10 centímetros. La siguiente vez, quiero que empujes con todas tus fuerzas.
Allá vamos.
Déjame ver a mi hijo.
Quiero ver a mi bebé. ¿Dónde está?
No hay ningún bebé, cariño.
Pero le he oído.
Le he oído llorar.
Quiero a mi bebé.
¿Dónde está mi bebé?
¿Cómo te llamas?
¿Alguna vez has pensado que tus sueños
intentan decirte algo?
Todos soñamos y, cuando soñamos,
creemos que nuestros sueños solo nos pertenecen a nosotros.
¿Y si nos equivocamos?
¿Y si nuestros sueños son como las piezas de un gran mosaico
que soñamos todos juntos?
¿Y si una persona, la persona correcta,
pudiera vagar entre sus sueños y los tuyos?
¿Y si esa persona
fueras tú?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Propongo que nos demos un homenaje esta noche con una agradable cena.
¿Qué te parece en Marcello's?
Marcello's.
¿Llamas tú para reservar mesa?
- No puedo hacer esto más. - Te echo de menos.
Demasiado tarde.
Burton al habla.
¿Llamo muy tarde?
No, no es muy tarde. Nunca es demasiado tarde.
Por eso la empresa
tiene un departamento de seguridad.
¿Cómo se llama el agente?
Lo conozco. Es amigo de Danny Oldman.
¿Qué necesitas que haga?
Sé amable. Quédate allí.
Muy bien, entendido.
- ¿Cómo está tu mujer, Hank? - Sigue gastándose mi dinero.
Me han llamado
por uno de los niños buenos de la empresa.
Tu Máster del Universo de Wall Street
va rondando por ahí borracho
en busca de amor en los lugares equivocados.
Eso no lo sabes.
Puede que le estuviera preguntando a una de esas bellas mujeres por un taxi.
Venga ya, ¿al oeste de la Décima Avenida
con esas piernas?
Es un hombre casado y un socio sénior.
Hemos encontrado su cartera a la vuelta de la esquina,
donde la tiraron los delincuentes.
Se ha negado a declarar hasta que le dejemos llamar
a la "seguridad interna".
¿Alguna razón por la que no pueda llevarlo a casa?
- Me gustaría una declaración. - ¿Por qué?
Tú no quieres hacer el papeleo.
Él no quiere testificar.
Seguro que la buena gente de Nueva York
preferiría tenerte en las calles.
Venga. Ayúdame con esto.
Mañana te daré algo por escrito.
Muy bien.
¿Señor Jones?
Burton.
Estaba...
tomando unas copas con...
un amigo en el Old Homestead.
Pensé que podría salir a tomar el aire.
Me he encargado de la policía.
El servicio de coches debería llegar en cualquier momento.
Fueron unas copas.
Esos hombres salieron de la nada, ¿entiendes?
Sí, pero cuanto más hablas, menos creíble suenas.
Has hecho lo correcto. Has llamado. Estoy aquí.
Que los agentes sepan que...
estaban haciendo su trabajo.
No me sienta mal. Son buenos hombres.
Todos somos buenos.
Hasta que dejamos de serlo.
Entonces somos como Dios nos creó.
¿Señor?
No puede aparcar aquí.
Lo siento.
- Policía de Nueva York. - Sigue sin poder aparcar aquí.
Hola, mamá.
Tienes buen aspecto.
Mamá... esto es genial.
Una de las maravillas del mundo. No es broma.
Todos tus problemas están a punto de desaparecer.
Es bonito, ¿eh?
Voy a llenarlo de agua caliente,
y vas a poner los pies a remojo.
¿Qué te parece?
De nada.
Ahora mismo vuelvo.
Estuve en...
el dentista la semana pasada,
y leí un artículo sobre los baños de pies.
Por lo visto, no tratamos bien a nuestros pies.
Tienen un montón de terminaciones nerviosas,
supongo que por eso torturan a la gente
golpeándoles las plantas de los pies.
Ya sabes, eso me llevó a pensar
que un poco de relajación en los pies sería bueno para ti.
El tío de Sri Lanka que hay en Broadway
me hizo un buen trato.
Vale, ¿estás lista?
Muy bien. Voy a quitarte los zapatos.
¿Preparada?
Allá vamos.
¿Mamá?
- ¿Tess? - Sí.
Es un nombre bonito. Soy la Dra. Song.
¿De qué querías hablar conmigo?
Quiero que me examine.
¿Para qué?
Quiero que me diga si alguna vez he tenido un bebé.
¿Un bebé?
- Sí. - Tess,
de acuerdo con tus registros informáticos,
ya les pediste al Dr. Obie y al Dr. Rosenthal
del Monte Sinaí que te examinaran.
¿Y?
Creo que deberías ver a un profesional de la salud mental.
No necesito a un profesional de la salud mental.
Solo quiero saber si he tenido algún bebé.
Bueno, Tess, si hubieras tenido un bebé,
tu cuello uterino lo mostraría.
No si me hicieron una cesárea.
- Habría una cicatriz. - Las cicatrices se quitan.
Tees, no hay forma de que hayas tenido un bebé
sin saberlo.
El Sr. McCarthy sigue hablando de
futuras fusiones en restaurantes atestados,
aunque no de forma que exponga a la empresa a asumir responsabilidades.
Hablaré con él en privado.
Además, hemos investigado a tu cliente de Hong Kong.
Sus finanzas están limpias pero, si empiezas a indagar,
el 30 por ciento de sus ingresos proviene de fábricas en Camboya
donde esclavizan a los empleados.
Por si te importa.
Siempre será mejor para la empresa que lo sepa.
¿Qué dice el informe oficial de seguridad y cumplimiento sobre Jones
y su aventura nocturna?
La policía lo ha resuelto como un atraco básico,
hasta con la hora y la ubicación.
No hay nada al respecto que no conociéramos.
Díselo.
Nuestro software de cumplimiento ha señalado
una serie de acuerdos sospechosos.
No hay pruebas del delito, pero apesta a manipulación de mercados.
La única constante es que todos los acuerdos tienen
una subetiqueta oculta... "Topeka".
¿Crees que Jones usa información privilegiada?
Creo que el Sr. Jones hace ganar a esta empresa
80 millones por trimestre... cada trimestre.
Si la respuesta es que sí, solo di que sí.
La respuesta es que no tengo ni idea.
Pero anoche esa servilleta estaba en su cartera,
y si nuestro software puede recoger esos acuerdos, también la Comisión de Valores.
Quiere tu permiso para remover el ambiente, Nicholas.
Por supuesto. Adelante.
Mientras me traigas la verdad, ¿cómo voy a quejarme?
Se me ocurren un par de formas.
Tú asegúrate de no hacer nada por email.
Entendido.
¿Por qué Topeka?
¿Porque es la capital de Kansas?
¿En qué medida le interesa estar al corriente?
Algo entre mucho y nada.
Que no le llegue la onda expansiva.
¿Hacemos nuestro trabajo, pero solo si no tenemos otra opción?
Somos como las pulgas que dirigen a un perro.
Pulgas con la tarea de mantener al perro fuera de la perrera.
Si quieres, tengo una hijastra en casa
que te tratará con desprecio y resentimiento
y no te pagará ni in centavo.
- Creo que paso. - Siempre lo haces.
No, entreveo lo que viene y lo esquivo.
- Es diferente. - No te creas.
Hola.
Deje que le llame luego. Gracias.
¿Se lo has dicho?
¿Podrías ser más obvio?
Tengo que saberlo. ¿Le has dicho algo
a Hull sobre mí?
Tu vida personal no es una amenaza para la empresa.
Oh, Dios. Gracias.
La próxima vez que te tires a la mujer de un socio sénior,
dile que no te mande mensajes guarros al móvil de la empresa.
Ya, eso fue un error.
Lo juro. Te debo una.
- Pues cómprame un traje. - ¿Sí?
¿Una 42 estándar?
Lárgate.
Así que no...
¿Estabas de broma con lo del traje?
Mierda, tío. Mira quién está aquí.
La Unidad Especial de Inteligencia.
La víctima debe ser terrorista.
¿Te parece una terrorista?
Parece mi abuela.
Dentro de cada terrorista está la abuela de alguien.
En fin, el consulado ha pedido a la UEI que meta las narices.
¿Qué tenéis hasta ahora?
La mujer llegó, sin cita.
Dijo que tenía un asunto con el embajador, y le dio un síncope.
- ¿Y lo tenía? ¿Tenía un asunto? - No.
Tampoco tiene identificación.
¿Alguna idea preliminar sobre la causa?
¿Ataque al corazón, tal vez? ¿Reacción alérgica?
Lana, ácaros... Pasa a todas horas.
¿La mujer se preocupaba lo bastante como para llevar una pulsera médica,
pero no anotó sus alergias mortales?
Voto por que esperemos a toxicología.
Dios.
Mira, Tak, Marcos y yo seguimos
trabajando en el doble homicidio de la otra noche.
¿Quieres quitarnos a Jane Doe de encima?
Que Dios te bendiga.
Puedes convertirlo en todo un gran acontecimiento.
Aún no sé qué tipo de acontecimiento es.
Ni tú tampoco.
Marchaos, chicos. Dejadme ver vuestras notas antes.
50 pavos a que es una reacción alérgica.
Que la paz sea contigo.
- Y contigo. - Roguemos.
Tess, si hay algo a punto de emerger en el ambiente,
tú serás quien lo encuentre.
Eres la mejor cazatendencias que hay.
¿Qué nuevo look rompedor se morirá por comprar cada consumidor americano
de entre 13 y 35 años
el próximo verano en el centro comercial?
Perfecto.
Esperaba que me llamaras esta mañana.
No.
En cuanto a la declaración... ¿Tienen lo que necesitan?
Ya me he ocupado.
Bien. Gracias.
Quiero agradecértelo.
Ayer no fue de mis mejores noches.
No es necesario.
Aunque hay una cosa.
¿Con quién estuviste de copas anoche
en el Old Homestead?
Un amigo. De Wharton.
Lo cargaste a la tarjeta de la empresa.
¿Sí? Me equivoqué.
¿Y quién era?
Un amigo.
Me han pedido que reúna una lista de todos los contactos
que has tenido con entidades comerciales externas.
¿Quién ha sido?
Gente que quiere saberlo.
Mi trabajo es proteger a la empresa.
¿Quieres secarte las manos?
Haré una lista.
Incluye a tu amigo de Wharton.
Oye, tengo algo sobre tu víctima.
De acuerdo con el número de identificación de la pulsera médica,
el nombre de la mujer es Ann-Marie Bowen.
No hay registro de su número de teléfono,
pero hay una dirección en Long Island.
¿Su familiar más cercano? ¿Alguien a quien avisar en caso de emergencia?
Solo una dirección.
Muy bien, voy para allá.
Encárgate del aviso.
Señora, llame a emergencias.
Envíe a la policía a esta dirección.
- ¿Qué está pasando? - ¡Llame ya!
Enhorabuena.
En doce meses, la mitad de los Estados Unidos
llevará ropa deportiva negra y verde, gracias a ti.
- Podría equivocarme, ya lo sabes. - Lo dudo.
¿Has pensado en algo para tu próximo proyecto?
- ¿Qué próximo proyecto? - Exacto.
Bill Boerg tiene muchas ganas de reunirse contigo.
- Yo no voy a reuniones. - Eso es ridículo.
Claro que vas a reuniones,
especialmente con hombres que valen millones de dólares.
- Con Bill Boerg, no. - ¿Qué tiene de malo Bill Boerg?
Es de Islandia.
Todos crecemos en alguna parte.
Yo soy de Lowell, Massachusetts. Y no me lo echas en cara.
Hola, Bill.
Qué coincidencia.
- Os pillé. - Me la has jugado.
No he hecho nada por el estilo.
Bill tiene tanto derecho a comer aquí como nosotras.
- Cinco minutos de tu tiempo. - Mierda, Miranda.
Te he dicho que nada de reuniones.
Despídeme por intentar conseguirte trabajo.
Buena idea. Estás despedida.
- ¿Lo dice en serio? - No te preocupes.
Es la quinta vez que me despide esta semana.
Buen trabajo. Muy delicada.
No soy un chisme que vas arrastrando
- de cliente en cliente. - Soy tu agente.
Intento conseguirte trabajos, de los que nos dan de comer a ambas.
Oye, oye.
¿Qué te pasa?
- Nada. - Llevas semanas sin llamar.
¿Qué le ha pasado a tu sonrisa? Estoy preocupada por ti.
- No lo estés. - ¿Duermes lo suficiente?
¿Te va a venir la regla?
¿Has dejado entrar en tu vida a algún tío asqueroso
en contra de tu buen juicio?
- Estoy bien. De verdad. - Te quiero.
Yo también te quiero. Pero nada de Bill Boerg.
Pensaba que ya no nos veíamos.
No lo hacemos. Ni siquiera estoy aquí.
Aun así... aquí estás.
Como una polilla a la llama.
¿Cómo te ha ido?
Bastante horrible.
¿Quieres venir a mi despacho?
La luz del fluorescente no me favorece.
Anoche soñé contigo.
Esto ha sido un error.
No ha cambiado nada,
al menos para mí.
Es que creía...
No sé lo que creía.
Lo siento.
Cena conmigo.
¿Para qué?
Me alegro mucho de verte.
Esta noche. A las ocho.
¿Dónde?
Ya sabes dónde.
En Marcello's.
La poli estatal va a hacerse cargo de esto.
Parece un suicidio en grupo. Algún tipo de veneno.
Los cuerpos son de fuera de los cinco distritos, así que...
- Tiene sentido. - Tienes un don, Tak.
Siempre tan inoportuno.
- No lo hago a propósito, capitán. - Quédate por aquí.
Echa una mano en lo que puedas.
No es que haya mucho con lo que ayudar.
¿Qué hay de Ann-Marie Bowen?
¿La víctima del consulado?
El forense dice que murió por un shock anafiláctico.
Picadura de abeja.
Pues menuda coincidencia.
Igual que la existencia de vida en la Tierra.
Por cierto, Marcos dice que le debes 50 pavos.
Hola.
Casi no vienes.
No encontraba un taxi.
No, tuviste dudas.
En tu habitación de hotel o en tu nueva casa
o dondequiera que te quedes mientras estés en Nueva York.
El Pierre. Siempre es el Pierre.
Tú... te paseaste.
Te mordiste el pulgar.
Pensaste en el vestido y en si el negro con el dobladillo
justo por encima de la rodilla envía la señal adecuada.
¿Y qué hay de ti?
Es como si te viera.
Dejaste el escritorio impecable.
Todo en un ángulo de 90 grados.
Y luego miraste el reloj y te diste cuenta
de que no deberías irte hasta dentro de diez minutos
o llegarías demasiado temprano.
Así que pasaste el rato poniéndote una camisa limpia
de las que guardas en el cajón de abajo.
Y en algún momento,
en algún punto entre el cuarto botón
y el nudo de la corbata,
se te pasó por la cabeza no aparecer en absoluto.
Nunca hice ninguna de esas cosas.
Sí que las hiciste,
porque tenías miedo de que no viniese
y no querías quedarte sentado completamente solo...
porque entonces no tendrías el control.
Y necesitas control
como un niño necesita que su madre le diga
que los aviones no se van a caer del cielo.
Te quiero.
Dilo otra vez y me marcho.
Te quiero.
Aún está lloviendo.
Mira.
¿No estábamos aquí mismo?
Venimos aquí siempre.
Estás bien. Di que estás bien.
Dilo. Estás bien.
¡Dilo! No.
¡No! ¡No!
¡Burton! ¡No! ¡No!
¡Ayúdame!
¡Burton! ¡Ayúdame!
¡Socorro!
Lo sentimos.
Su llamada no puede ser completada según lo marcado.
Por favor, compruebe el número y marque de nuevo o...
Perdona. Anoche...
¿no viste a una mujer saliendo del edificio?
¿Pelo castaño, ropa negra?
- Lo siento. - Vale.
Mi presentimiento, ¿qué valor tiene?
El mundo gira en torno a los encuentros.
Sin encuentros, no podríamos conocernos unos a otros,
intercambiar nuevas ideas, tener conversaciones.
¿No crees que es importante tener conversaciones?
- ¿Qué quieres? - Tengo un proyecto.
Necesito tu ayuda.
- No, gracias. - ¿Por qué no?
No me gusta ser retenida como rehén.
¿Quién te retiene como rehén?
Pido tu colaboración durante cinco minutos
por la que te pagaré 50.000 dólares.
Tess, estoy interesado en una nueva forma de pensar
que podría conducir a una revolución
en nuestra comprensión de la existencia humana...
la idea de que todos estamos conectados de modos
que ni siquiera podemos comprender aún.
¿Demasiado grande? De acuerdo.
Tú, Tess, puedes salir al mundo
y escoger al chico que lleva la ropa
que será aceptada por los consumidores de todo el mundo.
Si puedes acceder a los deseos inconscientes,
los sueños, de 50 millones de personas,
¿entonces no es una posibilidad justa
que puedas acceder a los sueños de una sola?
- No. - Estás segura.
Ya me han pedido esto antes. No leo mentes.
No te puedo decir lo que quiere tu abuelo para Navidad.
Veo las tendencias. Las tendencias de las masas.
Ondas en el inconsciente colectivo de Jung.
Nada tan grandioso.
No te pido que juegues a adivina gitana.
Incluso si pudieras predecir el futuro,
no querría estropear la sorpresa.
Lo único que quiero es que pases la tarde
en una suite de hotel con un amigo mío.
- ¿Haciendo qué? - Nada importante.
Solo quiero que duermas con él.
No de ese modo.
Son sueños.
¿Alguna vez has tenido la sensación
de que tus sueños estaban intentando decirte algo?
Ayúdame...
y te ayudaré a encontrar a tu hijo.
No tengo un hijo.
¿Te apuestas algo?
Hola.
Estoy buscando a una huésped.
Lo siento.
No aparece en el sistema.
¿Quizá... quizá ha dejado la habitación?
Bueno, si lo hubiera hecho, aún estaría en el sistema.
¿Está seguro de que no se alojaba en el Sherry o en el Carlyle?
No, no, siempre se queda aquí.
En el Pierre.
¿Hasta cuándo llegan sus registros?
Ocho, nueve años.
Perdone.
La policía estatal ha llamado para dar las gracias.
Básicamente, me quedé por allí. Procuré no meterme en medio.
No lo estropees.
Es una habilidad rara y valiosa en la policía.
¿Quién es?
Ann-Marie Bowen.
Gracias.
Tienes pinta de que te hayan atropellado mientras dormías.
Todos tenemos noches de insomnio.
Yo solía tener el insomnio más horrible.
Salía de casa, tomaba una copa
en ese sitio italiano y me iba a un hotel.
Siempre podía dormir en un hotel. Mi favorito era el Pierre.
Quizá debería probar eso.
Deberías pasar por Marcello's mientras estás en esto.
Ese era el restaurante.
Que envíen esto por mensajero.
Gracias.
Ah, si aún quieres esa lista de contactos, pásate por mi despacho.
La tendré para el mediodía. No me he olvidado.
Recibirás tus documentos revisados para el 23.
Gracias.
¿Con cuánta fuerza puedo presionar a Jones?
No mucha.
Vale.
Voy a presionarle.
Estás mono cuando te indignas.
¿Te está dando largas?
- No. - ¿Entonces qué tienes?
Nada. Nada no.
El tipo dirige un bufete rentable.
¿Cuándo me has visto perseguir a un fantasma?
Nunca.
Tienes un olfato infalible para las actividades ilícitas.
Jones está metido en algo.
Tráeme la prueba ocular.
¿Ahora qué?
Ahora échate y duérmete
y cuando despiertes,
me contarás todo lo que haya pasado en tus sueños.
¿Y si no sueño?
¿Cuándo no has soñado?
Es para observación científica y realizar un seguimiento de tus ciclos REM.
Échale un buen vistazo.
Mira si puedes pensar en...
no lo sé.
Mira si puedes pensar en lo que pueda estar soñando.
¿Qué sabes de mi hijo?
Cuando despiertes.
Si tienes problemas para dormirte,
házmelo saber y puedo pedirte un Ambien
o un cóctel.
Un porro.
Lo que necesites.
¿Oyes eso?
Próxima parada, Wichita.
Supongo que me has encontrado.
Supongo.
No se lo digas a Bill.
- ¿Decirle qué? - Exacto.
Dile...
ya sabes...
dile que estaba tocando el piano.
Le encanta que toque el piano.
Cole Porter.
¿Cómo te llamas?
No tengo que decírtelo.
Tú eres la visita.
¿Puedo ayudar?
Bueno, el túnel solo es lo bastante grande para uno.
Háblame de tus sueños.
Tu hombre estaba allí.
¿Andy?
El hombre de la otra cama.
Andy. ¿Qué estaba haciendo?
Estaba tocando el piano.
¿Qué estaba tocando?
Una canción de Cole Porter.
"Anything Goes".
¡Sí!
No sabía que las canciones de musical eran tan emocionantes.
No tienes ni idea.
Esto... imagina una conectividad absoluta.
Sin cables. Sin Wi-Fi. Sin servidores. Sin enrutadores.
Solo comunicación pura,
de córtex cerebral a córtex cerebral.
Yo solo quiero saber de mi hijo.
¿Dónde está?
¿Cómo se llama?
¿Y por qué solo sé de él en mis sueños?
- ¿Estoy loca? - No estás loca.
Solo eres... sensible.
Toma.
Ve al Hospital St. Joseph en Queens.
Pregúntales por qué su software de contabilidad
te incluye con un cargo de 10 dólares sin resolver
cuando no hay registros de que hayas sido paciente alguna vez.
Y el código de facturación es por una epidural.
Tengo recursos que podrían investigarlo,
pero nada en este mundo es gratis.
- ¿Qué más sabes? - Nada.
Pero ayúdame con mi aventura
y quizá ambos podamos obtener todo lo que queremos.
Lo siento, señora.
¿Esta casa es suya?
Desde hace 30 años.
¿Y tiene ayuda de algún tipo?
No.
¿Se trata otra vez del de la guitarra eléctrica del otro lado de la calle?
¿Reconoce a esta mujer?
No la he visto en mi vida,
pero si se trata de algo importante, puedo mantenerme alerta.
Claro, eso sería estupendo. Gracias.
Parece como si el cielo estuviese a punto de caerle encima.
El cielo está bien donde está.
Gracias, señora.
¿Sí?
Sí, de acuerdo.
¿Cómo has evitado al portero?
Parece ser que tus aguinaldos navideños
no fueron lo que debían haber sido.
Mi mujer es una zorra barata.
¿Dónde está?
Se llevó a Cilla a la... casa de Stockbridge.
Se suponía que me reuniría con ellos, pero...
supongo que he perdido mi tren.
¿Qué te dijo Woody?
Nada.
Da igual. Woody da igual.
Es Topeka.
Siempre es Topeka.
Mucho mayor de lo que nunca deberíamos saber.
¿Mayor cómo?
Bueno...
aún crees que esto es por dinero.
El precio del trigo otoñal.
Eso es todo.
Tú. Woody. Yo.
Tu chica.
¿Qué chica?
El color del monedero de mi madre
cuando lo tiré del Serpentine Bridge
cuando no me dejó montarme en el tiovivo.
¿Qué chica? Vuelve a lo de la chica.
Hay comida china en la nevera
si te da hambre esperando a la policía.
Cuando empecé, era un hombre de ciencia.
Creía que no había verdades
más allá de las que podemos ver
y probar y demostrar.
Ya no creo eso.
Ahora, la mayoría de las noches, me despierto cubierto de sudor frío,
convencido de que una verdad más profunda
se ha revelado en mi sueño.
Ojalá pudiese aferrarla antes de que se desvanezca.
Hay una guerra en marcha,
una guerra por el control de nuestros sueños
y el resultado solo puede depender del destino
de una sola persona,
una persona especial y poderosa.
Puedes creerme o no,
¿pero y si tus sueños están intentando decirte algo?
¿Y si están intentando decirte...
que tu vida está en juego?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-