo.

139
00:07:47,509 --> 00:07:48,909
Es parte de mi zoológico.

140
00:07:48,911 --> 00:07:50,710
No escribe bien,

141
00:07:50,712 --> 00:07:53,314
pero su pasta es increíble.

142
00:07:53,316 --> 00:07:55,916
Maude Greenwald se va
a quedar toda la semana.

143
00:07:55,918 --> 00:07:58,218
Los jóvenes Beatties llegan a las 19 hs.

144
00:07:58,220 --> 00:08:02,056
Y Sabine llega para la cena,
así que tenemos la casa llena.

145
00:08:02,058 --> 00:08:05,525
Dime, ¿tú y Tess son amantes?

146
00:08:05,527 --> 00:08:07,261
Soy su agente.

147
00:08:07,263 --> 00:08:08,929
No necesito detalles. Solo quiero saber

148
00:08:08,931 --> 00:08:10,030
cuántas camas debo preparar.

149
00:08:10,032 --> 00:08:11,231
¿Era necesario?

150
00:08:11,233 --> 00:08:13,033
Siempre trae a casa de todo tipo.

151
00:08:13,035 --> 00:08:15,702
Hombres, mujeres, casi
siempre figuras de autoridad.

152
00:08:15,704 --> 00:08:18,105
Hace mucho aprendí a ponerlos
en la misma habitación

153
00:08:18,107 --> 00:08:21,741
para evitar el tráfico nocturno.

154
00:08:21,743 --> 00:08:24,211
Me encanta que hayas venido.

155
00:08:24,213 --> 00:08:25,946
No puedo romper la confidencialidad.

156
00:08:25,948 --> 00:08:29,249
Alice es mi paciente y
no voy a hablar de ella.

157
00:08:29,251 --> 00:08:30,750
¿Alice es paciente externo?

158
00:08:30,752 --> 00:08:33,153
Todos los miembros de mi grupo lo son.

159
00:08:33,155 --> 00:08:34,955
Grupo desprogramador de culto,

160
00:08:34,957 --> 00:08:37,224
según los enfermeros.

161
00:08:37,226 --> 00:08:40,594
Sobrevivientes de un culto.

162
00:08:40,596 --> 00:08:42,096
¿Sabe? Encontré

163
00:08:42,098 --> 00:08:44,131
a 12 personas muertas en una casa.

164
00:08:44,133 --> 00:08:45,832
Vi el noticiero.

165
00:08:45,834 --> 00:08:47,434
Cuando las encontré,

166
00:08:47,436 --> 00:08:50,170
todos traían zapatillas
verdes como Alice.

167
00:08:50,172 --> 00:08:52,106
Ayúdeme.

168
00:08:52,108 --> 00:08:53,640
Oiga...

169
00:08:53,642 --> 00:08:54,941
Si no quiere hablar de Alice,

170
00:08:54,943 --> 00:08:57,311
hábleme de alguna chica como Alice.

171
00:08:57,313 --> 00:09:00,747
¿Por qué alguien como
Alice se une a un culto?

172
00:09:00,749 --> 00:09:02,449
Los cultos son como familias.

173
00:09:02,451 --> 00:09:04,851
Muchas chicas o gente en general

174
00:09:04,853 --> 00:09:07,621
crecen con lazos familiares imperfectos,

175
00:09:07,623 --> 00:09:10,024
lo que los hace vulnerable
a las familias sustitutas

176
00:09:10,026 --> 00:09:11,025
que los cultos ofrecen.

177
00:09:11,027 --> 00:09:12,292
Cuando muere un miembro de un culto,

178
00:09:12,294 --> 00:09:14,028
dejan sus pertenencias al culto.

179
00:09:14,030 --> 00:09:16,363
Quieren que el culto se
encargue de sus cuerpos.

180
00:09:16,365 --> 00:09:19,433
Su deseo de ser alguien completo

181
00:09:19,435 --> 00:09:22,669
los lleva a una trampa de
la cual no pueden salir

182
00:09:22,671 --> 00:09:25,039
y a menudo es mucho peor.

183
00:09:27,676 --> 00:09:29,843
¿Eso es suficiente para
la Policía de Nueva York?

184
00:09:29,845 --> 00:09:31,645
Sí, tal vez.

185
00:09:31,647 --> 00:09:33,980
Apague las luces.

186
00:09:33,982 --> 00:09:36,816
No toque las notas adhesivas.

187
00:09:43,625 --> 00:09:45,292
Rory, habla Tak.

188
00:09:45,294 --> 00:09:47,561
Quiero que revises algo.

189
00:09:47,563 --> 00:09:49,196
Llama al forense de Nassau County.

190
00:09:49,198 --> 00:09:50,997
Quiero saber si ya mandaron
a los 12 cuerpos de la casa

191
00:09:50,999 --> 00:09:52,647
a una funeraria.

192
00:09:53,766 --> 00:09:55,676
ESCOGE TU FAVORITO

193
00:11:05,067 --> 00:11:08,621
FUNERARIA PONTE

194
00:12:03,122 --> 00:12:04,554
El belga está impacientándose.

195
00:12:04,556 --> 00:12:05,555
¿Cuánto falta?

196
00:12:05,557 --> 00:12:08,025
Ya terminamos.

197
00:12:08,027 --> 00:12:10,994
Caballeros, por aquí, por favor.

198
00:13:00,557 --> 00:13:02,253
ACCIONES WHITE SAND

199
00:13:13,692 --> 00:13:16,759
Pensé que me habías abandonado.

200
00:13:16,761 --> 00:13:18,761
No te preocupes. Mi
mamá te dejará en paz

201
00:13:18,763 --> 00:13:20,464
hasta la hora de cóctel.

202
00:13:20,466 --> 00:13:23,366
¿Así que así se ven 137 cajas?

203
00:13:23,368 --> 00:13:26,503
179. Esas 42 son de mi hermana.

204
00:13:26,505 --> 00:13:28,004
Debe envidiarte.

205
00:13:28,006 --> 00:13:29,806
Ella tuvo suerte.

206
00:13:29,808 --> 00:13:32,976
Mi madre dejó de catalogar su
vida cuando cumplí diez años.

207
00:13:32,978 --> 00:13:35,945
Después de eso, tuve toda su atención.

208
00:13:37,549 --> 00:13:40,250
¿Ves algo que diga "2009"?

209
00:13:46,225 --> 00:13:48,458
Me gusta el oso.

210
00:13:48,460 --> 00:13:50,193
Hay niñas que les gustan las
muñecas y a otras los osos.

211
00:13:50,195 --> 00:13:53,396
- A mí me gustaban los osos.
- Sí, ese era de Sabine.

212
00:13:53,398 --> 00:13:55,298
Escondíamos el dinero de
los dientes en su espalda.

213
00:13:55,300 --> 00:13:57,267
Levántale el suéter.

214
00:13:59,671 --> 00:14:02,739
Deberías hallar tu parte e ir al banco.

215
00:14:02,741 --> 00:14:04,974
Debe estar por aquí.

216
00:14:06,945 --> 00:14:10,013
Pensé que podríamos ir
a caminar o algo así.

217
00:14:10,015 --> 00:14:12,149
Para que te den ganas de
ver los diseños de botellas.

218
00:14:12,151 --> 00:14:16,753
Sí, los veré después.

219
00:14:16,755 --> 00:14:18,155
¿Me prometes que escogerás uno?

220
00:14:18,157 --> 00:14:21,124
Dios mío. Lo prometo. ¿Sí?

221
00:14:25,197 --> 00:14:27,164
Tess.

222
00:14:28,700 --> 00:14:31,201
¿Tess?

223
00:14:31,203 --> 00:14:32,202
- ¡Tess!
- ¿Sí?

224
00:14:32,204 --> 00:14:33,936
¿Qué estás buscando?

225
00:14:33,938 --> 00:14:36,540
Registros.

226
00:14:36,542 --> 00:14:39,108
Necesito una fecha.

227
00:14:39,110 --> 00:14:41,678
En 2009 hay un hueco.

228
00:14:41,680 --> 00:14:43,413
Esa es febrero, esa es mayo.

229
00:14:43,415 --> 00:14:46,249
Hay un hueco de dos meses.

230
00:14:46,251 --> 00:14:50,220
¿Qué hacías en ese tiempo?

231
00:14:51,723 --> 00:14:53,557
Estaba en Cranwell.

232
00:14:53,559 --> 00:14:55,858
¿Qué es Cranwell?

233
00:14:58,797 --> 00:15:00,830
Una institución.

234
00:15:01,800 --> 00:15:03,833
Tuve una crisis.

235
00:15:05,537 --> 00:15:07,704
Estaba... maníaca,

236
00:15:07,706 --> 00:15:10,674
andaba por toda la
ciudad. No dormía en días.

237
00:15:12,678 --> 00:15:15,812
Sentía que salía

238
00:15:15,814 --> 00:15:17,780
un brillo de mí.

239
00:15:19,084 --> 00:15:21,818
Mi mamá me ingresó en Cranwell.

240
00:15:21,820 --> 00:15:25,655
Perdí la mente del todo.
Tomaba todo tipo de drogas.

241
00:15:25,657 --> 00:15:27,156
Las paredes se me cerraban.

242
00:15:27,158 --> 00:15:30,727
Le pasa a gente con
talento como el tuyo.

243
00:15:30,729 --> 00:15:32,929
Pero lo superaste.

244
00:15:32,931 --> 00:15:35,498
No hasta que mi hermana
logró transferirme.

245
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
A Saint John Bosco en la ciudad.

246
00:15:37,502 --> 00:15:41,304
Ella trabaja ahí.

247
00:15:42,841 --> 00:15:46,843
Tengo que ir a Cranwell.

248
00:15:46,845 --> 00:15:49,812
Tengo que hallar una
fecha en ese espacio.

249
00:15:50,949 --> 00:15:53,483
¿Puedo usar tu auto?

250
00:15:56,355 --> 00:15:59,856
Te prometo ver los
prototipos cuando regrese.

251
00:15:59,858 --> 00:16:01,458
Está bien.

252
00:16:01,460 --> 00:16:02,692
Sé que lo harás.

253
00:16:05,631 --> 00:16:06,996
Gracias.

254
00:16:22,209 --> 00:16:25,010
Quiere un bocado.

255
00:16:25,012 --> 00:16:26,712
Una pregunta.

256
00:16:26,714 --> 00:16:29,314
¿Quién puso a los belgas
juntos con White Sand?

257
00:16:29,316 --> 00:16:31,216
El director de White Sand había
estado hablando con Jones

258
00:16:31,218 --> 00:16:34,887
sobre entrar en el mercado de
metales de las tierras raras.

259
00:16:34,889 --> 00:16:36,889
Así que cuando me encontré al belga,

260
00:16:36,891 --> 00:16:39,324
Jones y yo atamos cabos.

261
00:16:39,326 --> 00:16:40,693
¿Por qué?

262
00:16:40,695 --> 00:16:42,161
Por su lenguaje corporal,

263
00:16:42,163 --> 00:16:44,029
White Sand parece estar
estafando a los belgas.

264
00:16:44,031 --> 00:16:45,263
Si vieras los números sobre la mesa,

265
00:16:45,265 --> 00:16:47,166
pensarías lo contrario.

266
00:16:47,168 --> 00:16:48,600
Si dices que no debe
importarnos, está bien.

267
00:16:48,602 --> 00:16:50,869
Solo quiero saber dónde
está nuestra lealtad.

268
00:16:50,871 --> 00:16:54,272
Nuestra lealtad está en el negocio.

269
00:16:54,274 --> 00:16:56,875
- Y con el cliente.
- ¿Qué cliente?

270
00:16:56,877 --> 00:17:00,412
¿El tuyo o el de Jones?

271
00:17:00,414 --> 00:17:03,515
Eres tan paranoico como el belga.

272
00:17:07,354 --> 00:17:10,355
Dame información sobre ese tipo de ahí.

273
00:17:25,339 --> 00:17:28,640
Este es todo tu expediente.

274
00:17:28,642 --> 00:17:31,110
Espero que disculpes mi escritura.

275
00:17:35,349 --> 00:17:37,649
Siempre me sentí mal por
no poder hacer más por ti.

276
00:17:37,651 --> 00:17:40,719
Aún más por mi vínculo profesional

277
00:17:40,721 --> 00:17:42,788
- con tu madre.
- ¿Esto es todo?

278
00:17:42,790 --> 00:17:44,289
No eres la primera paciente que regresa

279
00:17:44,291 --> 00:17:46,458
queriendo entender su recuperación.

280
00:17:46,460 --> 00:17:50,662
No me recuperé aquí.
Fue en Saint John B.

281
00:17:51,832 --> 00:17:53,398
¿Qué es esto?

282
00:17:53,400 --> 00:17:55,134
¿Por qué hay un reporte de
policía en mi expediente?

283
00:17:55,136 --> 00:17:57,836
La policía te encontró.

284
00:17:57,838 --> 00:17:59,104
¿Cuándo me encontraron?

285
00:17:59,106 --> 00:18:01,006
Cuando te fugaste.

286
00:18:01,008 --> 00:18:02,841
No sé nada de eso.

287
00:18:02,843 --> 00:18:04,509
Supongo que no.

288
00:18:04,511 --> 00:18:07,312
Estabas en la cumbre de tus delirios.

289
00:18:07,314 --> 00:18:09,248
Rompiste una ventana y te escapaste.

290
00:18:09,250 --> 00:18:10,448
Nadie me había dicho.

291
00:18:10,450 --> 00:18:12,584
Tal vez tu madre creyó que era lo mejor.

292
00:18:12,586 --> 00:18:16,188
Ella y tu hermana te
transfirieron justo después.

293
00:18:16,190 --> 00:18:17,622
¿Por cuánto tiempo estuve desaparecida?

294
00:18:17,624 --> 00:18:18,791
Tres días.

295
00:18:18,793 --> 00:18:21,260
Te encontraron perdida en el bosque.

296
00:18:21,262 --> 00:18:24,163
Sangrabas por donde te habías cortado.

297
00:18:24,165 --> 00:18:27,166
Tengo que irme.

298
00:22:47,627 --> 00:22:49,294
Tú.

299
00:22:49,296 --> 00:22:51,129
Ven aquí.

300
00:22:51,131 --> 00:22:52,364
Regresa.

301
00:22:52,366 --> 00:22:53,898
¡Policía de Nueva York! ¡Alto!

302
00:22:53,900 --> 00:22:54,966
¡Ven aquí!

303
00:23:28,255 --> 00:23:29,934
¿Mamá?

304
00:24:13,255 --> 00:24:16,225
He tenido sueños sobre cigarrillos.

305
00:24:16,226 --> 00:24:18,393
Y una vez el cigarrillo era
realmente un cigarrillo.

306
00:24:18,395 --> 00:24:20,695
Pero eso no significa que
Freud no era un mentiroso.

307
00:24:20,697 --> 00:24:23,098
Los sueños son una ventana,
no una cortina, ¿no?

308
00:24:23,100 --> 00:24:24,932
¿Puedo comer más puttanesca, por favor?

309
00:24:24,934 --> 00:24:27,135
Estoy abandonando la
comida por el alcohol.

310
00:24:27,137 --> 00:24:30,038
Jung fue el principio,
como Newton y como Darwin,

311
00:24:30,040 --> 00:24:33,108
el cimiento simplista sobre
el que seguimos construyendo.

312
00:24:33,110 --> 00:24:36,611
Hoy fui a Cranwell.

313
00:24:36,613 --> 00:24:39,647
Hablé con el Dr. Stafford.

314
00:24:39,649 --> 00:24:40,748
¿Por qué?

315
00:24:40,750 --> 00:24:42,283
No seas beligerante.

316
00:24:42,285 --> 00:24:44,552
Tu hermana tiene todo el
derecho a visitar a su doctor.

317
00:24:44,554 --> 00:24:46,321
El doctor que la empeoró.

318
00:24:46,323 --> 00:24:48,789
Tuvimos una conversación
muy interesante.

319
00:24:48,791 --> 00:24:49,790
De cosas que yo no sabía.

320
00:24:49,792 --> 00:24:51,126
- Tess...
- Basta.

321
00:24:51,128 --> 00:24:54,095
Es el momento de tu hermana.

322
00:24:55,532 --> 00:24:59,600
Dijo que estuve desaparecida
durante tres días.

323
00:24:59,602 --> 00:25:02,570
Que me encontraron perdida en el bosque.

324
00:25:03,540 --> 00:25:05,340
Es verdad.

325
00:25:05,342 --> 00:25:06,941
Nunca me lo dijiste.

326
00:25:06,943 --> 00:25:08,410
Estabas delirante.

327
00:25:08,412 --> 00:25:10,645
Los doctores del hospital de Sabine

328
00:25:10,647 --> 00:25:13,014
pensaron que recordártelo
sería contraproducente.

329
00:25:13,016 --> 00:25:15,116
Estaba convencida de estar embarazada.

330
00:25:15,118 --> 00:25:18,686
Me enseñaste gráficas y
pruebas de sangre y sonogramas

331
00:25:18,688 --> 00:25:20,221
para convencerme de que
me lo había imaginado,

332
00:25:20,223 --> 00:25:21,689
¿pero nunca te molestaste en decirme

333
00:25:21,691 --> 00:25:23,124
que me escapé del hospital

334
00:25:23,126 --> 00:25:25,993
y desaparecí tres días?

335
00:25:25,995 --> 00:25:28,530
Sí y ahora veo que fue un error

336
00:25:28,532 --> 00:25:30,365
al ver tu reacción.

337
00:25:30,367 --> 00:25:32,800
Mi propia culpa por enviarte a Cranwell

338
00:25:32,802 --> 00:25:34,202
alteró mi comportamiento.

339
00:25:34,204 --> 00:25:35,703
Han pasado siete años.

340
00:25:35,705 --> 00:25:37,838
Y llevas siete años sana.

341
00:25:37,840 --> 00:25:40,041
Por lo cual me alegro
que seas tan fuerte

342
00:25:40,043 --> 00:25:41,476
como para enfrentarme así.

343
00:25:41,478 --> 00:25:42,810
Está empezando a perder la cabeza.

344
00:25:42,812 --> 00:25:43,811
¡Estoy bien!

345
00:25:43,813 --> 00:25:45,246
Entonces olvídate del pasado.

346
00:25:45,248 --> 00:25:46,247
No puede.

347
00:25:46,249 --> 00:25:47,582
Tiene que hacerlo.

348
00:25:47,584 --> 00:25:49,016
- ¡Me mintieron!
- Te estábamos protegiendo.

349
00:25:49,018 --> 00:25:50,751
- ¿De la verdad?
- De ti misma.

350
00:25:50,753 --> 00:25:53,555
Dios... no, mamá. No. No me interrumpas.

351
00:25:53,557 --> 00:25:55,890
Sé que crees que está
sanando, pero no es así.

352
00:25:55,892 --> 00:25:57,725
Tess, el mundo no está en tu contra.

353
00:25:57,727 --> 00:26:00,061
No se te está manipulando.

354
00:26:00,063 --> 00:26:01,362
Pero tienes que encontrar la fortaleza

355
00:26:01,364 --> 00:26:04,432
para aceptar lo que ha
pasado y seguir adelante.

356
00:26:04,434 --> 00:26:05,900
Claro.

357
00:26:05,902 --> 00:26:07,735
¿Ya terminaste de callarme
en mi propia casa?

358
00:26:07,737 --> 00:26:08,736
Maldición, mamá.

359
00:26:08,738 --> 00:26:10,405
No eres tu hermana.

360
00:26:10,407 --> 00:26:13,441
Así que no esperes que
se comporte como tú.

361
00:26:13,443 --> 00:26:16,544
Es fuerte. Está sanando.

362
00:26:16,546 --> 00:26:19,747
Y estoy orgullosa de ella

363
00:26:19,749 --> 00:26:22,217
El hermano de John, Donald,

364
00:26:22,219 --> 00:26:23,418
tuvo una crisis similar.

365
00:26:23,420 --> 00:26:25,420
Pasó todo un año en Silver Hill...

366
00:26:27,090 --> 00:26:29,624
¿Sabes qué me gusta de
un viaje de negocios?

367
00:26:29,626 --> 00:26:31,959
¿Las bebidas gratis por La Firma?

368
00:26:31,961 --> 00:26:33,694
La falta de obligaciones.

369
00:26:33,696 --> 00:26:38,199
Te desprendes como una burbuja libre.

370
00:26:38,201 --> 00:26:40,101
Libertad de abrir el minibar

371
00:26:40,103 --> 00:26:41,436
y comer Toblerones de diez dólares.

372
00:26:42,716 --> 00:26:45,306
¿Y ahora quién es el cínico?

373
00:26:48,311 --> 00:26:52,380
Hay algo raro en este negocio.

374
00:26:52,382 --> 00:26:55,383
No es...

375
00:26:55,385 --> 00:26:57,385
normal.

376
00:26:57,387 --> 00:26:59,887
Un belga le está
vendiendo a un canadiense

377
00:26:59,889 --> 00:27:03,991
nueve cifras de derechos
minerales en Mongolia.

378
00:27:03,993 --> 00:27:06,761
¿Qué puede ser normal en eso?

379
00:27:11,901 --> 00:27:14,969
Últimamente no puedo dormir.

380
00:27:14,971 --> 00:27:17,738
No duermo bien.

381
00:27:17,740 --> 00:27:20,741
Las cosas que creo conocer
terminan siendo...

382
00:27:20,743 --> 00:27:24,145
como apretar puñados de arena...

383
00:27:24,147 --> 00:27:26,147
hasta que desaparecen.

384
00:27:26,149 --> 00:27:28,749
Es como cuando los científicos
hace algunos años pensaban

385
00:27:28,751 --> 00:27:31,452
que los átomos eran las
partículas más pequeñas.

386
00:27:31,454 --> 00:27:33,454
Pero bajo los átomos,

387
00:27:33,456 --> 00:27:36,357
encontramos protones.

388
00:27:36,359 --> 00:27:39,694
Y bajo los protones, encontramos quarks.

389
00:27:39,696 --> 00:27:43,631
Y bajo de los quarks,
encontramos cuerdas.

390
00:27:43,633 --> 00:27:45,766
Solo que las cuerdas ni
siquiera son partículas.

391
00:27:47,103 --> 00:27:51,339
Solo son vibraciones de energía.

392
00:27:51,341 --> 00:27:55,710
Uno cree que el mundo es tan sólido,

393
00:27:55,712 --> 00:27:58,680
y luego se derrite.

394
00:28:00,116 --> 00:28:03,150
Dios mío. Estoy ebria.

395
00:28:04,721 --> 00:28:07,222
¿Quieres ir arriba?

396
00:28:07,224 --> 00:28:10,024
Podemos compartir un
Toblerone de diez dólares.

397
00:28:14,130 --> 00:28:15,196
Diabético.

398
00:28:17,367 --> 00:28:20,368
Mentiroso.

399
00:29:53,048 --> 00:29:53,961
¿Eso es para mí?

400
00:29:53,963 --> 00:29:55,930
Es para el embajador belga.

401
00:30:37,940 --> 00:30:40,359
Siempre dicen que va a llover

402
00:30:40,360 --> 00:30:41,759
cuando hace calor,

403
00:30:41,761 --> 00:30:43,929
cuando el aire es grueso

404
00:30:43,931 --> 00:30:46,331
y uno quiere que caiga

405
00:30:46,333 --> 00:30:48,099
una lluvia profunda y purificante

406
00:30:48,101 --> 00:30:49,901
que lave el polvo del cielo

407
00:30:49,903 --> 00:30:52,670
y deje todo limpio,

408
00:30:52,672 --> 00:30:55,206
pero nunca sucede.

409
00:30:55,208 --> 00:30:57,242
¿Cuántas llevas?

410
00:30:57,244 --> 00:30:59,344
¿Cuántas llevas tú?

411
00:31:02,182 --> 00:31:03,381
Tomemos otra.

412
00:31:03,383 --> 00:31:06,251
Vamos a casa.

413
00:31:06,253 --> 00:31:09,220
Dos más para la pareja feliz.

414
00:31:10,324 --> 00:31:11,622
Creí que ya nos íbamos.

415
00:31:11,624 --> 00:31:13,724
¿Me trae unos pretzels?

416
00:31:20,733 --> 00:31:22,367
Soy alérgico a los cacahuetes.

417
00:31:22,369 --> 00:31:25,036
Se me inflama la garganta y me sale
espuma como a un perro rabioso.

418
00:31:25,038 --> 00:31:26,704
Vámonos.

419
00:31:26,706 --> 00:31:27,872
¿Qué hacemos aquí?

420
00:31:27,874 --> 00:31:30,608
- No empieces.
- ¿O qué?

421
00:31:32,212 --> 00:31:33,811
Olvídalo.

422
00:31:33,813 --> 00:31:35,613
¿Quién eres?

423
00:31:35,615 --> 00:31:37,215
Suéltame.

424
00:31:37,217 --> 00:31:40,485
¿A dónde vas cuando no estás conmigo?

425
00:31:40,487 --> 00:31:44,422
¿Qué mentira quieres que te diga?

426
00:32:02,242 --> 00:32:04,809
Un cono con dos bolas, por favor.

427
00:34:55,215 --> 00:34:57,682
Habla Burton.

428
00:35:10,263 --> 00:35:12,297
Apártate.

429
00:35:26,112 --> 00:35:28,012
¿Quién es él?

430
00:35:28,014 --> 00:35:30,682
Un amigo.

431
00:35:30,684 --> 00:35:34,452
Me lo vas a decir, así que no
pierdas tiempo no haciéndolo.

432
00:35:34,454 --> 00:35:37,422
Es el embajador belga en la ONU.

433
00:35:38,925 --> 00:35:40,558
¿Qué hace en Montreal?

434
00:35:40,560 --> 00:35:42,193
Era mi socio silencioso.

435
00:35:42,195 --> 00:35:43,828
Tienes que arreglar esto.

436
00:35:43,830 --> 00:35:45,230
Denme sus teléfonos.

437
00:35:45,232 --> 00:35:46,497
Los dos.

438
00:35:54,507 --> 00:35:55,707
Estábamos tomando unos tragos.

439
00:35:55,709 --> 00:35:57,575
¿Y qué más? ¿Cocaína?

440
00:35:57,577 --> 00:35:59,344
Él la trajo. Estábamos celebrando.

441
00:35:59,346 --> 00:36:01,912
¿Solo ustedes tres?
¿No chicas? ¿No chicos?

442
00:36:01,914 --> 00:36:03,348
No.

443
00:36:03,350 --> 00:36:05,015
Ponte los zapatos. Lleva
al cliente a su cuarto.

444
00:36:05,017 --> 00:36:06,551
Que empaque y llévalo al aeropuerto.

445
00:36:06,553 --> 00:36:07,852
Ponlo en el siguiente
vuelo a Nueva York,

446
00:36:07,854 --> 00:36:09,220
clase turista si es necesario,

447
00:36:09,222 --> 00:36:11,021
pero fuera de Canadá para las 8:00 a. m.

448
00:36:11,023 --> 00:36:12,257
- ¿Qué vas a hacer?
- Llamar a la policía.

449
00:36:12,259 --> 00:36:13,424
Pero...

450
00:36:13,426 --> 00:36:14,492
¿Qué? Está muerto.

451
00:36:14,494 --> 00:36:16,394
Solo puedo manejar las consecuencias.

452
00:36:16,396 --> 00:36:18,363
Cuando te llame la policía
vas a querer mentir.

453
00:36:18,365 --> 00:36:19,597
Vas a inventar una historia.

454
00:36:19,599 --> 00:36:20,865
Te advierto que hagas todo lo posible

455
00:36:20,867 --> 00:36:22,199
por resistir la tentación.

456
00:36:22,201 --> 00:36:23,868
Se estaban drogando y se excedieron.

457
00:36:23,870 --> 00:36:25,770
Te fuiste a casa porque era
tu amigo y te asustaste.

458
00:36:25,772 --> 00:36:27,505
¿Algo de eso no es verdad?

459
00:36:27,507 --> 00:36:28,506
No.

460
00:36:28,508 --> 00:36:30,007
Llévatelo.

461
00:36:30,009 --> 00:36:31,108
Vamos.

462
00:36:31,378 --> 00:36:32,843
- ¡Muévete!
- De acuerdo.

463
00:36:47,009 --> 00:36:50,530
ACCIONES WHITE SAND

464
00:36:51,098 --> 00:36:52,891
SU NOMBRE ES...

465
00:37:06,048 --> 00:37:07,147
Mi dirección no está listada.

466
00:37:07,249 --> 00:37:08,949
Soy policía.

467
00:37:09,051 --> 00:37:10,618
Vi a su paciente.

468
00:37:10,720 --> 00:37:13,488
Estaba en el bosque con un grupo de
gente con las zapatillas de color verde.

469
00:37:13,489 --> 00:37:14,889
Gracias por avisarme.

470
00:37:14,991 --> 00:37:17,925
Y sigue vinculada a ese culto.

471
00:37:19,161 --> 00:37:20,661
Eso se sobreentiende.

472
00:37:20,763 --> 00:37:23,363
Alice no es una niñita dócil.

473
00:37:23,465 --> 00:37:24,899
Yo la vi. Ella...

474
00:37:25,001 --> 00:37:27,167
¿Robó un banco?

475
00:37:27,269 --> 00:37:28,903
¿Mató a un hombre?

476
00:37:29,005 --> 00:37:30,170
Estoy tratando de ayudarle.

477
00:37:30,272 --> 00:37:31,872
No es cierto.

478
00:37:31,974 --> 00:37:34,808
Lo que haya visto en
el bosque le trastornó.

479
00:37:34,911 --> 00:37:37,545
Ahora entra aquí inapropiadamente.

480
00:37:37,647 --> 00:37:40,414
Está alterado y a la defensiva
y demanda respuestas

481
00:37:40,516 --> 00:37:43,183
con la idea de que arreglará
las cosas, pero no es así.

482
00:37:43,285 --> 00:37:46,186
Esta gente salió de entre los árboles.

483
00:37:46,288 --> 00:37:48,188
Vaciaron las cenizas de mis víctimas

484
00:37:48,290 --> 00:37:49,423
y las lanzaron al aire.

485
00:37:49,525 --> 00:37:50,424
¿Sus víctimas?

486
00:37:50,526 --> 00:37:51,525
Yo los encontré.

487
00:37:51,627 --> 00:37:53,360
Ya encontró cuerpos antes.

488
00:37:53,462 --> 00:37:56,396
¿Qué hace a estos 12 tan importantes?

489
00:37:59,435 --> 00:38:02,402
Hay otra capa por debajo de
lo que está sucediendo aquí

490
00:38:02,504 --> 00:38:05,405
que no puedo explicar.

491
00:38:05,507 --> 00:38:08,108
No soy paciente de usted.

492
00:38:08,210 --> 00:38:10,744
Pues se comporta como tal.

493
00:38:10,846 --> 00:38:13,413
Un chico dañado por sus emociones

494
00:38:13,515 --> 00:38:15,382
que no soporta sus propios
sentimientos de impotencia

495
00:38:15,484 --> 00:38:17,451
porque le recuerda el trauma psicológico

496
00:38:17,553 --> 00:38:21,088
causado por su ahora catatónica madre.

497
00:38:21,190 --> 00:38:24,124
O al menos eso es lo que
escribiría en mis notas.

498
00:38:27,597 --> 00:38:28,963
No tiene idea

499
00:38:29,065 --> 00:38:30,464
de lo que le está pasando a su paciente.

500
00:39:47,677 --> 00:39:50,778
Diles que se llama "Neige".

501
00:39:50,880 --> 00:39:52,646
Nieve.

502
00:39:52,748 --> 00:39:55,049
Eres maga.

503
00:39:55,151 --> 00:39:57,785
El cliente estará feliz.

504
00:39:57,887 --> 00:39:59,619
Y no tenemos que devolver el adelanto.

505
00:39:59,722 --> 00:40:01,621
Tanto preocuparme por nada.

506
00:40:01,724 --> 00:40:03,691
Tengo que regresar a la ciudad.

507
00:40:06,495 --> 00:40:07,828
Claro, sí.

508
00:40:08,153 --> 00:40:10,363
Voy a empacar e iré contigo.

509
00:40:10,465 --> 00:40:11,699
Si te quieres quedar más,

510
00:40:11,801 --> 00:40:14,134
no me voy a ofender.

511
00:40:14,236 --> 00:40:16,303
Esta es tu creación.

512
00:40:16,405 --> 00:40:19,039
Sabía que este fin de
semana saldría bien.

513
00:41:00,449 --> 00:41:02,049
Pensé que querrías saber

514
00:41:02,151 --> 00:41:05,552
que el embajador belga
murió en Montreal anoche.

515
00:41:05,654 --> 00:41:07,520
¿Cómo sabes dónde vivo?

516
00:41:07,623 --> 00:41:10,690
Te vi en el bosque buscando a tu madre.

517
00:41:10,793 --> 00:41:13,693
Eres un buen hijo.

518
00:41:31,080 --> 00:41:32,045
No, gracias.

519
00:41:32,148 --> 00:41:33,380
Soy alérgico a los cacahuetes.

520
00:41:33,482 --> 00:41:35,949
Se me inflama la garganta y me sale
espuma como a un perro rabioso.

521
00:41:42,057 --> 00:41:44,258
¿Creamos nuestros propios monstruos?

522
00:41:44,359 --> 00:41:47,294
¿O nuestros monstruos
nos crean a nosotros?

523
00:41:49,098 --> 00:41:53,066
Tal vez necesitan que
validemos su existencia.

524
00:41:53,169 --> 00:41:55,068
¿O tal vez...

525
00:41:55,171 --> 00:41:57,425
su propia monstruosidad?

526
00:41:57,426 --> 00:41:59,183
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-