1
00:00:00,001 --> 00:00:01,201
Anteriormente en Faking it...

2
00:00:01,203 --> 00:00:02,980
¿Por qué no llevamos este
trío de vuelta al hotel

3
00:00:02,982 --> 00:00:04,286
para algo de diversión real?

4
00:00:04,288 --> 00:00:07,244
Por mucho que te ame,
no puedo seguir así.

5
00:00:07,246 --> 00:00:09,963
¿Esto es simplemente el final?

6
00:00:09,965 --> 00:00:11,584
Te lo prohíbo.

7
00:00:11,585 --> 00:00:13,339
Consigues ser feliz con Felix.

8
00:00:13,341 --> 00:00:14,920
Liam consigue ser feliz.

9
00:00:14,922 --> 00:00:16,790
¿Cuándo me toca a mí?

10
00:00:16,791 --> 00:00:17,723
Sin contacto visual.

11
00:00:17,725 --> 00:00:19,366
Con las luces apagadas.

12
00:00:28,038 --> 00:00:31,105
  

13
00:00:32,172 --> 00:00:35,042
  

14
00:00:36,110 --> 00:00:36,840
  

15
00:00:36,842 --> 00:00:40,448
  

16
00:00:40,449 --> 00:00:43,450
  

17
00:00:43,451 --> 00:00:45,652
  

18
00:00:45,653 --> 00:00:47,887
Hola, pensé que podrías querer

19
00:00:47,888 --> 00:00:49,423
una bebida estimulante
para después del baile.

20
00:00:49,424 --> 00:00:50,439
Incluso les hice hacer esa cosa

21
00:00:50,441 --> 00:00:52,359
en la que ponen una
pequeña hoja en la espuma.

22
00:00:52,360 --> 00:00:53,359
¿Ves?

23
00:00:53,360 --> 00:00:54,763
Gracias.

24
00:00:57,303 --> 00:00:58,670
Lo siento.

25
00:00:58,672 --> 00:01:01,642
Exageré sobre ese ridículo trío.

26
00:01:01,644 --> 00:01:03,008
No sé que me pasó.

27
00:01:03,010 --> 00:01:06,127
Las dos sabemos que tú
nunca lo llevarías a cabo.

28
00:01:06,129 --> 00:01:08,642
Cierto, y, ¿por qué sabemos eso?

29
00:01:08,643 --> 00:01:10,147
Porque no eres ese tipo de chica.

30
00:01:10,149 --> 00:01:12,645
No soy ese tipo de chica.

31
00:01:12,646 --> 00:01:14,813
Vaya, gracias, Amy.

32
00:01:14,815 --> 00:01:17,882
Un café y tacharme de puta es una
buenísima manera de empezar el día.

33
00:01:17,884 --> 00:01:19,242
Eso no es lo que estoy haciendo.

34
00:01:19,244 --> 00:01:22,233
Mira, hemos hecho el
trío y fue divertido.

35
00:01:22,235 --> 00:01:24,458
De hecho lo haría nuevamente.

36
00:01:24,459 --> 00:01:27,751
Tú... y Shane...

37
00:01:27,753 --> 00:01:29,172
Veo que se te está haciendo difícil

38
00:01:29,174 --> 00:01:30,529
descifrar esto,

39
00:01:30,530 --> 00:01:34,234
así que déjame ayudarte.

40
00:01:34,235 --> 00:01:37,369
Entonces chicos, ¿queréis
que esto empiece o no?

41
00:01:37,370 --> 00:01:39,172
No me lo tienes que preguntar dos veces.

42
00:01:45,947 --> 00:01:47,215
Me toca.

43
00:01:56,201 --> 00:01:58,670
Vale, ahora vuestro beso.

44
00:02:11,338 --> 00:02:13,640
Ahora sé por qué todo el
mundo se enamora de ti.

45
00:02:13,641 --> 00:02:16,346
Él no dijo eso.

46
00:02:16,348 --> 00:02:19,390
Vale, puede que haya
exagerado esta última parte.

47
00:02:19,392 --> 00:02:20,949
Aquí es donde todo se estropeó,

48
00:02:20,951 --> 00:02:23,482
si sabes lo que quiero decir.

49
00:02:27,721 --> 00:02:29,346
Os esperaré a los dos en la cama.

50
00:02:29,348 --> 00:02:31,024
  

51
00:02:31,025 --> 00:02:32,775
Creo que simplemente voy
a cerrar los ojos y pretender

52
00:02:32,777 --> 00:02:34,660
que eres Channing Tatum, puedo hacerlo.

53
00:02:34,661 --> 00:02:36,897
Después de ti.

54
00:02:41,636 --> 00:02:44,671
No puedo creer que
de verdad lo hicieras.

55
00:02:44,672 --> 00:02:45,772
Créetelo.

56
00:02:45,773 --> 00:02:47,155
Y no me arrepiento,

57
00:02:47,157 --> 00:02:48,909
excepto por el hecho de que probablmente

58
00:02:48,910 --> 00:02:51,052
debería haber estirado antes.

59
00:02:51,054 --> 00:02:52,681
Estoy un poco dolorida.

60
00:03:02,653 --> 00:03:05,359
Sin duda sabes cómo hacer que
una chica se sienta ordinaria.

61
00:03:06,676 --> 00:03:07,912
Anoche fue increíble.

62
00:03:07,914 --> 00:03:09,724
Solo creo que probablemente debería
volver a la habitación de Shane

63
00:03:09,726 --> 00:03:11,323
antes de que llegue a
casa, en caso de que no...

64
00:03:11,325 --> 00:03:13,133
¿En caso de qué?

65
00:03:13,134 --> 00:03:16,035
En caso de que no quisiera
que me acostase contigo.

66
00:03:16,036 --> 00:03:17,938
Por favor, estoy segura de
que no podría importarle menos.

67
00:03:17,939 --> 00:03:21,040
- ¿Quién quiere donuts?
- ¿Ves?

68
00:03:21,041 --> 00:03:22,890
Gracias, hermano.

69
00:03:22,892 --> 00:03:23,944
Necesito una ducha.

70
00:03:23,945 --> 00:03:26,512
Esta noche fue muy aeróbica

71
00:03:26,513 --> 00:03:29,015
  

72
00:03:29,016 --> 00:03:31,555
Deja de fingir. Sé que no
estás de acuerdo con esto.

73
00:03:31,557 --> 00:03:33,607
Está bien, lo admito. En
un principio no lo estaba.

74
00:03:33,609 --> 00:03:36,655
Pero esta mañana me di cuenta
que estaba siendo hipócrita.

75
00:03:36,656 --> 00:03:38,023
No puedo estar enfadado
contigo por tirarte a mi hermana

76
00:03:38,024 --> 00:03:40,223
cuando he estado toda la
noche tirándome a Karma.

77
00:03:40,225 --> 00:03:42,230
  

78
00:03:43,328 --> 00:03:44,569
¿Lo hiciste?

79
00:03:44,571 --> 00:03:46,159
Sí.

80
00:03:46,161 --> 00:03:47,801
Varias veces.

81
00:03:47,802 --> 00:03:49,936
Pero puedo ver que se te está
haciendo difícil imaginarlo,

82
00:03:49,937 --> 00:03:52,372
así que déjame que te lo explique.

83
00:03:52,373 --> 00:03:54,374
Ahora besaos vosotros.

84
00:04:07,816 --> 00:04:09,989
Siempre quise conquistar a un chico gay.

85
00:04:09,990 --> 00:04:12,058
¿Qué? Karma no dijo eso.

86
00:04:12,059 --> 00:04:13,894
De acuerdo. Una ligera exageración.

87
00:04:13,895 --> 00:04:15,662
Esto es lo que realmente dijo.

88
00:04:15,663 --> 00:04:18,322
Besas muy bien.

89
00:04:18,324 --> 00:04:19,599
Hago muchas cosas bien.

90
00:04:19,600 --> 00:04:20,967
  

91
00:04:20,968 --> 00:04:23,155
Ahora lo veo. Muy claro.

92
00:04:23,157 --> 00:04:24,672
Soy un idiota.

93
00:04:24,674 --> 00:04:27,106
Esto debe estar haciendo
que te sientas incómodo.

94
00:04:27,107 --> 00:04:29,209
Como dijiste, sería
hipócrita por mi parte

95
00:04:29,210 --> 00:04:31,010
estar molesto ya que he
tenido sexo con tu hermana,

96
00:04:31,011 --> 00:04:33,147
y hablando de eso, ¿me disculparías?

97
00:04:33,148 --> 00:04:35,313
Lo vamos a hacer de nuevo.

98
00:04:35,315 --> 00:04:37,384
Esta vez en la ducha.

99
00:04:38,996 --> 00:04:40,693
Y la mejor parte fue
cuando él te inclinó

100
00:04:40,695 --> 00:04:42,478
y todo el mundo empezó a aplaudir.

101
00:04:42,480 --> 00:04:44,258
Fue como en Dirty Dancing.

102
00:04:44,259 --> 00:04:46,960
Excepto que soy más sexy que Jennifer
Grey antes de su operación de nariz.

103
00:04:46,961 --> 00:04:48,861
Simplemente creo que
hacen una bonita pareja,

104
00:04:48,862 --> 00:04:51,685
especialmente después de todo
por lo que Theo te hizo pasar.

105
00:04:51,687 --> 00:04:53,133
¿Podríamos por favor
hablar sobre otra cosa?

106
00:04:53,134 --> 00:04:55,480
- Tuve sexo.
- ¿Dolió?

107
00:04:55,482 --> 00:04:56,602
¿Cuánto duró?

108
00:04:56,603 --> 00:04:57,871
¿Te sientes diferente ahora?

109
00:04:57,872 --> 00:04:59,510
Leila, estas preguntas son personales.

110
00:04:59,512 --> 00:05:01,288
Está bien. Quiero hablar de ello.

111
00:05:01,290 --> 00:05:02,797
Soy una mujer ahora.

112
00:05:02,799 --> 00:05:06,012
¿Quién habría pensado que perdería
mi virginidad antes que tú? Yo no.

113
00:05:06,013 --> 00:05:08,116
Se está guardando para alguien especial.

114
00:05:08,118 --> 00:05:09,883
Ahora, cuéntamelo todo.

115
00:05:09,885 --> 00:05:12,118
Mientras me llevaba a casa,
pasamos al lado de un columpio,

116
00:05:12,119 --> 00:05:14,955
y le dije "¿Por qué no me
empujas en el columpio?"

117
00:05:14,956 --> 00:05:17,440
Así que empezó a empujarme
y entonces nos besamos.

118
00:05:17,442 --> 00:05:20,993
Fue tan bonito. Entonces,
después de besarnos...

119
00:05:20,994 --> 00:05:23,125
Claro, empieza con un trío,

120
00:05:23,127 --> 00:05:24,005
y luego, la siguiente cosa que sabes,

121
00:05:24,007 --> 00:05:25,998
es que es una adicta a la heroína
que no sabe que está embarazada,

122
00:05:25,999 --> 00:05:27,767
hasta que da a luz en un basurero.

123
00:05:27,768 --> 00:05:30,837
Tu mente sí que se
pone en plan negativo.

124
00:05:30,838 --> 00:05:33,272
¿No crees que estás
sobrerreaccionando un poco?

125
00:05:33,273 --> 00:05:36,041
Tal vez, pero ha sido un
año difícil para ella.

126
00:05:36,042 --> 00:05:37,079
Sus padres perdieron su casa,

127
00:05:37,081 --> 00:05:39,129
después de que los arrestaran
por traficar con drogas,

128
00:05:39,131 --> 00:05:42,549
Liam y ella rompieron después de que
su padre le ofreciera 250.000 dolares,

129
00:05:42,550 --> 00:05:45,656
y han dejado de fabricar su
color de esmalte favorito.

130
00:05:45,658 --> 00:05:48,554
Bueno, si eso no la
ha puesto en el borde...

131
00:05:48,555 --> 00:05:51,085
Me preocupa qué será
lo próximo que haga.

132
00:05:51,087 --> 00:05:53,416
Es como si se hubiese convertido en
una persona totalmente diferente.

133
00:05:53,418 --> 00:05:54,597
Está bien, ¿sabes qué?

134
00:05:54,599 --> 00:05:56,049
Necesitas dejar de pensar en Karma.

135
00:05:56,051 --> 00:05:57,807
¿Qué te parece si esta noche
vemos una película de terror,

136
00:05:57,809 --> 00:05:59,099
en vez de la que tienes en tu cabeza?

137
00:05:59,100 --> 00:06:02,001
Eso suena bien.

138
00:06:02,002 --> 00:06:03,043
¿Por qué no vienes a mi casa?

139
00:06:03,045 --> 00:06:04,337
Mi madre y Bruce están
fuera el fin de semana

140
00:06:04,339 --> 00:06:05,871
intentando salvar su matrimonio.

141
00:06:05,872 --> 00:06:08,640
Los dos pies en el suelo.

142
00:06:08,641 --> 00:06:12,145
Oye, Warden, ¿te parece bien si Amy
y yo vemos una película esta noche?

143
00:06:12,146 --> 00:06:14,852
¿Por favor?

144
00:06:14,854 --> 00:06:16,634
Coge el coche.

145
00:06:16,636 --> 00:06:19,118
Vuelve a casa a las 11:00.

146
00:06:27,064 --> 00:06:30,529
Hola, sexy, ¿listo para
marcar unos cuantos goles?

147
00:06:30,530 --> 00:06:32,332
Hola, Lauren, ¿olvidaste los pantalones?

148
00:06:32,333 --> 00:06:34,967
- ¿Qué tal, Lauren?
- Ingenioso, estúpido.

149
00:06:34,968 --> 00:06:36,348
¿Qué demonios están haciendo aquí?

150
00:06:36,350 --> 00:06:37,748
Lo sé, pero me han traído,

151
00:06:37,750 --> 00:06:39,524
y me parecía grosero no invitarles.

152
00:06:39,526 --> 00:06:41,308
No se quedarán mucho, lo prometo.

153
00:06:41,309 --> 00:06:45,191
Y, ya sabes, podremos....

154
00:06:45,193 --> 00:06:47,448
  

155
00:06:47,449 --> 00:06:50,355
¿Qué es este desfile de cabezahuecas?

156
00:06:50,357 --> 00:06:51,592
¿Y esa ropa?

157
00:06:51,594 --> 00:06:54,357
No es asunto tuyo.

158
00:06:54,359 --> 00:06:58,058
¿En serio? ¿Qué cojones?

159
00:06:58,059 --> 00:06:59,157
Karma, ¿qué estás haciendo aquí?

160
00:06:59,158 --> 00:07:01,962
Vine a la fiesta.

161
00:07:01,963 --> 00:07:03,250
Gracias por la invitación, por cierto.

162
00:07:03,252 --> 00:07:04,863
No, no estamos celebrando una fiesta.

163
00:07:04,864 --> 00:07:06,399
No. Oye.

164
00:07:06,400 --> 00:07:07,799
- Hola, ¿qué hay de nuevo, Amy?
- Al parecer la estás celebrando.

165
00:07:07,800 --> 00:07:08,940
Está por todos lados en Tumblr.

166
00:07:08,942 --> 00:07:12,137
Ahora, si me disculpas,
tengo un poco de sed.

167
00:07:12,138 --> 00:07:15,124
No, no, no, no.

168
00:07:15,126 --> 00:07:16,892
No.

169
00:07:17,547 --> 00:07:20,111
Está bien, escuchad todos,
la fiesta ha terminado.

170
00:07:20,113 --> 00:07:22,750
Acabo de pillar a alguien haciendo
malabares con los gnomos de mamá.

171
00:07:22,751 --> 00:07:23,849
Vamos a llamar a la policía.

172
00:07:23,851 --> 00:07:25,220
Voy a acabar con esto.

173
00:07:25,221 --> 00:07:26,553
Espera, espera, espera, nena,

174
00:07:26,554 --> 00:07:27,638
no puedes hacer eso.

175
00:07:27,640 --> 00:07:29,615
Dale una buena razón para no hacerlo.

176
00:07:29,617 --> 00:07:31,548
Porque si lo haces,
llamarán a tus padres,

177
00:07:31,550 --> 00:07:32,965
que volverán a casa antes de
haber arreglado su matrimonio,

178
00:07:32,967 --> 00:07:34,795
y entonces se divorciarán
y será culpa tuya.

179
00:07:34,796 --> 00:07:36,579
¿Eso es lo que quieres?

180
00:07:36,581 --> 00:07:38,365
- Esa es una muy buena razón.
- Sí.

181
00:07:44,126 --> 00:07:47,309
¿Me disculpáis?

182
00:07:47,310 --> 00:07:50,077
   

183
00:07:50,078 --> 00:07:52,833
Realmente estabas escuchando
cuando hablaba sobre mí.

184
00:07:52,835 --> 00:07:54,832
Estoy impresionada.

185
00:07:54,834 --> 00:07:58,153
¡Sí, tío!

186
00:07:58,154 --> 00:08:00,309
Karma, ¿qué estás haciendo?

187
00:08:00,311 --> 00:08:01,476
Chupitos en el cuerpo.

188
00:08:01,478 --> 00:08:03,335
Le he dicho que es asombrosa.

189
00:08:03,337 --> 00:08:05,517
- ¡Sí!
- De acuerdo, adiós.

190
00:08:05,519 --> 00:08:07,604
Eso parece muy antihigiénico.

191
00:08:07,606 --> 00:08:10,022
Relájate, solo me estoy divirtiendo.

192
00:08:10,024 --> 00:08:11,199
Deberías intentarlo.

193
00:08:11,200 --> 00:08:14,139
Amy, necesito hablar contigo.

194
00:08:14,141 --> 00:08:17,105
Ya.

195
00:08:17,106 --> 00:08:18,773
   

196
00:08:18,774 --> 00:08:20,757
Oye, Karma, ¿has visto a Amy?

197
00:08:20,759 --> 00:08:22,511
Se suponía que teníamos
una cita para ver una película.

198
00:08:22,513 --> 00:08:24,587
Siento decírtelo,

199
00:08:24,589 --> 00:08:27,215
pero creo que vuestros
planes han cambiado.

200
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Oye.

201
00:08:28,885 --> 00:08:30,719
No bebo.

202
00:08:30,720 --> 00:08:33,779
Yo tampoco. Hasta esta noche.

203
00:08:33,781 --> 00:08:34,960
Venga.

204
00:08:34,962 --> 00:08:36,629
Relájate.

205
00:08:36,631 --> 00:08:39,327
Tu padre no está aquí para castigarte.

206
00:08:41,697 --> 00:08:44,331
¿Tu padre es el director Turner?

207
00:08:44,332 --> 00:08:47,194
Presuntamente, sí, pero no
he hecho un test de ADN.

208
00:08:47,196 --> 00:08:48,437
Será mejor que no nos delates.

209
00:08:48,439 --> 00:08:50,285
Nunca lo haría, confía en mí.

210
00:08:50,287 --> 00:08:51,447
Sí, lo haremos.

211
00:08:51,449 --> 00:08:54,307
Cuando lo pruebes.

212
00:08:54,308 --> 00:08:56,443
   

213
00:09:02,802 --> 00:09:04,576
Tío.

214
00:09:04,578 --> 00:09:07,187
Vamos a emborracharnos.

215
00:09:13,019 --> 00:09:14,929
¿Qué voy a hacer con esto?

216
00:09:14,930 --> 00:09:17,056
¿De verdad me estás
pidiendo consejo sobre Liam

217
00:09:17,058 --> 00:09:19,693
acostándose con tu hermana cuando
tú te acostaste con mi mejor amiga?

218
00:09:19,695 --> 00:09:21,162
Tú te acostaste con mi mejor amigo.

219
00:09:21,164 --> 00:09:22,686
No fue para tanto.

220
00:09:22,688 --> 00:09:24,479
Nada como acostarse con un hermano.

221
00:09:24,481 --> 00:09:25,729
Tú no tienes uno. No puedes entenderlo.

222
00:09:25,731 --> 00:09:28,375
Simplemente es una
línea que no se cruza.

223
00:09:28,376 --> 00:09:29,471
¿Qué hay de Sasha?

224
00:09:29,473 --> 00:09:31,010
¿Es inocente en todo esto?

225
00:09:31,011 --> 00:09:32,614
Por supuesto que no. Es mi hermana.

226
00:09:32,615 --> 00:09:33,463
Si le dices que no haga algo,

227
00:09:33,465 --> 00:09:35,583
solo quiere hacerlo más.

228
00:09:35,584 --> 00:09:36,683
Hola.

229
00:09:36,684 --> 00:09:37,918
Aquí estás.

230
00:09:37,919 --> 00:09:39,059
Alguien vomitó en nuestro baño.

231
00:09:39,061 --> 00:09:41,389
Y no voy a limpiarlo yo sola.

232
00:09:41,390 --> 00:09:42,890
Vamos.

233
00:09:42,891 --> 00:09:44,815
Estoy sedienta.

234
00:09:44,817 --> 00:09:46,760
Realmente sabes cómo hacerme sudar.

235
00:09:46,761 --> 00:09:49,265
Iré a por unas bebidas.

236
00:09:50,698 --> 00:09:51,999
- Hola, hermana.
- Hola.

237
00:09:52,000 --> 00:09:53,433
Dios mío. Sois adorables.

238
00:09:53,434 --> 00:09:55,586
Es muy dulce cómo de
comprometido está contigo.

239
00:09:55,588 --> 00:09:56,787
¿Lo está?

240
00:09:56,789 --> 00:09:58,608
Mucho. Está en esto a largo plazo.

241
00:09:58,610 --> 00:10:01,712
Es como, ponle un anillo, ¿sabes?

242
00:10:01,714 --> 00:10:03,309
Mira, algunas personas podrían
mirar esto por encima del hombro,

243
00:10:03,310 --> 00:10:05,006
pero eso es porque
son estrechos de miras.

244
00:10:05,008 --> 00:10:08,080
Ya sabes, no te preocupes por la
diferencia de edad de seis años.

245
00:10:08,082 --> 00:10:10,432
No te preocupes por que seas una
profesora que se tira a su alumno.

246
00:10:10,434 --> 00:10:12,987
Y hagas lo que hagas, no te
arrepientas de dejar a Jake,

247
00:10:12,989 --> 00:10:14,742
un muy atractivo Navy SEAL, por un
adolescente que se ha fugado de casa.

248
00:10:14,744 --> 00:10:18,645
Solo disfruta el momento.

249
00:10:18,647 --> 00:10:20,660
Dios mío.

250
00:10:20,661 --> 00:10:23,730
¿Qué he hecho?

251
00:10:23,731 --> 00:10:25,667
Jake.

252
00:10:25,668 --> 00:10:27,368
Jake, por favor cógelo.

253
00:10:27,369 --> 00:10:30,474
Jake, por favor cógelo. ¿Jake?

254
00:10:31,372 --> 00:10:34,241
Parece que está teniendo dudas.

255
00:10:34,242 --> 00:10:36,671
Realmente esperaba que eso funcionara.

256
00:10:36,673 --> 00:10:39,877
¿Para mí?

257
00:10:39,879 --> 00:10:41,783
Esto es asqueroso.

258
00:10:41,784 --> 00:10:42,949
¿Quién lo ha hecho?

259
00:10:42,951 --> 00:10:45,326
Aparentemente todo lo
que come son lentejas.

260
00:10:45,328 --> 00:10:46,888
Podría ser cualquiera.

261
00:10:46,889 --> 00:10:47,929
Esto nunca hubiera ocurrido

262
00:10:47,931 --> 00:10:50,014
si no hubieses vuelto con Tommy.

263
00:10:50,016 --> 00:10:51,939
No puedo creer que fueras a
tener sexo con él esta noche.

264
00:10:51,941 --> 00:10:52,927
Todavía voy a tenerlo.

265
00:10:52,928 --> 00:10:54,008
Y no es asunto tuyo.

266
00:10:54,010 --> 00:10:56,565
Somos hermanas... o lo más cercano que

267
00:10:56,567 --> 00:10:57,927
cualquiera de nosotras tiene.

268
00:10:57,929 --> 00:11:01,235
Puedes hablar conmigo.

269
00:11:01,236 --> 00:11:04,004
Lisbeth perdió su
virginidad antes que yo.

270
00:11:04,005 --> 00:11:05,547
Es humillante.

271
00:11:05,549 --> 00:11:08,176
Y Tommy ha cambiado.

272
00:11:08,177 --> 00:11:09,707
Realmente se siente mal por lo que hizo.

273
00:11:09,709 --> 00:11:12,727
¿Y esto no tienen nada que
ver con tu ruptura con Theo?

274
00:11:12,729 --> 00:11:15,447
Esperaba que mi
primera vez fuera con él.

275
00:11:15,449 --> 00:11:17,671
Pero ahora eso no va a pasar,

276
00:11:17,673 --> 00:11:19,957
así que puedo o esperar hasta
que me vuelva a enamorar

277
00:11:19,959 --> 00:11:23,625
y posiblemente convertirme
en una solterona o superarlo.

278
00:11:23,627 --> 00:11:24,866
¿Te estás escuchando?

279
00:11:24,868 --> 00:11:26,951
Parece como si te fueran
a quitar la muela del juicio.

280
00:11:26,953 --> 00:11:28,980
¿No quieres que tu
primera vez sea especial?

281
00:11:28,982 --> 00:11:30,708
Lo dice la chica que
perdió la virginidad

282
00:11:30,710 --> 00:11:34,235
con el novio de su mejor amiga.

283
00:11:34,236 --> 00:11:36,269
Dejaré que termines esto.

284
00:11:36,271 --> 00:11:39,443
  

285
00:11:39,445 --> 00:11:41,509
¡Salid de aquí!

286
00:11:41,510 --> 00:11:44,646
Lo siento, lo siento, lo siento. Por
favor no me hagas daño. Lo siento.

287
00:11:44,648 --> 00:11:49,892
¡La única que va a tener
sexo en esta cama soy yo!

288
00:11:49,894 --> 00:11:51,120
  

289
00:11:54,188 --> 00:11:55,355
  

290
00:11:55,356 --> 00:11:58,259
Dios mío. Lo siento mucho.

291
00:11:58,260 --> 00:11:59,826
Frío, no es para tanto.

292
00:11:59,827 --> 00:12:01,095
Solo coge la chaqueta.

293
00:12:01,096 --> 00:12:03,754
No creo que a tu novia le gustara.

294
00:12:03,756 --> 00:12:06,732
¿O debería decir a tu amiga?

295
00:12:06,734 --> 00:12:08,035
¿Profesora?

296
00:12:08,036 --> 00:12:09,283
Pareces celosa.

297
00:12:10,074 --> 00:12:14,182
Las únicas personas de las que estoy
celosa son las que están bailando.

298
00:12:14,184 --> 00:12:15,643
Adiós.

299
00:12:15,644 --> 00:12:17,310
   

300
00:12:17,312 --> 00:12:18,512
   

301
00:12:23,651 --> 00:12:26,317
¡Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe!

302
00:12:26,319 --> 00:12:28,956
¿Felix?

303
00:12:28,957 --> 00:12:32,025
Disculpadme, chicos.

304
00:12:32,026 --> 00:12:34,095
Todo el mundo ha descubierto
que soy el hijo del director.

305
00:12:34,096 --> 00:12:36,697
Así que tuve que empezar a
actuar guay. ¿Está funcionado?

306
00:12:36,698 --> 00:12:38,932
Soy muy mala juzgando lo qué es guay.

307
00:12:38,933 --> 00:12:42,202
Y lo siento mucho porque
nuestra cita se fuera al traste.

308
00:12:42,203 --> 00:12:44,205
Está bien. Estamos aquí ahora.

309
00:12:44,206 --> 00:12:47,021
Burlémonos de esta gente.

310
00:12:47,023 --> 00:12:48,808
Me encantaría.

311
00:12:48,809 --> 00:12:51,417
Empezaría con la chica
borracha bailando sobre la mesa.

312
00:12:51,419 --> 00:12:54,165
Es un cuento con moraleja.

313
00:12:54,167 --> 00:12:57,070
¿Karma?

314
00:12:59,451 --> 00:13:01,177
Karma, coge esto.

315
00:13:01,179 --> 00:13:02,828
¿Por qué está todo el mundo alucinando?

316
00:13:02,830 --> 00:13:04,257
Son solo pezones.

317
00:13:04,259 --> 00:13:05,893
Todo el mundo los tiene.

318
00:13:05,894 --> 00:13:07,693
Karma, baja, no eres...

319
00:13:07,695 --> 00:13:09,663
¿Qué? ¿Ese tipo de chica?

320
00:13:09,664 --> 00:13:13,033
Cielos, Amy, solo me estoy divirtiendo.

321
00:13:13,034 --> 00:13:15,102
Deja de ser una aguafiestas.

322
00:13:15,103 --> 00:13:16,640
Solo estoy cuidando de ti.

323
00:13:16,642 --> 00:13:19,474
Sí, bueno, no te lo pedí.

324
00:13:19,475 --> 00:13:22,669
Vale, tú y tus pezones estáis solos.

325
00:13:22,671 --> 00:13:25,281
¡Justo como queremos!

326
00:13:40,977 --> 00:13:42,578
Oye.

327
00:13:42,579 --> 00:13:44,515
Lo siento mucho por
eso, pero lo prometo,

328
00:13:44,517 --> 00:13:46,115
no haré más de canguro de Karma.

329
00:13:46,116 --> 00:13:49,019
Entonces, ¿empezamos con las burlas?

330
00:13:49,020 --> 00:13:51,086
¿Quieres pasar el rato conmigo ahora?

331
00:13:51,087 --> 00:13:54,069
¿Sabes? Probablemente no sea una
buena idea porque estoy borracho

332
00:13:54,071 --> 00:13:59,430
y estoy a punto de decir algo
estúpido como lo mucho que me gustas.

333
00:14:00,563 --> 00:14:02,055
A mí también me gustas.

334
00:14:02,057 --> 00:14:04,224
Sí, pero verás, no es lo mismo, ¿sabes?

335
00:14:04,226 --> 00:14:07,236
Porque desde el baile, solo
puedo pensar en nuestro beso,

336
00:14:07,237 --> 00:14:09,974
pero parece que en todo
lo que piensas tú es Karma.

337
00:14:09,975 --> 00:14:12,174
- Felix, eso no es verdad.
- Amy.

338
00:14:12,175 --> 00:14:14,043
Tenemos que hablar de Karma.
Está fuera de control.

339
00:14:14,044 --> 00:14:15,412
Lo sé, pero no sé qué hacer,

340
00:14:15,413 --> 00:14:17,272
a no ser que tengas dardos
tranquilizantes a mano.

341
00:14:17,274 --> 00:14:18,815
¿Los tienes?

342
00:14:18,816 --> 00:14:21,384
Espera. Lo siento.

343
00:14:21,385 --> 00:14:25,087
Mierda. ¿Podría esta noche ponerse peor?

344
00:14:25,088 --> 00:14:27,057
Lo acaba de hacer.

345
00:14:27,058 --> 00:14:28,591
Ese gilipollas.

346
00:14:28,592 --> 00:14:30,427
No puedo creer que aparezcas por aquí.

347
00:14:30,428 --> 00:14:32,262
Sí, es una jugada sucia.
Realmente deberías irte.

348
00:14:32,263 --> 00:14:35,197
¿Intentando convertir el trío
de anoche en un cuarteto?

349
00:14:35,198 --> 00:14:36,499
¿Tuviste un trío ayer noche?

350
00:14:36,500 --> 00:14:38,466
Osita... no pasó nada.

351
00:14:38,468 --> 00:14:39,426
- Sí, cierto. Vale.
- Si, vale, seguro.

352
00:14:39,428 --> 00:14:42,306
No, de verdad, chicos.
No... no hubo trío.

353
00:14:42,307 --> 00:14:43,941
Aquí es cuando las cosas se estropearon.

354
00:14:43,942 --> 00:14:46,610
De acuerdo. Ahora besaros vosotros.

355
00:14:54,617 --> 00:14:56,152
No puedo hacerlo.

356
00:14:56,153 --> 00:14:58,177
Estaba haciendo esto para demostrar
que había superado a mi ex,

357
00:14:58,179 --> 00:15:00,123
pero...

358
00:15:00,124 --> 00:15:02,437
resulta que no lo he hecho.

359
00:15:02,439 --> 00:15:03,852
Lo siento mucho.

360
00:15:03,854 --> 00:15:06,562
Me tengo que ir.

361
00:15:06,563 --> 00:15:09,065
Eso fue lo más romántico que he oído.

362
00:15:09,066 --> 00:15:10,767
Te quiero mucho.

363
00:15:15,039 --> 00:15:17,675
Discúlpame.

364
00:15:20,195 --> 00:15:21,542
  

365
00:15:21,544 --> 00:15:23,813
Oh, bebé.

366
00:15:23,814 --> 00:15:25,176
¿Qué hay de la fiesta?

367
00:15:25,178 --> 00:15:27,750
¿Quién va a vigilar el barril de
cerveza y mantener el ambiente?

368
00:15:27,752 --> 00:15:29,160
Me importa una mierda el ambiente.

369
00:15:29,162 --> 00:15:32,700
Vamos a hacer esto ahora.

370
00:15:32,702 --> 00:15:34,624
No puedo.

371
00:15:34,625 --> 00:15:35,859
¿Por qué no?

372
00:15:35,860 --> 00:15:38,196
Antes siempre me
rogabas que lo hiciéramos.

373
00:15:40,731 --> 00:15:43,336
Entonces descubriste la verdad sobre mí.

374
00:15:43,338 --> 00:15:44,333
Bebé.

375
00:15:44,334 --> 00:15:45,567
¿Planeaste la fiesta

376
00:15:45,568 --> 00:15:47,621
para evitar tener sexo conmigo?

377
00:15:47,623 --> 00:15:52,643
Lo siento. Estoy un poco asustado.

378
00:15:52,645 --> 00:15:55,711
Porque soy un monstruo.

379
00:16:01,919 --> 00:16:06,255
Esta fiesta ha terminado. ¡Salid!

380
00:16:06,256 --> 00:16:07,572
¿Por qué demonios me mentiste?

381
00:16:07,574 --> 00:16:08,303
¿Perdona?

382
00:16:08,305 --> 00:16:09,998
Sé que no hiciste el trío.

383
00:16:10,000 --> 00:16:12,322
¿Por qué dirías que tuviste
sexo con Karma si no fue así?

384
00:16:12,324 --> 00:16:13,864
Venganza.

385
00:16:13,865 --> 00:16:16,980
Por esa pequeña cosa que
hiciste, acostarte con mi hermana.

386
00:16:16,982 --> 00:16:17,988
Solo tuvimos sexo porque pensé

387
00:16:17,990 --> 00:16:19,092
que ibas a acostarte con Karma.

388
00:16:19,094 --> 00:16:20,578
- Pero no lo hice.
- Pero ibas a hacerlo.

389
00:16:20,580 --> 00:16:21,417
Es irrelevante.

390
00:16:21,419 --> 00:16:24,072
Incluso si lo hubiera hecho,
acostarte con Sasha es mucho peor.

391
00:16:24,073 --> 00:16:25,781
¿Y qué hace que sea peor?

392
00:16:25,783 --> 00:16:27,608
¡Es mi hermana!

393
00:16:27,610 --> 00:16:30,413
La única persona de la que te
pedí que te mantuvieras alejado.

394
00:16:30,414 --> 00:16:34,750
Dios, queda demostrado que nunca
puedes confiar en un Booker.

395
00:16:34,751 --> 00:16:35,988
¿Sabes cómo te estás preguntando siempre

396
00:16:35,990 --> 00:16:37,653
si eres una mala persona?

397
00:16:37,655 --> 00:16:39,889
Lo eres.

398
00:16:39,890 --> 00:16:42,725
¿Quién demonios es Liam Booker?

399
00:16:45,529 --> 00:16:46,439
Jake, no.

400
00:16:46,441 --> 00:16:47,711
Hola, tío.

401
00:16:47,713 --> 00:16:49,131
¿Cómo te atreves a
aprovecharte de mi chica

402
00:16:49,132 --> 00:16:50,759
cuando estaba en un momento vulnerable?

403
00:16:50,761 --> 00:16:51,901
Oye, tío, no te preocupes.

404
00:16:51,903 --> 00:16:55,583
Solo tuve sexo con ella
para molestar a Shane.

405
00:16:55,585 --> 00:16:58,374
Patéale el culo.

406
00:17:00,810 --> 00:17:02,178
Te dejaré ir si dejas esto y te vas.

407
00:17:02,180 --> 00:17:04,621
Vale, vale, vale. Tío.

408
00:17:04,623 --> 00:17:05,887
Tío, tío.

409
00:17:05,889 --> 00:17:08,318
Me das asco.

410
00:17:08,319 --> 00:17:10,455
Vamos, nene.

411
00:17:12,615 --> 00:17:15,819
Oye.

412
00:17:15,821 --> 00:17:17,761
Gracias por cubrirme la espalda.

413
00:17:17,762 --> 00:17:18,995
No lo hago.

414
00:17:18,996 --> 00:17:21,399
Encuentra un nuevo lugar
para quedarte esta noche.

415
00:17:24,701 --> 00:17:26,908
¡Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe!

416
00:17:26,910 --> 00:17:29,437
Karma.

417
00:17:29,439 --> 00:17:31,239
  

418
00:17:31,240 --> 00:17:33,075
Mamá, no me interesa.

419
00:17:33,076 --> 00:17:34,543
¿Por qué me mentiste?

420
00:17:34,544 --> 00:17:37,513
Sé que no hicisteis el trío.

421
00:17:37,514 --> 00:17:40,706
Solo porque Wade se asustó.

422
00:17:40,708 --> 00:17:42,088
¿Y por qué te interesa?

423
00:17:42,090 --> 00:17:43,931
No es como si te interrogara sobre si

424
00:17:43,933 --> 00:17:46,456
te acostaste con Felix.

425
00:17:46,457 --> 00:17:48,200
¡Salid de aquí!

426
00:17:48,202 --> 00:17:49,624
¿Tienes un flechazo con Felix?

427
00:17:49,626 --> 00:17:50,893
¿De eso es lo que se trata?

428
00:17:50,894 --> 00:17:52,160
¿Qué? No.

429
00:17:52,162 --> 00:17:55,998
Comenzaste a actuar extraño
después de que lo invitara al baile.

430
00:17:55,999 --> 00:17:59,401
Creí que él te había invitado.

431
00:17:59,402 --> 00:18:01,357
¿De verdad querías ir al baile con él,

432
00:18:01,359 --> 00:18:04,974
o solo no querías ir conmigo?

433
00:18:04,975 --> 00:18:07,343
Ambas.

434
00:18:07,344 --> 00:18:11,415
Típico de Amy. No puede decidirse.

435
00:18:19,006 --> 00:18:21,760
¿Karma?

436
00:18:21,762 --> 00:18:24,383
Karma, ¿necesitas ayuda?

437
00:18:24,385 --> 00:18:25,663
¡Karma!

438
00:18:35,407 --> 00:18:36,541
Lo siento.

439
00:18:36,543 --> 00:18:40,625
Lo último que dije fue un golpe bajo.

440
00:18:40,627 --> 00:18:42,412
Yo también lo siento.

441
00:18:42,412 --> 00:18:45,975
Simplemente no entiendo qué
es lo que sucede contigo.

442
00:18:45,977 --> 00:18:48,587
Bueno, ya somos dos.

443
00:18:51,223 --> 00:18:54,629
Tú estás siguiendo
adelante, también Liam,

444
00:18:54,631 --> 00:18:58,679
y yo estoy todavía aquí.

445
00:18:58,681 --> 00:19:03,278
La triste, sola y sin hogar Karma.

446
00:19:03,280 --> 00:19:06,736
Y ya no quería ser esa.

447
00:19:06,737 --> 00:19:10,722
Pensé que podría ser Karma la
que sale con chicos bisexuales

448
00:19:10,724 --> 00:19:15,689
y hace tríos y se emborracha en fiestas.

449
00:19:16,828 --> 00:19:19,655
Te dejaste "la que enseña
a todos sus pezones"

450
00:19:19,657 --> 00:19:22,687
Esa parte fue una rara liberación.

451
00:19:24,898 --> 00:19:26,816
Sé que las cosas están
siendo difíciles para ti,

452
00:19:26,818 --> 00:19:30,882
pero no entiendo por
qué siempre intentas

453
00:19:30,884 --> 00:19:33,748
ser otra persona cuando...

454
00:19:33,750 --> 00:19:37,400
la verdadera tú es fantástica.

455
00:19:37,401 --> 00:19:41,071
Bueno, cuando lo dices, casi me lo creo.

456
00:19:41,073 --> 00:19:44,274
Entonces seguiré diciéndolo.

457
00:19:44,275 --> 00:19:48,112
Eres la mejor amiga que he tenido.

458
00:19:58,350 --> 00:20:00,442
¿Estás viendo esto?

459
00:20:04,662 --> 00:20:06,666
Están juntas de nuevo.

460
00:20:08,863 --> 00:20:10,931
  

461
00:20:20,044 --> 00:20:21,312
¡Felix!

462
00:20:21,313 --> 00:20:24,049
Llegué hasta casa. Dos minutos de sobra.

463
00:20:24,051 --> 00:20:32,750
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-