1 00:00:00,093 --> 00:00:01,296 Anteriormente en Faking It... 2 00:00:01,298 --> 00:00:03,309 Me quiero quedar en Austin porque mi hija me necesita. 3 00:00:03,310 --> 00:00:04,444 No se lo diré a papá. 4 00:00:04,445 --> 00:00:06,295 Lo de ser hermanastras no está tan mal. 5 00:00:06,297 --> 00:00:07,813 Quédate. Por favor, quédate. 6 00:00:07,814 --> 00:00:08,760 No puedo. 7 00:00:08,762 --> 00:00:10,668 Desearía no tener que pensar sobre esto. 8 00:00:10,670 --> 00:00:13,652 Desearía no haberte dado motivos para ello. 9 00:00:13,653 --> 00:00:15,087 ¿Me puedo quedar aquí durante un tiempo? 10 00:00:15,088 --> 00:00:16,989 ¿Alguna vez has tenido el corazón roto? 11 00:00:16,991 --> 00:00:19,469 Sí. No hay una cura mágica. 12 00:00:20,481 --> 00:00:23,597 Según este libro, mi color en el amor es el verde azulado, 13 00:00:23,598 --> 00:00:25,806 mientras que el de Liam es magenta. 14 00:00:25,808 --> 00:00:27,601 ¡Era imposible que lo nuestro funcionara! 15 00:00:27,602 --> 00:00:28,860 ¿Qué has sacado tú de tu libro? 16 00:00:28,862 --> 00:00:32,073 ¿Que Liam es de Marte y tú, de Venus? 17 00:00:32,074 --> 00:00:33,506 Gracias por hacer esto conmigo. 18 00:00:33,507 --> 00:00:35,208 Para eso están las mejores amigas. 19 00:00:35,209 --> 00:00:37,374 Solo recuérdame en qué ayuda el sombrero. 20 00:00:37,376 --> 00:00:40,214 Ahora es mi momento para descubrir quién soy. 21 00:00:40,215 --> 00:00:42,216 No pensé que podría ser una persona de sombreros, 22 00:00:42,217 --> 00:00:44,652 pero quizás lo soy, y quizás si hubiera sido una persona de sombreros, 23 00:00:44,653 --> 00:00:46,138 lo mío con Liam habría funcionado. 24 00:00:46,140 --> 00:00:49,222 No tienes que ser ningún tipo de persona excepto Karma. 25 00:00:49,223 --> 00:00:50,479 ¿Entonces debería deshacerme del sombrero? 26 00:00:50,481 --> 00:00:51,225 Sí. 27 00:00:53,700 --> 00:00:55,962 ¿Mamá? 28 00:00:55,963 --> 00:00:56,964 Karma. 29 00:00:56,965 --> 00:00:59,535 ¡Dios mío, la Karma! 30 00:00:59,537 --> 00:01:02,014 - Espera, no... - Dios mío. 31 00:01:02,016 --> 00:01:04,729 Tú debes de ser Amy. Hemos oído mucho sobre ti. 32 00:01:04,731 --> 00:01:07,507 Soy Debbie. Esta es Jackie. Estamos en el grupo de PFLAG de tu madre. 33 00:01:07,508 --> 00:01:09,745 Estábamos terminando de planear nuestra recaudación de fondos. 34 00:01:09,747 --> 00:01:10,542 Es un baile country. 35 00:01:10,544 --> 00:01:12,738 Jackie, pensé que habíamos decidido llamarlo baile tradicional. 36 00:01:12,740 --> 00:01:14,714 Bueno, baile country suena mucho más divertido, 37 00:01:14,715 --> 00:01:15,705 ¿verdad, chicas? 38 00:01:15,707 --> 00:01:16,917 Y vosotras dos tenéis que venir. 39 00:01:16,918 --> 00:01:18,885 Todo el mundo se muere por conoceros. 40 00:01:18,886 --> 00:01:19,669 ¿Por qué? 41 00:01:19,671 --> 00:01:21,787 Bueno, Molly nos lo ha contado todo sobre vosotras. 42 00:01:21,788 --> 00:01:23,623 Karma y Amy, las orgullosas 43 00:01:23,624 --> 00:01:25,993 y locamente enamoradas lesbianas. 44 00:01:28,897 --> 00:01:31,204 Lo sé. Lo siento tanto. 45 00:01:31,206 --> 00:01:33,599 No me puedo creer que no les hayas dicho a PFLAG que no soy lesbiana. 46 00:01:33,600 --> 00:01:35,635 Esa mujer, Jackie, quiere mi presidencia 47 00:01:35,636 --> 00:01:37,203 y su hijo resulta ser gay. 48 00:01:37,204 --> 00:01:39,473 Si descubriera la verdad, me derrocaría 49 00:01:39,474 --> 00:01:41,474 y me apartaría de todo el buen trabajo que estoy haciendo. 50 00:01:41,475 --> 00:01:43,343 Una cosa es que tú vivas una mentira, 51 00:01:43,344 --> 00:01:45,479 pero no puedes hacer que nosotras también la vivamos. 52 00:01:45,480 --> 00:01:48,623 Sí, estamos intentando no hacer eso ya. 53 00:01:48,625 --> 00:01:49,583 Tenéis razón. 54 00:01:49,584 --> 00:01:50,712 Voy a meditar sobre esto 55 00:01:50,714 --> 00:01:53,487 y a pensar sobre qué es lo que me ha hecho llegar hasta este punto. 56 00:01:54,933 --> 00:01:57,118 Papá, ¿puedes dejar de darle energía a la casa por un segundo? 57 00:01:57,120 --> 00:01:58,308 No te enfades con tu madre. 58 00:01:58,310 --> 00:01:59,612 Quiero decir, después del año que hemos tenido, ya sabes, 59 00:01:59,614 --> 00:02:02,129 perder la casa y el negocio, 60 00:02:02,130 --> 00:02:03,839 su grupo de PFLAG es todo lo que tiene. 61 00:02:03,841 --> 00:02:05,016 62 00:02:05,018 --> 00:02:07,136 Molly ha estado trabajando tanto en esta recaudación de fondos. 63 00:02:07,138 --> 00:02:09,434 Significaría mucho para ella si fuerais. 64 00:02:09,436 --> 00:02:11,071 Juntas. 65 00:02:11,072 --> 00:02:12,054 Como pareja. 66 00:02:12,056 --> 00:02:14,173 Papá, ¿no ves que esto es de locos? 67 00:02:14,174 --> 00:02:16,042 - Quiero decir, Amy, ¿tú... - Sí, podríamos hacerlo. 68 00:02:16,043 --> 00:02:16,997 69 00:02:16,999 --> 00:02:18,811 ¿Cómo puedes siquiera considerarlo? 70 00:02:18,812 --> 00:02:20,780 Bueno, tu madre siempre ha estado ahí para mí, 71 00:02:20,781 --> 00:02:22,361 y si que seamos una pareja va a ayudarla 72 00:02:22,363 --> 00:02:23,816 entonces quiero hacerlo. 73 00:02:24,871 --> 00:02:27,354 Sí, pero, ¿no será raro para ti? 74 00:02:27,355 --> 00:02:29,588 ¿Por qué iba ser raro? 75 00:02:29,589 --> 00:02:31,158 Oh. 76 00:02:31,159 --> 00:02:32,525 Si lo dices por mis sentimientos, 77 00:02:32,526 --> 00:02:33,861 no hay nada de qué preocuparse. 78 00:02:33,862 --> 00:02:36,797 Eso pertenece al pasado. 79 00:02:36,798 --> 00:02:38,130 Vale. 80 00:02:38,131 --> 00:02:40,136 Genial, entonces no me parece raro. 81 00:02:40,138 --> 00:02:42,303 Seamos lesbianas. 82 00:02:42,304 --> 00:02:43,303 Otra vez. 83 00:02:46,874 --> 00:02:47,855 84 00:02:47,857 --> 00:02:50,183 El tipo al que acabas de matar era igualito que Duke. 85 00:02:50,185 --> 00:02:51,486 Me pregunto qué estará haciendo ahora. 86 00:02:51,488 --> 00:02:52,523 No lo sé, ¿entrenar? 87 00:02:52,525 --> 00:02:54,414 ¿Qué probabilidad crees que hay de que esté llevando camiseta? 88 00:02:54,415 --> 00:02:55,882 - Poca, ¿verdad? - Estás muerto. 89 00:02:55,884 --> 00:02:57,761 Shane, llevamos con este juego dos semanas, 90 00:02:57,763 --> 00:02:59,219 y estamos tan cerca de pasárnoslo. 91 00:02:59,220 --> 00:03:01,708 Tranquilízate, es solo un juego. Estás obsesionado. 92 00:03:01,710 --> 00:03:03,356 Prefiero estar obsesionado con un videojuego 93 00:03:03,357 --> 00:03:07,243 que con un ex, como lo estás tú. 94 00:03:07,245 --> 00:03:09,431 Alguien es nuevo en esto, ¿verdad? 95 00:03:12,232 --> 00:03:14,500 96 00:03:14,501 --> 00:03:16,769 Sí, yo soy el triste. 97 00:03:16,770 --> 00:03:18,873 Tienes razón. 98 00:03:18,874 --> 00:03:20,874 Antes éramos Liam y Shane. 99 00:03:20,875 --> 00:03:23,463 Éramos compañeros de caza y el mundo era nuestra presa. 100 00:03:23,465 --> 00:03:24,451 Es hora de coger nuestras lanzas, 101 00:03:24,453 --> 00:03:25,910 porque vamos a volvernos a subir a ese caballo. 102 00:03:25,912 --> 00:03:28,679 Yo tuve un caballo. Me encantaba, pero huyó. 103 00:03:28,681 --> 00:03:30,217 Tú fuiste quien me enseñó que 104 00:03:30,218 --> 00:03:32,408 la mejor forma de superar a alguien es... 105 00:03:32,410 --> 00:03:33,821 Volver con esa persona. 106 00:03:33,822 --> 00:03:35,755 ¡No! 107 00:03:35,756 --> 00:03:38,291 ****, tienes razón. 108 00:03:38,292 --> 00:03:40,726 - Empezaremos esta noche. - ¡Sí! 109 00:03:40,727 --> 00:03:43,497 No quiero meterte prisa, 110 00:03:43,498 --> 00:03:46,099 pero Becky te está esperando y no fue fácil 111 00:03:46,100 --> 00:03:47,667 conseguir esta cita. 112 00:03:47,668 --> 00:03:48,956 A lo mejor me la debería saltar. 113 00:03:48,958 --> 00:03:50,671 Te hace a ti el pelo, así que probablemente yo acabaría 114 00:03:50,672 --> 00:03:51,738 pareciendo una gran puta. 115 00:03:52,740 --> 00:03:54,574 Lauren. 116 00:03:54,575 --> 00:03:56,442 ¿Qué te pasa? 117 00:03:56,443 --> 00:03:59,215 No has sido tú misma últimamente. 118 00:03:59,217 --> 00:04:00,981 Creo que sé por qué. 119 00:04:00,982 --> 00:04:02,004 ¿Lo sabes? 120 00:04:02,006 --> 00:04:03,416 Bueno, sí, sigues enfadada conmigo 121 00:04:03,417 --> 00:04:06,452 por lo que hablamos en el desfile. 122 00:04:06,453 --> 00:04:08,722 Sí. Por eso estoy enfadada. 123 00:04:08,723 --> 00:04:10,573 Pero no es motivo para desahogarte con la pobre Farrah. 124 00:04:10,575 --> 00:04:12,693 Ella no ha hecho nada malo. 125 00:04:12,694 --> 00:04:14,561 No aguanto más aquí. 126 00:04:14,562 --> 00:04:15,595 ¿Pero qué...? 127 00:04:15,596 --> 00:04:17,230 Eso es demasiado gracioso. 128 00:04:17,231 --> 00:04:19,266 Dios, aún estáis aquí. 129 00:04:19,267 --> 00:04:20,667 Pensábamos que ya os habríais ido. 130 00:04:20,668 --> 00:04:22,361 Íbamos a ver un poco la televisión. 131 00:04:22,363 --> 00:04:25,206 Y luego me iba a ir. 132 00:04:25,207 --> 00:04:27,441 Podría hacerlo ahora. Me iré ahora. 133 00:04:27,442 --> 00:04:28,908 No, Hank, escucha. 134 00:04:28,909 --> 00:04:31,481 Encantado de conocerte, al fin. 135 00:04:31,483 --> 00:04:33,113 Le he estado diciendo a Farrah que te invitara. 136 00:04:33,115 --> 00:04:33,799 ¿Estás libre para cenar? 137 00:04:33,801 --> 00:04:35,047 No. 138 00:04:35,048 --> 00:04:36,984 No, voy a pasar el rato con Amy después 139 00:04:36,985 --> 00:04:37,699 en el baile de PFLAG. 140 00:04:37,701 --> 00:04:39,518 141 00:04:39,519 --> 00:04:40,920 ¿Qué baile de PFLAG? 142 00:04:40,921 --> 00:04:43,290 ¿Y quién haría pis en una bandera? 143 00:04:43,291 --> 00:04:45,658 Padres y Amigos de Lesbianas y Gais. 144 00:04:45,659 --> 00:04:49,429 ¿Así que le has contado a tu padre todo eso? 145 00:04:49,430 --> 00:04:51,631 Sí, y lo entiende perfectamente. 146 00:04:51,632 --> 00:04:55,369 Es genial tener un padre que me apoya por una vez. 147 00:04:58,171 --> 00:04:59,905 ¿Tenemos que hacer algo? 148 00:04:59,906 --> 00:05:01,240 No, no, no, no, no. 149 00:05:01,241 --> 00:05:03,343 Lo importante es que estáis aquí. 150 00:05:03,344 --> 00:05:05,711 Y si os apetece, podéis escuchar 151 00:05:05,712 --> 00:05:10,549 a la gente abrir sus corazones y compartir sus experiencias. 152 00:05:10,550 --> 00:05:13,319 ¡Dale, vaquero! 153 00:05:15,221 --> 00:05:17,990 ¿Cuándo empieza la parte de abrir los corazones? 154 00:05:17,991 --> 00:05:21,127 ¿Jackie? 155 00:05:21,128 --> 00:05:23,230 ¿Qué es todo esto? 156 00:05:23,231 --> 00:05:25,198 ¿Y qué demonios es eso? 157 00:05:25,199 --> 00:05:26,966 Una planta rodadora humana. 158 00:05:26,967 --> 00:05:28,968 ¿No es genial? 159 00:05:28,969 --> 00:05:30,636 Se suponía que tenías que comentarme cualquier cambio. 160 00:05:30,637 --> 00:05:31,670 Soy la presidenta. 161 00:05:31,671 --> 00:05:33,107 Soy la encargada de las actividades sociales, 162 00:05:33,108 --> 00:05:36,109 así que es mi trabajo hacer un evento fabuloso. 163 00:05:36,110 --> 00:05:38,821 Se llama recaudación de diversión por algo. 164 00:05:38,823 --> 00:05:40,879 Recaudación de fondos. 165 00:05:40,880 --> 00:05:42,102 Es la primera vez. 166 00:05:42,104 --> 00:05:44,022 ¿Cómo se supone que esto va a ayudar a alguien? 167 00:05:44,024 --> 00:05:47,086 ¿Ayudarles con qué? Deberíamos estar celebrando. 168 00:05:47,087 --> 00:05:48,320 Tenemos los niños divertidos. 169 00:05:48,322 --> 00:05:51,478 Hablando de eso, tus chicas tienen que conocer a mi hijo. 170 00:05:51,480 --> 00:05:53,093 Cariño. 171 00:05:53,094 --> 00:05:55,295 Este es Shane y su amigo Liam. 172 00:05:55,296 --> 00:05:58,007 Esta es Karma y su novia, Amy. 173 00:05:58,009 --> 00:05:59,432 ¿No vais todos a Hester? 174 00:05:59,433 --> 00:06:00,867 No, no, no, no, no. Ellas no son... 175 00:06:00,868 --> 00:06:03,238 amigos nuestros aún. 176 00:06:03,240 --> 00:06:04,972 Cambiemos eso, ¿no? 177 00:06:08,136 --> 00:06:09,888 Creo que van a teatro juntos. 178 00:06:09,890 --> 00:06:11,252 Esto no es sano, 179 00:06:11,254 --> 00:06:11,992 y estás hablando con alguien 180 00:06:11,994 --> 00:06:13,946 que reserva tiempo para oler las viejas camisetas de Duke. 181 00:06:13,947 --> 00:06:15,282 Shane, está bien. 182 00:06:15,283 --> 00:06:16,617 Ya no tengo sentimientos por Karma. 183 00:06:16,618 --> 00:06:18,278 Se fueron cuando me enamoré de Reagan. 184 00:06:18,280 --> 00:06:19,920 Los tapaste cuando te enamoraste de Reagan. 185 00:06:19,921 --> 00:06:22,155 Ahora la tirita de Reagan no está, y tú estás tirando sal 186 00:06:22,156 --> 00:06:24,023 en tu abierta y enorme herida Karma. 187 00:06:24,024 --> 00:06:25,557 Maldita sea ella y sus planes egoístas. 188 00:06:25,558 --> 00:06:26,939 Ni si quiera fue mi plan. 189 00:06:26,941 --> 00:06:30,124 Vale, ¿entonces Amy te convenció para fingir ser una pareja de nuevo? 190 00:06:30,126 --> 00:06:31,086 Sí. 191 00:06:31,088 --> 00:06:33,699 Estaba todo esto con mi madre y el grupo PFLAG. 192 00:06:33,700 --> 00:06:36,294 Y... ¿simplemente puedes no decir nada? 193 00:06:36,296 --> 00:06:37,450 Haré algo mejor. 194 00:06:37,452 --> 00:06:40,345 Pretenderé que ni siquiera estás aquí. 195 00:06:40,347 --> 00:06:42,398 ¿Por qué estás aquí? 196 00:06:42,400 --> 00:06:43,821 Déjame adivinar. 197 00:06:43,823 --> 00:06:46,104 Shane y tú estáis intentando ligar con los chicos gays y sus mejores amigas. 198 00:06:46,106 --> 00:06:48,982 No es asunto tuyo, pero sí. 199 00:06:48,983 --> 00:06:50,741 El viejo Liam ha vuelto. 200 00:06:50,743 --> 00:06:53,704 La vieja Amy no ha vuelto, y para mantenerlo de esa manera, 201 00:06:53,706 --> 00:06:54,888 tengo límites. 202 00:06:54,890 --> 00:06:57,857 No más discursos románticos, ni sostenerse la mano, 203 00:06:57,858 --> 00:07:01,494 ni bailes lentos, y voila, sin sentimientos. 204 00:07:02,275 --> 00:07:06,900 205 00:07:06,901 --> 00:07:09,410 - ¿Cuál es su problema? - Está siendo un sabelotodo. 206 00:07:09,412 --> 00:07:10,476 Sí, Liam también. 207 00:07:10,478 --> 00:07:14,976 ¿Podemos ignorarlos y ser novias? 208 00:07:17,937 --> 00:07:20,280 ¡Sí! 209 00:07:20,281 --> 00:07:22,949 ¿Quién está listo para abrir sus corazones y mentes 210 00:07:22,950 --> 00:07:25,288 en un círculo de compartir? 211 00:07:25,290 --> 00:07:29,956 O podéis abrir vuestras piernas y saltar sobre el toro mecánico. 212 00:07:29,957 --> 00:07:31,193 Pero no os podéis ir ahora 213 00:07:31,195 --> 00:07:34,593 porque Karma y Amy estaban a punto de compartir. 214 00:07:34,594 --> 00:07:35,672 215 00:07:35,674 --> 00:07:36,788 No, no creo que nadie quiera escucharnos. 216 00:07:36,790 --> 00:07:37,847 No, nosotras... no estábamos planeando compartir nada. 217 00:07:37,849 --> 00:07:42,302 Pero todos se mueren por oír vuestra hermosa historia de amor. 218 00:07:42,303 --> 00:07:45,139 Por favor. 219 00:07:53,279 --> 00:07:55,949 ¿Qué cojones es esto? 220 00:07:55,950 --> 00:08:00,097 Es el baile country del PFLAG. Estamos aquí para apoyarte. 221 00:08:00,099 --> 00:08:03,823 Y a tu hermana, que tiene dos padres que la apoyan. 222 00:08:03,824 --> 00:08:06,604 ¿Por cierto, dónde está? 223 00:08:06,606 --> 00:08:09,328 Te he escuchado alto y claro hoy, bebé. 224 00:08:09,329 --> 00:08:10,797 Estás molesta conmigo, 225 00:08:10,798 --> 00:08:13,167 así que quería demostrarte que te apoyo. 226 00:08:15,913 --> 00:08:18,704 Cada día que estoy con Amy, me siento 227 00:08:18,705 --> 00:08:21,374 como la chica más afortunada en el mundo. 228 00:08:21,375 --> 00:08:25,814 No somos solo mejores amigas y amantes, 229 00:08:25,816 --> 00:08:29,349 sino que, somos almas gemelas. 230 00:08:31,948 --> 00:08:36,449 Lo siento, ¿has dicho amantes? 231 00:08:36,451 --> 00:08:37,299 ¿Mamá? 232 00:08:38,645 --> 00:08:41,178 ¿Estáis fingiendo otra vez? 233 00:08:41,179 --> 00:08:44,213 Cuando vine aquí para apoyarte, esto no era lo que tenía en mente. 234 00:08:44,214 --> 00:08:47,718 Por favor, solo has venido para superar a papá... es obvio. 235 00:08:47,719 --> 00:08:49,587 Si él se hubiera molestado en aparecer, 236 00:08:49,588 --> 00:08:51,322 estoy segura de que estaría de acuerdo en que esta farsa 237 00:08:51,323 --> 00:08:53,223 no es en absoluto sana. 238 00:08:53,224 --> 00:08:55,354 No veo cuál es el daño. 239 00:08:55,356 --> 00:08:57,495 Lo siento, llego tarde. 240 00:08:57,496 --> 00:08:59,169 Amy me lo ha explicado todo. 241 00:08:59,171 --> 00:09:01,631 ¿Ves? Papá lo entiende, como de costumbre. 242 00:09:01,632 --> 00:09:03,668 Ahora, si me disculpáis, mi falsa novia 243 00:09:03,669 --> 00:09:05,801 me está esperando. 244 00:09:05,802 --> 00:09:07,929 Falsas novias, ¿eh? 245 00:09:07,931 --> 00:09:10,674 Nunca puedo seguirles el ritmo. 246 00:09:20,186 --> 00:09:22,618 Venga, show pony. Te encanta bailar. 247 00:09:22,619 --> 00:09:24,104 Y será una manera genial para que conozcas gente 248 00:09:24,106 --> 00:09:25,254 en tu comunidad. 249 00:09:25,256 --> 00:09:28,871 Esta no es mi comunidad, no hay una "I" en PFLAG. 250 00:09:28,873 --> 00:09:30,615 En realidad, ellos aceptan a todos. 251 00:09:30,617 --> 00:09:33,530 Llamé a la oficina nacional. Son unos tipos muy amables. 252 00:09:33,531 --> 00:09:35,232 Hola, ¿qué tal? Soy Bruce. 253 00:09:35,233 --> 00:09:36,275 Esta es mi hija, Lauren. 254 00:09:36,277 --> 00:09:38,037 Encantada de conoceros, Lauren y Bruce. 255 00:09:38,039 --> 00:09:40,029 Lauren es intersex. ¿Qué tiene vuestro hijo? 256 00:09:41,640 --> 00:09:44,341 Cariño... 257 00:09:44,342 --> 00:09:48,279 Pero el mayor músculo de Duke era su corazón. 258 00:09:48,280 --> 00:09:50,448 También sus cuádriceps. 259 00:09:50,449 --> 00:09:53,586 Lo siento, estoy pasando por algunos problemas de confianza de un ex. 260 00:09:53,588 --> 00:09:56,687 ¿Podemos empezar de nuevo? 261 00:09:56,688 --> 00:09:58,155 Nos acabamos de dar cuenta de que tenemos que irnos... 262 00:09:58,156 --> 00:10:00,659 - Dejar el país. - A mear. 263 00:10:03,026 --> 00:10:04,376 ¿Nos han hecho lo de la cuerda? 264 00:10:05,564 --> 00:10:06,607 Ser la número uno de tu clase 265 00:10:06,609 --> 00:10:08,899 no puede dejarte mucho tiempo libre, lo sé. 266 00:10:08,900 --> 00:10:10,300 No sé como lo haría. 267 00:10:10,301 --> 00:10:12,136 Y además, pasaste tus vacaciones de primavera 268 00:10:12,137 --> 00:10:14,405 construyendo casas en... ¿México? 269 00:10:14,406 --> 00:10:16,039 Dios mio, Debbie, es tu canción favorita. 270 00:10:16,040 --> 00:10:19,041 Vamos a bailar. 271 00:10:19,042 --> 00:10:21,011 - ¿Te lo puedes creer? - Lo sé. 272 00:10:21,012 --> 00:10:23,019 Como si fueras capaz de construir una casa. 273 00:10:25,282 --> 00:10:27,918 ¿Está mi madre orgullosa de mí por algo real? 274 00:10:27,919 --> 00:10:29,683 No hace falta preguntar por qué soy tan buena en mentir sobre mí. 275 00:10:29,685 --> 00:10:30,684 Está en mi ADN. 276 00:10:30,686 --> 00:10:32,656 No podemos dejar que nuestras madres arruinen nuestra noche. 277 00:10:32,657 --> 00:10:37,060 Olvidémonos de esa cosa del PFLAG y divirtámonos. 278 00:10:37,061 --> 00:10:39,630 Tienes razón. 279 00:10:39,631 --> 00:10:43,342 Y hay algo que siempre he querido intentar. 280 00:10:45,143 --> 00:10:46,636 Esto no es real, ¿verdad? 281 00:10:46,637 --> 00:10:47,749 Quizá desde que vivimos juntos 282 00:10:47,751 --> 00:10:49,872 hemos empezado a compartir pesadillas. 283 00:10:49,873 --> 00:10:52,575 ¿Soy yo, o ese toro te recuerda a Duke? 284 00:10:52,576 --> 00:10:57,534 ¿Qué está haciendo mi soltero y apuesto hijo ahí parado? 285 00:10:57,536 --> 00:10:59,612 Lo siento, pero Duke se ha ido. 286 00:10:59,614 --> 00:11:01,718 Necesitas superarlo y continuar. 287 00:11:01,719 --> 00:11:04,990 Y tú... ¿qué ha pasado con Liam Booker, el adolescente seductor? 288 00:11:04,992 --> 00:11:08,313 ¿El chico de 12 años que intentaba ligar con mi hija de 18? 289 00:11:08,315 --> 00:11:09,959 ¿Qué es eso que siempre te he enseñado? 290 00:11:09,960 --> 00:11:11,795 La mejor forma de sacar un clavo es... 291 00:11:11,796 --> 00:11:13,930 con otro clavo, mamá, lo sabemos. 292 00:11:13,931 --> 00:11:16,367 Deberías probar con ese chico. 293 00:11:16,368 --> 00:11:18,153 Supongo que... 294 00:11:18,155 --> 00:11:19,636 podría darle una oportunidad. 295 00:11:19,637 --> 00:11:22,072 Eso es. Ese es mi chico. Ve a por él. 296 00:11:22,073 --> 00:11:24,174 No hables sobre Duke. 297 00:11:24,175 --> 00:11:26,823 Y si no vienes a casa con su número de teléfono, 298 00:11:26,825 --> 00:11:29,880 te quitaré tu Xbox. 299 00:11:29,881 --> 00:11:31,915 De acuerdo. Ahora vamos a encontrar a alguien para ti. 300 00:11:31,916 --> 00:11:33,650 No, no, no, no te preocupes. 301 00:11:33,651 --> 00:11:36,120 ¿Ese Liam Booker del que estabas hablando? 302 00:11:36,121 --> 00:11:37,622 Después de que Karma y yo rompiéramos, 303 00:11:37,623 --> 00:11:40,390 pensé que podría ser ese chico de nuevo. 304 00:11:40,391 --> 00:11:41,958 Pero ya no lo soy. 305 00:11:41,959 --> 00:11:44,495 ¿Dijiste Karma? 306 00:11:49,667 --> 00:11:51,072 307 00:11:51,074 --> 00:11:53,570 - Suéltame. - Aquí, déjame ayudarte. 308 00:11:53,571 --> 00:11:55,409 Lo siento, te aplasté. ¿Estás bien? 309 00:11:55,411 --> 00:11:56,406 Estoy bien. 310 00:11:56,407 --> 00:11:58,074 Tu pelo, déjame arreglarlo. 311 00:11:58,075 --> 00:11:59,075 Gracias. 312 00:12:01,973 --> 00:12:03,713 313 00:12:03,714 --> 00:12:06,949 Una pareja muy linda. Deberías estar orgullosa. 314 00:12:06,950 --> 00:12:10,555 Que pena que lo estén fingiendo. 315 00:12:13,752 --> 00:12:15,584 Karma, coge tus cosas. Tenemos que irnos. 316 00:12:15,585 --> 00:12:16,749 ¿Por qué, le dijiste a tus amigos 317 00:12:16,751 --> 00:12:18,656 que tengo un lanzamiento espacial al que ir? 318 00:12:18,658 --> 00:12:20,556 En realidad, Jackie sabe que estás fingiendo, 319 00:12:20,557 --> 00:12:22,858 y tenemos que irnos antes de que se lo cuente a todos. 320 00:12:22,859 --> 00:12:26,530 ¿En qué estaba pensando? Mentir está mal. 321 00:12:26,531 --> 00:12:28,798 ¿Por qué le dijiste a todas esas personas mentiras sobre mi? 322 00:12:28,799 --> 00:12:31,834 ¿Soy tan decepcionante? 323 00:12:31,835 --> 00:12:34,566 No, cielo, no, no, no. Esto no es por ti. 324 00:12:34,568 --> 00:12:36,772 Es por mí. 325 00:12:38,242 --> 00:12:40,175 No sé si puedes entender esto, 326 00:12:40,176 --> 00:12:43,415 pero a veces hago y digo cosas que creo 327 00:12:43,417 --> 00:12:45,314 que hará que le guste a la gente. 328 00:12:45,315 --> 00:12:47,216 Y odio eso sobre mi misma, 329 00:12:47,217 --> 00:12:50,185 que me preocupe tanto lo que esas personas piensan. 330 00:12:50,186 --> 00:12:52,655 Pero no creo que pueda aguantar quedarme aquí 331 00:12:52,656 --> 00:12:55,525 y ver como Jackie le dice a todos que he mentido. 332 00:12:55,526 --> 00:12:56,992 Esta bien si quieres irte, 333 00:12:56,993 --> 00:12:59,657 pero, mamá, si a esas personas solo les gustas 334 00:12:59,659 --> 00:13:01,229 por algo que no es real, 335 00:13:01,230 --> 00:13:04,109 en realidad no les gustas. 336 00:13:04,111 --> 00:13:08,100 Y no merece la pena todo esto. 337 00:13:08,102 --> 00:13:11,607 ¿Cómo se hizo mi hija tan inteligente? 338 00:13:11,608 --> 00:13:13,443 Fingiendo ser lesbiana. 339 00:13:17,546 --> 00:13:20,282 Cariño, aquí estás. 340 00:13:20,283 --> 00:13:23,785 Tú padre y yo estamos pasando un buen rato. 341 00:13:25,323 --> 00:13:27,857 Había olvidado lo divertido que es. 342 00:13:27,858 --> 00:13:31,059 Escucha, siento haber juzgado tan rápido antes. 343 00:13:31,060 --> 00:13:34,428 Sé lo complicado que pueden ser las cosas con el primer amor. 344 00:13:34,430 --> 00:13:36,087 Simplemente no quería que te aferraras a la esperanza, 345 00:13:36,089 --> 00:13:38,940 como yo hice con tu padre. 346 00:13:38,942 --> 00:13:43,772 ¿Sabes qué? Años después, y por fin él está aquí. 347 00:13:43,773 --> 00:13:45,275 Es decir, por ti, quiero decir. 348 00:13:45,276 --> 00:13:45,992 Mamá... 349 00:13:45,994 --> 00:13:51,027 Solo digo que quizás las personas realmente pueden cambiar. 350 00:13:51,029 --> 00:13:51,586 351 00:13:51,588 --> 00:13:53,406 352 00:13:53,408 --> 00:13:58,503 353 00:14:02,153 --> 00:14:03,659 ¿Lauren? 354 00:14:03,660 --> 00:14:05,263 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 355 00:14:05,265 --> 00:14:10,266 Mi padre piensa que pertenezco aquí porque soy... ya sabes. 356 00:14:10,267 --> 00:14:12,526 Toma. Póntela. 357 00:14:15,672 --> 00:14:17,806 Es tan despistado. 358 00:14:17,807 --> 00:14:19,793 Farrah se está tirando al padre de Amy, 359 00:14:19,795 --> 00:14:22,746 y yo tengo que mantenerlo en secreto para que mi padre no salga herido. 360 00:14:22,747 --> 00:14:25,415 Y entonces, su idea de apoyarme es arrastrarme 361 00:14:25,416 --> 00:14:29,063 a este baile country de la PFLAG y humillarme. 362 00:14:31,622 --> 00:14:33,223 ¿Qué demonios estás haciendo? 363 00:14:33,224 --> 00:14:34,632 Vale. 364 00:14:34,634 --> 00:14:37,421 Mira, por si esto te hace sentir mejor, 365 00:14:37,423 --> 00:14:38,561 me mudé hace un par de semanas, 366 00:14:38,563 --> 00:14:40,605 y mis padres ni siquiera han llamado. 367 00:14:40,607 --> 00:14:43,692 No saben dónde estoy, y no les importa. 368 00:14:43,694 --> 00:14:46,381 Al menos tu padre lo intenta. 369 00:14:46,383 --> 00:14:50,839 No puedo creer que este aceptando consejos familiares de Liam Booker. 370 00:14:50,840 --> 00:14:52,674 ¿Estás seguro de que no quieres montar el toro? 371 00:14:52,675 --> 00:14:54,944 No debería. Es un disparador. 372 00:14:54,945 --> 00:14:58,548 Eres muy divertido. Realmente divertido. 373 00:14:58,549 --> 00:15:01,016 La gente normalmente usa el humor como mecanismo de defensa, 374 00:15:01,017 --> 00:15:04,920 así que supongo que la pregunta es, ¿de qué te estás defendiendo? 375 00:15:04,921 --> 00:15:06,067 376 00:15:06,069 --> 00:15:07,327 Lo siento, me pasa a veces. 377 00:15:07,329 --> 00:15:09,324 Mis padres son terapeutas. 378 00:15:09,325 --> 00:15:10,373 Ya que has sacado el tema, 379 00:15:10,375 --> 00:15:12,528 acabo de salir de una horrible ruptura, 380 00:15:12,530 --> 00:15:14,598 y estaba intentando hacer bromas 381 00:15:14,599 --> 00:15:16,866 para evitar hablar sobre Duke, 382 00:15:16,867 --> 00:15:18,668 porque ahora que he empezado a hablar sobre él, 383 00:15:18,670 --> 00:15:19,935 nunca pararé. 384 00:15:19,936 --> 00:15:21,938 - Debería irme. - No, no, espera. 385 00:15:21,939 --> 00:15:24,107 Te voy a cronometrar. 386 00:15:24,108 --> 00:15:27,385 Tienes diez minutos para hablar sobre Duke. 387 00:15:27,387 --> 00:15:30,346 Cuando acabe el tiempo, lo reiniciaré y hablaré sobre mi ex. 388 00:15:30,347 --> 00:15:31,393 Rompimos la semana pasada, 389 00:15:31,395 --> 00:15:33,750 y he estado obsesionado sobre ello. 390 00:15:33,751 --> 00:15:35,699 Pero ya llegaremos a eso. 391 00:15:35,701 --> 00:15:37,256 Y... adelante. 392 00:15:37,258 --> 00:15:39,588 Vale, no me juzgues, 393 00:15:39,589 --> 00:15:43,244 pero nuestro primer beso fue detrás de un contenedor. 394 00:15:43,246 --> 00:15:45,306 ¿Dónde fue el segundo beso? 395 00:15:49,349 --> 00:15:53,269 396 00:15:53,271 --> 00:15:58,535 397 00:15:58,537 --> 00:15:59,498 398 00:15:59,500 --> 00:16:02,144 Gracias por reservar un baile para tu viejo. 399 00:16:02,145 --> 00:16:05,607 Estaba siendo muy dura contigo. Sé que lo estás haciendo lo mejor que puedes. 400 00:16:05,609 --> 00:16:07,732 Escucha, cuando me enteré de tu condición, 401 00:16:07,734 --> 00:16:09,685 tu madre no estaba para hablar sobre ello. 402 00:16:09,686 --> 00:16:11,065 No sabía que hacer, 403 00:16:11,067 --> 00:16:12,689 y estaba intentando protegerte. 404 00:16:12,690 --> 00:16:14,022 Pensé que mantener todo esto en secreto 405 00:16:14,023 --> 00:16:15,372 era la forma de conseguirlo. 406 00:16:15,374 --> 00:16:17,421 Estaba equivocado. 407 00:16:17,423 --> 00:16:21,296 Estoy... ¡estoy orgulloso de mi hija intersexual! 408 00:16:24,702 --> 00:16:26,367 Escúchame, siempre serás mi bebé. 409 00:16:26,368 --> 00:16:27,602 De acuerdo, te quiero. 410 00:16:27,603 --> 00:16:31,471 De ahora en adelante, no más secretos. 411 00:16:31,473 --> 00:16:33,642 412 00:16:33,643 --> 00:16:37,797 Esto ha estado bien, ¿verdad? ¿No demasiado raro? 413 00:16:37,799 --> 00:16:40,841 No, de ninguna manera. Ha sido divertido. 414 00:16:40,843 --> 00:16:42,668 Ha sido divertido, ¿no? 415 00:16:42,670 --> 00:16:45,394 Sin drama de chicos, sin drama de chicas. 416 00:16:45,396 --> 00:16:47,626 Sin el drama de un cheque gigante. 417 00:16:47,628 --> 00:16:50,708 Solo tú y yo. 418 00:16:50,710 --> 00:16:53,518 Desearía que pudiera ser siempre así. 419 00:16:53,520 --> 00:16:56,699 Yo también. 420 00:16:57,330 --> 00:16:59,035 Disculpadme todos. 421 00:16:59,036 --> 00:17:02,238 Tengo un anuncio que hacer. 422 00:17:04,147 --> 00:17:06,843 Mi hija, Karma, 423 00:17:06,844 --> 00:17:08,070 es hetero. 424 00:17:11,882 --> 00:17:13,682 Os dejé creer que era gay 425 00:17:13,683 --> 00:17:15,985 porque quería que fuera cierto, 426 00:17:15,986 --> 00:17:19,054 pero tengo que aceptar el hecho de que mi hija 427 00:17:19,055 --> 00:17:22,873 nunca será lesbiana. 428 00:17:22,875 --> 00:17:26,507 Pero a pesar de ello, tiene otras maravillosas cualidades. 429 00:17:26,509 --> 00:17:29,631 Es buena, cariñosa y creativa. 430 00:17:29,632 --> 00:17:32,035 Oh, tiene la voz más maravillosa. 431 00:17:32,036 --> 00:17:33,755 Y fue muy rápida en aprender a ir al baño. 432 00:17:33,757 --> 00:17:36,205 ¡Mamá! Mamá, es suficiente, gracias. 433 00:17:36,206 --> 00:17:37,581 Sí. 434 00:17:37,583 --> 00:17:39,708 Prefiero renunciar a mi puesto 435 00:17:39,709 --> 00:17:43,245 que cambiar una sola cosa sobre mi hija. 436 00:17:45,615 --> 00:17:47,984 No puedo creer que haya salido impune. 437 00:17:47,985 --> 00:17:49,111 Acostúmbrate. 438 00:17:49,113 --> 00:17:53,421 Estamos orgullosos de tenerte como amiga y presidenta. 439 00:17:53,422 --> 00:17:55,593 Bueno, eso estuvo bien. 440 00:17:56,920 --> 00:18:00,363 441 00:18:00,365 --> 00:18:01,878 Lo sé, lo sé. 442 00:18:01,880 --> 00:18:06,387 Quiero, de verdad, pero le prometí a mi hija que estaría cerca. 443 00:18:06,389 --> 00:18:08,738 Tengo...tengo que irme. 444 00:18:11,842 --> 00:18:12,962 Deberías aceptar el trabajo. 445 00:18:12,964 --> 00:18:15,215 No. Te lo prometí. 446 00:18:15,217 --> 00:18:18,981 Y me gusta tenerte por aquí, 447 00:18:18,982 --> 00:18:21,047 pero no es bueno para mamá. 448 00:18:22,144 --> 00:18:24,071 Que estés aquí, toda la diversión y el encanto 449 00:18:24,073 --> 00:18:26,020 le hace tener esperanzas de nuevo. 450 00:18:26,021 --> 00:18:29,762 ¿Esperanzas? Oye. Tu madre no me quiere de vuelta. 451 00:18:29,764 --> 00:18:31,928 Siempre estará enamorada de ti. 452 00:18:31,929 --> 00:18:33,012 y mientras estés cerca, 453 00:18:33,014 --> 00:18:36,132 va a seguir siendo arrastrada de vuelta. 454 00:18:38,334 --> 00:18:40,884 Quería estar aquí para ti. 455 00:18:40,886 --> 00:18:43,972 Entonces visítame más. 456 00:18:43,973 --> 00:18:47,634 Simplemente llámame la próxima vez. No mas escapadas de hotel con mamá. 457 00:18:50,247 --> 00:18:52,849 Ven aquí. 458 00:18:52,850 --> 00:18:54,151 Trato hecho. 459 00:18:59,173 --> 00:19:03,644 Amy, aquí estás. ¿Has visto a tu padre? 460 00:19:03,645 --> 00:19:05,731 Se ha ido, mamá. 461 00:19:05,733 --> 00:19:07,947 Aceptó el trabajo. 462 00:19:07,948 --> 00:19:10,842 Por supuesto que lo hizo. 463 00:19:10,844 --> 00:19:12,785 He terminado de mentir a mi padre. 464 00:19:12,786 --> 00:19:14,387 No fue justo que se lo ocultara, 465 00:19:14,388 --> 00:19:16,489 y no fue justo por tu parte pedírmelo. 466 00:19:16,491 --> 00:19:19,358 Merece saber la verdad. 467 00:19:19,359 --> 00:19:21,963 Y necesita escucharla de ti. 468 00:19:21,965 --> 00:19:24,464 Aquí está mi familia. 469 00:19:24,465 --> 00:19:26,721 Estaba hablando con una gente muy amable. 470 00:19:26,723 --> 00:19:30,002 Su hijo es bisexual. 471 00:19:30,003 --> 00:19:33,040 Bruce, cariño, ¿me llevarías a casa? 472 00:19:33,041 --> 00:19:35,644 Tenemos que hablar. 473 00:19:41,152 --> 00:19:41,824 Sabes, es gracioso. 474 00:19:41,826 --> 00:19:43,916 Cuando me uní a PFLAG, todo lo que quería 475 00:19:43,917 --> 00:19:45,734 era ayudar a la gente a aprender y madurar. 476 00:19:46,244 --> 00:19:49,462 Pero la persona que realmente necesitaba aprender y madurar era yo. 477 00:19:49,464 --> 00:19:50,121 DRAMA FAMILIAR. TENGO QUE IRME 478 00:19:50,123 --> 00:19:51,832 ¿Era Amy? 479 00:19:51,834 --> 00:19:53,760 Sí, ha tenido que irse. 480 00:19:53,761 --> 00:19:55,928 Pareces muy decepcionada por eso. 481 00:19:55,929 --> 00:19:56,996 ¿Estás segura de que eres hetero? 482 00:19:56,997 --> 00:19:59,074 Mamá, no soy lesbiana. Déjalo. 483 00:19:59,076 --> 00:20:01,300 Vale, vale. Lo siento. 484 00:20:01,301 --> 00:20:02,508 Y lo acepto. 485 00:20:02,510 --> 00:20:03,337 Gracias. 486 00:20:06,098 --> 00:20:08,613 Salí con una mujer en la universidad. 487 00:20:08,615 --> 00:20:09,556 ¡Mamá! 488 00:20:09,558 --> 00:20:11,673 Stacy. 489 00:20:11,675 --> 00:20:13,430 Era la amante más amable. 490 00:20:13,432 --> 00:20:14,947 Sigue hablando y dejaré de bailar. 491 00:20:21,487 --> 00:20:22,621 492 00:20:22,622 --> 00:20:26,393 Sasha, hola. Estás en casa. 493 00:20:26,394 --> 00:20:28,895 Liam, has crecido. 494 00:20:31,333 --> 00:20:41,333 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-