1
00:00:00,610 --> 00:00:02,113
Anteriormente en Falling Water...

2
00:00:02,203 --> 00:00:03,265
Quiero ver a mi bebé.

3
00:00:03,414 --> 00:00:05,206
No hay ningún bebé, querida.

4
00:00:05,247 --> 00:00:07,578
Bill Boerg quiere reunirse contigo.

5
00:00:07,758 --> 00:00:09,716
Fíjate si puedes pensar en
qué podría estar soñando.

6
00:00:09,758 --> 00:00:11,264
- Tu hombre estaba allí.
- ¿Andy?

7
00:00:11,289 --> 00:00:13,706
Ve al hospital St. Joseph en Queens.

8
00:00:13,747 --> 00:00:16,247
Y el código de facturación
es para una epidural.

9
00:00:16,289 --> 00:00:18,288
La próxima vez que te acuestes con
la esposa de un socio mayoritario,

10
00:00:18,289 --> 00:00:20,121
dile que no te mande mensajes
sexuales al celular de la compañía.

11
00:00:20,122 --> 00:00:21,747
¿Crees que Jones usa
información privilegiada?

12
00:00:21,789 --> 00:00:23,414
La respuesta es que no tengo ni idea.

13
00:00:23,456 --> 00:00:25,206
Pensé que ya no nos veíamos.

14
00:00:25,247 --> 00:00:27,247
No lo hacemos. Ni siquiera estoy aquí.

15
00:00:30,247 --> 00:00:32,288
Te ves como si te hubieran
atropellado mientras dormías.

16
00:00:32,289 --> 00:00:34,081
Tengo información sobre tu víctima.

17
00:00:34,122 --> 00:00:36,996
- El nombre de la señora es Ann-Marie
Bowen. - Llame a Emergencias.

18
00:00:36,997 --> 00:00:38,496
Envíe a la policía a esta dirección.

19
00:00:38,497 --> 00:00:40,622
- ¿Qué está pasando?
- Es Topeka.

20
00:00:40,664 --> 00:00:43,163
Siempre es Topeka.

21
00:00:43,164 --> 00:00:45,289
Se ve como si el cielo
estuviera por caerle encima.

22
00:00:45,331 --> 00:00:46,539
El cielo está bien donde está.

23
00:01:06,997 --> 00:01:10,163
Una cita de Shakespeare.

24
00:01:10,164 --> 00:01:13,414
Perdóname si me equivoco.

25
00:01:13,456 --> 00:01:17,747
"Puedo evocar los espíritus
del fondo del abismo.

26
00:01:17,789 --> 00:01:22,164
También lo puedo yo y
cualquier hombre puede hacerlo;

27
00:01:22,206 --> 00:01:25,205
falta saber si vienen,
cuando los llamas".

28
00:01:25,206 --> 00:01:27,038
Nunca la vi en mi vida,

29
00:01:27,039 --> 00:01:28,497
pero si es un asunto importante,

30
00:01:28,539 --> 00:01:30,497
puedo estar atenta.

31
00:01:30,539 --> 00:01:32,289
Claro, sería muy bueno. Gracias.

32
00:01:32,331 --> 00:01:35,456
Se ve como si el cielo
estuviera por caerle encima.

33
00:01:35,497 --> 00:01:37,038
El cielo está bien donde está.

34
00:01:37,039 --> 00:01:39,497
Gracias por su ayuda.

35
00:01:47,706 --> 00:01:48,831
Terminamos aquí.

36
00:01:48,872 --> 00:01:50,871
Quemémosla.

37
00:02:45,622 --> 00:02:48,455
¿Puedo retirarle el clavo oxidado?

38
00:02:48,456 --> 00:02:49,581
Estoy con alguien.

39
00:02:49,622 --> 00:02:51,414
El clavo oxidado es para ella.

40
00:02:51,456 --> 00:02:53,247
No lo creo.

41
00:02:53,289 --> 00:02:54,955
Creo que está solo.

42
00:03:12,289 --> 00:03:14,414
Señor, el restaurante está cerrando.

43
00:03:14,456 --> 00:03:16,872
No, no, estábamos aquí.

44
00:03:16,914 --> 00:03:18,288
Cuatro...

45
00:03:18,289 --> 00:03:20,288
tres noches atrás.

46
00:03:20,289 --> 00:03:23,747
Ella... fuimos afuera,

47
00:03:23,789 --> 00:03:25,622
y...

48
00:03:28,664 --> 00:03:31,581
se la llevaron unos hombres.

49
00:03:31,622 --> 00:03:33,164
Eso fue un sueño.

50
00:03:34,997 --> 00:03:37,081
Esto es un sueño.

51
00:03:42,831 --> 00:03:44,122
Estábamos aquí.

52
00:04:59,581 --> 00:05:01,706
Le debe al hospital diez dólares.

53
00:05:03,539 --> 00:05:05,706
Me gustaría ver el resto
de mi archivo de paciente.

54
00:05:05,747 --> 00:05:08,580
No tiene un archivo.

55
00:05:08,581 --> 00:05:11,206
¿Entonces cómo sabe
que debo diez dólares?

56
00:05:11,247 --> 00:05:15,206
Porque aquí dice que debe diez dólares.

57
00:05:15,247 --> 00:05:17,872
¿Cómo puedo deber diez dólares
si nunca he sido una paciente?

58
00:05:17,914 --> 00:05:19,580
Misterios del universo.

59
00:05:38,622 --> 00:05:39,788
Gracias por dedicarme tiempo.

60
00:05:39,789 --> 00:05:41,206
Nos tenemos que ayudar entre todos.

61
00:05:41,247 --> 00:05:42,206
Pasa atrás.

62
00:05:42,247 --> 00:05:43,414
Tenemos café si quieres

63
00:05:43,456 --> 00:05:44,581
y un imbécil trajo donas.

64
00:05:44,622 --> 00:05:46,247
Como si necesitara la tentación.

65
00:05:46,289 --> 00:05:48,539
Dicen que una pequeña tentación
es buena para el alma.

66
00:05:48,581 --> 00:05:51,081
Sí, asumiendo que tenemos una.

67
00:05:51,122 --> 00:05:53,121
¿Cómo están las cosas?

68
00:05:53,122 --> 00:05:55,455
La investigación está en marcha.

69
00:05:55,456 --> 00:05:56,788
Ha pasado casi una semana.

70
00:05:56,789 --> 00:05:58,206
Tienen que haber hecho algún progreso.

71
00:05:58,247 --> 00:06:00,747
Sí, cuatro días y sigue en marcha.

72
00:06:02,289 --> 00:06:04,621
12 personas se acostaron en
una casa y se suicidaron.

73
00:06:04,622 --> 00:06:07,455
Olvídate que volaron
la casa de enfrente.

74
00:06:07,456 --> 00:06:11,622
¿Cómo deciden suicidarse 12 personas?

75
00:06:11,664 --> 00:06:13,330
Bueno, tengo mis ideas propias,

76
00:06:13,331 --> 00:06:15,456
pero no son más fundamentadas
que las de cualquiera.

77
00:06:15,497 --> 00:06:17,330
Al-Qaeda publica videos en Internet.

78
00:06:17,331 --> 00:06:19,081
Estos tipos ni siquiera tienen
un código moral conocido

79
00:06:19,122 --> 00:06:20,789
mucho menos un perfil público.

80
00:06:20,831 --> 00:06:22,414
A menos que cuentes la palabra "Topeka",

81
00:06:22,456 --> 00:06:25,247
que parece que significa "un
buen lugar para cultivar papas".

82
00:06:25,289 --> 00:06:26,914
"Un buen lugar para excavar
en busca de raíces".

83
00:06:26,956 --> 00:06:28,747
Sí, bueno, sabemos que son de un culto,

84
00:06:28,789 --> 00:06:30,581
pero no son yihadistas o derechistas.

85
00:06:30,622 --> 00:06:32,081
Sabemos que volaron la casa,

86
00:06:32,122 --> 00:06:33,956
pero no incitaron violencia.

87
00:06:33,997 --> 00:06:35,456
Siguen siendo peligrosos.

88
00:06:35,497 --> 00:06:38,663
Y es por eso que la
investigación sigue en marcha.

89
00:06:38,664 --> 00:06:40,456
¿Hay algo de las zapatillas verdes?

90
00:06:40,497 --> 00:06:42,789
Marca genérica, una cadena nacional.

91
00:06:42,831 --> 00:06:45,456
Aquí tienes.

92
00:06:45,497 --> 00:06:48,706
Registro del Consulado de Bélgica...

93
00:06:50,164 --> 00:06:53,956
Y los efectos personales
de Ann-Marie Bowen,

94
00:06:53,997 --> 00:06:55,664
la caucásica.

95
00:06:55,706 --> 00:06:57,789
Hemos cerrado esa parte
de la investigación,

96
00:06:57,831 --> 00:07:01,289
así la policía dispone de ella
como le parezca conveniente.

97
00:07:01,331 --> 00:07:02,456
¿Eso es todo?

98
00:07:02,497 --> 00:07:03,831
¿Solo necesitas que regrese el registro

99
00:07:03,872 --> 00:07:05,122
al consulado?

100
00:07:05,164 --> 00:07:07,497
Eres el enlace de la policía.

101
00:07:17,206 --> 00:07:19,039
Gracias.

102
00:07:59,747 --> 00:08:02,372
Te esperaba más temprano.

103
00:08:02,414 --> 00:08:04,913
Te vi... ¿hablando con Woody Hammond?

104
00:08:04,914 --> 00:08:06,914
Le estábamos dando
unas cuentas de Jones.

105
00:08:06,956 --> 00:08:08,872
Sus números están mejor de lo que crees

106
00:08:08,914 --> 00:08:12,372
y él y Jones fueron a
Deutsche juntos, así que...

107
00:08:12,414 --> 00:08:15,288
"continuidad en la
relación de clientes".

108
00:08:15,289 --> 00:08:17,955
- Todo esto es trágico.
- ¿Llamaste a Campbell's?

109
00:08:17,956 --> 00:08:20,372
Recogerán el cuerpo en cuanto
el médico forense lo permita.

110
00:08:20,414 --> 00:08:21,788
¿Qué hay del obituario en el "Times"?

111
00:08:21,789 --> 00:08:23,621
Saldrá el lunes. Una
columna de tres pulgadas.

112
00:08:23,622 --> 00:08:26,747
Muy bien. Entonces ¿qué tan mal estamos?

113
00:08:26,789 --> 00:08:29,039
Revisé la computadora y
los archivos de Jones.

114
00:08:29,081 --> 00:08:30,455
Están impecables.

115
00:08:30,456 --> 00:08:31,621
Si había algo que afectara "La Firma",

116
00:08:31,622 --> 00:08:33,039
él lo borró.

117
00:08:33,081 --> 00:08:34,706
Bueno, al menos nos dio esa cortesía.

118
00:08:34,747 --> 00:08:36,247
O quizá no había nada que encontrar.

119
00:08:36,289 --> 00:08:38,247
Jones normalmente predecía
cambios en el mercado

120
00:08:38,289 --> 00:08:40,206
como si pudiera leer la mente
de la mitad de la bolsa.

121
00:08:40,247 --> 00:08:41,621
Eso es argumento de clarividencia,

122
00:08:41,622 --> 00:08:42,872
no de manejo de
información confidencial.

123
00:08:42,914 --> 00:08:44,455
Entonces ¿por qué solo era clarividente

124
00:08:44,456 --> 00:08:46,747
- con sus cuentas Topeka?
- El hombre se suicidó.

125
00:08:46,789 --> 00:08:48,247
No lo hizo solo porque sí.

126
00:08:48,289 --> 00:08:50,122
Me gustaría revisar el
apartamento de Jones.

127
00:08:50,164 --> 00:08:52,206
Si no hay nada aquí, quizá
la evidencia está enterrada

128
00:08:52,247 --> 00:08:53,621
en sus archivos en casa.

129
00:08:53,622 --> 00:08:55,372
¿Su esposa ya regresó a la ciudad?

130
00:08:55,414 --> 00:08:57,663
Bizzy y yo iremos hoy a darle el pésame.

131
00:08:57,664 --> 00:08:59,122
Si el gobierno viene,

132
00:08:59,164 --> 00:09:01,163
tenemos que estar seguros
de estar vacunados.

133
00:09:01,164 --> 00:09:02,956
Vete a dar un paseo al
centro con mi esposa.

134
00:09:02,997 --> 00:09:04,789
Todavía tengo que llamar a Amberes

135
00:09:04,831 --> 00:09:07,789
y ella apreciará la compañía.

136
00:09:15,164 --> 00:09:18,330
Bonita oficina.

137
00:09:18,331 --> 00:09:20,581
Esto es mi oficina. Esta
es solo una habitación.

138
00:09:20,622 --> 00:09:23,289
No hay otros registros en el hospital.

139
00:09:23,331 --> 00:09:25,830
Lo sé. Me fijé.

140
00:09:25,831 --> 00:09:28,081
- Me fijé bien.
- Entonces es un error de codificación.

141
00:09:28,122 --> 00:09:29,830
¿En serio, una empleada cualquiera

142
00:09:29,831 --> 00:09:32,496
al azar ingresó mal el código
exacto para una epidural,

143
00:09:32,497 --> 00:09:34,163
uno de 10.000 códigos posibles,

144
00:09:34,164 --> 00:09:36,330
en tu archivo de todos
los archivos posibles?

145
00:09:36,331 --> 00:09:38,122
Entonces tú explícalo.

146
00:09:38,164 --> 00:09:39,497
Te dieron una epidural.

147
00:09:39,539 --> 00:09:41,539
Diste a luz a un hijo.

148
00:09:43,039 --> 00:09:45,664
Tess, te creo.

149
00:09:45,706 --> 00:09:46,997
De todas las personas
que hay en tu vida,

150
00:09:47,039 --> 00:09:49,289
¿cuántas en verdad te creen?

151
00:09:50,872 --> 00:09:52,331
Ninguna.

152
00:09:52,372 --> 00:09:53,497
Entonces ten un poco de fe

153
00:09:53,539 --> 00:09:55,789
en aquellos que tenemos fe.

154
00:09:55,831 --> 00:09:58,371
Son los sueños que nos
conectan. Tú lo experimentaste.

155
00:09:58,372 --> 00:10:02,538
Lo que no sabemos es cómo
funcionan esas conexiones,

156
00:10:02,539 --> 00:10:05,997
pero con tu ayuda, espero
que podamos descubrirlo.

157
00:10:06,039 --> 00:10:07,664
¿Cómo es que sabes tanto de mí?

158
00:10:07,706 --> 00:10:08,831
¿La verdad?

159
00:10:08,872 --> 00:10:10,997
Te acosé.

160
00:10:11,039 --> 00:10:12,706
Ciberacoso.

161
00:10:15,164 --> 00:10:17,622
Hace cinco años, intenté contratarte

162
00:10:17,664 --> 00:10:20,206
para que me asesoraras sobre mi
celular de 3G y me rechazaste,

163
00:10:20,247 --> 00:10:22,039
aún no sé el motivo,

164
00:10:22,081 --> 00:10:23,746
pero decidí que eras interesante,

165
00:10:23,747 --> 00:10:26,872
la minería de datos y los
algoritmos hicieron lo demás.

166
00:10:28,581 --> 00:10:32,080
Si quieres convencerme,
lo estás empeorando.

167
00:10:32,081 --> 00:10:36,039
Escucha lo que dices.
Quieres ser convencida.

168
00:10:36,081 --> 00:10:38,372
No.

169
00:10:38,414 --> 00:10:41,746
Entonces vete.

170
00:10:41,747 --> 00:10:43,580
No.

171
00:10:43,581 --> 00:10:45,414
Pues aquí estamos.

172
00:10:53,219 --> 00:10:54,875
Este es su teléfono nuevo.

173
00:10:55,414 --> 00:10:57,551
Necesitamos monitorear
sus patrones de sueño,

174
00:10:57,552 --> 00:10:59,844
ejercicio, dieta.

175
00:10:59,885 --> 00:11:01,552
Llévelo consigo todo el tiempo.

176
00:11:01,594 --> 00:11:02,594
Ya tengo un teléfono.

177
00:11:02,635 --> 00:11:04,885
Entonces no lo use como teléfono.

178
00:11:04,927 --> 00:11:06,552
Antes que pueda participar,

179
00:11:06,594 --> 00:11:08,552
tenemos que establecer una
historia médica de referencia.

180
00:11:08,594 --> 00:11:10,260
Por favor, responda sinceramente.

181
00:11:10,302 --> 00:11:12,385
¿Ha sido diagnosticada con alguno
de los siguientes problemas?

182
00:11:12,427 --> 00:11:13,385
- ¿Cáncer?
- No.

183
00:11:13,427 --> 00:11:15,094
- ¿Arritmia?
- No.

184
00:11:15,135 --> 00:11:16,427
- ¿Convulsiones?
- No.

185
00:11:16,469 --> 00:11:19,094
¿Está menstruando en este momento?

186
00:11:19,135 --> 00:11:21,885
No.

187
00:11:21,927 --> 00:11:23,219
Esperaré afuera.

188
00:11:26,927 --> 00:11:28,219
¿Alguna vez ha sido diagnosticada

189
00:11:28,260 --> 00:11:29,552
con una enfermedad de
transmisión sexual?

190
00:11:29,594 --> 00:11:30,719
No.

191
00:11:30,760 --> 00:11:32,052
¿Alguna vez la han hospitalizado

192
00:11:32,094 --> 00:11:34,426
por una enfermedad mental?

193
00:11:34,427 --> 00:11:35,719
No.

194
00:11:35,760 --> 00:11:37,426
Sabemos de su estancia en Cranwell

195
00:11:37,427 --> 00:11:38,719
y St. John B.

196
00:11:38,760 --> 00:11:39,719
¿Entonces por qué hace la pregunta?

197
00:11:39,760 --> 00:11:41,301
La pureza de la información.

198
00:11:41,302 --> 00:11:43,260
Si la información es incorrecta,
el estudio no tiene sentido

199
00:11:43,302 --> 00:11:45,968
y todos estamos
perdiendo nuestro tiempo.

200
00:11:45,969 --> 00:11:48,301
¿Ha sido diagnosticada con
una enfermedad genética:

201
00:11:48,302 --> 00:11:51,427
- esclerosis múltiple, esclerosis lateral
amiotrófica, enfermedad de Crohn? - No.

202
00:11:51,469 --> 00:11:54,594
Siempre tuve pesadillas
con esa escalera.

203
00:11:54,635 --> 00:11:57,969
Y luego esa gente se
suicida en esa casa.

204
00:11:58,010 --> 00:11:59,594
Tantas cosas

205
00:11:59,635 --> 00:12:01,635
pasando por el rabillo del ojo.

206
00:12:01,677 --> 00:12:04,427
Así es Nueva York.

207
00:12:04,469 --> 00:12:06,301
Ocho millones de personas
una al lado de la otra

208
00:12:06,302 --> 00:12:07,802
tratando de ignorarse.

209
00:12:12,302 --> 00:12:14,927
¿Sería posible que
hablara con el embajador?

210
00:12:14,969 --> 00:12:16,468
Ann-Marie Bowen pidió verlo,

211
00:12:16,469 --> 00:12:17,802
y quería asegurarme que
no fuera por alguien

212
00:12:17,844 --> 00:12:19,468
que no quedó asentado en el registro.

213
00:12:19,469 --> 00:12:21,760
El embajador está en
Montreal con su esposa,

214
00:12:21,802 --> 00:12:23,509
pero puedo traer su agenda.

215
00:12:23,510 --> 00:12:25,302
Se lo agradecería.

216
00:12:55,385 --> 00:12:56,844
¿Es su hijo?

217
00:12:56,885 --> 00:12:59,177
- ¿Cree que podría serlo?
- ¿No lo es?

218
00:12:59,219 --> 00:13:01,843
Fue un regalo del embajador.

219
00:13:01,844 --> 00:13:04,009
Estábamos en una tienda
de discos en West Village.

220
00:13:04,010 --> 00:13:06,551
Vi el boceto en la
pared. Lo compró para mí.

221
00:13:06,552 --> 00:13:09,844
¿Usted y el embajador van
mucho a tiendas de discos?

222
00:13:09,885 --> 00:13:12,218
Solo cuando su esposa
está fuera del país.

223
00:13:12,219 --> 00:13:14,051
Somos belgas, no franceses.

224
00:13:14,052 --> 00:13:16,844
Lo dibujó un músico del
que jamás había escuchado

225
00:13:16,885 --> 00:13:18,844
hace muchísimos años.

226
00:13:18,885 --> 00:13:21,218
Ni siquiera estoy segura
de por qué me gusta.

227
00:13:21,219 --> 00:13:23,677
Quizá sea la manera en la que me vigila.

228
00:13:23,719 --> 00:13:26,218
¿Cuál era el nombre de la tienda?

229
00:13:26,219 --> 00:13:29,260
Topeka City Blues.

230
00:13:45,260 --> 00:13:47,760
Por favor, deje que nos encarguemos.

231
00:14:01,760 --> 00:14:03,426
¿No ha visto una Biblia por aquí,

232
00:14:03,427 --> 00:14:04,759
preferiblemente la King James?

233
00:14:04,760 --> 00:14:06,552
Laura necesita una
lectura para el servicio

234
00:14:06,594 --> 00:14:08,052
y ni loca dejaré que se conforme

235
00:14:08,094 --> 00:14:11,093
con: "En la casa de mi
Padre muchas moradas hay".

236
00:14:11,094 --> 00:14:12,927
Es tan personal como un Walmart.

237
00:14:12,969 --> 00:14:16,010
Intenta con Job 19.

238
00:14:16,052 --> 00:14:18,344
"Yo sé que mi Redentor vive".

239
00:14:19,635 --> 00:14:20,802
De acuerdo.

240
00:14:27,927 --> 00:14:29,634
"Yo sé que mi Redentor vive,

241
00:14:29,635 --> 00:14:32,260
y al fin se levantará sobre el polvo;

242
00:14:32,302 --> 00:14:34,635
y después de deshecha esta mi piel,

243
00:14:34,677 --> 00:14:38,594
en mi carne he de ver a Dios".

244
00:14:38,635 --> 00:14:41,135
Pues es una visión que anima.

245
00:14:41,177 --> 00:14:42,801
Un cuerpo sin piel.

246
00:14:42,802 --> 00:14:45,010
Un hombre redimido es un
hombre cuya vida vale la pena.

247
00:14:47,969 --> 00:14:50,260
Y lo dice aquél que también
necesita ser redimido.

248
00:14:50,302 --> 00:14:51,802
Por eso estás aquí, ¿verdad?

249
00:14:51,844 --> 00:14:53,469
¿Para destruir el buen
nombre de un difunto

250
00:14:53,510 --> 00:14:54,801
mientras que su esposa
está en la otra sala

251
00:14:54,802 --> 00:14:56,469
tomándose un Valium?

252
00:14:56,510 --> 00:14:58,134
Estoy aquí para proteger "La Firma".

253
00:14:58,135 --> 00:15:00,302
Eso dices.

254
00:15:00,344 --> 00:15:04,135
Yo no destruí tu vida.

255
00:15:04,177 --> 00:15:06,594
Cuando le mandaste esos
mensajes a Woody Hammond,

256
00:15:06,635 --> 00:15:08,969
se los mandaste al
celular de la compañía.

257
00:15:09,010 --> 00:15:11,802
No tengo idea de lo que estás hablando.

258
00:15:11,844 --> 00:15:14,135
No tienes idea de lo que estás hablando.

259
00:15:14,177 --> 00:15:16,677
Eran bastante explícitos...

260
00:15:16,719 --> 00:15:17,802
sexualmente.

261
00:15:22,344 --> 00:15:25,677
Pero no toda la verdad
necesita salir a la luz.

262
00:15:36,844 --> 00:15:39,510
Será una de los ocho
participantes en la prueba de hoy.

263
00:15:39,552 --> 00:15:41,343
Su meta es soñar y en su sueño

264
00:15:41,344 --> 00:15:43,343
encontrarse con los otros sujetos.

265
00:15:43,344 --> 00:15:46,509
- ¿Quiere un sedante?
- No.

266
00:15:46,510 --> 00:15:48,635
Si cambia de opinión
en cuanto se acueste,

267
00:15:48,677 --> 00:15:50,343
levante la mano y vendremos a verla.

268
00:15:50,344 --> 00:15:52,677
Si despierta antes que
los otros participantes,

269
00:15:52,719 --> 00:15:55,051
levante la mano. No
despierte a los demás.

270
00:15:55,052 --> 00:15:57,551
Si usted y otro participante
despiertan al mismo tiempo,

271
00:15:57,552 --> 00:15:59,510
no se hablen.

272
00:15:59,552 --> 00:16:01,218
La interacción entre los
sujetos al despertar

273
00:16:01,219 --> 00:16:04,384
pone en riesgo la pureza
de la información.

274
00:16:04,385 --> 00:16:07,218
No arrastre sus cables por el piso.

275
00:16:21,385 --> 00:16:24,218
¿Está segura que no quiere nada?

276
00:16:39,094 --> 00:16:40,302
Acuéstese.

277
00:16:50,427 --> 00:16:52,385
Cierre los ojos.

278
00:16:52,427 --> 00:16:53,802
Y sueñe.

279
00:18:58,939 --> 00:19:01,564
Eres nueva.

280
00:19:01,606 --> 00:19:03,731
¿Dónde están los demás?

281
00:19:03,773 --> 00:19:05,438
No todos logran llegar.

282
00:19:05,439 --> 00:19:07,272
Se supone que no debemos hablar.

283
00:19:23,273 --> 00:19:26,439
Pensé que Andy estaría aquí.

284
00:19:26,481 --> 00:19:28,314
Tenía una barba.

285
00:19:28,356 --> 00:19:30,939
Sí.

286
00:19:30,981 --> 00:19:32,773
No. Andy...

287
00:19:32,814 --> 00:19:35,439
no ha estado por aquí en un tiempo.

288
00:19:35,481 --> 00:19:37,439
¿Dónde está?

289
00:19:37,481 --> 00:19:38,813
No hay manera de saberlo.

290
00:19:38,814 --> 00:19:41,480
Estuvo aquí, desapareció.

291
00:19:41,481 --> 00:19:44,147
Sue escuchó que enloqueció.
Se puso catatónico.

292
00:19:57,814 --> 00:20:00,314
Tienes una cara linda.

293
00:20:00,356 --> 00:20:02,606
Es solo una cara.

294
00:20:05,648 --> 00:20:08,188
Oye, no te distraigas.

295
00:20:08,189 --> 00:20:10,188
Tu propio sueño te absorberá.

296
00:20:10,189 --> 00:20:12,355
Está aquí.

297
00:20:12,356 --> 00:20:14,773
¿Quién?

298
00:20:14,814 --> 00:20:16,273
¿A dónde vas?

299
00:20:16,314 --> 00:20:17,855
Se supone que debemos quedarnos juntos.

300
00:21:07,564 --> 00:21:08,730
Espera.

301
00:21:21,731 --> 00:21:23,438
¿Cuánto tiempo he estado sola?

302
00:21:23,439 --> 00:21:26,439
No le puedo decir.
Pureza de la información.

303
00:21:43,106 --> 00:21:44,605
Hola, estoy buscando un disco.

304
00:21:44,606 --> 00:21:47,105
Hasta con los ojos cerrados
puedes escoger uno.

305
00:21:47,106 --> 00:21:48,731
¿O buscabas algo en específico?

306
00:21:48,773 --> 00:21:50,772
Uno de música de cultos.
Un tipo de Nueva York.

307
00:21:50,773 --> 00:21:52,523
Robert Eacey.

308
00:21:52,564 --> 00:21:55,231
De acuerdo: "Sonambulismo".

309
00:21:55,273 --> 00:21:58,356
El único álbum de Bobby Eacey.

310
00:22:01,439 --> 00:22:03,231
Uno de los 12.000 fabricados.

311
00:22:09,106 --> 00:22:11,231
Sí, me dijeron que tienes
algo de su arte a la venta.

312
00:22:11,273 --> 00:22:13,147
- ¿Sus bocetos?
- "El niño", sí.

313
00:22:13,148 --> 00:22:14,980
Sí, ya vendí ese.

314
00:22:14,981 --> 00:22:17,313
¿Tienes otros?

315
00:22:17,314 --> 00:22:18,939
¿El precio de que Bobby esté muerto?

316
00:22:18,981 --> 00:22:20,773
Provisiones truncadas.

317
00:22:20,814 --> 00:22:23,313
- ¿Cuándo murió?
- 1984, 1985.

318
00:22:23,314 --> 00:22:27,398
La leyenda dice que enloqueció
y su novia lo apuñaló.

319
00:22:27,439 --> 00:22:28,773
Pero ¿quién sabe?

320
00:22:28,814 --> 00:22:31,147
Las verdades solo son verdad
la mitad de las veces.

321
00:22:31,148 --> 00:22:32,398
¿Cuándo dibujó la foto?

322
00:22:32,439 --> 00:22:34,273
1982, 1983.

323
00:22:34,314 --> 00:22:35,980
El álbum tiene un rasguño del lado B,

324
00:22:35,981 --> 00:22:39,231
así que solo cuesta 200 dólares.

325
00:23:17,856 --> 00:23:20,523
Te dicen que se hace más fácil, pero...

326
00:23:20,564 --> 00:23:23,481
sigue dejándome hecho un lío cada vez.

327
00:23:25,856 --> 00:23:29,314
Pensé que se suponía que no
debíamos tener contacto afuera.

328
00:23:29,356 --> 00:23:31,523
Pureza de la información.

329
00:23:31,564 --> 00:23:33,189
Mujer, al diablo con eso.

330
00:23:33,231 --> 00:23:35,023
No saben lo que significa.

331
00:23:35,064 --> 00:23:36,063
Nosotros somos los que estamos en esto.

332
00:23:36,064 --> 00:23:37,356
Ellos solo...

333
00:23:37,398 --> 00:23:39,523
están afuera observándonos.

334
00:23:52,064 --> 00:23:54,689
¿Qué son?

335
00:23:54,731 --> 00:23:57,189
Nomeolvides.

336
00:23:57,231 --> 00:23:58,939
Te ayudarán a equilibrarte.

337
00:24:04,899 --> 00:24:09,024
Si las pruebas son tan
horribles, ¿por qué no te vas?

338
00:24:09,064 --> 00:24:10,772
Por el dinero.

339
00:24:10,773 --> 00:24:13,273
Flojera en general.

340
00:24:15,107 --> 00:24:17,939
Sigues teniendo una linda cara.

341
00:29:54,979 --> 00:29:57,604
Es hermoso.

342
00:29:57,646 --> 00:29:58,771
¡No!

343
00:29:58,813 --> 00:30:01,437
¡Es una mierda!

344
00:32:01,135 --> 00:32:02,760
¿Cómo va la búsqueda del tesoro?

345
00:32:02,801 --> 00:32:05,633
Si Jones manejaba información
confidencial, nunca nadie lo sabrá.

346
00:32:05,635 --> 00:32:06,885
Son buenas noticias.

347
00:32:06,927 --> 00:32:08,634
¿Cerramos la puerta y nos vamos?

348
00:32:08,635 --> 00:32:10,094
Sí.

349
00:32:10,135 --> 00:32:12,302
"La Firma" está a salvo.

350
00:32:12,344 --> 00:32:15,260
No es que Jones haya sido más
astuto que tú de alguna manera.

351
00:32:15,302 --> 00:32:18,094
Él ahora está muerto en un ataúd.

352
00:32:22,635 --> 00:32:26,094
Eres buena. ¿Lo sabes?

353
00:32:26,135 --> 00:32:28,509
Eres buena soñadora.

354
00:32:28,510 --> 00:32:29,969
Gracias.

355
00:32:30,010 --> 00:32:31,969
Supongo.

356
00:32:55,344 --> 00:32:56,969
Lo siento.

357
00:32:59,010 --> 00:33:02,094
Supongo que encontraste
al tipo al que buscabas.

358
00:33:02,135 --> 00:33:04,510
¿En el sueño?

359
00:33:04,552 --> 00:33:06,343
Dijiste:

360
00:33:06,344 --> 00:33:08,552
"Está aquí".

361
00:33:08,594 --> 00:33:10,218
¿Lo dije?

362
00:33:10,219 --> 00:33:11,844
No lo sé.

363
00:33:11,885 --> 00:33:14,677
¿Lo dijiste?

364
00:33:18,219 --> 00:33:21,010
¿Cómo te metiste en esto?

365
00:33:21,052 --> 00:33:24,551
Estaba en "Burning Man".

366
00:33:24,552 --> 00:33:27,844
Le vendí a Bill Boerg tres pastillas
de la droga sintética Molly.

367
00:33:27,885 --> 00:33:30,969
Y al siguiente día me ofreció trabajo.

368
00:33:31,010 --> 00:33:32,802
¿Y tú?

369
00:33:32,844 --> 00:33:34,219
Igual.

370
00:33:39,760 --> 00:33:41,469
Sí.

371
00:33:41,510 --> 00:33:44,010
Solía encantarme soñar.

372
00:33:44,052 --> 00:33:45,469
Como una cobija caliente.

373
00:33:45,510 --> 00:33:48,844
Envolverme en ella y esconderme.

374
00:33:51,552 --> 00:33:54,344
Mi propio mundo privado.

375
00:33:54,385 --> 00:33:56,385
Dios...

376
00:33:56,427 --> 00:33:58,469
ojalá estuviera así de joven otra vez.

377
00:34:02,885 --> 00:34:05,510
Dime qué soñaste.

378
00:34:07,094 --> 00:34:09,259
No.

379
00:34:09,260 --> 00:34:11,259
Vamos.

380
00:34:11,260 --> 00:34:14,177
Todos soñamos.

381
00:34:18,052 --> 00:34:21,093
Hay una mancha en tu
techo en forma de conejo.

382
00:34:23,052 --> 00:34:25,093
No cambies el tema.

383
00:34:28,260 --> 00:34:31,219
Me gustan los conejos.

384
00:34:31,260 --> 00:34:34,802
Están muy sintonizados.

385
00:34:34,844 --> 00:34:37,968
Con narices rosas e inquietas.

386
00:34:37,969 --> 00:34:40,801
¿Eso es lo que eres en tus sueños?

387
00:34:40,802 --> 00:34:42,635
¿Un conejo?

388
00:34:42,677 --> 00:34:44,969
No.

389
00:34:45,010 --> 00:34:47,135
No, soy un zorro.

390
00:34:49,969 --> 00:34:53,301
Entonces ¿te comes a los conejos?

391
00:34:53,302 --> 00:34:55,010
Cállate.

392
00:35:16,135 --> 00:35:17,843
Tú serás quien me atrape.

393
00:35:17,844 --> 00:35:20,094
No hagas eso.

394
00:35:21,969 --> 00:35:23,676
Apenas se siente.

395
00:35:23,677 --> 00:35:24,927
¿Es porque Woody está aquí?

396
00:35:24,969 --> 00:35:28,135
Eres tan literal, maldición.

397
00:35:28,177 --> 00:35:30,177
Entonces ¿por qué?

398
00:35:32,677 --> 00:35:35,009
Para despertarme.

399
00:35:35,010 --> 00:35:38,344
Cuando todo lo que quiero es soñar.

400
00:35:38,385 --> 00:35:40,009
Adelante, dile a Nicholas.

401
00:35:40,010 --> 00:35:41,302
Ya no me importa.

402
00:35:41,344 --> 00:35:43,260
Cuéntame de tus sueños.

403
00:35:43,302 --> 00:35:46,177
¿En qué sueñas?

404
00:35:46,219 --> 00:35:48,177
Woody.

405
00:35:49,969 --> 00:35:51,635
Todas las noches.

406
00:35:51,677 --> 00:35:53,844
Que tenemos...

407
00:35:53,885 --> 00:35:56,302
una aventura de amor loca y apasionada.

408
00:35:58,552 --> 00:36:01,844
Una relación con
conversaciones y aventuras.

409
00:36:06,052 --> 00:36:08,219
Luego despierto y es todo un sueño.

410
00:36:08,260 --> 00:36:11,385
Un sueño que se repite.

411
00:36:11,427 --> 00:36:13,635
Sobre un hombre patético y loco

412
00:36:13,677 --> 00:36:14,719
al que ni siquiera conozco.

413
00:36:14,760 --> 00:36:16,051
No te creo.

414
00:36:16,052 --> 00:36:17,885
No me importa.

415
00:36:17,927 --> 00:36:20,551
No puedes tener una relación
que solo existe en tus sueños.

416
00:36:20,552 --> 00:36:22,218
¿Por qué no?

417
00:36:22,219 --> 00:36:23,510
Son mis sueños.

418
00:36:25,719 --> 00:36:27,302
¿A quién le importa?

419
00:36:27,344 --> 00:36:28,469
A tu esposo.

420
00:36:28,510 --> 00:36:30,469
Te equivocas.

421
00:36:31,885 --> 00:36:34,552
A mí me importa.

422
00:36:34,594 --> 00:36:36,885
¿Por qué?

423
00:36:36,927 --> 00:36:38,552
Cuando sueño,

424
00:36:38,594 --> 00:36:40,135
soy feliz.

425
00:36:41,635 --> 00:36:44,260
No le diré a Nicholas.

426
00:36:44,302 --> 00:36:47,926
No seas tan amable.

427
00:37:49,302 --> 00:37:50,594
¿Qué diablos es esto?

428
00:37:50,635 --> 00:37:52,385
¿De dónde lo sacaste?

429
00:37:52,427 --> 00:37:54,302
Un tipo me lo puso en la
mano afuera del metro.

430
00:37:54,344 --> 00:37:55,635
¿Y lo colgaste en tu baño?

431
00:37:55,677 --> 00:37:56,927
Sí, el niño tiene un
aspecto escalofriante.

432
00:37:56,969 --> 00:37:58,385
Pensé que estaba chévere. ¿Qué hice?

433
00:37:58,427 --> 00:38:00,302
- Soy inocente.
- Suéltame.

434
00:38:00,344 --> 00:38:03,009
Oye, lo siento. Dime qué hice.

435
00:38:03,010 --> 00:38:05,343
Oye, Tess, espera.

436
00:38:05,344 --> 00:38:06,760
No hice nada.

437
00:38:12,844 --> 00:38:14,760
¿Crees que no sé dónde
están mis teléfonos?

438
00:38:17,677 --> 00:38:20,676
¿Qué no me estás diciendo?

439
00:38:20,677 --> 00:38:23,260
¿De qué? ¿De Levon?

440
00:38:23,302 --> 00:38:25,844
Es una foto de mi hijo.

441
00:38:25,885 --> 00:38:27,635
No tengo idea.

442
00:38:27,677 --> 00:38:28,927
¿De dónde la sacó?

443
00:38:28,969 --> 00:38:31,343
Dijo que alguien se la puso en la mano.

444
00:38:31,344 --> 00:38:32,802
¿Quieres que hable con él?

445
00:38:32,844 --> 00:38:35,135
¿Ver si puedo sacarle la verdad?

446
00:38:35,177 --> 00:38:36,677
¿Tess?

447
00:38:36,719 --> 00:38:39,427
Estoy aquí solo porque
necesito que obedezcas

448
00:38:39,469 --> 00:38:41,094
las reglas del experimento.

449
00:38:41,135 --> 00:38:42,510
La pureza de la información.

450
00:38:45,885 --> 00:38:48,010
Toma. Llévate tu juguete.

451
00:38:48,052 --> 00:38:49,010
Tess.

452
00:38:49,052 --> 00:38:50,844
Tess, tú eres especial.

453
00:38:50,885 --> 00:38:53,052
Lo que hiciste hoy sin instrucción

454
00:38:53,094 --> 00:38:55,469
les tomó a los otros nueve meses
de entrenamiento de sueño lúcido.

455
00:38:55,510 --> 00:38:57,344
Eres la única que importa
en esa habitación.

456
00:38:57,385 --> 00:38:58,552
Haré lo que quieras.

457
00:38:58,594 --> 00:38:59,969
Me desharé de Levon.

458
00:39:00,010 --> 00:39:01,718
- Pero quédate.
- ¿Qué le pasó a Andy?

459
00:39:01,719 --> 00:39:03,218
¿El rumor de que enloqueció?

460
00:39:03,219 --> 00:39:05,885
No, él está bien.

461
00:39:05,927 --> 00:39:07,385
Entonces ¿dónde está?

462
00:39:07,427 --> 00:39:10,219
Siguió adelante. Renunció.

463
00:39:10,260 --> 00:39:12,010
Tess, te lo juro.

464
00:39:12,052 --> 00:39:14,135
Andy no enloqueció.

465
00:39:16,260 --> 00:39:17,969
Sé que esto es alarmante,

466
00:39:18,010 --> 00:39:19,927
pero juntos podemos encontrar a tu hijo.

467
00:39:23,010 --> 00:39:24,510
El problema con tus teléfonos

468
00:39:24,552 --> 00:39:25,927
es que son demasiado perfectos.

469
00:39:25,969 --> 00:39:28,177
Cómo caben en mi mano, la interconexión,

470
00:39:28,219 --> 00:39:29,927
es perfecta.

471
00:39:29,969 --> 00:39:32,593
Como si tus diseñadores han
estado dentro de mi cabeza.

472
00:39:32,594 --> 00:39:35,719
A la mayoría eso les gusta.

473
00:39:35,760 --> 00:39:38,219
A mí no.

474
00:39:38,260 --> 00:39:40,594
Debidamente anotado.

475
00:39:40,635 --> 00:39:42,177
Esta es una de tus rutinas, ¿verdad?

476
00:39:42,219 --> 00:39:43,719
Esta no es una rutina.

477
00:39:43,760 --> 00:39:46,219
Siempre dices eso y
siempre es una rutina.

478
00:39:50,469 --> 00:39:52,094
¿Dónde está ella?

479
00:39:52,135 --> 00:39:53,427
Estaba en la entrada.

480
00:39:53,469 --> 00:39:54,759
Hablamos un poco.

481
00:39:54,760 --> 00:39:56,510
Te busqué.

482
00:39:56,552 --> 00:39:59,385
Y lo único que encontré fue esto.

483
00:40:01,135 --> 00:40:02,802
Ese eres tú.

484
00:40:06,802 --> 00:40:09,468
Así que es solo rutina. ¿Verdad?

485
00:40:09,469 --> 00:40:11,968
- Sí.
- La próxima vez, avísame.

486
00:40:11,969 --> 00:40:14,885
Se suponía que mi esposa y yo
tomaríamos un trago con los Costello.

487
00:40:44,435 --> 00:40:45,810
Eres tú, ¿verdad?

488
00:40:48,310 --> 00:40:52,018
Estás riéndote como si alguien
te hubiera contado un chiste.

489
00:40:52,060 --> 00:40:53,684
Te ves feliz.

490
00:40:55,852 --> 00:40:58,102
No recuerdo haberte visto así de feliz.

491
00:41:02,185 --> 00:41:04,852
¿Por qué estabas ahí?

492
00:41:04,893 --> 00:41:07,017
¿Quién eras en ese entonces?

493
00:42:12,227 --> 00:42:14,102
Estamos en una sesión.

494
00:42:16,602 --> 00:42:18,227
Lo siento.

495
00:42:18,268 --> 00:42:20,018
Puedes cerrar la puerta.

496
00:42:55,310 --> 00:42:57,560
Sé que estás ahí.

497
00:42:59,768 --> 00:43:01,602
Solo quiero ver tu cara.

498
00:43:01,643 --> 00:43:03,060
Vete.

499
00:43:03,102 --> 00:43:04,643
Estoy cansada.

500
00:43:04,685 --> 00:43:07,143
Vamos. En serio creo que eres genial.

501
00:43:07,185 --> 00:43:08,727
Nos la pasamos muy bien.

502
00:43:08,768 --> 00:43:10,977
Sí, pues, el tiempo se acabó.

503
00:43:11,018 --> 00:43:13,810
Pero Bill está enojado conmigo.

504
00:43:13,852 --> 00:43:15,602
Muy enojado.

505
00:43:15,643 --> 00:43:17,142
Dijo que me va a echar del experimento

506
00:43:17,143 --> 00:43:19,060
por ti.

507
00:43:19,102 --> 00:43:20,435
No dijo que por ti, pero...

508
00:43:20,477 --> 00:43:22,602
No sé nada de eso.

509
00:43:22,643 --> 00:43:24,393
Necesito que lo convenzas
de que no lo haga.

510
00:43:27,477 --> 00:43:29,810
¿Estás ahí?

511
00:43:29,852 --> 00:43:31,977
Lo siento.

512
00:43:32,018 --> 00:43:33,477
¿Está bien?

513
00:43:35,810 --> 00:43:38,768
Por favor, lo necesito.

514
00:43:40,310 --> 00:43:42,977
Mira, sin Bill, estoy perdido.

515
00:43:43,018 --> 00:43:45,935
¿Podrías abrir la maldita puerta?

516
00:43:47,393 --> 00:43:48,685
¡Eres una perra! ¡Abre la puerta!

517
00:43:48,727 --> 00:43:50,477
¡No soy tu maldito consolador!

518
00:45:01,310 --> 00:45:02,893
Hola.

519
00:45:02,935 --> 00:45:05,060
Pensé que no ibas a venir.

520
00:45:07,643 --> 00:45:09,768
No encontraba taxi.

521
00:45:14,977 --> 00:45:19,101
"Puedo invocar los espíritus
del fondo del abismo.

522
00:45:19,102 --> 00:45:23,934
También lo puedo yo y
cualquier hombre puede hacerlo;

523
00:45:23,935 --> 00:45:27,268
falta saber si vienen,
cuando los llamas".

524
00:45:27,293 --> 00:45:29,523
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-