1
00:00:00,047 --> 00:00:01,796
Anteriormente en Faking It...

2
00:00:01,798 --> 00:00:03,634
- ¡Felix!
- He conseguido llegar a casa.

3
00:00:03,636 --> 00:00:05,324
¿Has planeado toda esta
fiesta solo para evitar

4
00:00:05,326 --> 00:00:06,612
tener sexo conmigo?

5
00:00:06,614 --> 00:00:08,879
La única persona de la que te
pedí que te mantuvieras alejado.

6
00:00:08,881 --> 00:00:10,473
Nunca puedes confiar en un Booker.

7
00:00:10,475 --> 00:00:11,530
Oye, ¿sabes como
estás preguntando siempre

8
00:00:11,532 --> 00:00:12,708
si eres una mala persona?

9
00:00:12,710 --> 00:00:13,705
Lo eres.

10
00:00:13,707 --> 00:00:15,936
Tu verdadero yo es genial.

11
00:00:15,938 --> 00:00:18,003
Eres la mejor amiga que existe.

12
00:00:20,240 --> 00:00:22,373
¿Entonces qué significa?

13
00:00:23,085 --> 00:00:26,086
Sinceramente, no tengo ni p*** idea.

14
00:00:26,166 --> 00:00:27,933
Shane, se supone que tú
tienes que ayudarme

15
00:00:27,935 --> 00:00:29,664
a entender estas cosas.

16
00:00:29,666 --> 00:00:30,649
Bien, creo que es posible

17
00:00:30,651 --> 00:00:33,220
que Karma te besara
porque tuviera sentimientos,

18
00:00:33,222 --> 00:00:35,346
pero por otro lado, era una
chica borracha en una fiesta,

19
00:00:35,348 --> 00:00:38,433
y besarte para llamar la atención
es algo por lo que es conocida.

20
00:00:38,435 --> 00:00:39,568
Pero esta vez fue diferente.

21
00:00:39,570 --> 00:00:41,175
No había nadie cerca cuando me besó.

22
00:00:41,177 --> 00:00:42,432
No tuvo nunguna atención.

23
00:00:42,434 --> 00:00:45,438
Hasta que se encendieron las
luces y todo el mundo lo vio.

24
00:00:45,440 --> 00:00:47,783
Vale, no sirve de
nada intentar analizarlo.

25
00:00:47,785 --> 00:00:49,815
Vamos a esperar a ver qué dice Karma

26
00:00:49,817 --> 00:00:50,767
cuando se levante.

27
00:00:53,157 --> 00:00:54,970
Lo siento, no puedo esperar.

28
00:00:54,972 --> 00:00:56,374
Hola, Karma. ¿Cómo estás?

29
00:00:56,376 --> 00:00:57,737
Mi cabeza.

30
00:00:57,739 --> 00:01:00,736
Es como si mi cerebro
intentara salirse de mi cráneo

31
00:01:00,738 --> 00:01:02,487
a través de mis ojos.

32
00:01:02,489 --> 00:01:04,232
Bonita, esto se llama resaca.

33
00:01:04,234 --> 00:01:06,755
Vale, pero ¿cómo te sientes sobre...

34
00:01:06,757 --> 00:01:09,070
¿Lo que hiciste?

35
00:01:10,125 --> 00:01:12,049
Dios mío.

36
00:01:12,051 --> 00:01:14,836
Dejé que el equipo de fútbol
lamiera sal de mi estómago.

37
00:01:14,838 --> 00:01:15,777
¿Y luego?

38
00:01:15,779 --> 00:01:18,457
Y luego, bailé encima de una mesa.

39
00:01:18,459 --> 00:01:20,017
¿Y?

40
00:01:20,019 --> 00:01:21,260
Y se veían mis pezones.

41
00:01:21,262 --> 00:01:22,567
Después de eso.

42
00:01:22,569 --> 00:01:24,536
Después de eso...

43
00:01:27,791 --> 00:01:30,041
Después de eso, estoy en blanco.

44
00:01:36,934 --> 00:01:38,722
Farrah y papá podrían
llegar en cualquier momento.

45
00:01:38,724 --> 00:01:39,753
¡Limpia más rápido!

46
00:01:39,755 --> 00:01:41,655
No estaría limpiando
vómito de la alfombra

47
00:01:41,657 --> 00:01:44,306
si no hubieras invitado a
Tommy para acostarte con él.

48
00:01:44,308 --> 00:01:45,192
Espero que valiera la pena.

49
00:01:45,194 --> 00:01:47,502
Eso no es asunto tuyo.

50
00:01:47,504 --> 00:01:49,095
A menos que quieras hablar de tus juegos

51
00:01:49,097 --> 00:01:50,464
de borrachera en la piscina con Karma.

52
00:01:51,101 --> 00:01:54,416
- Chicas, hemos llegado.
- Hola.

53
00:01:54,418 --> 00:01:56,012
- Aquí están.
- Hola.

54
00:01:56,014 --> 00:01:56,883
¿Cómo os fue el viaje?

55
00:01:56,885 --> 00:01:59,947
Bien, eso es exactamente
lo que necesitábamos.

56
00:01:59,949 --> 00:02:02,563
Siento que este fin de
semana, por primera vez,

57
00:02:02,565 --> 00:02:03,961
hemos conectado de verdad.

58
00:02:03,963 --> 00:02:05,745
Y hemos tomado una decision con

59
00:02:05,747 --> 00:02:07,807
la que ambos estamos muy felices.

60
00:02:07,809 --> 00:02:10,824
Nos vamos a divorciar.

61
00:02:10,826 --> 00:02:11,332
¿Qué?

62
00:02:11,334 --> 00:02:14,063
Nos casamos demasiado rápido.

63
00:02:14,065 --> 00:02:15,497
Sentimos haberos arrastrado
a vosotras dos en esto.

64
00:02:15,499 --> 00:02:17,609
Oye, mira el lado bueno.
Ahora podemos volver a Dallas,

65
00:02:17,611 --> 00:02:20,141
justo como siempre has querido, cariño.

66
00:02:20,143 --> 00:02:22,249
¿Simplemente te la vas
a llevar de vuelta a Dallas?

67
00:02:22,251 --> 00:02:23,192
Tiene toda su vida aquí.

68
00:02:23,194 --> 00:02:24,787
¿No se puede quedar hasta la graduación?

69
00:02:24,789 --> 00:02:26,014
Claro.

70
00:02:26,016 --> 00:02:27,766
Lauren.

71
00:02:27,768 --> 00:02:30,597
No importa qué pase entre tu padre y yo,

72
00:02:30,599 --> 00:02:33,271
siempre serás la hija que nunca tuve.

73
00:02:33,273 --> 00:02:34,866
Eres bienvenida a quedarte aquí

74
00:02:34,868 --> 00:02:37,158
con nosotras si es lo que quieres.

75
00:02:44,535 --> 00:02:45,518
Buenos días.

76
00:02:45,520 --> 00:02:46,932
Gracias.

77
00:02:46,934 --> 00:02:49,630
Y gracias de nuevo por
dejarme quedar en el sofá.

78
00:02:49,632 --> 00:02:51,630
Por favor, no tenias donde ir,

79
00:02:51,632 --> 00:02:54,492
y yo soy amiga de los sin techo.

80
00:02:54,494 --> 00:02:56,261
Bueno, al menos de los
que se parecen a ti.

81
00:02:57,551 --> 00:03:01,673
Así que Karma y Amy
compartieron saliva en la piscina.

82
00:03:01,675 --> 00:03:03,956
La cosa se complica.
¿Qué crees que significa?

83
00:03:03,958 --> 00:03:06,445
- Ni lo sé, ni me importa.
- ¿De verdad?

84
00:03:06,447 --> 00:03:08,749
No, estoy demasiado molesto
por mi pelea con Shane.

85
00:03:08,751 --> 00:03:11,184
Me llamó un maldito Booker.

86
00:03:11,186 --> 00:03:12,123
   

87
00:03:12,125 --> 00:03:15,213
¿Cómo se atreve... a
llamarte por tu apellido?

88
00:03:15,215 --> 00:03:17,380
Un Booker es una persona rica y egoista

89
00:03:17,382 --> 00:03:19,381
que utiliza el dinero para
conseguir lo que quiere.

90
00:03:19,383 --> 00:03:21,082
Creo que yo soy una Booker.

91
00:03:21,084 --> 00:03:22,591
No, eres una buena persona.

92
00:03:22,593 --> 00:03:24,586
A veces.

93
00:03:24,588 --> 00:03:26,401
Eres bastante mejor que yo en eso.

94
00:03:26,403 --> 00:03:28,237
Probablemente sea porque
eres solo medio Booker.

95
00:03:28,239 --> 00:03:30,062
Apuesto a que tu padre de verdad
está por ahí en alguna parte

96
00:03:30,064 --> 00:03:33,020
haciendo la obra de Dios
como rabino, siendo profesor

97
00:03:33,022 --> 00:03:34,569
o cirujano plástico.

98
00:03:34,571 --> 00:03:36,546
O sentado sobre la montaña
de dinero que mi familia

99
00:03:36,548 --> 00:03:38,677
debe de haberle pagado por desaparecer.

100
00:03:38,679 --> 00:03:43,882
Mira, me ha gustado hablar,
pero llego tarde a clase.

101
00:03:43,884 --> 00:03:44,918
Que tengas un buen día.

102
00:03:44,920 --> 00:03:47,219
Sí, tú también.

103
00:03:47,221 --> 00:03:49,446
No puedo creer que estés
incluso considerando esto.

104
00:03:49,448 --> 00:03:51,878
¿Se supone que tengo
que abandonar a mi padre

105
00:03:51,880 --> 00:03:53,889
para vivir con la infiel
de mi antigua madrastra?

106
00:03:53,891 --> 00:03:56,855
Sí. Piensa en lo que
estarías dejando atrás.

107
00:03:56,857 --> 00:03:59,108
Como mi vida aquí es tan genial.

108
00:03:59,110 --> 00:04:01,824
Me enamoré de un chico
que resultó ser un estupa.

109
00:04:01,826 --> 00:04:04,659
Solo soy la presidenta de la
clase porque soy... diferente.

110
00:04:04,661 --> 00:04:05,876
Tan diferente, de hecho,

111
00:04:05,878 --> 00:04:09,034
que a Tommy le asustaba
tener sexo conmigo.

112
00:04:09,036 --> 00:04:10,324
Tommy es un idiota.

113
00:04:10,326 --> 00:04:11,872
Todos en Hester te aceptan.

114
00:04:11,874 --> 00:04:14,728
Lauren, ¿realmente crees que vas a

115
00:04:14,730 --> 00:04:16,424
encontrar eso de nuevo en Dallas?

116
00:04:16,426 --> 00:04:18,932
En Dallas, nadie lo sabe.

117
00:04:27,678 --> 00:04:32,165
Recuerda, tendré ojos
en ti todo el tiempo.

118
00:04:32,167 --> 00:04:33,612
Señorita Raudenfeld.

119
00:04:33,614 --> 00:04:38,248
Espero que esa fiesta
suya mereciera la pena.

120
00:04:38,250 --> 00:04:39,332
Felix, ¿qué te ha pasado?

121
00:04:39,334 --> 00:04:42,266
Bueno, bebí mucho en tu fiesta

122
00:04:42,268 --> 00:04:45,059
y choqué el coche de mi padre.

123
00:04:45,061 --> 00:04:46,726
Felix.

124
00:04:46,728 --> 00:04:48,467
Me alegro mucho de que estés bien.

125
00:04:48,469 --> 00:04:49,744
Dios, no me extraña
que estuviera molesto.

126
00:04:49,746 --> 00:04:50,803
Sí, se calmará, aunque solo,

127
00:04:50,805 --> 00:04:54,301
tan pronto como esté seguro
de vuelta en rehabilitación.

128
00:04:54,303 --> 00:04:58,216
¿De vuelta?

129
00:04:58,218 --> 00:05:01,086
Hola, mi nombre es Felix
y soy alcohólico.

130
00:05:01,088 --> 00:05:03,224
Vale, ahora tú dices "Hola, Felix".

131
00:05:03,226 --> 00:05:05,173
Pero tienes 16.

132
00:05:05,175 --> 00:05:07,136
¿Qué puedo decir? Soy un
estudiante destacado.

133
00:05:07,138 --> 00:05:10,067
Además mi madre también lo era,
así que básicamente anoche

134
00:05:10,069 --> 00:05:12,711
fue la peor pesadilla de
mi padre hecha realidad.

135
00:05:12,713 --> 00:05:15,289
Te emborrachaste en
la fiesta en mi casa.

136
00:05:15,291 --> 00:05:15,973
Lo siento mucho.

137
00:05:15,975 --> 00:05:18,766
Soy el único que debe
estar disculpándose.

138
00:05:18,768 --> 00:05:21,260
Tiendo a decir la verdad
cuando estoy pedo.

139
00:05:21,262 --> 00:05:22,453
Está bien.

140
00:05:22,455 --> 00:05:25,557
La gente hace locuras
cuando está borracha.

141
00:05:25,559 --> 00:05:28,885
Bueno, en mi experiencia, las
personas borrachas dicen y hacen

142
00:05:28,887 --> 00:05:32,584
las cosas que les gustaría poder
hacer cuando están sobrios.

143
00:05:32,586 --> 00:05:34,059
- ¿Lo hacen?
- Sí.

144
00:05:34,061 --> 00:05:39,344
Lo decía en serio cuando dije
que realmente me gustas.

145
00:05:39,346 --> 00:05:40,759
Tú también me gustas.

146
00:05:44,618 --> 00:05:48,381
Entonces, ¿te veré en Hester
de vuelta el año que viene?

147
00:05:48,383 --> 00:05:49,551
¿Quién sabe?

148
00:05:49,553 --> 00:05:52,804
En estos momentos, estoy
tomándomelo poco a poco.

149
00:06:03,784 --> 00:06:07,736
Adiós, Amy.

150
00:06:07,738 --> 00:06:09,204
Adiós.

151
00:06:09,206 --> 00:06:10,653
Aquí vas.

152
00:06:13,293 --> 00:06:14,709
Liam.

153
00:06:14,711 --> 00:06:18,016
Mira, solo quería disculparme
por lo de la otra noche.

154
00:06:18,018 --> 00:06:20,922
Lo admitiré, no he sido yo
misma desde nuestra ruptura.

155
00:06:20,924 --> 00:06:23,050
pero crucé la línea en la fiesta.

156
00:06:23,052 --> 00:06:26,171
Muchas, muchas líneas.

157
00:06:26,173 --> 00:06:28,056
Sé que te hablé mal.

158
00:06:28,058 --> 00:06:30,109
¿Hay... hay algo más?

159
00:06:30,111 --> 00:06:33,218
No lo sé. ¿Qué pasa con ese beso?

160
00:06:33,220 --> 00:06:34,679
Dios mío, ¿te besé?

161
00:06:34,681 --> 00:06:35,923
- Karma...
- Lo siento mucho.

162
00:06:35,925 --> 00:06:36,981
Estaba muy borracha,

163
00:06:36,983 --> 00:06:39,904
y no estaba intentando que
volviéramos juntos ni nada.

164
00:06:39,906 --> 00:06:41,945
¿Podemos solo fingir
que no pasó nada?

165
00:06:41,947 --> 00:06:44,237
- No pasó nada.
- Gracias.

166
00:06:44,239 --> 00:06:45,731
No, Karma, no me besaste a mí.

167
00:06:45,733 --> 00:06:47,637
Besaste a Amy.

168
00:06:47,639 --> 00:06:48,740
¿Yo qué?

169
00:06:53,042 --> 00:06:56,225
Hoy es el último día de
escuela en Hester para siempre.

170
00:06:56,227 --> 00:06:58,124
Eso es, me rindo.

171
00:06:58,126 --> 00:07:00,013
He intentado salvaros
de vosotros mismos.

172
00:07:00,015 --> 00:07:02,886
Pero habéis seguido siendo
indisciplinados académicamente,

173
00:07:02,888 --> 00:07:05,720
temerarios, y una mala
influencia para otros.

174
00:07:05,722 --> 00:07:08,307
No me habéis dejado elección.

175
00:07:08,309 --> 00:07:09,584
En la reunión de la junta
directiva de mañana...

176
00:07:09,586 --> 00:07:10,564
- ¿Qué?
- Recomendaré que...

177
00:07:10,566 --> 00:07:15,027
Hester sea cerrado y que seáis
asignados a nuevos institutos.

178
00:07:15,029 --> 00:07:17,695
antes de que podáis
ocasionar algún daño más.

179
00:07:17,697 --> 00:07:20,103
¿Qué vas a hacer al respecto, Lauren?

180
00:07:20,105 --> 00:07:22,759
Nada. No es mi instituto,
no es mi problema.

181
00:07:22,761 --> 00:07:24,311
Vuelvo a Dallas.

182
00:07:24,313 --> 00:07:26,824
Leila, Lisbeth.

183
00:07:26,826 --> 00:07:29,504
Ella aún ni me ha firmado mi anuario.

184
00:07:31,042 --> 00:07:32,466
¿Turner cerrando el instituto?

185
00:07:32,468 --> 00:07:33,654
Tenemos que hacer algo al respecto.

186
00:07:33,656 --> 00:07:36,078
Necesitamos hablar sobre ese beso.

187
00:07:36,080 --> 00:07:38,380
Así que, ¿lo recuerdas?

188
00:07:38,382 --> 00:07:43,810
Sé lo que estás pensando,
tienes toda la razón.

189
00:07:43,812 --> 00:07:44,434
¿La tengo?

190
00:07:44,436 --> 00:07:46,473
Soy la peor mejor amiga del mundo.

191
00:07:46,475 --> 00:07:48,947
Lo siento muchísimo.

192
00:07:48,949 --> 00:07:50,713
Estuviste ahí para mí cuando
estaba pasándolo mal, y voy

193
00:07:50,715 --> 00:07:53,512
y hago lo peor que
posiblemente podría hacer.

194
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
Desearía volver atrás.

195
00:07:54,809 --> 00:07:56,348
No sé en lo que estaba pensando.

196
00:07:56,350 --> 00:07:57,583
Eso es lo que me imaginé.

197
00:07:57,585 --> 00:08:00,489
Pero escucha, te prometo
que te compensaré.

198
00:08:00,491 --> 00:08:02,270
Este será el verano de Karma y Amy.

199
00:08:02,272 --> 00:08:04,103
Tres meses juntas para que
todo vuelva a ser como antes.

200
00:08:04,105 --> 00:08:06,859
Sin Liam, sin Reagan, solo nosotras.

201
00:08:06,861 --> 00:08:09,328
Después de que encontremos la
manera de mantener Hester abierta.

202
00:08:09,330 --> 00:08:11,108
Porque vamos a pasar el resto
de nuestras vidas juntas,

203
00:08:11,110 --> 00:08:13,615
y eso incluye los días
de escuela, ¿cierto?

204
00:08:15,588 --> 00:08:18,334
De acuerdo con mi fuente, la
junta directiva está dividida.

205
00:08:18,336 --> 00:08:19,786
Aún podemos ganar.

206
00:08:19,788 --> 00:08:23,215
Si podemos convencer a Mina
Daniels de votar a nuestro favor,

207
00:08:23,217 --> 00:08:24,482
Hester estará salvada.

208
00:08:24,484 --> 00:08:26,680
Como líderes de los clubs más
poderosos de la escuela...

209
00:08:26,682 --> 00:08:28,006
 

210
00:08:28,008 --> 00:08:30,902
Y deportes.

211
00:08:30,904 --> 00:08:32,549
Necesitamos idear un plan.

212
00:08:32,551 --> 00:08:34,435
Increíble exposición, Wend.
Yo sigo desde aquí.

213
00:08:34,437 --> 00:08:35,245
Así que, primero....

214
00:08:35,247 --> 00:08:37,414
¿Quién te puso a cargo, Shane?

215
00:08:37,416 --> 00:08:38,692
No estás en ningún club.

216
00:08:38,694 --> 00:08:41,356
Pero desde el comienzo que sabía
que Turner iba a ser un problema.

217
00:08:41,358 --> 00:08:43,306
Fui el único que se
desnudó en una protesta.

218
00:08:43,308 --> 00:08:44,395
¿Y cuál es tu plan?

219
00:08:44,397 --> 00:08:46,507
¿Conseguir trapos sucio sobre el voto
decisivo y amenazar con acabar con ella?

220
00:08:46,509 --> 00:08:48,182
Si, bueno, ¿y cuál es el tuyo?

221
00:08:48,184 --> 00:08:48,910
¿Tirarte a su hermana?

222
00:08:48,912 --> 00:08:50,626
No.

223
00:08:50,628 --> 00:08:52,427
Deberíamos organizar
una protesta pacífica

224
00:08:52,429 --> 00:08:53,828
en la junta de mañana.

225
00:08:53,830 --> 00:08:56,988
Justicia social no violenta
es todo lo que es Hester.

226
00:08:56,990 --> 00:08:59,378
¿Quién está a favor del plan de Shane?

227
00:09:01,147 --> 00:09:02,841
Shane ya me ha chantajeado antes.

228
00:09:02,843 --> 00:09:04,062
Funciona.

229
00:09:04,064 --> 00:09:07,955
¿Quién está a favor del plan
de Liam, que es mucho mejor?

230
00:09:10,094 --> 00:09:13,308
¿Tú también, Brenda?

231
00:09:13,310 --> 00:09:15,421
- Bueno...
- Genial.

232
00:09:15,423 --> 00:09:17,159
Ahora que eso está decidido,
¿qué clase de protesta hacemos?

233
00:09:17,161 --> 00:09:18,315
El club de teatro puede
crear una inmersiva,

234
00:09:18,317 --> 00:09:19,484
experiencia estilo avant-gardé.

235
00:09:19,486 --> 00:09:21,412
Una guerrilla con lana, ¿hola?

236
00:09:21,414 --> 00:09:23,758
Todos tendrán su oportunidad de
hacer escuchar sus voces.

237
00:09:23,760 --> 00:09:25,457
Lauren, no podemos esperar

238
00:09:25,459 --> 00:09:26,504
para que regreses a Dallas.

239
00:09:26,506 --> 00:09:28,357
Te hemos echado mucho, mucho de menos.

240
00:09:28,359 --> 00:09:31,348
Gracias, Lana y Leslie. Yo
también os he echado de menos.

241
00:09:31,350 --> 00:09:34,338
Austin ha sido una pesadilla de la que
no puedo esperar para despertarme.

242
00:09:34,340 --> 00:09:37,244
Tenemos que ponerte al
día con todos los cotilleos.

243
00:09:37,246 --> 00:09:38,479
¿Misty S.?

244
00:09:38,481 --> 00:09:39,485
Muy embarazada.

245
00:09:39,487 --> 00:09:41,296
¿Y recuerdas al señor Flint?

246
00:09:41,298 --> 00:09:43,873
Ahora es, agárrate, la señora Flint.

247
00:09:43,875 --> 00:09:46,199
¿Es un transistor?

248
00:09:46,201 --> 00:09:48,004
Creo que es un...¿transformer?

249
00:09:48,006 --> 00:09:49,320
¿Transexual?

250
00:09:49,322 --> 00:09:50,712
Bueno, sea lo que sea, es asqueroso.

251
00:09:50,714 --> 00:09:52,924
Estamos todos intentando
que él/ella sea despedido.

252
00:09:52,926 --> 00:09:54,363
No creo que sea realmente asque....

253
00:09:54,365 --> 00:09:58,007
Dios mío, Lauren. Misty S.
fue la capitana de baile.

254
00:09:58,009 --> 00:09:59,483
Su lugar está libre ahora.

255
00:09:59,485 --> 00:10:00,947
Serías perfecta para el puesto.

256
00:10:00,949 --> 00:10:02,490
En todos mis años como profesor,

257
00:10:02,492 --> 00:10:05,425
nunca he estado en un
instituto como Hester

258
00:10:05,427 --> 00:10:07,354
- y lo digo en el mal sentido.
- Oye. No es tarde para mi plan.

259
00:10:07,356 --> 00:10:08,745
No hay necesidad de chantaje.

260
00:10:08,747 --> 00:10:09,987
Esta protesta funcionará.

261
00:10:09,989 --> 00:10:12,183
No hay manera de que vayan a cerrarlo.

262
00:10:12,185 --> 00:10:13,678
¿Es demasiado tarde para
incluir mi nombre en la lista?

263
00:10:13,680 --> 00:10:15,524
¿Karma? ¿Quieres protestar?

264
00:10:15,526 --> 00:10:18,507
¿Podrías imaginarte si nos mandaran
a todos a diferentes institutos?

265
00:10:18,509 --> 00:10:21,809
Salvar Hester es más importante que
cualquier cosa que pase entre nosotros.

266
00:10:21,811 --> 00:10:22,684
De acuerdo.

267
00:10:22,686 --> 00:10:25,376
Puedes ir antes de que lo haga Penelope,

268
00:10:25,378 --> 00:10:27,081
sea lo que sea que esté planeando.

269
00:10:27,083 --> 00:10:28,859
Esto tendrá sentido, confía en mí.

270
00:10:28,861 --> 00:10:32,526
Si yo no puedo resolverlo, nadie puede.

271
00:10:33,700 --> 00:10:36,274
Gracias, director Turner.

272
00:10:36,276 --> 00:10:38,576
Ahora escucharemos a los estudiantes.

273
00:10:45,569 --> 00:10:47,726
Miembros de la junta escolar,

274
00:10:47,728 --> 00:10:49,195
el lema de Hester es,

275
00:10:49,197 --> 00:10:51,551
"Juntos, resistimos"

276
00:10:51,553 --> 00:10:52,958
Y con ese espíritu,

277
00:10:52,960 --> 00:10:56,199
nuestros estudiantes
protestan por esta injusticia.

278
00:10:56,201 --> 00:10:58,151
En primer lugar, el coro.

279
00:10:58,153 --> 00:11:00,765
Joven, no tenemos todo el día.

280
00:11:00,767 --> 00:11:02,251
Tiene cinco minutos.

281
00:11:02,253 --> 00:11:03,252
- ¿Qué?
- No puede hacer eso.

282
00:11:03,254 --> 00:11:04,923
No podemos hacer nada en cinco minutos.

283
00:11:04,925 --> 00:11:07,539
Podemos, y lo estamos haciendo.

284
00:11:11,684 --> 00:11:14,691
¿DONDE ESTÁS?

285
00:11:26,774 --> 00:11:28,898
Amy.

286
00:11:28,900 --> 00:11:30,015
Cuánto tiempo.

287
00:11:30,017 --> 00:11:32,027
Te he extrañado mucho,

288
00:11:32,029 --> 00:11:34,125
y si pudiese pasar solo un segundo...

289
00:11:34,127 --> 00:11:36,811
¿Quién es?

290
00:11:36,813 --> 00:11:40,717
Amy, esta es Heather. Mi novia.

291
00:11:40,719 --> 00:11:42,374
Hola.

292
00:11:42,376 --> 00:11:43,909
Hola.

293
00:11:49,552 --> 00:11:51,498
Me mudé hace dos semanas.

294
00:11:51,500 --> 00:11:53,174
Es pronto, pero cuando compartes

295
00:11:53,176 --> 00:11:55,611
una conexión como la
nuestra, ¿por qué esperar?

296
00:11:55,613 --> 00:11:57,088
    

297
00:11:57,090 --> 00:11:59,932
Eso es tan inspirador.

298
00:11:59,934 --> 00:12:02,181
Heather, cariño...

299
00:12:02,183 --> 00:12:03,227
Creo que se está acabando el té.

300
00:12:03,229 --> 00:12:04,430
¿Podrías hervir un poco más?

301
00:12:04,432 --> 00:12:06,124
Sí.

302
00:12:08,582 --> 00:12:12,339
Vale, escúpelo. ¿Qué sucede?

303
00:12:12,341 --> 00:12:13,011
 

304
00:12:15,244 --> 00:12:17,648
Sé que parece que he vuelto

305
00:12:17,650 --> 00:12:20,880
para volver juntas.

306
00:12:20,882 --> 00:12:23,601
Pero en realidad, quería...

307
00:12:23,603 --> 00:12:25,785
devolverte esta cinta del pelo.

308
00:12:25,787 --> 00:12:28,530
Sé cuánto detestas
el cabello en la cara.

309
00:12:28,532 --> 00:12:30,593
¿Es Karma, no?

310
00:12:30,595 --> 00:12:31,859
Está bien.

311
00:12:31,861 --> 00:12:33,613
Me puedes hablar sobre ello.

312
00:12:33,615 --> 00:12:35,812
Son las ventajas de tener
una exnovia, ¿cierto?

313
00:12:35,814 --> 00:12:37,008
¿Lo son?

314
00:12:37,010 --> 00:12:42,212
Vale, pues... aquí va.

315
00:12:42,214 --> 00:12:44,090
Estoy volviendo a tener
sentimientos por ella.

316
00:12:45,740 --> 00:12:49,150
- Y ella sigue siendo...
- Sí.

317
00:12:49,152 --> 00:12:51,074
Sigue siendo hetero.

318
00:12:51,076 --> 00:12:53,074
Y yo miserable.

319
00:12:53,076 --> 00:12:54,843
De nuevo.

320
00:12:54,845 --> 00:12:57,596
Y cuando estaba contigo,
era realmente feliz.

321
00:12:59,228 --> 00:13:00,798
Pero tú has seguido adelante,

322
00:13:00,800 --> 00:13:03,879
y yo estoy atrapada
volviendo hacia atrás.

323
00:13:03,881 --> 00:13:05,738
Amy, si no quieres volver hacia atrás

324
00:13:05,740 --> 00:13:07,967
entonces necesitas
empujarte hacia delante.

325
00:13:07,969 --> 00:13:09,684
Está bien, no puedes seguir
dependiendo de otros

326
00:13:09,686 --> 00:13:11,235
para superar a Karma.

327
00:13:11,237 --> 00:13:12,304
Necesitas hacerlo por tu cuenta.

328
00:13:12,306 --> 00:13:14,288
- Lo he intentado.
- ¿Lo has hecho?

329
00:13:14,290 --> 00:13:16,086
Porque la única manera que
conozco de superar a alguien

330
00:13:16,088 --> 00:13:17,222
es tiempo y espacio,

331
00:13:17,224 --> 00:13:19,391
y tú no has hecho nada de eso.

332
00:13:19,393 --> 00:13:21,601
¿Por qué no

333
00:13:21,603 --> 00:13:24,256
te vas de la ciudad
por un tiempo o algo?

334
00:13:29,594 --> 00:13:31,573
¿Sigues necesitando a
alguien que grabe la gira?

335
00:13:34,388 --> 00:13:35,949
Vashti Nadira en directo

336
00:13:35,951 --> 00:13:38,176
mientras el futuro de
Hester pende de un hilo.

337
00:13:38,178 --> 00:13:40,085
Y este globo representa la censura.

338
00:13:40,087 --> 00:13:41,751
Y este globo representa la tiranía.

339
00:13:41,753 --> 00:13:43,692
¡Orden! ¡Necesito orden!

340
00:13:43,694 --> 00:13:45,609
Te dije que éste lugar
no tiene salvación.

341
00:13:45,611 --> 00:13:46,681
Deberíamos haber seguido mi plan.

342
00:13:46,683 --> 00:13:47,952
Lo siento por no querer

343
00:13:47,954 --> 00:13:49,456
engañar y mentir para salir victorioso.

344
00:13:49,458 --> 00:13:51,391
¿De eso se trata, Liam?
¿No te gusta mentir?

345
00:13:51,393 --> 00:13:52,869
Eso es gracioso, ¡nunca lo mencionaste!

346
00:13:52,871 --> 00:13:54,106
Chicos, dejen de pelear.

347
00:13:54,108 --> 00:13:55,819
Si perdemos Hester, podríamos estar

348
00:13:55,821 --> 00:13:59,693
separados de varios de
nuestros mejores amigos.

349
00:13:59,695 --> 00:14:01,219
Debería haber sabido
que era todo por Amy.

350
00:14:01,221 --> 00:14:02,639
- No todo por Amy.
- Gracias por aclararlo.

351
00:14:02,641 --> 00:14:03,876
¡Es todo por ella!

352
00:14:05,834 --> 00:14:09,161
Tengo algo que decir.

353
00:14:11,365 --> 00:14:13,046
Está bien.

354
00:14:13,048 --> 00:14:14,383
Cuando llegué a Hester por primera vez,

355
00:14:14,385 --> 00:14:17,544
pensé, "¿Qué coño
está mal con este sitio?"

356
00:14:17,546 --> 00:14:19,965
¿El club de teatro es más
guay que el de fútbol?

357
00:14:19,967 --> 00:14:22,663
El chico más popular de la escuela
es un chico ofensivamente gay,

358
00:14:22,665 --> 00:14:24,646
y su mejor amigo es un
heterosexual promiscuo,

359
00:14:24,648 --> 00:14:26,211
y no es ni un poco raro.

360
00:14:26,213 --> 00:14:29,176
Dos chicas fingieron ser lesbianas.

361
00:14:29,178 --> 00:14:30,751
¿Por qué?

362
00:14:30,753 --> 00:14:32,896
Porque en Hester,

363
00:14:32,898 --> 00:14:35,539
ser diferente te hace popular.

364
00:14:35,541 --> 00:14:37,810
Lo pasé mal con eso.

365
00:14:37,812 --> 00:14:39,881
La única cosa que me
hace diferente es la única

366
00:14:39,883 --> 00:14:43,572
que siempre he tratado de ocultar.

367
00:14:43,574 --> 00:14:47,213
Soy intersexual.

368
00:14:47,215 --> 00:14:50,787
Nunca lo había dicho en
voz alta antes de venir aquí.

369
00:14:50,789 --> 00:14:52,781
Turner quiere que Hester sea
más como otros institutos,

370
00:14:52,783 --> 00:14:57,136
y no puedo creer que
vaya a decir esto pero...

371
00:14:57,138 --> 00:14:59,420
creo que los otros institutos
deberían ser más como Hester.

372
00:15:00,068 --> 00:15:03,097
Porque...

373
00:15:03,099 --> 00:15:05,417
este es un instituto que te acepta,

374
00:15:05,419 --> 00:15:08,670
incluso si tú no te aceptas a ti mismo.

375
00:15:08,672 --> 00:15:11,890
¡Sí!

376
00:15:22,936 --> 00:15:27,356
Bajadme ahora mismo.

377
00:15:27,358 --> 00:15:28,990
¿Quieres venir a celebrarlo?

378
00:15:28,992 --> 00:15:32,110
Tengo que ir a casa a desempacar.

379
00:15:32,112 --> 00:15:34,322
¡Leila! ¡Lisbeth!

380
00:15:34,324 --> 00:15:36,514
Bueno, supongo que ninguno de nosotros
estaba destinado a salvar Hester.

381
00:15:36,516 --> 00:15:38,141
Por mucho que me duela decirlo,

382
00:15:38,143 --> 00:15:39,618
Lauren lo estaba.

383
00:15:39,620 --> 00:15:40,952
Sí.

384
00:15:40,954 --> 00:15:42,396
Shane, tú no eres mala persona.

385
00:15:42,398 --> 00:15:44,045
Siento haber dicho que lo eras.

386
00:15:44,047 --> 00:15:45,957
Y yo siento haberte llamado Booker.

387
00:15:45,959 --> 00:15:47,567
Y eso fue un golpe bajo.

388
00:15:47,569 --> 00:15:52,425
Círculo de celebración en el patio.

389
00:15:52,427 --> 00:15:54,170
- Me apunto si tú lo haces.
- Claro.

390
00:15:54,172 --> 00:15:57,013
Vamos a machacarlos.

391
00:15:57,015 --> 00:15:58,048
¿Amy?

392
00:15:58,050 --> 00:15:58,854
¿Karma?

393
00:16:00,362 --> 00:16:01,717
¿Sabes dónde está Amy?

394
00:16:01,719 --> 00:16:03,750
Cariño, ¿no te lo dijo?

395
00:16:03,752 --> 00:16:05,366
¿Decirme qué?

396
00:16:05,368 --> 00:16:07,393
Aquí vamos chicas.
El tour empieza ahora.

397
00:16:07,395 --> 00:16:09,281
Sí.

398
00:16:13,821 --> 00:16:16,538
Creo que olvidaste algo.

399
00:16:19,090 --> 00:16:20,757
Hola.

400
00:16:23,807 --> 00:16:26,238
¿Ibas a irte todo el verano

401
00:16:26,240 --> 00:16:27,884
y no decir adiós?

402
00:16:27,886 --> 00:16:29,710
Iba a llamar desde la carretera.

403
00:16:29,712 --> 00:16:31,738
Está bien, sé que sucede.

404
00:16:31,740 --> 00:16:32,597
No querías decirme

405
00:16:32,599 --> 00:16:34,179
que has vuelto con Reagan

406
00:16:34,181 --> 00:16:36,127
porque muy en tu interior
sabes, que es una mala idea.

407
00:16:36,129 --> 00:16:37,386
No he vuelto con Reagan.

408
00:16:37,388 --> 00:16:40,298
Ella se está quedando aquí
este verano con su nueva novia.

409
00:16:40,300 --> 00:16:42,208
¿Es tu mamá, no?

410
00:16:42,210 --> 00:16:43,460
Quiero decir, Bruce se muda,

411
00:16:43,462 --> 00:16:46,901
y... y no quieres lidiar
con todo el drama.

412
00:16:46,903 --> 00:16:51,178
¿De verdad no tienes ni idea
de lo que en realidad sucede?

413
00:16:51,180 --> 00:16:54,149
Me besaste.

414
00:16:54,151 --> 00:16:57,146
Lo sé. Lo arruiné.

415
00:16:57,148 --> 00:16:58,972
Pero no podemos dejar
que ese beso arruine todo.

416
00:16:58,974 --> 00:17:01,393
Quiero decir, esta es nuestra
oportunidad de volver al buen camino.

417
00:17:01,395 --> 00:17:03,083
No quiero volver al camino.

418
00:17:03,085 --> 00:17:04,589
No puedo seguir volviendo al camino.

419
00:17:04,591 --> 00:17:07,220
Ese camino es solo un bucle
que se dirige directo

420
00:17:07,222 --> 00:17:10,284
a mi corazón una, otra y otra vez.

421
00:17:10,286 --> 00:17:11,933
Lo siento.

422
00:17:11,935 --> 00:17:14,743
Siento que este año haya sido tan duro,

423
00:17:14,745 --> 00:17:16,598
pero, quiero decir, tú no apareciste

424
00:17:16,600 --> 00:17:18,307
para salvar Hester y ahora sales pitando

425
00:17:18,309 --> 00:17:19,145
para todo el verano.

426
00:17:19,147 --> 00:17:21,057
¿Por qué soy la única persona
luchando por nosotras?

427
00:17:21,059 --> 00:17:22,440
Esto es luchar por nosotras.

428
00:17:22,442 --> 00:17:25,282
No, esto es huir.

429
00:17:25,284 --> 00:17:28,204
Nunca hemos estado tanto
tiempo separadas.

430
00:17:28,206 --> 00:17:32,435
Me refiero... ¿qué pasa si es que
no podemos volver a como antes?

431
00:17:32,437 --> 00:17:37,711
¿Qué pasa si éste es el inicio del fin?

432
00:17:37,713 --> 00:17:41,372
Nos prometimos... ser
compañeras en la universidad

433
00:17:41,374 --> 00:17:45,349
y... y las casas al lado de la otra.

434
00:17:45,351 --> 00:17:47,057
Mejores amigas para siempre.

435
00:17:49,311 --> 00:17:51,432
¿Ya no quieres eso?

436
00:17:51,434 --> 00:17:54,728
Sí, quiero.

437
00:17:54,730 --> 00:17:56,282
Por supuesto que quiero.

438
00:17:58,975 --> 00:18:02,230
Pero si no voy, nunca
podremos tener eso.

439
00:18:02,232 --> 00:18:04,302
Sí... sí lo haremos.

440
00:18:04,304 --> 00:18:09,462
Lo haremos, porque eso hacemos.

441
00:18:09,464 --> 00:18:13,633
Podemos superar cualquier cosa.

442
00:18:13,635 --> 00:18:16,463
Entonces podremos superar
un verano separadas.

443
00:18:16,465 --> 00:18:21,998
¿Oye, chica de la cámara?
Tenemos que irnos.

444
00:18:22,000 --> 00:18:25,845
Amy. Por favor.

445
00:18:25,847 --> 00:18:29,232
¿Qué tengo que hacer para
conseguir que te quedes?

446
00:18:33,802 --> 00:18:37,490
Puedes decirme que
aquel beso significó algo.

447
00:18:42,497 --> 00:18:44,364
No puedo.

448
00:18:51,173 --> 00:18:53,173
Pasa un buen verano, Karma.

449
00:18:58,566 --> 00:19:03,678
 

450
00:19:03,680 --> 00:19:08,855
 

451
00:19:17,449 --> 00:19:18,597
¿Qué es esto?

452
00:19:18,599 --> 00:19:20,722
Tu certificado de nacimiento.

453
00:19:20,724 --> 00:19:24,404
El nombre de tu verdadero padre es...

454
00:19:24,406 --> 00:19:27,588
C. Wilder.

455
00:19:27,590 --> 00:19:29,102
¿Cómo has encontrado esto?

456
00:19:29,104 --> 00:19:31,174
Mi familia tiene contratado
a un investigador privado.

457
00:19:31,176 --> 00:19:33,031
Es muy hábil.

458
00:19:33,033 --> 00:19:34,229
¿Entonces qué dices?

459
00:19:34,231 --> 00:19:35,498
¿Quieres ir a buscarlo?

460
00:19:41,843 --> 00:19:43,306
¿Peterson?

461
00:19:43,308 --> 00:19:45,675
¿Williams?

462
00:19:45,677 --> 00:19:47,727
- Avilez.
- Aquí.

463
00:19:47,729 --> 00:19:49,439
- Harvey.
- Aquí.

464
00:19:49,441 --> 00:19:51,208
Jones.

465
00:19:51,210 --> 00:19:53,481
Ser socorrista es una
gran responsabilidad.

466
00:19:53,483 --> 00:19:54,211
¿Worthy?

467
00:19:54,213 --> 00:19:56,301
Quizás más tarde, podríamos
practicar boca a boca.

468
00:19:56,303 --> 00:19:58,084
¿Ashcroft?

469
00:19:58,086 --> 00:20:00,768
- ¿Ashcroft?
- ¿¡Ashcroft!?

470
00:20:00,770 --> 00:20:03,972
- ¡Lamento llegar tarde!

471
00:20:03,974 --> 00:20:05,155
- ¿Qué?
- Bueno, chicos tendrán un

472
00:20:05,157 --> 00:20:06,653
emocionante verano,

473
00:20:06,655 --> 00:20:08,420
pero no será todo juegos y diversión.

474
00:20:08,422 --> 00:20:11,042
    

475
00:20:11,044 --> 00:20:15,071
    

476
00:20:15,073 --> 00:20:17,871
   

477
00:20:17,873 --> 00:20:21,753
    

478
00:20:21,755 --> 00:20:24,133
   

479
00:20:24,135 --> 00:20:25,628
   

480
00:20:25,630 --> 00:20:26,820
¡Nos vemos!

481
00:20:26,822 --> 00:20:28,705
   

482
00:20:28,707 --> 00:20:31,166
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-