1 00:00:14,603 --> 00:00:18,941 10 centímetros. La siguiente vez, quiero que empujes con todas tus fuerzas. 2 00:00:24,009 --> 00:00:26,078 Allá vamos. 3 00:00:32,350 --> 00:00:35,588 Déjame ver a mi hijo. 4 00:00:35,621 --> 00:00:38,925 Quiero ver a mi bebé. ¿Dónde está? 5 00:00:40,998 --> 00:00:43,769 No hay ningún bebé, cariño. 6 00:00:46,841 --> 00:00:49,608 Pero le he oído. 7 00:00:49,641 --> 00:00:52,510 Le he oído llorar. 8 00:01:13,063 --> 00:01:16,367 Quiero a mi bebé. 9 00:01:16,401 --> 00:01:18,604 ¿Dónde está mi bebé? 10 00:01:48,166 --> 00:01:49,902 ¿Cómo te llamas? 11 00:01:51,869 --> 00:01:54,439 ¿Cómo te llamas? 12 00:02:48,792 --> 00:02:50,528 ¿Alguna vez has pensado que tus sueños 13 00:02:50,562 --> 00:02:53,197 intentan decirte algo? 14 00:02:53,231 --> 00:02:55,634 Todos soñamos y, cuando soñamos, 15 00:02:55,666 --> 00:02:59,437 creemos que nuestros sueños solo nos pertenecen a nosotros. 16 00:02:59,470 --> 00:03:02,540 ¿Y si nos equivocamos? 17 00:03:02,574 --> 00:03:05,544 ¿Y si nuestros sueños son como las piezas de un gran mosaico 18 00:03:05,576 --> 00:03:07,945 que soñamos todos juntos? 19 00:03:07,979 --> 00:03:11,148 ¿Y si una persona, la persona correcta, 20 00:03:11,182 --> 00:03:15,786 pudiera vagar entre sus sueños y los tuyos? 21 00:03:15,820 --> 00:03:17,289 ¿Y si esa persona 22 00:03:17,321 --> 00:03:19,257 fueras tú? 23 00:03:24,193 --> 00:03:28,500 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 24 00:04:00,130 --> 00:04:03,534 Propongo que nos demos un homenaje esta noche con una agradable cena. 25 00:04:08,039 --> 00:04:10,942 ¿Qué te parece en Marcello's? 26 00:04:10,974 --> 00:04:12,710 Marcello's. 27 00:04:14,546 --> 00:04:17,949 ¿Llamas tú para reservar mesa? 28 00:04:37,534 --> 00:04:41,072 - No puedo hacer esto más. - Te echo de menos. 29 00:04:41,106 --> 00:04:42,908 Demasiado tarde. 30 00:05:06,130 --> 00:05:08,200 Burton al habla. 31 00:05:08,233 --> 00:05:10,369 ¿Llamo muy tarde? 32 00:05:10,402 --> 00:05:12,704 No, no es muy tarde. Nunca es demasiado tarde. 33 00:05:12,736 --> 00:05:14,373 Por eso la empresa 34 00:05:14,406 --> 00:05:16,208 tiene un departamento de seguridad. 35 00:05:16,241 --> 00:05:18,610 ¿Cómo se llama el agente? 36 00:05:20,245 --> 00:05:21,846 Lo conozco. Es amigo de Danny Oldman. 37 00:05:21,880 --> 00:05:23,081 ¿Qué necesitas que haga? 38 00:05:23,113 --> 00:05:24,782 Sé amable. Quédate allí. 39 00:05:24,815 --> 00:05:27,017 Muy bien, entendido. 40 00:05:30,955 --> 00:05:34,526 - ¿Cómo está tu mujer, Hank? - Sigue gastándose mi dinero. 41 00:05:34,558 --> 00:05:36,594 Me han llamado 42 00:05:36,628 --> 00:05:38,462 por uno de los niños buenos de la empresa. 43 00:05:38,495 --> 00:05:40,365 Tu Máster del Universo de Wall Street 44 00:05:40,397 --> 00:05:41,866 va rondando por ahí borracho 45 00:05:41,899 --> 00:05:43,200 en busca de amor en los lugares equivocados. 46 00:05:43,233 --> 00:05:44,935 Eso no lo sabes. 47 00:05:44,969 --> 00:05:47,439 Puede que le estuviera preguntando a una de esas bellas mujeres por un taxi. 48 00:05:47,471 --> 00:05:48,774 Venga ya, ¿al oeste de la Décima Avenida 49 00:05:48,806 --> 00:05:50,207 con esas piernas? 50 00:05:50,241 --> 00:05:51,943 Es un hombre casado y un socio sénior. 51 00:05:51,976 --> 00:05:53,645 Hemos encontrado su cartera a la vuelta de la esquina, 52 00:05:53,678 --> 00:05:55,147 donde la tiraron los delincuentes. 53 00:05:55,180 --> 00:05:57,315 Se ha negado a declarar hasta que le dejemos llamar 54 00:05:57,347 --> 00:05:59,117 a la "seguridad interna". 55 00:06:00,517 --> 00:06:02,887 ¿Alguna razón por la que no pueda llevarlo a casa? 56 00:06:02,921 --> 00:06:04,755 - Me gustaría una declaración. - ¿Por qué? 57 00:06:04,789 --> 00:06:06,056 Tú no quieres hacer el papeleo. 58 00:06:06,089 --> 00:06:07,426 Él no quiere testificar. 59 00:06:07,459 --> 00:06:08,827 Seguro que la buena gente de Nueva York 60 00:06:08,859 --> 00:06:10,227 preferiría tenerte en las calles. 61 00:06:10,260 --> 00:06:11,830 Venga. Ayúdame con esto. 62 00:06:11,863 --> 00:06:14,166 Mañana te daré algo por escrito. 63 00:06:14,198 --> 00:06:15,766 Muy bien. 64 00:06:20,337 --> 00:06:22,006 ¿Señor Jones? 65 00:06:23,541 --> 00:06:25,476 Burton. 66 00:06:25,510 --> 00:06:27,579 Estaba... 67 00:06:27,611 --> 00:06:30,248 tomando unas copas con... 68 00:06:30,281 --> 00:06:31,650 un amigo en el Old Homestead. 69 00:06:31,683 --> 00:06:34,084 Pensé que podría salir a tomar el aire. 70 00:06:34,118 --> 00:06:36,521 Me he encargado de la policía. 71 00:06:36,553 --> 00:06:38,657 El servicio de coches debería llegar en cualquier momento. 72 00:06:41,625 --> 00:06:43,695 Fueron unas copas. 73 00:06:43,728 --> 00:06:47,165 Esos hombres salieron de la nada, ¿entiendes? 74 00:06:47,197 --> 00:06:51,036 Sí, pero cuanto más hablas, menos creíble suenas. 75 00:06:51,068 --> 00:06:54,872 Has hecho lo correcto. Has llamado. Estoy aquí. 76 00:06:54,906 --> 00:06:57,642 Que los agentes sepan que... 77 00:06:57,674 --> 00:06:59,176 estaban haciendo su trabajo. 78 00:06:59,209 --> 00:07:02,880 No me sienta mal. Son buenos hombres. 79 00:07:02,914 --> 00:07:06,351 Todos somos buenos. 80 00:07:06,383 --> 00:07:07,651 Hasta que dejamos de serlo. 81 00:07:07,685 --> 00:07:10,155 Entonces somos como Dios nos creó. 82 00:08:13,918 --> 00:08:15,253 ¿Señor? 83 00:08:15,286 --> 00:08:16,755 No puede aparcar aquí. 84 00:08:16,787 --> 00:08:18,657 Lo siento. 85 00:08:20,224 --> 00:08:23,161 - Policía de Nueva York. - Sigue sin poder aparcar aquí. 86 00:08:38,610 --> 00:08:40,245 Hola, mamá. 87 00:08:43,347 --> 00:08:45,149 Tienes buen aspecto. 88 00:08:45,183 --> 00:08:49,053 Mamá... esto es genial. 89 00:08:49,087 --> 00:08:51,088 Una de las maravillas del mundo. No es broma. 90 00:08:51,121 --> 00:08:53,123 Todos tus problemas están a punto de desaparecer. 91 00:08:53,156 --> 00:08:54,491 Es bonito, ¿eh? 92 00:08:54,524 --> 00:08:56,461 Voy a llenarlo de agua caliente, 93 00:08:56,494 --> 00:08:57,829 y vas a poner los pies a remojo. 94 00:08:57,861 --> 00:09:00,332 ¿Qué te parece? 95 00:09:03,034 --> 00:09:05,437 De nada. 96 00:09:05,470 --> 00:09:07,205 Ahora mismo vuelvo. 97 00:09:09,207 --> 00:09:10,641 Estuve en... 98 00:09:10,674 --> 00:09:12,242 el dentista la semana pasada, 99 00:09:12,275 --> 00:09:14,678 y leí un artículo sobre los baños de pies. 100 00:09:14,712 --> 00:09:16,114 Por lo visto, no tratamos bien a nuestros pies. 101 00:09:16,146 --> 00:09:17,948 Tienen un montón de terminaciones nerviosas, 102 00:09:17,981 --> 00:09:21,118 supongo que por eso torturan a la gente 103 00:09:21,151 --> 00:09:23,821 golpeándoles las plantas de los pies. 104 00:09:23,855 --> 00:09:26,091 Ya sabes, eso me llevó a pensar 105 00:09:26,124 --> 00:09:28,125 que un poco de relajación en los pies sería bueno para ti. 106 00:09:28,159 --> 00:09:30,528 El tío de Sri Lanka que hay en Broadway 107 00:09:30,561 --> 00:09:32,364 me hizo un buen trato. 108 00:09:32,396 --> 00:09:34,765 Vale, ¿estás lista? 109 00:09:34,798 --> 00:09:38,403 Muy bien. Voy a quitarte los zapatos. 110 00:09:49,579 --> 00:09:52,182 ¿Preparada? 111 00:09:52,216 --> 00:09:53,485 Allá vamos. 112 00:09:58,423 --> 00:10:00,991 ¿Mamá? 113 00:10:13,571 --> 00:10:15,306 ¿Mamá? 114 00:10:39,230 --> 00:10:41,032 - ¿Tess? - Sí. 115 00:10:41,064 --> 00:10:44,001 Es un nombre bonito. Soy la Dra. Song. 116 00:10:44,034 --> 00:10:47,838 ¿De qué querías hablar conmigo? 117 00:10:47,871 --> 00:10:50,007 Quiero que me examine. 118 00:10:50,040 --> 00:10:51,775 ¿Para qué? 119 00:10:51,808 --> 00:10:54,245 Quiero que me diga si alguna vez he tenido un bebé. 120 00:10:54,278 --> 00:10:56,181 ¿Un bebé? 121 00:10:56,213 --> 00:10:58,916 - Sí. - Tess, 122 00:10:58,949 --> 00:11:00,919 de acuerdo con tus registros informáticos, 123 00:11:00,952 --> 00:11:03,288 ya les pediste al Dr. Obie y al Dr. Rosenthal 124 00:11:03,321 --> 00:11:06,691 del Monte Sinaí que te examinaran. 125 00:11:06,723 --> 00:11:08,325 ¿Y? 126 00:11:09,894 --> 00:11:12,063 Creo que deberías ver a un profesional de la salud mental. 127 00:11:12,096 --> 00:11:14,599 No necesito a un profesional de la salud mental. 128 00:11:14,631 --> 00:11:17,068 Solo quiero saber si he tenido algún bebé. 129 00:11:17,101 --> 00:11:18,937 Bueno, Tess, si hubieras tenido un bebé, 130 00:11:18,970 --> 00:11:20,438 tu cuello uterino lo mostraría. 131 00:11:20,471 --> 00:11:22,106 No si me hicieron una cesárea. 132 00:11:22,140 --> 00:11:25,710 - Habría una cicatriz. - Las cicatrices se quitan. 133 00:11:25,742 --> 00:11:29,613 Tees, no hay forma de que hayas tenido un bebé 134 00:11:29,646 --> 00:11:31,315 sin saberlo. 135 00:11:41,826 --> 00:11:43,795 El Sr. McCarthy sigue hablando de 136 00:11:43,827 --> 00:11:45,630 futuras fusiones en restaurantes atestados, 137 00:11:45,663 --> 00:11:48,799 aunque no de forma que exponga a la empresa a asumir responsabilidades. 138 00:11:48,832 --> 00:11:50,300 Hablaré con él en privado. 139 00:11:50,333 --> 00:11:53,237 Además, hemos investigado a tu cliente de Hong Kong. 140 00:11:53,270 --> 00:11:55,405 Sus finanzas están limpias pero, si empiezas a indagar, 141 00:11:55,438 --> 00:11:58,675 el 30 por ciento de sus ingresos proviene de fábricas en Camboya 142 00:11:58,708 --> 00:12:00,577 donde esclavizan a los empleados. 143 00:12:00,611 --> 00:12:02,179 Por si te importa. 144 00:12:02,212 --> 00:12:04,314 Siempre será mejor para la empresa que lo sepa. 145 00:12:04,347 --> 00:12:06,750 ¿Qué dice el informe oficial de seguridad y cumplimiento sobre Jones 146 00:12:06,784 --> 00:12:08,586 y su aventura nocturna? 147 00:12:08,619 --> 00:12:10,688 La policía lo ha resuelto como un atraco básico, 148 00:12:10,721 --> 00:12:12,356 hasta con la hora y la ubicación. 149 00:12:12,390 --> 00:12:14,326 No hay nada al respecto que no conociéramos. 150 00:12:17,227 --> 00:12:18,829 Díselo. 151 00:12:21,966 --> 00:12:23,334 Nuestro software de cumplimiento ha señalado 152 00:12:23,366 --> 00:12:25,370 una serie de acuerdos sospechosos. 153 00:12:25,403 --> 00:12:28,306 No hay pruebas del delito, pero apesta a manipulación de mercados. 154 00:12:28,338 --> 00:12:30,308 La única constante es que todos los acuerdos tienen 155 00:12:30,341 --> 00:12:33,845 una subetiqueta oculta... "Topeka". 156 00:12:33,877 --> 00:12:36,847 ¿Crees que Jones usa información privilegiada? 157 00:12:36,880 --> 00:12:38,716 Creo que el Sr. Jones hace ganar a esta empresa 158 00:12:38,749 --> 00:12:41,986 80 millones por trimestre... cada trimestre. 159 00:12:42,019 --> 00:12:43,688 Si la respuesta es que sí, solo di que sí. 160 00:12:43,721 --> 00:12:45,356 La respuesta es que no tengo ni idea. 161 00:12:45,389 --> 00:12:47,225 Pero anoche esa servilleta estaba en su cartera, 162 00:12:47,258 --> 00:12:51,162 y si nuestro software puede recoger esos acuerdos, también la Comisión de Valores. 163 00:12:51,194 --> 00:12:53,897 Quiere tu permiso para remover el ambiente, Nicholas. 164 00:12:53,930 --> 00:12:55,465 Por supuesto. Adelante. 165 00:12:55,499 --> 00:12:57,502 Mientras me traigas la verdad, ¿cómo voy a quejarme? 166 00:12:57,534 --> 00:12:59,036 Se me ocurren un par de formas. 167 00:12:59,069 --> 00:13:00,904 Tú asegúrate de no hacer nada por email. 168 00:13:00,938 --> 00:13:03,073 Entendido. 169 00:13:06,843 --> 00:13:09,146 ¿Por qué Topeka? 170 00:13:09,179 --> 00:13:11,248 ¿Porque es la capital de Kansas? 171 00:13:18,688 --> 00:13:22,827 ¿En qué medida le interesa estar al corriente? 172 00:13:22,860 --> 00:13:25,263 Algo entre mucho y nada. 173 00:13:25,295 --> 00:13:27,397 Que no le llegue la onda expansiva. 174 00:13:27,430 --> 00:13:30,534 ¿Hacemos nuestro trabajo, pero solo si no tenemos otra opción? 175 00:13:30,568 --> 00:13:32,703 Somos como las pulgas que dirigen a un perro. 176 00:13:32,736 --> 00:13:35,873 Pulgas con la tarea de mantener al perro fuera de la perrera. 177 00:13:35,906 --> 00:13:37,541 Si quieres, tengo una hijastra en casa 178 00:13:37,574 --> 00:13:39,576 que te tratará con desprecio y resentimiento 179 00:13:39,610 --> 00:13:41,012 y no te pagará ni in centavo. 180 00:13:41,044 --> 00:13:43,548 - Creo que paso. - Siempre lo haces. 181 00:13:43,581 --> 00:13:46,050 No, entreveo lo que viene y lo esquivo. 182 00:13:46,082 --> 00:13:48,219 - Es diferente. - No te creas. 183 00:13:53,457 --> 00:13:54,692 Hola. 184 00:14:02,433 --> 00:14:05,102 Deje que le llame luego. Gracias. 185 00:14:05,135 --> 00:14:06,603 ¿Se lo has dicho? 186 00:14:06,636 --> 00:14:08,238 ¿Podrías ser más obvio? 187 00:14:08,271 --> 00:14:09,373 Tengo que saberlo. ¿Le has dicho algo 188 00:14:09,406 --> 00:14:11,074 a Hull sobre mí? 189 00:14:11,107 --> 00:14:13,911 Tu vida personal no es una amenaza para la empresa. 190 00:14:13,944 --> 00:14:16,546 Oh, Dios. Gracias. 191 00:14:16,579 --> 00:14:18,916 La próxima vez que te tires a la mujer de un socio sénior, 192 00:14:18,949 --> 00:14:21,419 dile que no te mande mensajes guarros al móvil de la empresa. 193 00:14:21,452 --> 00:14:23,120 Ya, eso fue un error. 194 00:14:23,154 --> 00:14:25,957 Lo juro. Te debo una. 195 00:14:25,990 --> 00:14:28,493 - Pues cómprame un traje. - ¿Sí? 196 00:14:28,525 --> 00:14:30,160 ¿Una 42 estándar? 197 00:14:30,193 --> 00:14:31,762 Lárgate. 198 00:14:31,795 --> 00:14:33,063 Así que no... 199 00:14:33,096 --> 00:14:35,033 ¿Estabas de broma con lo del traje? 200 00:14:51,515 --> 00:14:53,250 Mierda, tío. Mira quién está aquí. 201 00:14:53,284 --> 00:14:55,119 La Unidad Especial de Inteligencia. 202 00:14:55,151 --> 00:14:56,420 La víctima debe ser terrorista. 203 00:14:56,453 --> 00:14:57,789 ¿Te parece una terrorista? 204 00:14:57,822 --> 00:14:59,524 Parece mi abuela. 205 00:14:59,557 --> 00:15:02,327 Dentro de cada terrorista está la abuela de alguien. 206 00:15:02,360 --> 00:15:05,029 En fin, el consulado ha pedido a la UEI que meta las narices. 207 00:15:05,062 --> 00:15:06,364 ¿Qué tenéis hasta ahora? 208 00:15:06,396 --> 00:15:08,198 La mujer llegó, sin cita. 209 00:15:08,231 --> 00:15:10,267 Dijo que tenía un asunto con el embajador, y le dio un síncope. 210 00:15:10,300 --> 00:15:12,770 - ¿Y lo tenía? ¿Tenía un asunto? - No. 211 00:15:12,803 --> 00:15:14,739 Tampoco tiene identificación. 212 00:15:16,906 --> 00:15:18,608 ¿Alguna idea preliminar sobre la causa? 213 00:15:18,641 --> 00:15:20,944 ¿Ataque al corazón, tal vez? ¿Reacción alérgica? 214 00:15:20,977 --> 00:15:23,013 Lana, ácaros... Pasa a todas horas. 215 00:15:23,047 --> 00:15:24,849 ¿La mujer se preocupaba lo bastante como para llevar una pulsera médica, 216 00:15:24,881 --> 00:15:27,684 pero no anotó sus alergias mortales? 217 00:15:27,717 --> 00:15:29,120 Voto por que esperemos a toxicología. 218 00:15:29,153 --> 00:15:30,822 Dios. 219 00:15:35,760 --> 00:15:37,562 Mira, Tak, Marcos y yo seguimos 220 00:15:37,595 --> 00:15:39,063 trabajando en el doble homicidio de la otra noche. 221 00:15:39,096 --> 00:15:40,530 ¿Quieres quitarnos a Jane Doe de encima? 222 00:15:40,563 --> 00:15:42,165 Que Dios te bendiga. 223 00:15:42,198 --> 00:15:44,135 Puedes convertirlo en todo un gran acontecimiento. 224 00:15:44,168 --> 00:15:46,870 Aún no sé qué tipo de acontecimiento es. 225 00:15:46,904 --> 00:15:48,707 Ni tú tampoco. 226 00:15:50,540 --> 00:15:52,876 Marchaos, chicos. Dejadme ver vuestras notas antes. 227 00:15:52,909 --> 00:15:55,679 50 pavos a que es una reacción alérgica. 228 00:15:55,712 --> 00:15:57,147 Que la paz sea contigo. 229 00:15:57,180 --> 00:16:00,117 - Y contigo. - Roguemos. 230 00:17:05,683 --> 00:17:08,419 Tess, si hay algo a punto de emerger en el ambiente, 231 00:17:08,452 --> 00:17:10,054 tú serás quien lo encuentre. 232 00:17:10,087 --> 00:17:12,956 Eres la mejor cazatendencias que hay. 233 00:17:12,990 --> 00:17:17,295 ¿Qué nuevo look rompedor se morirá por comprar cada consumidor americano 234 00:17:17,327 --> 00:17:18,829 de entre 13 y 35 años 235 00:17:18,863 --> 00:17:21,599 el próximo verano en el centro comercial? 236 00:18:07,144 --> 00:18:08,712 Perfecto. 237 00:18:17,820 --> 00:18:20,690 Esperaba que me llamaras esta mañana. 238 00:18:20,723 --> 00:18:22,693 No. 239 00:18:22,725 --> 00:18:25,495 En cuanto a la declaración... ¿Tienen lo que necesitan? 240 00:18:25,529 --> 00:18:26,897 Ya me he ocupado. 241 00:18:26,931 --> 00:18:28,732 Bien. Gracias. 242 00:18:28,766 --> 00:18:30,000 Quiero agradecértelo. 243 00:18:30,033 --> 00:18:32,669 Ayer no fue de mis mejores noches. 244 00:18:32,702 --> 00:18:36,039 No es necesario. 245 00:18:36,073 --> 00:18:39,076 Aunque hay una cosa. 246 00:18:39,108 --> 00:18:40,912 ¿Con quién estuviste de copas anoche 247 00:18:40,944 --> 00:18:42,547 en el Old Homestead? 248 00:18:42,579 --> 00:18:44,915 Un amigo. De Wharton. 249 00:18:44,949 --> 00:18:48,385 Lo cargaste a la tarjeta de la empresa. 250 00:18:48,418 --> 00:18:50,887 ¿Sí? Me equivoqué. 251 00:18:50,921 --> 00:18:52,990 ¿Y quién era? 252 00:18:53,022 --> 00:18:54,558 Un amigo. 253 00:18:54,591 --> 00:18:56,393 Me han pedido que reúna una lista de todos los contactos 254 00:18:56,426 --> 00:19:00,197 que has tenido con entidades comerciales externas. 255 00:19:00,231 --> 00:19:01,699 ¿Quién ha sido? 256 00:19:01,731 --> 00:19:03,600 Gente que quiere saberlo. 257 00:19:03,634 --> 00:19:06,037 Mi trabajo es proteger a la empresa. 258 00:19:06,069 --> 00:19:08,505 ¿Quieres secarte las manos? 259 00:19:10,641 --> 00:19:11,875 Haré una lista. 260 00:19:11,908 --> 00:19:14,244 Incluye a tu amigo de Wharton. 261 00:19:25,422 --> 00:19:27,357 Oye, tengo algo sobre tu víctima. 262 00:19:27,391 --> 00:19:29,627 De acuerdo con el número de identificación de la pulsera médica, 263 00:19:29,660 --> 00:19:31,596 el nombre de la mujer es Ann-Marie Bowen. 264 00:19:31,628 --> 00:19:33,029 No hay registro de su número de teléfono, 265 00:19:33,062 --> 00:19:36,433 pero hay una dirección en Long Island. 266 00:19:36,466 --> 00:19:38,735 ¿Su familiar más cercano? ¿Alguien a quien avisar en caso de emergencia? 267 00:19:38,769 --> 00:19:40,938 Solo una dirección. 268 00:19:40,971 --> 00:19:42,940 Muy bien, voy para allá. 269 00:19:42,972 --> 00:19:44,776 Encárgate del aviso. 270 00:21:09,727 --> 00:21:11,362 Señora, llame a emergencias. 271 00:21:11,395 --> 00:21:13,064 Envíe a la policía a esta dirección. 272 00:21:13,096 --> 00:21:15,165 - ¿Qué está pasando? - ¡Llame ya! 273 00:22:15,158 --> 00:22:18,027 Enhorabuena. 274 00:22:18,060 --> 00:22:19,797 En doce meses, la mitad de los Estados Unidos 275 00:22:19,829 --> 00:22:23,266 llevará ropa deportiva negra y verde, gracias a ti. 276 00:22:25,168 --> 00:22:28,538 - Podría equivocarme, ya lo sabes. - Lo dudo. 277 00:22:28,571 --> 00:22:31,574 ¿Has pensado en algo para tu próximo proyecto? 278 00:22:31,607 --> 00:22:34,544 - ¿Qué próximo proyecto? - Exacto. 279 00:22:34,577 --> 00:22:36,814 Bill Boerg tiene muchas ganas de reunirse contigo. 280 00:22:36,846 --> 00:22:38,548 - Yo no voy a reuniones. - Eso es ridículo. 281 00:22:38,581 --> 00:22:40,083 Claro que vas a reuniones, 282 00:22:40,116 --> 00:22:43,052 especialmente con hombres que valen millones de dólares. 283 00:22:43,086 --> 00:22:46,723 - Con Bill Boerg, no. - ¿Qué tiene de malo Bill Boerg? 284 00:22:46,757 --> 00:22:48,058 Es de Islandia. 285 00:22:48,090 --> 00:22:49,959 Todos crecemos en alguna parte. 286 00:22:49,992 --> 00:22:52,829 Yo soy de Lowell, Massachusetts. Y no me lo echas en cara. 287 00:22:52,863 --> 00:22:54,498 Hola, Bill. 288 00:22:54,530 --> 00:22:56,599 Qué coincidencia. 289 00:22:56,633 --> 00:22:58,769 - Os pillé. - Me la has jugado. 290 00:22:58,801 --> 00:23:00,303 No he hecho nada por el estilo. 291 00:23:00,337 --> 00:23:02,506 Bill tiene tanto derecho a comer aquí como nosotras. 292 00:23:02,539 --> 00:23:04,107 - Cinco minutos de tu tiempo. - Mierda, Miranda. 293 00:23:04,141 --> 00:23:05,776 Te he dicho que nada de reuniones. 294 00:23:05,808 --> 00:23:07,978 Despídeme por intentar conseguirte trabajo. 295 00:23:08,010 --> 00:23:10,447 Buena idea. Estás despedida. 296 00:23:10,481 --> 00:23:13,451 - ¿Lo dice en serio? - No te preocupes. 297 00:23:13,483 --> 00:23:16,287 Es la quinta vez que me despide esta semana. 298 00:23:19,522 --> 00:23:21,257 Buen trabajo. Muy delicada. 299 00:23:21,290 --> 00:23:22,960 No soy un chisme que vas arrastrando 300 00:23:22,992 --> 00:23:24,528 - de cliente en cliente. - Soy tu agente. 301 00:23:24,560 --> 00:23:27,630 Intento conseguirte trabajos, de los que nos dan de comer a ambas. 302 00:23:27,664 --> 00:23:29,366 Oye, oye. 303 00:23:29,398 --> 00:23:31,135 ¿Qué te pasa? 304 00:23:31,167 --> 00:23:33,270 - Nada. - Llevas semanas sin llamar. 305 00:23:33,302 --> 00:23:36,272 ¿Qué le ha pasado a tu sonrisa? Estoy preocupada por ti. 306 00:23:36,306 --> 00:23:38,843 - No lo estés. - ¿Duermes lo suficiente? 307 00:23:38,875 --> 00:23:40,310 ¿Te va a venir la regla? 308 00:23:40,344 --> 00:23:41,946 ¿Has dejado entrar en tu vida a algún tío asqueroso 309 00:23:41,979 --> 00:23:43,948 en contra de tu buen juicio? 310 00:23:43,981 --> 00:23:47,151 - Estoy bien. De verdad. - Te quiero. 311 00:23:47,183 --> 00:23:50,421 Yo también te quiero. Pero nada de Bill Boerg. 312 00:24:07,770 --> 00:24:11,140 Pensaba que ya no nos veíamos. 313 00:24:11,173 --> 00:24:14,744 No lo hacemos. Ni siquiera estoy aquí. 314 00:24:16,346 --> 00:24:19,884 Aun así... aquí estás. 315 00:24:21,918 --> 00:24:23,987 Como una polilla a la llama. 316 00:24:25,588 --> 00:24:28,091 ¿Cómo te ha ido? 317 00:24:28,125 --> 00:24:30,060 Bastante horrible. 318 00:24:31,728 --> 00:24:33,531 ¿Quieres venir a mi despacho? 319 00:24:39,435 --> 00:24:41,771 La luz del fluorescente no me favorece. 320 00:24:47,477 --> 00:24:50,214 Anoche soñé contigo. 321 00:24:53,083 --> 00:24:55,886 Esto ha sido un error. 322 00:24:55,918 --> 00:24:58,087 No ha cambiado nada, 323 00:24:58,121 --> 00:24:59,623 al menos para mí. 324 00:24:59,655 --> 00:25:03,260 Es que creía... 325 00:25:04,560 --> 00:25:06,195 No sé lo que creía. 326 00:25:06,229 --> 00:25:07,898 Lo siento. 327 00:25:07,931 --> 00:25:09,734 Cena conmigo. 328 00:25:12,234 --> 00:25:13,570 ¿Para qué? 329 00:25:15,739 --> 00:25:17,775 Me alegro mucho de verte. 330 00:25:25,281 --> 00:25:27,984 Esta noche. A las ocho. 331 00:25:28,018 --> 00:25:29,252 ¿Dónde? 332 00:25:29,286 --> 00:25:31,622 Ya sabes dónde. 333 00:25:31,654 --> 00:25:33,723 En Marcello's. 334 00:25:42,499 --> 00:25:44,802 La poli estatal va a hacerse cargo de esto. 335 00:25:44,835 --> 00:25:48,238 Parece un suicidio en grupo. Algún tipo de veneno. 336 00:25:48,270 --> 00:25:50,507 Los cuerpos son de fuera de los cinco distritos, así que... 337 00:25:50,539 --> 00:25:53,077 - Tiene sentido. - Tienes un don, Tak. 338 00:25:53,109 --> 00:25:54,477 Siempre tan inoportuno. 339 00:25:54,510 --> 00:25:56,914 - No lo hago a propósito, capitán. - Quédate por aquí. 340 00:25:56,946 --> 00:25:58,915 Echa una mano en lo que puedas. 341 00:25:58,949 --> 00:26:03,020 No es que haya mucho con lo que ayudar. 342 00:26:03,052 --> 00:26:04,354 ¿Qué hay de Ann-Marie Bowen? 343 00:26:04,387 --> 00:26:05,822 ¿La víctima del consulado? 344 00:26:05,856 --> 00:26:07,758 El forense dice que murió por un shock anafiláctico. 345 00:26:07,790 --> 00:26:09,092 Picadura de abeja. 346 00:26:09,125 --> 00:26:10,860 Pues menuda coincidencia. 347 00:26:10,894 --> 00:26:13,497 Igual que la existencia de vida en la Tierra. 348 00:26:13,529 --> 00:26:16,166 Por cierto, Marcos dice que le debes 50 pavos. 349 00:27:03,946 --> 00:27:05,215 Hola. 350 00:27:08,350 --> 00:27:10,087 Casi no vienes. 351 00:27:12,221 --> 00:27:13,757 No encontraba un taxi. 352 00:27:13,789 --> 00:27:16,993 No, tuviste dudas. 353 00:27:17,027 --> 00:27:19,930 En tu habitación de hotel o en tu nueva casa 354 00:27:19,962 --> 00:27:22,331 o dondequiera que te quedes mientras estés en Nueva York. 355 00:27:22,365 --> 00:27:25,102 El Pierre. Siempre es el Pierre. 356 00:27:25,135 --> 00:27:28,172 Tú... te paseaste. 357 00:27:28,204 --> 00:27:30,039 Te mordiste el pulgar. 358 00:27:30,073 --> 00:27:34,611 Pensaste en el vestido y en si el negro con el dobladillo 359 00:27:34,644 --> 00:27:38,281 justo por encima de la rodilla envía la señal adecuada. 360 00:27:38,315 --> 00:27:41,285 ¿Y qué hay de ti? 361 00:27:41,318 --> 00:27:43,520 Es como si te viera. 362 00:27:43,552 --> 00:27:46,856 Dejaste el escritorio impecable. 363 00:27:46,889 --> 00:27:49,859 Todo en un ángulo de 90 grados. 364 00:27:49,893 --> 00:27:52,296 Y luego miraste el reloj y te diste cuenta 365 00:27:52,328 --> 00:27:55,432 de que no deberías irte hasta dentro de diez minutos 366 00:27:55,464 --> 00:27:58,101 o llegarías demasiado temprano. 367 00:27:58,135 --> 00:28:02,071 Así que pasaste el rato poniéndote una camisa limpia 368 00:28:02,105 --> 00:28:07,376 de las que guardas en el cajón de abajo. 369 00:28:07,410 --> 00:28:10,781 Y en algún momento, 370 00:28:10,814 --> 00:28:13,417 en algún punto entre el cuarto botón 371 00:28:13,450 --> 00:28:16,286 y el nudo de la corbata, 372 00:28:16,318 --> 00:28:18,888 se te pasó por la cabeza no aparecer en absoluto. 373 00:28:21,324 --> 00:28:23,894 Nunca hice ninguna de esas cosas. 374 00:28:23,926 --> 00:28:26,963 Sí que las hiciste, 375 00:28:26,997 --> 00:28:31,268 porque tenías miedo de que no viniese 376 00:28:31,300 --> 00:28:35,404 y no querías quedarte sentado completamente solo... 377 00:28:35,437 --> 00:28:38,741 porque entonces no tendrías el control. 378 00:28:38,775 --> 00:28:42,513 Y necesitas control 379 00:28:42,546 --> 00:28:44,648 como un niño necesita que su madre le diga 380 00:28:44,681 --> 00:28:47,485 que los aviones no se van a caer del cielo. 381 00:28:50,787 --> 00:28:52,356 Te quiero. 382 00:28:55,291 --> 00:28:57,394 Dilo otra vez y me marcho. 383 00:29:01,231 --> 00:29:04,500 Te quiero. 384 00:29:27,656 --> 00:29:30,226 Aún está lloviendo. 385 00:29:48,345 --> 00:29:50,213 Mira. 386 00:29:59,122 --> 00:30:00,891 ¿No estábamos aquí mismo? 387 00:30:00,923 --> 00:30:02,725 Venimos aquí siempre. 388 00:31:17,834 --> 00:31:20,971 Estás bien. Di que estás bien. 389 00:31:21,003 --> 00:31:23,639 Dilo. Estás bien. 390 00:31:23,673 --> 00:31:25,442 ¡Dilo! No. 391 00:31:25,474 --> 00:31:27,778 ¡No! ¡No! 392 00:31:27,810 --> 00:31:30,313 ¡Burton! ¡No! ¡No! 393 00:31:30,346 --> 00:31:33,517 ¡Ayúdame! 394 00:31:33,549 --> 00:31:36,086 ¡Burton! ¡Ayúdame! 395 00:31:36,118 --> 00:31:37,820 ¡Socorro! 396 00:32:18,862 --> 00:32:20,697 Lo sentimos. 397 00:32:20,730 --> 00:32:22,966 Su llamada no puede ser completada según lo marcado. 398 00:32:22,999 --> 00:32:25,602 Por favor, compruebe el número y marque de nuevo o... 399 00:32:36,578 --> 00:32:39,249 Perdona. Anoche... 400 00:32:39,281 --> 00:32:41,518 ¿no viste a una mujer saliendo del edificio? 401 00:32:41,550 --> 00:32:44,221 ¿Pelo castaño, ropa negra? 402 00:32:44,253 --> 00:32:46,923 - Lo siento. - Vale. 403 00:33:39,341 --> 00:33:40,943 Mi presentimiento, ¿qué valor tiene? 404 00:33:40,977 --> 00:33:43,080 El mundo gira en torno a los encuentros. 405 00:33:43,113 --> 00:33:46,616 Sin encuentros, no podríamos conocernos unos a otros, 406 00:33:46,648 --> 00:33:49,151 intercambiar nuevas ideas, tener conversaciones. 407 00:33:49,184 --> 00:33:51,320 ¿No crees que es importante tener conversaciones? 408 00:33:51,354 --> 00:33:53,090 - ¿Qué quieres? - Tengo un proyecto. 409 00:33:53,123 --> 00:33:54,724 Necesito tu ayuda. 410 00:33:54,757 --> 00:33:57,760 - No, gracias. - ¿Por qué no? 411 00:33:57,793 --> 00:33:59,395 No me gusta ser retenida como rehén. 412 00:33:59,429 --> 00:34:01,098 ¿Quién te retiene como rehén? 413 00:34:03,833 --> 00:34:06,503 Pido tu colaboración durante cinco minutos 414 00:34:06,536 --> 00:34:10,673 por la que te pagaré 50.000 dólares. 415 00:34:10,706 --> 00:34:14,176 Tess, estoy interesado en una nueva forma de pensar 416 00:34:14,210 --> 00:34:15,645 que podría conducir a una revolución 417 00:34:15,677 --> 00:34:18,614 en nuestra comprensión de la existencia humana... 418 00:34:18,648 --> 00:34:20,983 la idea de que todos estamos conectados de modos 419 00:34:21,016 --> 00:34:24,120 que ni siquiera podemos comprender aún. 420 00:34:24,154 --> 00:34:26,956 ¿Demasiado grande? De acuerdo. 421 00:34:26,989 --> 00:34:30,993 Tú, Tess, puedes salir al mundo 422 00:34:31,027 --> 00:34:33,496 y escoger al chico que lleva la ropa 423 00:34:33,530 --> 00:34:36,133 que será aceptada por los consumidores de todo el mundo. 424 00:34:36,166 --> 00:34:38,201 Si puedes acceder a los deseos inconscientes, 425 00:34:38,233 --> 00:34:41,438 los sueños, de 50 millones de personas, 426 00:34:41,471 --> 00:34:43,139 ¿entonces no es una posibilidad justa 427 00:34:43,172 --> 00:34:46,609 que puedas acceder a los sueños de una sola? 428 00:34:46,643 --> 00:34:48,712 - No. - Estás segura. 429 00:34:48,744 --> 00:34:51,681 Ya me han pedido esto antes. No leo mentes. 430 00:34:51,713 --> 00:34:55,018 No te puedo decir lo que quiere tu abuelo para Navidad. 431 00:34:55,050 --> 00:34:57,953 Veo las tendencias. Las tendencias de las masas. 432 00:34:57,987 --> 00:35:00,891 Ondas en el inconsciente colectivo de Jung. 433 00:35:00,923 --> 00:35:02,692 Nada tan grandioso. 434 00:35:02,724 --> 00:35:05,996 No te pido que juegues a adivina gitana. 435 00:35:06,029 --> 00:35:08,164 Incluso si pudieras predecir el futuro, 436 00:35:08,197 --> 00:35:11,067 no querría estropear la sorpresa. 437 00:35:11,099 --> 00:35:14,170 Lo único que quiero es que pases la tarde 438 00:35:14,204 --> 00:35:18,041 en una suite de hotel con un amigo mío. 439 00:35:18,074 --> 00:35:19,842 - ¿Haciendo qué? - Nada importante. 440 00:35:19,876 --> 00:35:21,978 Solo quiero que duermas con él. 441 00:35:22,010 --> 00:35:23,880 No de ese modo. 442 00:35:23,913 --> 00:35:25,916 Son sueños. 443 00:35:27,382 --> 00:35:28,851 ¿Alguna vez has tenido la sensación 444 00:35:28,884 --> 00:35:32,019 de que tus sueños estaban intentando decirte algo? 445 00:35:39,128 --> 00:35:41,398 Ayúdame... 446 00:35:41,431 --> 00:35:43,534 y te ayudaré a encontrar a tu hijo. 447 00:35:45,567 --> 00:35:48,070 No tengo un hijo. 448 00:35:51,574 --> 00:35:53,443 ¿Te apuestas algo? 449 00:37:58,266 --> 00:38:00,035 Hola. 450 00:38:00,068 --> 00:38:02,505 Estoy buscando a una huésped. 451 00:38:02,538 --> 00:38:03,740 Lo siento. 452 00:38:03,773 --> 00:38:05,508 No aparece en el sistema. 453 00:38:05,541 --> 00:38:08,378 ¿Quizá... quizá ha dejado la habitación? 454 00:38:08,411 --> 00:38:11,246 Bueno, si lo hubiera hecho, aún estaría en el sistema. 455 00:38:11,280 --> 00:38:13,850 ¿Está seguro de que no se alojaba en el Sherry o en el Carlyle? 456 00:38:13,882 --> 00:38:15,484 No, no, siempre se queda aquí. 457 00:38:15,518 --> 00:38:17,920 En el Pierre. 458 00:38:17,954 --> 00:38:19,489 ¿Hasta cuándo llegan sus registros? 459 00:38:19,521 --> 00:38:21,290 Ocho, nueve años. 460 00:38:25,027 --> 00:38:26,730 Perdone. 461 00:38:46,983 --> 00:38:49,119 La policía estatal ha llamado para dar las gracias. 462 00:38:49,152 --> 00:38:52,054 Básicamente, me quedé por allí. Procuré no meterme en medio. 463 00:38:52,088 --> 00:38:53,456 No lo estropees. 464 00:38:53,489 --> 00:38:56,393 Es una habilidad rara y valiosa en la policía. 465 00:39:08,637 --> 00:39:11,641 ¿Quién es? 466 00:39:11,673 --> 00:39:13,809 Ann-Marie Bowen. 467 00:39:23,753 --> 00:39:26,289 Gracias. 468 00:39:26,322 --> 00:39:29,626 Tienes pinta de que te hayan atropellado mientras dormías. 469 00:39:29,659 --> 00:39:31,394 Todos tenemos noches de insomnio. 470 00:39:31,427 --> 00:39:33,930 Yo solía tener el insomnio más horrible. 471 00:39:33,963 --> 00:39:35,398 Salía de casa, tomaba una copa 472 00:39:35,431 --> 00:39:37,967 en ese sitio italiano y me iba a un hotel. 473 00:39:38,000 --> 00:39:41,637 Siempre podía dormir en un hotel. Mi favorito era el Pierre. 474 00:39:43,940 --> 00:39:45,775 Quizá debería probar eso. 475 00:39:45,808 --> 00:39:48,110 Deberías pasar por Marcello's mientras estás en esto. 476 00:39:48,143 --> 00:39:50,279 Ese era el restaurante. 477 00:39:50,313 --> 00:39:51,748 Que envíen esto por mensajero. 478 00:39:51,780 --> 00:39:54,451 Gracias. 479 00:39:54,483 --> 00:39:58,822 Ah, si aún quieres esa lista de contactos, pásate por mi despacho. 480 00:39:58,855 --> 00:40:01,057 La tendré para el mediodía. No me he olvidado. 481 00:40:03,726 --> 00:40:05,762 Recibirás tus documentos revisados para el 23. 482 00:40:05,795 --> 00:40:06,797 Gracias. 483 00:40:09,197 --> 00:40:11,967 ¿Con cuánta fuerza puedo presionar a Jones? 484 00:40:12,001 --> 00:40:14,070 No mucha. 485 00:40:15,304 --> 00:40:18,608 Vale. 486 00:40:18,641 --> 00:40:20,976 Voy a presionarle. 487 00:40:21,009 --> 00:40:23,579 Estás mono cuando te indignas. 488 00:40:25,748 --> 00:40:28,318 ¿Te está dando largas? 489 00:40:28,351 --> 00:40:30,619 - No. - ¿Entonces qué tienes? 490 00:40:30,652 --> 00:40:33,121 Nada. Nada no. 491 00:40:33,155 --> 00:40:35,158 El tipo dirige un bufete rentable. 492 00:40:35,190 --> 00:40:36,992 ¿Cuándo me has visto perseguir a un fantasma? 493 00:40:37,025 --> 00:40:38,560 Nunca. 494 00:40:38,594 --> 00:40:41,030 Tienes un olfato infalible para las actividades ilícitas. 495 00:40:42,331 --> 00:40:44,200 Jones está metido en algo. 496 00:40:44,233 --> 00:40:46,202 Tráeme la prueba ocular. 497 00:41:07,789 --> 00:41:10,360 ¿Ahora qué? 498 00:41:10,393 --> 00:41:12,561 Ahora échate y duérmete 499 00:41:12,594 --> 00:41:14,496 y cuando despiertes, 500 00:41:14,530 --> 00:41:16,867 me contarás todo lo que haya pasado en tus sueños. 501 00:41:22,438 --> 00:41:24,808 ¿Y si no sueño? 502 00:41:27,242 --> 00:41:29,378 ¿Cuándo no has soñado? 503 00:41:47,163 --> 00:41:51,668 Es para observación científica y realizar un seguimiento de tus ciclos REM. 504 00:42:00,809 --> 00:42:03,112 Échale un buen vistazo. 505 00:42:07,750 --> 00:42:10,753 Mira si puedes pensar en... 506 00:42:10,786 --> 00:42:12,488 no lo sé. 507 00:42:12,521 --> 00:42:14,824 Mira si puedes pensar en lo que pueda estar soñando. 508 00:42:20,429 --> 00:42:22,032 ¿Qué sabes de mi hijo? 509 00:42:25,534 --> 00:42:27,003 Cuando despiertes. 510 00:42:39,547 --> 00:42:41,283 Si tienes problemas para dormirte, 511 00:42:41,317 --> 00:42:43,619 házmelo saber y puedo pedirte un Ambien 512 00:42:43,652 --> 00:42:46,822 o un cóctel. 513 00:42:46,855 --> 00:42:48,757 Un porro. 514 00:42:48,791 --> 00:42:51,327 Lo que necesites. 515 00:43:11,380 --> 00:43:13,683 ¿Oyes eso? 516 00:43:54,789 --> 00:43:56,458 Próxima parada, Wichita. 517 00:44:18,913 --> 00:44:21,050 Supongo que me has encontrado. 518 00:44:22,384 --> 00:44:24,020 Supongo. 519 00:44:40,168 --> 00:44:41,570 No se lo digas a Bill. 520 00:44:43,338 --> 00:44:45,775 - ¿Decirle qué? - Exacto. 521 00:44:53,114 --> 00:44:56,084 Dile... 522 00:44:56,117 --> 00:44:58,154 ya sabes... 523 00:44:58,186 --> 00:44:59,755 dile que estaba tocando el piano. 524 00:44:59,788 --> 00:45:02,557 Le encanta que toque el piano. 525 00:45:02,590 --> 00:45:04,293 Cole Porter. 526 00:45:06,929 --> 00:45:08,664 ¿Cómo te llamas? 527 00:45:08,697 --> 00:45:11,267 No tengo que decírtelo. 528 00:45:13,536 --> 00:45:15,538 Tú eres la visita. 529 00:45:20,976 --> 00:45:22,779 ¿Puedo ayudar? 530 00:45:26,014 --> 00:45:28,617 Bueno, el túnel solo es lo bastante grande para uno. 531 00:46:03,418 --> 00:46:05,420 Háblame de tus sueños. 532 00:46:09,592 --> 00:46:11,394 Tu hombre estaba allí. 533 00:46:11,427 --> 00:46:13,296 ¿Andy? 534 00:46:13,329 --> 00:46:14,831 El hombre de la otra cama. 535 00:46:14,864 --> 00:46:16,766 Andy. ¿Qué estaba haciendo? 536 00:46:19,001 --> 00:46:20,903 Estaba tocando el piano. 537 00:46:20,936 --> 00:46:23,905 ¿Qué estaba tocando? 538 00:46:23,938 --> 00:46:27,175 Una canción de Cole Porter. 539 00:46:27,208 --> 00:46:28,411 "Anything Goes". 540 00:46:28,443 --> 00:46:29,712 ¡Sí! 541 00:46:31,746 --> 00:46:33,715 No sabía que las canciones de musical eran tan emocionantes. 542 00:46:33,748 --> 00:46:36,318 No tienes ni idea. 543 00:46:36,351 --> 00:46:39,355 Esto... imagina una conectividad absoluta. 544 00:46:39,387 --> 00:46:42,090 Sin cables. Sin Wi-Fi. Sin servidores. Sin enrutadores. 545 00:46:42,123 --> 00:46:44,326 Solo comunicación pura, 546 00:46:44,360 --> 00:46:48,396 de córtex cerebral a córtex cerebral. 547 00:46:48,429 --> 00:46:52,100 Yo solo quiero saber de mi hijo. 548 00:46:52,134 --> 00:46:55,670 ¿Dónde está? 549 00:46:55,704 --> 00:46:59,675 ¿Cómo se llama? 550 00:46:59,708 --> 00:47:02,411 ¿Y por qué solo sé de él en mis sueños? 551 00:47:05,614 --> 00:47:07,083 - ¿Estoy loca? - No estás loca. 552 00:47:07,116 --> 00:47:10,186 Solo eres... sensible. 553 00:47:10,219 --> 00:47:11,887 Toma. 554 00:47:15,556 --> 00:47:18,960 Ve al Hospital St. Joseph en Queens. 555 00:47:18,994 --> 00:47:21,097 Pregúntales por qué su software de contabilidad 556 00:47:21,130 --> 00:47:23,566 te incluye con un cargo de 10 dólares sin resolver 557 00:47:23,599 --> 00:47:28,437 cuando no hay registros de que hayas sido paciente alguna vez. 558 00:47:28,469 --> 00:47:33,942 Y el código de facturación es por una epidural. 559 00:47:33,976 --> 00:47:36,077 Tengo recursos que podrían investigarlo, 560 00:47:36,110 --> 00:47:38,079 pero nada en este mundo es gratis. 561 00:47:45,621 --> 00:47:47,823 - ¿Qué más sabes? - Nada. 562 00:47:47,855 --> 00:47:51,059 Pero ayúdame con mi aventura 563 00:47:51,092 --> 00:47:53,762 y quizá ambos podamos obtener todo lo que queremos. 564 00:48:37,306 --> 00:48:39,008 Lo siento, señora. 565 00:48:39,041 --> 00:48:40,509 ¿Esta casa es suya? 566 00:48:40,541 --> 00:48:42,444 Desde hace 30 años. 567 00:48:42,478 --> 00:48:45,280 ¿Y tiene ayuda de algún tipo? 568 00:48:45,313 --> 00:48:47,016 No. 569 00:48:47,048 --> 00:48:49,719 ¿Se trata otra vez del de la guitarra eléctrica del otro lado de la calle? 570 00:48:51,353 --> 00:48:53,322 ¿Reconoce a esta mujer? 571 00:48:54,556 --> 00:48:56,291 No la he visto en mi vida, 572 00:48:56,324 --> 00:49:00,029 pero si se trata de algo importante, puedo mantenerme alerta. 573 00:49:00,061 --> 00:49:02,364 Claro, eso sería estupendo. Gracias. 574 00:49:02,398 --> 00:49:05,201 Parece como si el cielo estuviese a punto de caerle encima. 575 00:49:06,534 --> 00:49:07,869 El cielo está bien donde está. 576 00:49:07,902 --> 00:49:09,404 Gracias, señora. 577 00:50:30,152 --> 00:50:31,686 ¿Sí? 578 00:50:35,590 --> 00:50:37,425 Sí, de acuerdo. 579 00:52:46,755 --> 00:52:51,126 ¿Cómo has evitado al portero? 580 00:52:51,159 --> 00:52:52,695 Parece ser que tus aguinaldos navideños 581 00:52:52,728 --> 00:52:54,863 no fueron lo que debían haber sido. 582 00:52:54,896 --> 00:52:57,132 Mi mujer es una zorra barata. 583 00:52:58,800 --> 00:53:00,736 ¿Dónde está? 584 00:53:00,768 --> 00:53:04,539 Se llevó a Cilla a la... casa de Stockbridge. 585 00:53:04,572 --> 00:53:07,408 Se suponía que me reuniría con ellos, pero... 586 00:53:07,442 --> 00:53:10,112 supongo que he perdido mi tren. 587 00:53:13,414 --> 00:53:15,650 ¿Qué te dijo Woody? 588 00:53:18,020 --> 00:53:19,989 Nada. 589 00:53:20,021 --> 00:53:22,657 Da igual. Woody da igual. 590 00:53:22,690 --> 00:53:25,893 Es Topeka. 591 00:53:25,927 --> 00:53:28,664 Siempre es Topeka. 592 00:53:28,697 --> 00:53:32,166 Mucho mayor de lo que nunca deberíamos saber. 593 00:53:32,199 --> 00:53:33,635 ¿Mayor cómo? 594 00:53:35,637 --> 00:53:37,740 Bueno... 595 00:53:37,773 --> 00:53:39,742 aún crees que esto es por dinero. 596 00:53:39,775 --> 00:53:43,979 El precio del trigo otoñal. 597 00:53:44,012 --> 00:53:46,282 Eso es todo. 598 00:53:46,315 --> 00:53:47,849 Tú. Woody. Yo. 599 00:53:47,882 --> 00:53:49,484 Tu chica. 600 00:53:49,518 --> 00:53:50,753 ¿Qué chica? 601 00:53:50,786 --> 00:53:52,186 El color del monedero de mi madre 602 00:53:52,219 --> 00:53:54,022 cuando lo tiré del Serpentine Bridge 603 00:53:54,056 --> 00:53:56,358 cuando no me dejó montarme en el tiovivo. 604 00:53:56,391 --> 00:53:59,695 ¿Qué chica? Vuelve a lo de la chica. 605 00:53:59,728 --> 00:54:01,597 Hay comida china en la nevera 606 00:54:01,630 --> 00:54:05,434 si te da hambre esperando a la policía. 607 00:54:25,721 --> 00:54:30,192 Cuando empecé, era un hombre de ciencia. 608 00:54:30,224 --> 00:54:32,360 Creía que no había verdades 609 00:54:32,393 --> 00:54:34,729 más allá de las que podemos ver 610 00:54:34,762 --> 00:54:38,534 y probar y demostrar. 611 00:54:38,567 --> 00:54:40,235 Ya no creo eso. 612 00:54:44,338 --> 00:54:47,643 Ahora, la mayoría de las noches, me despierto cubierto de sudor frío, 613 00:54:47,675 --> 00:54:49,378 convencido de que una verdad más profunda 614 00:54:49,411 --> 00:54:52,246 se ha revelado en mi sueño. 615 00:54:52,280 --> 00:54:55,351 Ojalá pudiese aferrarla antes de que se desvanezca. 616 00:55:03,190 --> 00:55:05,393 Hay una guerra en marcha, 617 00:55:05,427 --> 00:55:07,730 una guerra por el control de nuestros sueños 618 00:55:07,762 --> 00:55:11,366 y el resultado solo puede depender del destino 619 00:55:11,400 --> 00:55:13,769 de una sola persona, 620 00:55:13,802 --> 00:55:16,572 una persona especial y poderosa. 621 00:55:20,208 --> 00:55:23,545 Puedes creerme o no, 622 00:55:23,577 --> 00:55:27,116 ¿pero y si tus sueños están intentando decirte algo? 623 00:55:30,284 --> 00:55:32,587 ¿Y si están intentando decirte... 624 00:55:32,621 --> 00:55:35,456 que tu vida está en juego? 625 00:56:06,880 --> 00:56:08,949 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-