1
00:00:00,148 --> 00:00:01,101
Anteriormente en Faking It...

2
00:00:01,136 --> 00:00:03,160
El baile de graduación
ahora será obligatorio.

3
00:00:03,195 --> 00:00:04,809
Mierda, ahora tendré que
ir al baile con Karma.

4
00:00:04,844 --> 00:00:05,937
Esto es un desastre.

5
00:00:05,972 --> 00:00:07,878
- ¿Por qué no vamos juntos?
- Sí, vamos.

6
00:00:07,913 --> 00:00:09,403
De ninguna manera irás
al baile con tu exnovio.

7
00:00:09,438 --> 00:00:11,161
No es como si fuera una cita de verdad.

8
00:00:11,196 --> 00:00:12,857
Liam, has crecido.

9
00:00:12,892 --> 00:00:15,027
Le pediré yo misma a mi enamorado
que venga al baile conmigo.

10
00:00:15,062 --> 00:00:16,800
- ¡Yo también!
- Ahí está ahora mismo.

11
00:00:16,835 --> 00:00:18,199
¿Y si fuéramos todos juntos al baile?

12
00:00:18,234 --> 00:00:19,833
- Me apunto.
- Cita triple.

13
00:00:22,280 --> 00:00:23,793
Vaya, vaya, ¿no es esta la tercera rueda

14
00:00:23,828 --> 00:00:25,417
de mi cita triciclo para el baile?

15
00:00:25,452 --> 00:00:27,672
Creo que Wade lo llamaría una bicicleta.

16
00:00:27,740 --> 00:00:30,047
Tú solo eres las ruedecitas listas
para quitarlas en cualquier momento.

17
00:00:30,082 --> 00:00:31,579
Bueno, en realidad,
voy a salir a escena,

18
00:00:31,614 --> 00:00:33,130
sacudiendo a Wade tan
fuerte con mi mejor jugada

19
00:00:33,165 --> 00:00:34,879
que ni siquiera recordará
el nombre de una perdedora.

20
00:00:34,947 --> 00:00:36,708
Oh, lo siento. Quería decir Karma.

21
00:00:36,786 --> 00:00:38,709
Escucha, pequeño...

22
00:00:38,744 --> 00:00:40,761
Es Wade. Hola.

23
00:00:40,796 --> 00:00:42,186
Hola, no pretendía interrumpir.

24
00:00:42,254 --> 00:00:43,835
- Nada que interrumpir.
- No, nada en absoluto.

25
00:00:43,870 --> 00:00:45,439
Quizás esta triple cita
no es tan buena idea

26
00:00:45,486 --> 00:00:47,013
si va a crear problemas
entre vosotros dos.

27
00:00:47,048 --> 00:00:49,128
¿Problemas? No hay problemas.

28
00:00:49,163 --> 00:00:50,828
Esto son solo nuestras
discusiones de broma.

29
00:00:50,895 --> 00:00:52,236
No siempre estamos de acuerdo.

30
00:00:52,271 --> 00:00:55,208
Sí pero los opuestos se atraen
como aprendimos en química.

31
00:00:55,243 --> 00:00:56,994
Y de Paula Abdul.

32
00:00:57,029 --> 00:00:58,669
Así que chicos, ¿estáis...
estáis bien entre vosotros?

33
00:00:58,716 --> 00:01:02,206
Mejor que bien. Estamos
realmente unidos.

34
00:01:02,274 --> 00:01:04,475
Muy unidos, de hecho, nos hemos besado,

35
00:01:04,543 --> 00:01:06,672
porque a veces también
me atraen las chicas.

36
00:01:06,707 --> 00:01:09,077
Yo también. He besado a chicas.

37
00:01:09,112 --> 00:01:09,963
Una chica, singular.

38
00:01:09,998 --> 00:01:12,215
Pero un montón de veces.

39
00:01:12,283 --> 00:01:13,916
¿Entonces lo de mañana sigue en pie?

40
00:01:13,984 --> 00:01:16,386
- No puedo esperar.
- Por supuesto.

41
00:01:16,421 --> 00:01:19,288
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

42
00:01:19,323 --> 00:01:21,239
¿Es una broma? ¿Cómo alguien

43
00:01:21,274 --> 00:01:23,546
consigue que estas
cosas se queden arriba?

44
00:01:23,581 --> 00:01:24,903
Cinta apretada en las
tetas y buena suerte.

45
00:01:24,963 --> 00:01:26,564
¿Podemos terminar con esto?

46
00:01:26,601 --> 00:01:29,353
Estamos buscando el vestido
perfecto para tu gran cita.

47
00:01:29,399 --> 00:01:30,666
No es una cita.

48
00:01:30,775 --> 00:01:33,017
No lo llames más así,
especialmente cerca de mi madre.

49
00:01:33,052 --> 00:01:35,428
¿Entonces no sabe que
vas a ir con un chico?

50
00:01:35,569 --> 00:01:37,673
No puede saberlo. Su
cabeza podría explotar.

51
00:01:37,981 --> 00:01:39,556
Este te pega.

52
00:01:39,806 --> 00:01:43,028
En realidad, estaba pensando más...

53
00:01:43,063 --> 00:01:43,846
esto.

54
00:01:43,981 --> 00:01:46,882
¡Santo pezón al aire! Ese
escote en "v" llega hasta tu "v".

55
00:01:46,937 --> 00:01:48,116
Lo sé.

56
00:01:48,184 --> 00:01:49,953
Shane no puede competir con este escote.

57
00:01:50,078 --> 00:01:52,006
¿Es la única razón por la que estás
haciendo esto, para vencer a Shane?

58
00:01:52,041 --> 00:01:53,655
¿Qué?

59
00:01:53,756 --> 00:01:56,169
No, realmente me gusta Wade.

60
00:01:56,292 --> 00:01:58,860
Bueno, es mono y divertido, y...

61
00:01:58,928 --> 00:02:02,197
Le gustan los chicos y las
chicas. ¿Eso no te molesta?

62
00:02:02,264 --> 00:02:04,733
¡Oh, Dios mío! Reagan, no me había
dado cuenta de que estabas aquí.

63
00:02:04,801 --> 00:02:06,304
Golpe bajo.

64
00:02:06,382 --> 00:02:07,702
Pero, vale, lo pillo.

65
00:02:07,769 --> 00:02:09,470
Al contrario que a tu
exnovia de mente cerrada

66
00:02:09,538 --> 00:02:12,106
me parece genial que Wade
quiera explorar ambos lados.

67
00:02:12,174 --> 00:02:13,949
¿A lo largo de una sola noche?

68
00:02:13,984 --> 00:02:16,744
Va a salir contigo y otro
chico al mismo tiempo.

69
00:02:16,812 --> 00:02:19,914
Y, ah, sí, el otro chico
resulta que es Shane...

70
00:02:19,981 --> 00:02:21,481
- tu némesis.
- ¿Némesis?

71
00:02:21,516 --> 00:02:22,650
Para nada.

72
00:02:22,718 --> 00:02:24,174
Karma es mi némesis.

73
00:02:24,213 --> 00:02:26,220
Déjala que empuje todo lo que quiera,
no le voy a ceder ni una pulgada.

74
00:02:26,287 --> 00:02:27,922
Todas las pulgadas de Wade serán mías.

75
00:02:27,989 --> 00:02:29,849
Sí, pero a Wade parece
que le gusta Karma.

76
00:02:29,912 --> 00:02:31,831
Solo piensa que le gusta.
Es como una mariposa gay

77
00:02:31,866 --> 00:02:33,903
que aún no es bastante fuerte
como para salir de su capullo.

78
00:02:33,958 --> 00:02:36,548
Es todavía un 10 por ciento
oruga con curiosidad bisexual,

79
00:02:36,634 --> 00:02:37,832
atrapado en la transición.

80
00:02:37,899 --> 00:02:39,901
Por supuesto, porque los
chicos no pueden ser bisexuales.

81
00:02:39,936 --> 00:02:41,924
Exactamente. Como Bigfoot.

82
00:02:42,089 --> 00:02:43,366
Hay un avistamiento de vez en cuando

83
00:02:43,401 --> 00:02:44,948
pero nadie tiene pruebas reales.

84
00:02:44,983 --> 00:02:46,570
Estás haciendo eso de
decir "como" un montón,

85
00:02:46,605 --> 00:02:48,475
lo que significa que ni
siquiera crees lo que dices.

86
00:02:48,543 --> 00:02:50,211
Vale, bien. Si lo que quieres
es que deje que Karma

87
00:02:50,278 --> 00:02:52,454
tenga a Wade solo para ella
para que puedan meterse mano

88
00:02:52,489 --> 00:02:53,700
en la pista de baile y después...

89
00:02:53,735 --> 00:02:55,615
¡No!

90
00:02:55,682 --> 00:02:56,718
        

91
00:02:56,765 --> 00:02:58,477
Quiero decir, no puedo
decirte qué hacer.

92
00:02:58,524 --> 00:03:00,486
Pero yo puedo.

93
00:03:00,746 --> 00:03:02,824
Lo siento, soy profesora sustituta.

94
00:03:02,859 --> 00:03:04,096
No se me aplican estas estúpidas reglas.

95
00:03:04,131 --> 00:03:05,538
Tenéis suerte de que no os amoneste.

96
00:03:05,573 --> 00:03:08,027
Espero ser la mitad de guay
cuando sea tan mayor como tú.

97
00:03:08,095 --> 00:03:10,369
Me voy corriendo a economía. Adiós Sash.

98
00:03:10,404 --> 00:03:12,498
Solo son seis años, listillo.

99
00:03:12,796 --> 00:03:14,633
¿Es ahora cuando me dices que he sido

100
00:03:14,701 --> 00:03:16,797
un chico travieso y
tienes que castigarme?

101
00:03:16,832 --> 00:03:18,343
¿Qué narices estás murmurando?

102
00:03:18,378 --> 00:03:20,337
¿Tu imparable misión para seducirme?

103
00:03:20,372 --> 00:03:23,075
Perdona, ¿qué?

104
00:03:23,142 --> 00:03:24,789
Quizás en los sueños del
pequeño Liam de 12 años

105
00:03:24,824 --> 00:03:26,694
que se masturbaba
con mi foto del colegio.

106
00:03:26,729 --> 00:03:28,890
Eso fue solo una vez.
Y espera un segundo...

107
00:03:28,925 --> 00:03:30,100
el otro día me dijiste

108
00:03:30,135 --> 00:03:32,347
que querías enseñarme una cosa o dos.

109
00:03:32,425 --> 00:03:33,886
Sí, en clase de historia.

110
00:03:33,954 --> 00:03:35,378
Lamiste mi oreja.

111
00:03:35,413 --> 00:03:36,785
Lamo muchas orejas.

112
00:03:36,820 --> 00:03:38,060
Era una broma. Soy así de graciosa.

113
00:03:38,095 --> 00:03:39,657
¿Entonces así es como quieres jugar?

114
00:03:39,693 --> 00:03:42,527
Liam, los juegos son
para niños, como tú.

115
00:03:45,197 --> 00:03:47,474
Theo, tienes que
inventarte nuevas escusas,

116
00:03:47,509 --> 00:03:48,979
o alguien va a descubrirnos.

117
00:03:49,041 --> 00:03:51,534
¿Cinco minutos? ¿Qué ha pasado
con los diez minutos de siempre?

118
00:03:51,573 --> 00:03:53,250
Es la semana del baile. Solo
puedo disponer de cinco.

119
00:03:53,285 --> 00:03:54,939
Así que empieza a hablar.

120
00:03:55,007 --> 00:03:56,635
Lauren, sé que le has
dicho que sí a Tommy

121
00:03:56,670 --> 00:03:58,275
porque estás enfadada conmigo,

122
00:03:58,343 --> 00:04:00,378
así que deja de evitarme
y vamos a hablar de esto.

123
00:04:00,445 --> 00:04:02,546
Mira, Tommy es un mal necesario,

124
00:04:02,581 --> 00:04:03,826
y no te estoy evitando.

125
00:04:03,861 --> 00:04:05,165
Solo estoy súper ocupada
planeando el baile.

126
00:04:05,200 --> 00:04:07,134
Es solo una fiesta en el gimnasio.

127
00:04:07,295 --> 00:04:08,963
¿"Una fiesta en el gimnasio"?

128
00:04:09,008 --> 00:04:11,276
Theo, el baile es un rito de iniciación

129
00:04:11,311 --> 00:04:13,513
forjado a través de
décadas de tradición.

130
00:04:13,558 --> 00:04:15,459
Es una noche que cada
estudiante recordará

131
00:04:15,548 --> 00:04:19,117
para el resto de su vida,
incluyéndome a mí.

132
00:04:19,194 --> 00:04:22,263
Lástima que no pueda
llevar a mi novio.

133
00:04:30,068 --> 00:04:33,070
Cinco, seis, siete, ocho. Uno y dos...

134
00:04:33,192 --> 00:04:35,307
Bueno, ahora sé que ser
cirujana es imposible.

135
00:04:35,342 --> 00:04:37,711
Tommy necesita concentrarse.

136
00:04:38,362 --> 00:04:39,129
   

137
00:04:39,164 --> 00:04:40,285
Lo siento, es culpa mía.

138
00:04:40,338 --> 00:04:43,189
Por supuesto que es culpa tuya.
Ha sido culpa tuya 17 veces ya.

139
00:04:43,224 --> 00:04:45,188
¡Olvídalo! Gracias a Dios
estoy planeando el baile,

140
00:04:45,256 --> 00:04:47,413
porque sé que al menos será perfecto,

141
00:04:47,448 --> 00:04:49,059
aunque mi cita para el baile no lo será.

142
00:04:49,126 --> 00:04:51,258
Ahora vamos a mi habitación.

143
00:04:51,380 --> 00:04:52,861
¿Para enrollarnos?

144
00:04:52,929 --> 00:04:54,463
Bruto. No.

145
00:04:54,531 --> 00:04:56,850
Para revisar mi tablón de Pinterest
sobre poses clásicas para fotos.

146
00:04:56,897 --> 00:05:00,078
De esa manera, quizás no
estropearás las fotos del baile.

147
00:05:02,631 --> 00:05:06,147
Mira a quien encontré en la puerta
mientras estaba podando las rosas...

148
00:05:06,182 --> 00:05:07,602
tu cita del baile.

149
00:05:07,637 --> 00:05:09,430
Amy, ¿por qué no me has dicho

150
00:05:09,465 --> 00:05:12,900
que ibas a ir al baile con... Felix?

151
00:05:12,935 --> 00:05:15,005
Oh, no importa.

152
00:05:15,040 --> 00:05:18,521
Voy a escabullirme y dejar
que vosotros charléis.

153
00:05:18,556 --> 00:05:21,239
Y, Felix, ven pronto mañana
por la noche para las fotos,

154
00:05:21,306 --> 00:05:24,442
¿has oído? Sin excusas.

155
00:05:27,613 --> 00:05:30,635
Con mis excepcionales
poderes de deducción,

156
00:05:30,670 --> 00:05:33,970
estoy percibiendo que no querías
que tu madre supiera sobre nosotros.

157
00:05:34,384 --> 00:05:36,930
No te lo tomes mal. Es solo que...

158
00:05:37,180 --> 00:05:40,196
He intentado con todas mis fuerzas
que acepte que no soy hetero,

159
00:05:40,253 --> 00:05:44,144
y ahora estoy segura de que está
ahí eligiendo nuestra vajilla de boda.

160
00:05:45,530 --> 00:05:47,077
Si no te importa que pregunte,

161
00:05:47,112 --> 00:05:50,433
si no eres hetero, ¿qué eres?

162
00:05:50,468 --> 00:05:53,623
Alérgica a los cacahuetes...
y a poner etiquetas.

163
00:05:53,658 --> 00:05:55,297
Lo siento.

164
00:05:55,332 --> 00:05:57,036
Oye, no te disculpes.
Somos adolescentes.

165
00:05:57,071 --> 00:05:59,108
No se supone que tengamos
todas las respuestas, ¿verdad?

166
00:05:59,176 --> 00:06:00,542
Ahora escoge mi esmoquin.

167
00:06:00,667 --> 00:06:01,944
He alquilado dos porque no sabía

168
00:06:02,012 --> 00:06:05,229
si íbamos a ir serios o subversivos.

169
00:06:05,264 --> 00:06:07,283
Yo tampoco.

170
00:06:07,350 --> 00:06:10,326
He comprado un vestido palabra
de honor, así que prepárate.

171
00:06:10,361 --> 00:06:12,649
Voy a estar haciendo esto toda la noche.

172
00:06:13,757 --> 00:06:14,844
Yo no soy así.

173
00:06:14,879 --> 00:06:16,541
Por lo que a mí respecta podrías
llevar un saco de arpillera.

174
00:06:16,576 --> 00:06:18,194
Solo sé tú.

175
00:06:18,261 --> 00:06:21,395
Tentador. Pero podría
ser demasiado irritante.

176
00:06:21,442 --> 00:06:23,331
Y...

177
00:06:23,399 --> 00:06:24,877
Me gustas de azul.

178
00:06:24,916 --> 00:06:27,368
¿Sí?

179
00:06:27,436 --> 00:06:29,838
Oh, ¡mírate!

180
00:06:29,906 --> 00:06:32,114
Oye, espera. Estoy
intentado hacer una foto.

181
00:06:32,149 --> 00:06:35,243
Cariño, estoy sintiendo
algo de agresión pasiva.

182
00:06:35,311 --> 00:06:37,004
Recuerda lo que dijo el Dr. Phillips.

183
00:06:37,039 --> 00:06:40,201
Nos comunicamos mejor cuando
empezamos con "siento que".

184
00:06:40,240 --> 00:06:43,225
Siento que el Dr. Phillips está
lleno de mierda de caballo.

185
00:06:43,260 --> 00:06:45,511
Vale, sesión de fotos terminada.

186
00:06:45,546 --> 00:06:47,021
Intentad no mataros entre vosotros.

187
00:06:47,089 --> 00:06:49,471
Así no es como quiero
recordar la noche del baile.

188
00:06:49,506 --> 00:06:51,058
Bien, la limusina está esperando fuera.

189
00:06:51,126 --> 00:06:52,839
Blanca, justo como querías.

190
00:06:52,874 --> 00:06:55,041
¿Y qué? ¿Quieres un premio?

191
00:06:57,005 --> 00:07:01,441
Hijo, ¿has oído de algo
llamado Smith & Wesson?

192
00:07:02,470 --> 00:07:05,021
¿Qué tal, cielo? Ya
conoces a las chicas.

193
00:07:05,091 --> 00:07:07,875
Tienen que tener el vestido perfecto.

194
00:07:08,099 --> 00:07:11,167
¿Puedo traerte más té dulce?

195
00:07:11,865 --> 00:07:13,132
Vaya.

196
00:07:13,201 --> 00:07:18,105
Bueno, luces... hermosa.

197
00:07:18,588 --> 00:07:21,354
¿Qué? ¿Tengo un grano o algo?

198
00:07:21,389 --> 00:07:24,658
No. No lo tienes.

199
00:07:24,883 --> 00:07:27,123
De acuerdo, vosotros dos, poneos juntos.

200
00:07:29,416 --> 00:07:31,651
Adopta la posición.

201
00:07:33,366 --> 00:07:34,601
Solo...

202
00:07:34,712 --> 00:07:37,203
Aquí vamos.

203
00:07:38,773 --> 00:07:41,341
Oye, intentémoslo así.

204
00:07:46,132 --> 00:07:47,280
Intentemos otra distinta, ¿vale?

205
00:07:47,424 --> 00:07:50,316
Vale, ¿qué tal así?

206
00:07:50,532 --> 00:07:53,396
¿Puedo hacer una normal?

207
00:07:53,522 --> 00:07:54,854
Simplemente cogeos de la mano.

208
00:07:54,889 --> 00:07:58,825
- Vale.
- Muy bien.

209
00:07:58,893 --> 00:08:00,127
     

210
00:08:00,162 --> 00:08:02,370
Ahí está, ¿fue tan difícil?

211
00:08:02,405 --> 00:08:04,700
Pasáoslo bien esta noche.

212
00:08:04,786 --> 00:08:08,678
No hagáis nada que yo no haría.

213
00:08:08,713 --> 00:08:10,003
Eso no limita nuestras opciones.

214
00:08:10,070 --> 00:08:11,721
Todo este proceso

215
00:08:11,756 --> 00:08:13,673
habría sido mortificante sin ti.

216
00:08:13,708 --> 00:08:15,473
De nada.

217
00:08:15,623 --> 00:08:18,799
Pero, tú... todavía estás
sosteniendo mi mano.

218
00:08:18,945 --> 00:08:21,646
Lo siento.

219
00:08:21,891 --> 00:08:23,591
Cierto.

220
00:08:25,889 --> 00:08:28,001
    

221
00:08:28,036 --> 00:08:29,503
Empecemos.

222
00:08:29,755 --> 00:08:31,808
Está todo mal.

223
00:08:31,861 --> 00:08:33,168
Cuando dije que quería
un fondo de ciudad

224
00:08:33,233 --> 00:08:34,995
no quería decir la jodida Atlantis.

225
00:08:35,105 --> 00:08:36,433
No, no más fotos aquí.

226
00:08:36,468 --> 00:08:38,749
Vuelve luego. Esto estará cambiado.

227
00:08:38,814 --> 00:08:41,749
- VEN A NUESTRO LUGAR.
- La sirena es atractiva.

228
00:08:42,005 --> 00:08:45,107
Echa una mano, empieza a
deshacerte de estas algas.

229
00:08:47,187 --> 00:08:49,660
¿Quién más puede decir que tiene no una,

230
00:08:49,695 --> 00:08:52,188
sino dos atractivas parejas de rojo?

231
00:08:52,223 --> 00:08:55,294
¿Qué coincidencia que los dos
llevemos el mismo color? Una locura.

232
00:08:55,362 --> 00:08:57,180
Ese esmoquin es tan apropiado,

233
00:08:57,215 --> 00:08:59,166
el propio diablo estaría celoso.

234
00:08:59,221 --> 00:09:00,688
        

235
00:09:00,873 --> 00:09:03,152
Voy a tener que hacer una
rápida parada en el baño.

236
00:09:03,261 --> 00:09:05,029
Iré contigo, ya que los dos
tenemos el mismo equipo.

237
00:09:07,587 --> 00:09:09,360
¿Sabes? Shane probablemente
tenga razón sobre Wade.

238
00:09:09,488 --> 00:09:10,656
Podrías ahorrarte los problemas

239
00:09:10,743 --> 00:09:11,849
y tirar la toalla.

240
00:09:11,910 --> 00:09:13,882
Lo dice el chico con
un esqueleto como cita.

241
00:09:14,204 --> 00:09:17,539
¿Qué pasa, ya te has tirado
a todo lo que tiene pulso?

242
00:09:18,784 --> 00:09:21,109
Esqueletos como parejas, citas triples.

243
00:09:21,234 --> 00:09:23,813
Diablos, hay un cerdo
y un árbol en una cita.

244
00:09:24,005 --> 00:09:27,057
Bueno, director Turner, Hester
es un tipo diferente de instituto.

245
00:09:27,092 --> 00:09:29,093
Lo dices como si fuera algo bueno.

246
00:09:30,758 --> 00:09:32,371
Pero Bethanny dijo que Trina dijo

247
00:09:32,432 --> 00:09:34,629
que tu preferías ir
al baile con Kirsten.

248
00:09:34,664 --> 00:09:37,035
¿Kirsten? No.

249
00:09:37,102 --> 00:09:38,736
Tiene cabeza de caballo.

250
00:09:39,750 --> 00:09:41,504
"Cabeza de caballo", es genial.

251
00:09:43,544 --> 00:09:45,282
Oye, ¿quieres darle una
vuelta a la pista de baile?

252
00:09:45,329 --> 00:09:47,144
¿Conseguir un vistazo de cerca
de cosas de las que burlarse?

253
00:09:47,211 --> 00:09:50,493
Hola. Vaya forma de mover
el esmoquin. Estáis adorables.

254
00:09:50,562 --> 00:09:53,419
Vale, ¿qué puedo hacer para que
Wade me elija en vez de a Shane?

255
00:09:53,630 --> 00:09:55,796
Es como la tercera guerra
mundial de citas ahí.

256
00:09:55,874 --> 00:09:58,521
Ah, este antiguo problema de instituto.

257
00:09:58,646 --> 00:10:00,081
Oye, voy a buscarnos otras copas,

258
00:10:00,159 --> 00:10:02,958
y no te preocupes, pago yo,
porque ya sabes, es gratis.

259
00:10:06,266 --> 00:10:07,733
Vale, Amy.

260
00:10:07,916 --> 00:10:10,783
Felix es también mi amigo y
tienes que tener cuidado con él.

261
00:10:10,851 --> 00:10:14,828
¿Por qué? ¿En secreto tiene esa
enfermedad de los huesos frágiles?

262
00:10:14,899 --> 00:10:17,967
Vale, Felix quiere que esto
sea una cita de verdad,

263
00:10:18,089 --> 00:10:21,324
así que no le des
esperanzas, ¿entiendes?

264
00:10:23,020 --> 00:10:26,970
¿De verdad? Quiero
decir, yo no, no lo haré.

265
00:10:27,030 --> 00:10:28,790
¿Y no deberías estar enfocada en Wade?

266
00:10:28,859 --> 00:10:31,714
Shane me está venciendo.
No sé que más hacer.

267
00:10:31,749 --> 00:10:33,795
Puedes hacer lo que hacen
en ese horrible reality show

268
00:10:33,830 --> 00:10:35,333
que me hiciste ver aquella vez.

269
00:10:35,395 --> 00:10:38,890
Si te refieres a The Bachelor,
es impresionante no horrible,

270
00:10:39,007 --> 00:10:41,608
y... pero tienes razón.

271
00:10:41,770 --> 00:10:44,538
Esto es como una de
esas dos citas en una,

272
00:10:44,583 --> 00:10:46,717
y voy a conseguir la rosa final.

273
00:10:46,789 --> 00:10:49,491
Sí, exactamente.

274
00:10:49,653 --> 00:10:51,247
Sea lo que sea.

275
00:10:51,871 --> 00:10:56,518
¿Theo? ¿Estás aquí?
No tengo tiempo, yo...

276
00:10:59,969 --> 00:11:01,983
Theo, ¿qué es esto?

277
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
Hola, Srta. Cooper.

278
00:11:04,036 --> 00:11:05,703
Bienvenida a tu baile secreto.

279
00:11:06,812 --> 00:11:08,913
Ahora puedes recordar el
baile de la manera correcta,

280
00:11:08,991 --> 00:11:12,961
conmigo. ¿Me concedes este baile?

281
00:11:14,612 --> 00:11:15,913
Oh, y no te preocupes,

282
00:11:15,973 --> 00:11:17,636
solo he escogido canciones
que duran menos de cinco minutos,

283
00:11:17,743 --> 00:11:19,677
así que no tienes que
poner un temporizador.

284
00:11:19,737 --> 00:11:21,571
Espera un momento.

285
00:11:21,615 --> 00:11:24,218
Aunque esto es realmente asombroso,

286
00:11:24,252 --> 00:11:26,153
todavía tengo que arreglar
el apocalipsis ahí fuera,

287
00:11:26,253 --> 00:11:29,118
así que volveré pronto, lo juro.

288
00:11:30,560 --> 00:11:32,639
Vale.

289
00:11:32,737 --> 00:11:35,539
Sí, estaré aquí.

290
00:11:38,019 --> 00:11:39,720
    

291
00:11:39,922 --> 00:11:42,417
Oye, Wade, ¿te importa si te robo
un rato para pasar un rato solos?

292
00:11:42,568 --> 00:11:44,115
No te importa, ¿no, Shane?

293
00:11:44,194 --> 00:11:46,962
Por supuesto que no. Pasáoslo bien.

294
00:11:47,077 --> 00:11:49,511
Me estoy empezando a sentir como
el primer bisexual de Bachelor.

295
00:11:49,612 --> 00:11:50,545
Estoy obsesionado con ese programa.

296
00:11:50,580 --> 00:11:51,995
¡Yo también!

297
00:11:52,075 --> 00:11:53,353
Me encanta cuando dicen,

298
00:11:53,389 --> 00:11:55,390
"no vine aquí para hacer amigos".

299
00:11:55,482 --> 00:11:56,756
    

300
00:11:56,791 --> 00:11:59,159
   

301
00:11:59,254 --> 00:12:01,473
  

302
00:12:01,565 --> 00:12:03,852
     

303
00:12:04,001 --> 00:12:06,071
    

304
00:12:06,151 --> 00:12:08,017
     

305
00:12:08,308 --> 00:12:10,145
Ella es tu ex, ¿verdad?

306
00:12:10,372 --> 00:12:12,205
Está tratando de ponerte celoso,

307
00:12:12,355 --> 00:12:14,358
lo que significa que
sigue pillada por ti.

308
00:12:14,470 --> 00:12:17,138
De cualquiera manera, apesta.

309
00:12:17,173 --> 00:12:19,140
Especialmente si estás
intentando pasar página.

310
00:12:19,331 --> 00:12:22,576
¿Tú... quieres pasar página?

311
00:12:22,776 --> 00:12:25,046
Venga. Eso es... estabas
flirteando conmigo.

312
00:12:25,114 --> 00:12:26,761
Liam, estás delirando.

313
00:12:26,796 --> 00:12:28,145
Preferiría tirarme sus
huesos que los tuyos.

314
00:12:28,180 --> 00:12:30,285
Aquí estás. Creo que alguien
ha puesto alcohol en el ponche.

315
00:12:30,353 --> 00:12:33,454
¿De verdad? Mejor consigo
algo antes de que se acabe.

316
00:12:34,084 --> 00:12:36,553
¿Estabas flirteando con
mi hermana mayor?

317
00:12:36,678 --> 00:12:38,745
Prometiste que estaba
fuera de los límites.

318
00:12:38,827 --> 00:12:40,294
No lo estaba, lo prometo.

319
00:12:40,362 --> 00:12:42,003
¿Y por qué estamos hablando sobre esto

320
00:12:42,058 --> 00:12:44,097
cuando Karma está ahí
frotándose contra Wade

321
00:12:44,132 --> 00:12:46,433
como si fuera a salir un genio?

322
00:12:46,540 --> 00:12:50,104
¿Qué, vas a quedarte
aquí y dejar que ocurra?

323
00:12:51,539 --> 00:12:53,741
    

324
00:12:53,815 --> 00:12:56,200
    

325
00:12:56,301 --> 00:12:58,146
   

326
00:12:58,232 --> 00:12:59,786
Eso ha sido divertido, ¿verdad?

327
00:12:59,821 --> 00:13:02,785
Después de nuestras rupturas recientes,
nos merecemos un poco de diversión.

328
00:13:02,910 --> 00:13:05,164
De hecho, por qué no llevamos este trío

329
00:13:05,223 --> 00:13:07,758
de vuelta al hotel para
algo de diversión real.

330
00:13:08,136 --> 00:13:09,568
¿Sabes? Solo porque

331
00:13:09,603 --> 00:13:10,686
sea bisexual no significa que quiera

332
00:13:10,721 --> 00:13:13,597
que quiera tener sexo
ambos géneros a la vez.

333
00:13:13,632 --> 00:13:14,994
Sí.

334
00:13:15,092 --> 00:13:17,623
Pero en este caso, los dos
son increíblemente calientes

335
00:13:17,658 --> 00:13:20,157
así que sí, hagámoslo.

336
00:13:20,540 --> 00:13:22,149
¿Qué dices, Karma?

337
00:13:22,335 --> 00:13:24,836
¿Quieres llevar a este
trío al siguiente nivel?

338
00:13:24,871 --> 00:13:25,918
        

339
00:13:25,953 --> 00:13:27,053
    

340
00:13:30,437 --> 00:13:31,457
¿Propusiste qué?

341
00:13:31,492 --> 00:13:32,770
Querías que pusiera fuera
de combate a mi rival.

342
00:13:32,805 --> 00:13:35,020
Y pensaste que la mejor manera
de hacer eso era sugerir un...

343
00:13:35,055 --> 00:13:36,957
¿Trío? ¿Otro trío?

344
00:13:36,992 --> 00:13:38,555
¿Qué parte del primero te hizo pensar

345
00:13:38,622 --> 00:13:39,563
que este sería una buena idea?

346
00:13:39,598 --> 00:13:42,761
Relájate. Este, al igual que
el otro, nunca va a ocurrir.

347
00:13:42,816 --> 00:13:45,118
Shane solo se está tirando un
farol, y puedo jugar a este juego

348
00:13:45,179 --> 00:13:46,124
tanto como él.

349
00:13:46,159 --> 00:13:47,136
No. No, en realidad, entonces es cuando

350
00:13:47,171 --> 00:13:48,698
este juego se estrella.

351
00:13:48,733 --> 00:13:49,756
Confía en mí, Shane

352
00:13:49,791 --> 00:13:51,056
se echará atrás. Es lo que Karma hace

353
00:13:51,091 --> 00:13:52,635
en los tríos. Lo has visto.

354
00:13:52,703 --> 00:13:54,237
También pensaba que nunca me ataría

355
00:13:54,305 --> 00:13:55,906
o iría al baile en una cita triple.

356
00:13:55,941 --> 00:13:59,175
Créeme, Karma estará llorando
en un vacío camión de zumos

357
00:13:59,243 --> 00:14:01,083
mientras Wade termina en
esa habitación de hotel...

358
00:14:01,118 --> 00:14:03,006
Conmigo, y solo conmigo.

359
00:14:03,041 --> 00:14:05,679
Y Shane puede arrastrarse de vuelta a
casa con su compañero de cama, Liam.

360
00:14:05,714 --> 00:14:07,815
Vale, pero esto suena como si
solo quisieras acostarte con Wade

361
00:14:07,920 --> 00:14:10,855
para dañar a Shane. ¿De
verdad quieres hacerlo?

362
00:14:11,121 --> 00:14:14,872
He tenido sexo antes. Me gusta el sexo.

363
00:14:14,907 --> 00:14:16,040
Eso no significa que tengas que

364
00:14:16,162 --> 00:14:18,196
acostarte con cada
chico con el que sales.

365
00:14:18,622 --> 00:14:21,663
Con quién me acueste no es asunto tuyo.

366
00:14:21,698 --> 00:14:22,737
Sí es asunto mío.

367
00:14:22,772 --> 00:14:24,323
Estás hablando de tirarte a mi ex.

368
00:14:24,468 --> 00:14:25,886
Al menos estará en la misma habitación.

369
00:14:25,928 --> 00:14:27,996
Y después de todo lo que he
hecho para alejar a Sasha

370
00:14:28,117 --> 00:14:29,747
porque tú querías...

371
00:14:29,782 --> 00:14:31,903
Como si hubieras tenido alguna
vez una oportunidad con mi hermana.

372
00:14:31,938 --> 00:14:33,741
Hace dos segundos, te tumbó

373
00:14:33,776 --> 00:14:37,738
así que coge la indirecta.

374
00:14:37,773 --> 00:14:40,872
   

375
00:14:40,907 --> 00:14:46,745
   

376
00:14:47,056 --> 00:14:49,157
Pero si cogimos la decoración
del baile del instituto Baldwin

377
00:14:49,192 --> 00:14:50,959
eso significa que ellos
han sido decorados por mí.

378
00:14:51,027 --> 00:14:53,600
Apuesto a que están como,
"¿quién demonios es Lauren?"

379
00:14:53,682 --> 00:14:56,438
¿De verdad, Leila?
¿Maldiciendo en el baile?

380
00:14:56,665 --> 00:14:58,833
Aquí estás. Quiero enseñarte algo.

381
00:14:58,901 --> 00:15:00,585
No, Tommy, no quiero que me

382
00:15:00,663 --> 00:15:02,631
pisen los pies ahora mismo.

383
00:15:04,897 --> 00:15:10,190
   

384
00:15:10,225 --> 00:15:13,164
Pero se te daba fatal.

385
00:15:13,324 --> 00:15:14,741
Estuve practicando toda la noche.

386
00:15:14,776 --> 00:15:18,673
    

387
00:15:18,708 --> 00:15:22,622
   

388
00:15:24,125 --> 00:15:27,764
   

389
00:15:27,817 --> 00:15:32,626
    

390
00:15:32,661 --> 00:15:34,334
Quería que esta noche fuera perfecta.

391
00:15:34,369 --> 00:15:38,777
    

392
00:15:38,812 --> 00:15:42,791
   

393
00:15:42,826 --> 00:15:45,649
Si estoy equivocado sobre esto,
podemos fingir que nunca sucedió.

394
00:15:45,769 --> 00:15:47,737
¿Equivocado sobre qué?

395
00:15:49,195 --> 00:15:51,353
   

396
00:15:51,388 --> 00:15:53,231
Pensé que toda la psicología
inversa de "no quererte"

397
00:15:53,266 --> 00:15:54,175
funcionaría.

398
00:15:54,210 --> 00:15:56,511
Y yo sabía que no estaba loco.

399
00:15:56,845 --> 00:15:58,190
Pero no podemos ir más lejos.

400
00:15:58,225 --> 00:16:00,058
Entonces, ¿no quieres besarme de nuevo?

401
00:16:00,093 --> 00:16:04,090
   

402
00:16:04,125 --> 00:16:06,885
Entonces nos conseguí algo llamado
"pequeña tarta de camarones",

403
00:16:06,970 --> 00:16:08,804
pero no parecen como
gambas ni como tarta,

404
00:16:08,902 --> 00:16:10,570
entonces es casi como una apuesta.

405
00:16:10,670 --> 00:16:12,238
Esto fue un error.

406
00:16:12,934 --> 00:16:14,244
Lo sabía, deberíamos haber
pedido palitos de mozzarella.

407
00:16:14,279 --> 00:16:17,284
No, no, no la comida. Yo...

408
00:16:17,732 --> 00:16:20,320
Mira, sé que dijimos que queríamos
que esto fuera una entre amigos,

409
00:16:20,355 --> 00:16:22,313
pero yo como que quería
que fuera algo más,

410
00:16:22,381 --> 00:16:24,714
porque me gustas,

411
00:16:24,749 --> 00:16:27,281
y no lo sé, tal vez tu
mente está en otra parte,

412
00:16:27,316 --> 00:16:28,293
o tal vez no estás lista para salir,

413
00:16:28,328 --> 00:16:30,388
o tal vez no te gusten
los chicos, o tal vez...

414
00:16:30,423 --> 00:16:33,425
   

415
00:16:36,562 --> 00:16:37,746
Oye, tú.

416
00:16:37,993 --> 00:16:40,315
¿Qué está haciendo?

417
00:16:40,882 --> 00:16:44,051
Ni idea, pero tenemos asuntos
más urgentes que tratar.

418
00:16:47,084 --> 00:16:48,317
Lo siento.

419
00:16:48,472 --> 00:16:50,442
No quería callarte de esta manera.

420
00:16:50,528 --> 00:16:53,989
Puedes callarme de esta
forma cuando quieras.

421
00:16:54,079 --> 00:16:56,013
   

422
00:16:56,137 --> 00:16:57,935
Debería preguntarte si
tienes alguna alergia al látex,

423
00:16:57,970 --> 00:17:00,616
porque van a llover
condones en esa habitación.

424
00:17:00,651 --> 00:17:03,052
Pero todavía no es tarde
para echarse atrás.

425
00:17:03,120 --> 00:17:06,222
   

426
00:17:06,291 --> 00:17:09,178
   

427
00:17:09,213 --> 00:17:10,370
Trae todos los condones
que puedas encontrar,

428
00:17:10,432 --> 00:17:13,985
porque el trío va a ocurrir.

429
00:17:14,020 --> 00:17:15,298
Vamos.

430
00:17:15,333 --> 00:17:18,352
   

431
00:17:20,249 --> 00:17:22,381
Me alegro de que vinieras
cuando lo hiciste.

432
00:17:22,416 --> 00:17:25,222
"Palabras con los Amigos" me
estaba bajando la energía.

433
00:17:25,888 --> 00:17:28,270
Theo, debería volver.

434
00:17:28,341 --> 00:17:30,041
¿Hice algo malo?

435
00:17:30,140 --> 00:17:31,387
¿No te gustó lo que hice por ti?

436
00:17:31,445 --> 00:17:33,342
No, es bonito.

437
00:17:33,377 --> 00:17:34,832
¿Entonces por qué sigues
corriendo hacia allí

438
00:17:34,893 --> 00:17:37,453
cuando puedes estar aquí,
en este momento, conmigo?

439
00:17:37,585 --> 00:17:41,464
Porque solo existimos aquí,
en intervalos de 5 minutos

440
00:17:41,532 --> 00:17:42,721
para que la gente no sospeche.

441
00:17:42,798 --> 00:17:44,165
- Lauren...
- No.

442
00:17:44,232 --> 00:17:48,202
Allí afuera, en el baile de
verdad, tuve el baile perfecto,

443
00:17:48,404 --> 00:17:51,413
y no significó nada
porque no fue contigo.

444
00:17:51,448 --> 00:17:53,640
No tendremos que escondernos
siempre, solo hasta que te gradúes.

445
00:17:53,718 --> 00:17:55,004
Eso es dentro de dos años.

446
00:17:55,077 --> 00:17:56,520
En el instituto, eso es una vida entera.

447
00:17:56,607 --> 00:18:00,376
- Solo estás enojada.
- No, Theo...

448
00:18:00,538 --> 00:18:03,451
Me pasé toda mi vida
guardando grandes secretos,

449
00:18:03,486 --> 00:18:06,274
y justo cuando pensé
que estaba libre de ellos,

450
00:18:06,364 --> 00:18:08,131
apareces tú.

451
00:18:08,224 --> 00:18:11,955
Y por mucho que te ame,
no puedo seguir haciéndolo.

452
00:18:12,024 --> 00:18:13,725
Lo hacemos público o...

453
00:18:13,831 --> 00:18:18,034
Sabes que no puedo hacer
eso. Perderé mi trabajo.

454
00:18:23,013 --> 00:18:25,263
Entonces... ¿qué estás diciendo?

455
00:18:26,570 --> 00:18:32,113
¿Esto es todo? Esto es... ¿el fin?

456
00:18:39,895 --> 00:18:43,597
Muy bien, todos, es hora de
anunciar al rey y reina del baile.

457
00:18:43,711 --> 00:18:46,218
Mary Lambert, ¿puedes hacer los honores?

458
00:18:46,502 --> 00:18:48,328
El cerdo y el ficus.

459
00:18:53,001 --> 00:18:55,269
¿En serio? ¿Qué está mal con vosotros?

460
00:18:55,328 --> 00:18:56,807
Escucha, acabo de hablar con mi madre

461
00:18:56,842 --> 00:18:58,121
y le he dicho que me quedo
contigo esta noche,

462
00:18:58,181 --> 00:19:00,149
así que si llama, me puedes cubrir, ¿no?

463
00:19:00,248 --> 00:19:01,415
Porque tú estarás en...

464
00:19:01,450 --> 00:19:03,651
En el hotel teniendo mi trío.

465
00:19:05,274 --> 00:19:07,415
Pensé que dijiste que no iba a suceder.

466
00:19:07,450 --> 00:19:08,936
Sí, y pensé que dijiste que no ibas a

467
00:19:08,971 --> 00:19:10,817
lastimar a Felix dándole esperanzas,

468
00:19:10,885 --> 00:19:13,394
y luego os vi a los dos
besándose ¿Qué estás haciendo?

469
00:19:13,449 --> 00:19:14,857
¿Qué estás tú haciendo?

470
00:19:15,092 --> 00:19:17,129
Solías querer que el baile
fuera una noche mágica

471
00:19:17,234 --> 00:19:20,059
con tu príncipe encantador,
¿y ahora es un trío

472
00:19:20,125 --> 00:19:22,126
con dos chicos que se gustan?

473
00:19:22,337 --> 00:19:25,630
Sí, así es, y están
esperándome para empezar.

474
00:19:25,813 --> 00:19:27,180
Te lo prohíbo.

475
00:19:30,898 --> 00:19:32,387
¿Que me lo prohíbes?

476
00:19:32,422 --> 00:19:33,004
     

477
00:19:33,039 --> 00:19:36,116
¿Qué derecho tienes para prohibir algo?

478
00:19:36,457 --> 00:19:41,412
Tú puedes ser feliz con Felix.
Liam puede serlo también.

479
00:19:41,494 --> 00:19:43,763
¿Cuándo me toca a mí?

480
00:19:45,985 --> 00:19:50,822
¿Estás bien? Eso pareció intenso.

481
00:19:50,951 --> 00:19:52,751
- ¿Puedes llevarme a casa?
- Sí.

482
00:19:53,692 --> 00:19:55,860
Shane. ¡Shane!

483
00:19:56,032 --> 00:19:57,056
Shane, no hagas esto, o esto es...

484
00:19:57,130 --> 00:20:00,565
¿O qué? ¿Te tirarás a mi hermana?

485
00:20:00,600 --> 00:20:05,237
    

486
00:20:05,823 --> 00:20:08,038
   

487
00:20:08,432 --> 00:20:09,966
¿Quieres salir de aquí?

488
00:20:15,306 --> 00:20:16,582
Última oportunidad de
abrir el paracaídas

489
00:20:16,617 --> 00:20:17,893
antes de que la ropa empiece a volar.

490
00:20:17,928 --> 00:20:19,831
¿Miedo de que no puedas lidiar
con lo que tengo aquí abajo?

491
00:20:19,866 --> 00:20:21,686
Tal vez te desmayes y
tendré a Wade todo para mí.

492
00:20:21,721 --> 00:20:23,006
Oye, ¿Venís, o este trío

493
00:20:23,041 --> 00:20:25,342
se convirtió en un solo?

494
00:20:27,245 --> 00:20:28,086
Mantente de tu lado.

495
00:20:28,121 --> 00:20:29,455
Sin contacto visual.

496
00:20:29,668 --> 00:20:31,468
Mantengamos las luces apagadas.

497
00:20:31,503 --> 00:20:32,558
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

498
00:20:32,593 --> 00:20:34,002
Próximamente en Faking It...

499
00:20:34,037 --> 00:20:35,595
El trío sucedió, y fue divertido.

500
00:20:35,630 --> 00:20:36,971
No puedo estar enojado contigo
por tirarte a mi hermana

501
00:20:37,006 --> 00:20:39,274
cuando estuve despierto toda
la noche tirándome a Karma.

502
00:20:39,309 --> 00:20:40,309
    

503
00:20:41,673 --> 00:20:42,903
Hola, sexy.

504
00:20:42,938 --> 00:20:44,900
Lauren, ¿olvidaste tus pantalones?

505
00:20:44,935 --> 00:20:46,146
No vamos a hacer una fiesta.

506
00:20:46,181 --> 00:20:47,963
Aparentemente, sí. Por cierto,
gracias por la invitación.

507
00:20:47,998 --> 00:20:49,125
¿Qué estás haciendo?

508
00:20:49,160 --> 00:20:50,250
Chupitos en el cuerpo.

509
00:20:50,285 --> 00:20:52,343
Tenemos que hablar de
Karma. Está fuera de control.