1
00:00:00,040 --> 00:00:02,179
- Anteriormente en "Faking it"...
- Mi madre está teniendo una aventura.

2
00:00:02,214 --> 00:00:04,257
- Farrah, ¡abre la puerta!
-¿Papá?

3
00:00:04,292 --> 00:00:06,107
- ¿Cuál es la respuesta?
- No tengo ninguna respuesta

4
00:00:06,142 --> 00:00:07,553
desde que te acostaste
con mi mejor amiga.

5
00:00:07,588 --> 00:00:09,819
¡Aquí está! Tu mejor carta.

6
00:00:09,854 --> 00:00:10,807
Tengo que irme.

7
00:00:10,842 --> 00:00:13,053
- ¿No soy lo suficientemente
impresionante? - Estás en el instituto.

8
00:00:13,055 --> 00:00:14,334
Dios, si hubiera sabido
que iba a ser así,

9
00:00:14,369 --> 00:00:15,492
nunca hubiera revelado
tu homosexualidad.

10
00:00:15,527 --> 00:00:17,724
Hola, Karma. Por favor, sube.

11
00:00:17,726 --> 00:00:19,092
Sé lo que quiero.

12
00:00:23,098 --> 00:00:24,838
Bienvenidos al castigo.

13
00:00:24,873 --> 00:00:27,901
Durante las siguientes
siete horas, me pertenecéis.

14
00:00:27,903 --> 00:00:29,686
Os sentareis en vuestras
sillas en silencio

15
00:00:29,721 --> 00:00:31,020
sin vuestros teléfonos móviles.

16
00:00:31,055 --> 00:00:32,956
Sin mensajes, sin Candy Crush,

17
00:00:32,958 --> 00:00:35,077
no publicaciones al SnapChat
de vuestros genitales.

18
00:00:35,112 --> 00:00:37,938
En vez de eso, vais a
reflexionar sobre los fallos

19
00:00:37,973 --> 00:00:40,337
que os han llevado hasta
aquí. Cavad hondo.

20
00:00:40,372 --> 00:00:43,467
Pensar en cómo no repetir
el mismo error dos veces.

21
00:00:43,502 --> 00:00:46,737
O podéis obtener vuestro diploma
y ser conductores de Uber.

22
00:00:46,772 --> 00:00:50,960
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

23
00:01:06,108 --> 00:01:08,191
¿No sois amigos?

24
00:01:08,193 --> 00:01:12,112
¿Tuviste una fiesta en un Jacuzzi
que se volvió demasiado real?

25
00:01:12,114 --> 00:01:14,209
Sé que Shane está aquí
por protestar desnudo,

26
00:01:14,244 --> 00:01:16,032
¿pero qué habéis hecho el resto?

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,118
Claramente, ha habido
un error administrativo.

28
00:01:18,120 --> 00:01:19,696
Estoy segura de que
seré exonerada pronto.

29
00:01:19,731 --> 00:01:21,652
Oh, sí, sí, sí. Todo
el mundo es inocente.

30
00:01:21,687 --> 00:01:23,992
¿Qué hay de ti, Amy?

31
00:01:26,307 --> 00:01:27,947
Obviamente no has visto nunca

32
00:01:27,982 --> 00:01:29,359
"Orange is the New Black."

33
00:01:29,394 --> 00:01:32,265
No preguntas porqué están cumpliendo
pena.

34
00:01:32,267 --> 00:01:34,350
Y si quieres saberlo, me salté clase

35
00:01:34,352 --> 00:01:37,285
porque estaba viendo una película
francesa de la Nueva Ola

36
00:01:37,320 --> 00:01:39,556
de la Sociedad de Cine de Austin.

37
00:01:39,558 --> 00:01:41,718
¿Pensaba que habías dicho
que era alemana?

38
00:01:41,753 --> 00:01:45,361
Si, cierto. Era alemana.

39
00:01:45,363 --> 00:01:47,030
("Gracias" en alemán).

40
00:01:47,032 --> 00:01:48,314
¿Qué hay de ti, Karma?

41
00:01:48,316 --> 00:01:50,213
Sí, ¿por fin os han
pillado a ti y a Liam

42
00:01:50,248 --> 00:01:51,495
practicando sexo en la escuela?

43
00:01:51,530 --> 00:01:54,404
¡No!

44
00:01:54,406 --> 00:01:57,073
Me dormí en geometría.

45
00:01:59,628 --> 00:02:01,162
¿Y tú, Liam?

46
00:02:01,197 --> 00:02:04,080
Contesté una conferencia
telefónica durante filosofía.

47
00:02:04,082 --> 00:02:06,049
¿Qué? Era con nuestra oficina de Dubái.

48
00:02:06,051 --> 00:02:07,884
Es muy difícil coordinar
con la diferencia horaria.

49
00:02:07,886 --> 00:02:09,402
Oh, has seguido con una ronda de golf.

50
00:02:09,437 --> 00:02:11,456
y un lugar de día de comercio?

51
00:02:11,491 --> 00:02:13,089
¿Y tú, Felix?

52
00:02:13,091 --> 00:02:15,485
Digamos que Turner lo hizo para mí.

53
00:02:15,520 --> 00:02:18,094
¿Hace calor aquí o soy yo?

54
00:02:18,096 --> 00:02:21,347
Turner no enciende el aire los sábados.

55
00:02:22,380 --> 00:02:23,790
Lauren, ¿no tienes calor?

56
00:02:23,825 --> 00:02:25,963
- Me enfrío naturalmente.
- Como la mayoría de los reptiles...

57
00:02:25,998 --> 00:02:28,438
Termina esa frase y te
apuñalaré con este lápiz.

58
00:02:40,714 --> 00:02:42,752
¿Cuál es el problema entre Liam y tú?

59
00:02:42,754 --> 00:02:44,266
¿Vosotros dos todavía no os habláis?

60
00:02:44,301 --> 00:02:47,176
No desde L.A.

61
00:02:47,211 --> 00:02:49,459
¿Algún desarrollo en Farrah Gate?

62
00:02:49,461 --> 00:02:51,211
Oh, más o menos.

63
00:02:51,213 --> 00:02:53,478
Mi mamá prometió que esa aventura
estaba completamente terminada.

64
00:02:53,513 --> 00:02:55,014
Bien. Lo último que necesitas

65
00:02:55,016 --> 00:02:58,718
es a Farrah dejando a
Bruce por alguien más.

66
00:02:58,720 --> 00:03:00,362
Sí, eso apestaría.

67
00:03:00,397 --> 00:03:02,657
¿Lauren está de acuerdo
con no decírselo a Bruce?

68
00:03:02,692 --> 00:03:03,520
Todavía no.

69
00:03:03,555 --> 00:03:05,225
Vuelve de un viaje de
negocios esta noche.

70
00:03:05,227 --> 00:03:06,549
y no sé lo que va a hacer ella.

71
00:03:06,584 --> 00:03:08,908
Le podrías preguntar.
Está justa detrás tuyo.

72
00:03:13,318 --> 00:03:14,716
Oye, ¿hermanastra?

73
00:03:14,751 --> 00:03:16,515
¿Podemos no hablar de
ello? No estoy de humor.

74
00:03:16,550 --> 00:03:18,333
Si sigues indecisa sobre
contarle a tu padre,

75
00:03:18,368 --> 00:03:19,989
Recomiendo no decírselo.

76
00:03:19,991 --> 00:03:21,824
No entiendo por qué estás
cubriendo a Farrah.

77
00:03:21,859 --> 00:03:23,345
Si se lo cuento a papi, romperán,

78
00:03:23,380 --> 00:03:24,726
y entonces tu padre y ella
pueden volver juntos.

79
00:03:24,761 --> 00:03:27,213
  

80
00:03:27,248 --> 00:03:29,634
Y no quiero que vuelvan.

81
00:03:29,669 --> 00:03:32,088
Todo lo que hacen es pelear.
Son como el aceite y el vinagre.

82
00:03:32,123 --> 00:03:34,544
- El aceite y el vinagre son deliciosos.
- Ya sabes a lo que me refiero.

83
00:03:34,579 --> 00:03:37,393
Si quieres saberlo, he
decidido contarle a papi.

84
00:03:37,428 --> 00:03:39,092
Es la víctima inocente aquí.

85
00:03:39,094 --> 00:03:41,678
Pero dividirás nuestra familia.

86
00:03:41,680 --> 00:03:44,858
No, tu madre se encargó de eso.

87
00:03:49,341 --> 00:03:50,687
Hola, compañero.

88
00:03:50,689 --> 00:03:53,238
¿Cómo estás?

89
00:03:53,273 --> 00:03:54,357
Bien.

90
00:03:54,359 --> 00:03:56,686
No puedes seguir
comiéndote a ti mismo.

91
00:03:56,721 --> 00:03:58,348
Mira, sé que estás
deprimido por Duke...

92
00:03:58,383 --> 00:04:00,079
Estoy comiendo porque estoy liberado.

93
00:04:00,081 --> 00:04:02,141
No más Duke merodeando
por encima de mi hombro

94
00:04:02,176 --> 00:04:03,362
gritando, ''¡eficaz y ecológico!''

95
00:04:03,397 --> 00:04:05,995
¿Me estás diciendo que estás
feliz de que ustedes rompieran?

96
00:04:06,030 --> 00:04:08,098
Claro, estoy triste de que él se
fuera, pero si él no puede ver

97
00:04:08,133 --> 00:04:09,527
que le hice un favor
sacándolo del closet,

98
00:04:09,562 --> 00:04:11,624
ese es su problema.

99
00:04:13,211 --> 00:04:14,510
¡Buu!

100
00:04:14,512 --> 00:04:15,952
¿Qué demonios haces aquí?

101
00:04:15,987 --> 00:04:18,791
Sí, ¿te has perdido de
camino a la tienda de donuts?

102
00:04:18,826 --> 00:04:20,220
¿Y has traído alguno contigo?

103
00:04:20,255 --> 00:04:22,214
Estoy aquí para escoltar a Lauren
a la oficina del director Turner.

104
00:04:22,249 --> 00:04:25,271
Lo sabía. Estoy exonerada.

105
00:04:25,273 --> 00:04:28,224
Nos vemos el lunes, desviados.

106
00:04:28,226 --> 00:04:30,560
Fuera de mi camino, agente.

107
00:04:33,198 --> 00:04:34,897
Bien, me estoy muriendo por saber

108
00:04:34,899 --> 00:04:37,367
¿Por qué tu papá te puso en detención?

109
00:04:37,369 --> 00:04:39,902
Porque él no confía en mí
para dejarme solo todo el día.

110
00:04:39,904 --> 00:04:42,238
¿Por qué? Si todo lo que
haces es jugar a la Xbox.

111
00:04:42,240 --> 00:04:44,290
Tiene sus motivos.

112
00:04:47,712 --> 00:04:50,030
¡Vamos! ¡Solo uno!

113
00:04:50,065 --> 00:04:52,116
Estoy hambrienta y tú tienes
una tienda 7-Eleven allí.

114
00:04:52,151 --> 00:04:53,883
No, los necesito todos.

115
00:04:53,885 --> 00:04:56,169
Bien.

116
00:04:56,171 --> 00:04:58,504
Karma siempre tiene menta.

117
00:05:07,522 --> 00:05:08,573
¿Qué estás haciendo?

118
00:05:08,608 --> 00:05:11,768
Oh, buscando un ligero refrigerio.

119
00:05:11,770 --> 00:05:12,855
Dame uno.

120
00:05:12,890 --> 00:05:14,059
¿Sabes qué? Necesito ir al baño.

121
00:05:14,094 --> 00:05:15,655
Ven conmigo.

122
00:05:15,657 --> 00:05:17,763
Amy, pensaba que habíamos
superado tu miedo de mear sola,

123
00:05:17,798 --> 00:05:19,776
No es eso. Tenemos que hablar.

124
00:05:21,780 --> 00:05:23,913
¿Lauren?

125
00:05:23,915 --> 00:05:25,615
Se supone que no deberían estar aquí.

126
00:05:25,617 --> 00:05:27,878
Ninguno de ustedes. ¿Qué está pasando?

127
00:05:27,913 --> 00:05:30,453
Estaban escondidas, señor, pero
no se preocupe, ya las atrapé.

128
00:05:35,069 --> 00:05:37,342
Cualquier otra infracción y
será agregada a la detención.

129
00:05:37,377 --> 00:05:39,235
Hasta el final del año escolar.

130
00:05:39,237 --> 00:05:40,360
¿Está claro?

131
00:05:40,395 --> 00:05:41,821
Sí, señor.

132
00:05:45,660 --> 00:05:47,796
¿Cómo pudiste volver con
él después de lo que te hizo?

133
00:05:47,831 --> 00:05:48,806
- ¿Qué?
- ¿Volver con quién?

134
00:05:48,841 --> 00:05:51,206
Pillamos a Lauren y Theo
besándose en el pasillo.

135
00:05:51,241 --> 00:05:52,766
¿Después de que Amy y yo
te ayudamos a que él saliera?

136
00:05:52,801 --> 00:05:54,706
¿También sacaste a Theo?

137
00:05:54,741 --> 00:05:55,872
¿Por qué no me sorprende?

138
00:05:55,907 --> 00:05:58,724
Lauren, él arrestó a mis
padres, a Amy y a mí.

139
00:05:58,759 --> 00:06:00,096
Porque él estaba protegiendo
nuestro secreto.

140
00:06:00,131 --> 00:06:01,869
Oh, Lauren, ¿cuándo aprenderás?

141
00:06:01,904 --> 00:06:02,959
Los secretos siempre salen a la luz.

142
00:06:02,994 --> 00:06:04,889
¡Sí, porque tú los sacas!

143
00:06:04,924 --> 00:06:06,448
Levantad la mano si
habéis sido delatados

144
00:06:06,483 --> 00:06:08,264
por Shane Harvey.

145
00:06:10,183 --> 00:06:11,372
Gracias por tu apoyo.

146
00:06:11,407 --> 00:06:12,798
Oh, no, esto no es apoyo.

147
00:06:12,833 --> 00:06:14,668
Tienes un gran problema
sacando a la luz a las personas.

148
00:06:14,703 --> 00:06:15,909
Si tú no hubiese sacado del
armario a Duke, no estarías

149
00:06:15,944 --> 00:06:17,509
ahora mismo en esta situación, admítelo.

150
00:06:17,544 --> 00:06:19,530
Lo admitiré si admites ser
un empresario traidor

151
00:06:19,565 --> 00:06:21,214
y todo eso de ser artista era una broma.

152
00:06:21,249 --> 00:06:22,695
Lauren, no puedes volver con él

153
00:06:22,697 --> 00:06:23,823
Él solo te va a herir de nuevo.

154
00:06:23,858 --> 00:06:25,532
No me importa lo que pienses.

155
00:06:25,534 --> 00:06:26,509
Pero, será mejor que
lo mantengas en secreto.

156
00:06:26,544 --> 00:06:28,361
porque si esto sale a la luz
Theo pierde su trabajo.

157
00:06:28,396 --> 00:06:30,203
De acuerdo, guardaré tu secreto

158
00:06:30,205 --> 00:06:31,993
si prometes que no le contarás a Bruce

159
00:06:32,028 --> 00:06:33,462
esa cosa que no quiero que le cuentes.

160
00:06:33,497 --> 00:06:34,470
¿Qué cosa?

161
00:06:34,505 --> 00:06:37,244
¿El hecho de que tu mamá se
está acostando con tu papá?

162
00:06:39,347 --> 00:06:42,048
¿A él fue quien pillaste con tu
mamá en la habitación del motel?

163
00:06:42,050 --> 00:06:43,800
¿Por qué me lo ocultaste?

164
00:06:43,802 --> 00:06:45,415
Acordamos no tener más
secretos entre nosotras.

165
00:06:45,450 --> 00:06:47,130
Lo sé, pero sabía que estarías

166
00:06:47,165 --> 00:06:49,381
furiosa y juzgándolo
porque odias a mi papá.

167
00:06:49,416 --> 00:06:51,826
odio cómo aparece muy de vez en cuando

168
00:06:51,861 --> 00:06:52,699
cuando le da la gana.

169
00:06:52,734 --> 00:06:54,015
Es un reportero de guerra, Karma.

170
00:06:54,050 --> 00:06:57,197
No decide cuándo las
guerras empiezan o acaban.

171
00:06:57,232 --> 00:07:00,760
Espera, no te saltaste clase
para ver una película.

172
00:07:00,795 --> 00:07:02,735
Te saltaste clase para verlo.

173
00:07:02,737 --> 00:07:03,693
Pillada.

174
00:07:03,728 --> 00:07:05,488
Soy culpable por pasar
tiempo con mi padre.

175
00:07:05,523 --> 00:07:07,691
No, eres culpable de otra mentira.

176
00:07:07,726 --> 00:07:09,502
Quizás todos deberíamos respira hondo.

177
00:07:09,537 --> 00:07:11,653
¿Ves? Esto es exactamente
lo que pasa cuando la gente

178
00:07:11,688 --> 00:07:13,413
no son ellos mismos.

179
00:07:13,415 --> 00:07:15,588
Oh, suficiente con la justicia propia.

180
00:07:15,623 --> 00:07:17,658
Actúas como si le hubieras
hecho un gran favor a Duke

181
00:07:17,693 --> 00:07:19,654
por sacarlo del armario, pero
te estás comiendo tu culpa.

182
00:07:19,689 --> 00:07:21,955
no todo en esta habitación
está hecho de plástico.

183
00:07:21,990 --> 00:07:23,621
No puedes hacer algo malo

184
00:07:23,656 --> 00:07:25,265
y después pretender que
es para una buena razón.

185
00:07:25,300 --> 00:07:27,594
Excelente punto, Booker.

186
00:07:27,629 --> 00:07:29,457
Guardar el secreto de Farrah está mal.

187
00:07:29,492 --> 00:07:31,323
y afirmar que es para
mantener nuestra familia unida

188
00:07:31,358 --> 00:07:32,143
no lo hace bien.

189
00:07:32,178 --> 00:07:33,245
Ella juró que no significaba nada

190
00:07:33,280 --> 00:07:35,179
así que ¿podemos olvidarnos
de eso y seguir adelante?

191
00:07:36,438 --> 00:07:39,161
Vaya, ¿por qué eso me suena familiar?

192
00:07:39,196 --> 00:07:41,385
Oh, sí. Eso es lo que dijiste

193
00:07:41,420 --> 00:07:42,727
cuando te acostaste con Liam.

194
00:07:42,762 --> 00:07:44,312
De tal palo tal astilla.

195
00:07:44,347 --> 00:07:45,660
Vamos a barrer debajo de la alfombra.

196
00:07:45,695 --> 00:07:47,541
Estoy sorprendida que aún
haya espacio allí abajo.

197
00:07:47,576 --> 00:07:49,248
Tú eres perfecta para hablar de secretos

198
00:07:49,283 --> 00:07:51,745
De acuerdo, ¿qué es esto?

199
00:07:51,780 --> 00:07:56,192
Es un cheque de Max Booker de
doscientos cincuenta mil dólares.

200
00:07:56,227 --> 00:07:59,125
¿De qué trata eso, Karma?

201
00:08:00,629 --> 00:08:04,064
- ¿Qué demonios está pasando?
- Ese es un gran cheque.

202
00:08:04,099 --> 00:08:06,963
No, en serio, es el doble
del tamaño estándar.

203
00:08:08,291 --> 00:08:09,900
Después de llegar de L.A.,

204
00:08:09,935 --> 00:08:11,407
tu padre me ofreció ese cheque

205
00:08:11,442 --> 00:08:14,107
para alejarme de ti.

206
00:08:14,109 --> 00:08:16,632
- ¿Y lo aceptaste?
- ¡No!

207
00:08:16,667 --> 00:08:18,978
Aún no. No lo he cobrado.

208
00:08:18,980 --> 00:08:22,065
Sí, pero tampoco lo has roto.

209
00:08:23,914 --> 00:08:27,320
¿Quién no consideraría aceptar
doscientos cincuenta mil dólares?

210
00:08:27,322 --> 00:08:28,900
He sido un completo idiota.

211
00:08:28,935 --> 00:08:30,605
Podría ayudar a mis
padres a recuperar el dinero.

212
00:08:30,640 --> 00:08:32,087
ayudar a pagar la universidad.

213
00:08:32,122 --> 00:08:34,141
¿Cómo no considerarlo por un segundo?

214
00:08:34,176 --> 00:08:36,382
Después de que te fueras de
Los Ángeles, Zita me besó.

215
00:08:36,417 --> 00:08:38,480
Dejó claro que quería más,

216
00:08:38,515 --> 00:08:39,524
pero la rechacé.

217
00:08:39,559 --> 00:08:41,334
No me llevó una semana
pensar sobre ello.

218
00:08:41,336 --> 00:08:42,969
Oh, sí, bien, lástima que no lo pensaste

219
00:08:43,004 --> 00:08:44,420
antes de acostarte con Amy.

220
00:08:44,422 --> 00:08:46,005
Karma, por favor, déjame fuera de esto.

221
00:08:46,007 --> 00:08:47,590
Allá vamos.

222
00:08:47,592 --> 00:08:49,475
Estás aceptando un soborno
para permanecer alejada de mí,

223
00:08:49,477 --> 00:08:50,643
pero ¿yo soy el que se está defendiendo?

224
00:08:50,645 --> 00:08:52,428
¡No soy rica, Liam!

225
00:08:52,430 --> 00:08:55,961
No me duermo en clase
porque me la paso estudiando.

226
00:08:55,996 --> 00:08:58,468
He estado trabajando en cada
catering que he podido.

227
00:08:58,503 --> 00:09:00,798
¡Y vivo en un maldito camión de jugos!

228
00:09:00,833 --> 00:09:03,195
Es que además de la cuestión
ni siquiera es gracioso.

229
00:09:03,230 --> 00:09:05,525
Si te hubiesen ofrecido ese
dinero para alejarte de Amy,

230
00:09:05,527 --> 00:09:08,861
no lo habrías considerado
ni por un segundo.

231
00:09:18,701 --> 00:09:21,725
¿Está... llorando?

232
00:09:23,974 --> 00:09:26,635
Tienes razón.

233
00:09:26,670 --> 00:09:29,887
Soy una persona horrible.

234
00:09:29,922 --> 00:09:31,780
Os delaté como lesbianas

235
00:09:31,815 --> 00:09:35,305
porque no quería que Lauren
fuera la reina del baile.

236
00:09:35,340 --> 00:09:39,425
Y saqué a la luz tus pastillas
porque quería derrotarte.

237
00:09:39,460 --> 00:09:41,760
Y saqué a Duke del armario porque...

238
00:09:41,795 --> 00:09:44,313
Quise arruinarle la vida.

239
00:09:44,315 --> 00:09:48,256
En su lugar, me dijo que me quería.

240
00:09:48,291 --> 00:09:51,355
Y ahora me odia.

241
00:09:51,390 --> 00:09:53,552
Y debería.

242
00:09:53,587 --> 00:09:56,698
Me odio.

243
00:09:56,733 --> 00:09:58,661
Shane, hermano, vamos. Cálmate.

244
00:09:58,663 --> 00:10:01,326
Hiciste algo malo, pero eso no te
convierte en una mala persona.

245
00:10:01,361 --> 00:10:02,384
Te perdoné,

246
00:10:02,419 --> 00:10:04,193
y lo que me hiciste fue mucho peor.

247
00:10:04,228 --> 00:10:05,294
¿Le has dicho que lo sientes?

248
00:10:05,329 --> 00:10:07,086
Es demasiado tarde.

249
00:10:07,088 --> 00:10:08,269
Se va en una hora para entrenar

250
00:10:08,304 --> 00:10:10,122
con un entrenador famoso de Muay Thai.

251
00:10:10,157 --> 00:10:11,615
Bueno, ¡aún hay tiempo!

252
00:10:11,650 --> 00:10:14,055
Te vamos a sacar de aquí.

253
00:10:14,090 --> 00:10:16,635
¡Listo para formar Voltron!

254
00:10:18,919 --> 00:10:20,601
El show animado de los ochenta...

255
00:10:20,636 --> 00:10:22,323
¿Nadie? ¿En serio?

256
00:10:29,811 --> 00:10:32,259
Bien, tenemos una hora
hasta que él revise de nuevo.

257
00:10:32,294 --> 00:10:33,620
pero él asegura la puerta los sábados.

258
00:10:33,655 --> 00:10:34,997
¿Quizás podamos conseguir la llave?

259
00:10:35,032 --> 00:10:36,087
La tiene en su cinturón.

260
00:10:36,122 --> 00:10:37,287
¿Qué tal la ventana del baño?

261
00:10:37,322 --> 00:10:38,240
Estaba abierta esta mañana.

262
00:10:38,275 --> 00:10:40,118
¿La ventana del baño?
Esa cosa es diminuta.

263
00:10:40,153 --> 00:10:42,364
¿Lamentando esa bolsa
gigante de Cheesaritos?

264
00:10:42,399 --> 00:10:44,397
Vamos a rodar.

265
00:10:49,821 --> 00:10:51,988
Me fui corriendo hoy...

266
00:10:54,876 --> 00:10:56,376
¿Cómo vamos a pasar frente a él?

267
00:10:56,378 --> 00:10:57,432
Hala la alarma de incendios.

268
00:10:57,467 --> 00:10:59,496
Shane puede escabullirse
entre el caos.

269
00:10:59,498 --> 00:11:01,047
¿Qué?

270
00:11:01,049 --> 00:11:02,632
Casi nos pillan a Theo y a mí,

271
00:11:02,667 --> 00:11:04,300
así que creé una distracción.

272
00:11:04,302 --> 00:11:07,087
No sabía que esas cosas
rociasen tinte permanente.

273
00:11:07,089 --> 00:11:09,172
Así es cómo obtuviste el castigo

274
00:11:09,174 --> 00:11:10,663
- Yo distraeré a Turner.
- ¿Cómo?

275
00:11:10,698 --> 00:11:13,176
Sé lo que le motiva.

276
00:11:13,178 --> 00:11:15,058
- Es mi padre.
- ¿Qué?

277
00:11:15,093 --> 00:11:17,128
Sí, no se los anuncié exactamente.

278
00:11:17,163 --> 00:11:19,874
No es fácil ser el hijo del
hombre más odiado del campus.

279
00:11:19,909 --> 00:11:21,351
No, está bien.

280
00:11:21,353 --> 00:11:24,575
Lo que pasa en el castigo,
se queda en el castigo.

281
00:11:24,610 --> 00:11:25,655
- ¿Verdad?
- Verdad.

282
00:11:25,657 --> 00:11:28,986
Bien.

283
00:11:29,021 --> 00:11:31,274
¿Papá?

284
00:11:31,309 --> 00:11:32,912
Nunca me llamas así en el instituto.

285
00:11:32,914 --> 00:11:34,337
¿Qué estás haciendo aquí?

286
00:11:34,372 --> 00:11:35,749
  

287
00:11:35,751 --> 00:11:37,572
Recuerdas cuando hiciste
la charla sobre el sexo

288
00:11:37,607 --> 00:11:39,222
y dijiste que si tenía alguna pregunta,

289
00:11:39,257 --> 00:11:40,925
podía preguntaste en cualquier momento.

290
00:11:40,960 --> 00:11:42,536
Por supuesto.

291
00:11:42,571 --> 00:11:45,125
¿Por qué los hombres tienen pezones?

292
00:11:45,127 --> 00:11:47,010
Bueno, esa es una pregunta excelente.

293
00:11:47,012 --> 00:11:50,013
Mira, no mucha gente se da cuenta,

294
00:11:50,015 --> 00:11:53,058
pero el embrión empieza a
desarrollarse como mujer.

295
00:11:53,093 --> 00:11:54,467
Nunca lo lograremos a tiempo.

296
00:11:55,981 --> 00:11:57,470
Listo.

297
00:11:57,472 --> 00:11:59,973
Vamos, Theo.

298
00:11:59,975 --> 00:12:04,053
Y por eso la masturbación
es completamente sana.

299
00:12:04,088 --> 00:12:05,645
Qué alivio.

300
00:12:05,647 --> 00:12:07,730
Bien. Volvamos a tu detención.

301
00:12:07,732 --> 00:12:09,149
Espera, tengo...

302
00:12:09,151 --> 00:12:11,918
tengo unas cuantas
preguntas más, como...

303
00:12:11,953 --> 00:12:14,772
¿Es el sexo oral realmente sexo?

304
00:12:14,807 --> 00:12:17,040
O el sexo requiere...

305
00:12:20,328 --> 00:12:21,726
No me puedo creer que
te pararas en rojo.

306
00:12:21,761 --> 00:12:24,164
¿Qué clase de abuelita policía eres?

307
00:12:24,166 --> 00:12:25,521
¿No puedes simplemente
encender la sirena?

308
00:12:25,556 --> 00:12:26,775
Mirad, hay un regulaciones estrictas

309
00:12:26,810 --> 00:12:28,635
que controlan el uso de la sirena.

310
00:12:29,733 --> 00:12:32,222
Y Amy, ¿cómo puedes estar mareada?

311
00:12:35,479 --> 00:12:37,177
Saca tu cabeza por la ventana.

312
00:12:37,179 --> 00:12:40,080
Los perros lo hacen todo el
tiempo y nunca vomitan.

313
00:12:42,901 --> 00:12:45,231
Siento haber arruinado lo del cheque.

314
00:12:45,266 --> 00:12:47,570
No estuvo bien.

315
00:12:47,572 --> 00:12:49,072
No, lo siento.

316
00:12:49,074 --> 00:12:50,356
Fui muy dura sobre Hank.

317
00:12:50,358 --> 00:12:52,775
Es solo que veo cómo de duro es para ti

318
00:12:52,777 --> 00:12:54,024
cuando se va y...

319
00:12:54,059 --> 00:12:56,412
me vuelve un poco loca.

320
00:12:56,414 --> 00:12:58,748
Me alegro que hayan arreglado las cosas.
Todos estábamos muy preocupados.

321
00:12:58,750 --> 00:13:00,700
- Petrificado.
- ¡El semáforo se está tardando!

322
00:13:00,702 --> 00:13:01,751
No puedo más.

323
00:13:01,753 --> 00:13:03,577
¡Ve, ve, ve!

324
00:13:03,612 --> 00:13:06,506
Más vale que no pierda
mi trabajo por esto.

325
00:13:06,508 --> 00:13:09,514
Para algunas personas,
las felacio...los cunnilingus...

326
00:13:09,549 --> 00:13:12,174
son más íntimas que
la penetración en si,

327
00:13:12,209 --> 00:13:13,620
mientras que para otros,

328
00:13:13,655 --> 00:13:17,884
el beso negro es el más íntimo.

329
00:13:22,891 --> 00:13:24,348
¡Duke!

330
00:13:24,383 --> 00:13:26,410
Lo siento muchísimo. Todo es mi culpa.

331
00:13:26,445 --> 00:13:27,557
¿Qué estás haciendo aquí, Shane?

332
00:13:27,592 --> 00:13:29,395
Quiero confesarlo. Por favor, escúchame.

333
00:13:30,532 --> 00:13:31,948
Por favor, no vomites en el coche.

334
00:13:31,950 --> 00:13:34,784
Iré a buscar agua.

335
00:13:35,842 --> 00:13:39,822
Necesito aire.

336
00:13:39,824 --> 00:13:41,958
Dios...

337
00:13:44,579 --> 00:13:45,712
Vale.

338
00:13:49,251 --> 00:13:50,884
¿Estarás bien?

339
00:13:50,886 --> 00:13:52,419
Porque si vas a morir,
quiero tu habitación.

340
00:13:52,454 --> 00:13:54,470
Y tu secador.

341
00:13:54,472 --> 00:13:56,284
Siento haberte presionado a mentir.

342
00:13:56,319 --> 00:14:00,143
Si quieres contarle
a Bruce, lo entiendo.

343
00:14:00,145 --> 00:14:03,269
Por mucho que no perdone a Farrah.

344
00:14:03,304 --> 00:14:05,265
No le voy a contar a papá.

345
00:14:05,267 --> 00:14:07,400
No quiero que se separen tampoco.

346
00:14:07,402 --> 00:14:11,154
Esta... cosa de hermanastras
no está tan mal.

347
00:14:16,644 --> 00:14:18,695
¿Crees que lo conseguirán?

348
00:14:18,697 --> 00:14:20,196
No lo sé.

349
00:14:20,198 --> 00:14:24,167
Fue una gran traición.

350
00:14:24,169 --> 00:14:25,952
Aunque Duke quiera perdonarlo,

351
00:14:25,954 --> 00:14:29,304
quizás no sea capaz.

352
00:14:29,339 --> 00:14:30,707
Bueno, quizás Shane no sepa

353
00:14:30,709 --> 00:14:32,959
qué más hacer.

354
00:14:43,305 --> 00:14:48,274
Desearía no tener que pensar en esto.

355
00:14:48,276 --> 00:14:51,144
Desearía no haberte dado
una razón para hacerlo.

356
00:14:52,480 --> 00:14:54,850
Si puedes retirarlo todo, lo haría.

357
00:14:54,885 --> 00:14:57,734
Lo siento muchísimo.

358
00:14:57,736 --> 00:14:59,619
Gracias.

359
00:14:59,621 --> 00:15:02,474
Pensé que nunca te escucharía
decir que estás equivocado.

360
00:15:02,509 --> 00:15:03,345
Hay que apurarse, hijo.

361
00:15:03,380 --> 00:15:06,042
Tenemos que estar en el
aeropuerto en quince minutos.

362
00:15:06,044 --> 00:15:08,878
Espera... ¿te vas?

363
00:15:08,880 --> 00:15:11,232
Pero si he pedido perdón.

364
00:15:11,267 --> 00:15:12,715
Y me has perdonado.

365
00:15:12,717 --> 00:15:14,884
Dije que aceptaba tus disculpas.

366
00:15:14,886 --> 00:15:16,052
No he dicho que te perdonaba.

367
00:15:16,054 --> 00:15:18,588
Quédate, por favor.

368
00:15:26,100 --> 00:15:27,563
No puedo.

369
00:15:37,595 --> 00:15:39,224
Suficientes preguntas de sexo por ahora.

370
00:15:39,259 --> 00:15:40,325
Bueno, eso explica por qué la gente

371
00:15:40,360 --> 00:15:41,799
quiere tener sexo con animales.

372
00:15:41,801 --> 00:15:43,133
Papá...

373
00:15:47,723 --> 00:15:49,213
Habéis completado el castigo.

374
00:15:49,248 --> 00:15:50,434
Espero que hayáis aprendido algo

375
00:15:50,469 --> 00:15:52,099
sobre vosotros hoy.

376
00:15:52,134 --> 00:15:54,561
Y espero no volver a
veros aquí de nuevo.

377
00:15:54,596 --> 00:15:55,463
Podéis salir.

378
00:15:57,850 --> 00:15:59,162
   

379
00:15:59,197 --> 00:16:01,986
¿Así que a dónde vamos ahora?

380
00:16:01,988 --> 00:16:04,772
A casa. Se ha acabado.

381
00:16:04,774 --> 00:16:06,863
Recordad, lo que pasa en el castigo...

382
00:16:06,898 --> 00:16:08,742
Se queda en el castigo. Entendido.

383
00:16:09,695 --> 00:16:11,002
Así que...

384
00:16:11,037 --> 00:16:12,497
¿Todos vosotros vais a
olvidar ahora que vuelvo

385
00:16:12,532 --> 00:16:14,132
a la escuela para reunirme con mi papá?

386
00:16:14,167 --> 00:16:17,235
Nunca lo olvidaremos.

387
00:16:17,270 --> 00:16:18,786
Pero no lo diremos.

388
00:16:18,788 --> 00:16:21,270
       

389
00:16:21,305 --> 00:16:24,425
        

390
00:16:24,460 --> 00:16:25,876
¿Te llevo a casa?

391
00:16:25,878 --> 00:16:27,294
No, caminaré.

392
00:16:27,296 --> 00:16:29,664
Necesito quemar unas
miles de calorías.

393
00:16:29,699 --> 00:16:32,683
                     

394
00:16:32,685 --> 00:16:34,552
¿Estás bien?

395
00:16:34,554 --> 00:16:35,886
Sí, estaré bien.

396
00:16:35,888 --> 00:16:37,888
Tu sabes, fue un largo tiempo.

397
00:16:37,890 --> 00:16:39,345
Estoy lista para un cambio ¿Sabes?

398
00:16:39,380 --> 00:16:41,980
Nueva hoja, nueva página.
Nuevo corte de cabello.

399
00:16:42,015 --> 00:16:45,309
                

400
00:16:45,344 --> 00:16:46,546
- ¿Te llevo?
- No.

401
00:16:46,581 --> 00:16:49,571
No me gustaría entrometerme
entre el momento padre-hija.

402
00:16:49,606 --> 00:16:51,295
- Hola, Karma.
- Hola, Hank.

403
00:16:51,330 --> 00:16:53,237
Me alegra ver que no te
secuestraron en Siria.

404
00:16:53,239 --> 00:16:54,737
¿Te vas a creer que nadie me quería?

405
00:16:54,772 --> 00:16:57,134
Adiós.

406
00:16:57,169 --> 00:16:59,209
  

407
00:17:02,644 --> 00:17:06,684
     

408
00:17:06,719 --> 00:17:07,764
      

409
00:17:07,799 --> 00:17:09,592
Estoy entusiasmado de pasar el tiempo

410
00:17:09,627 --> 00:17:11,255
con mi hija favorita.

411
00:17:11,257 --> 00:17:12,373
- Que sepas.
- Que sepa.

412
00:17:12,408 --> 00:17:13,699
De acuerdo, mira.

413
00:17:13,734 --> 00:17:14,850
Tenemos algunas opciones.

414
00:17:14,885 --> 00:17:17,369
Hay una nueva muestra de
fotos en Yard Dog Gallery.

415
00:17:17,404 --> 00:17:20,598
o también hay una ruta
encantada al centro.

416
00:17:20,600 --> 00:17:21,849
¿Cuánto tiempo tenemos?

417
00:17:21,851 --> 00:17:22,900
Todo el día.

418
00:17:22,902 --> 00:17:23,832
Bueno, toda la tarde.

419
00:17:23,867 --> 00:17:26,020
He de volar a Moscú esta noche.

420
00:17:26,022 --> 00:17:27,774
- ¿Moscú?
- Sí, nueva asignación.

421
00:17:27,809 --> 00:17:29,608
        

422
00:17:31,101 --> 00:17:34,132
Mira, papá...

423
00:17:34,167 --> 00:17:35,916
Tu trabajo es genial. Lo pillo.

424
00:17:35,951 --> 00:17:38,113
Es... es excitante y peligroso,

425
00:17:38,148 --> 00:17:41,001
e importa.

426
00:17:41,003 --> 00:17:42,369
Pero yo también importo,

427
00:17:42,371 --> 00:17:44,386
y no puedes seguir
apareciendo en mi vida

428
00:17:44,421 --> 00:17:46,421
y hacer que espere que
estarás allí para mí.

429
00:17:46,456 --> 00:17:48,842
y entonces desaparecer.

430
00:17:48,844 --> 00:17:51,531
Si vas a ser mi padre,
tienes que ser mi padre,

431
00:17:51,566 --> 00:17:53,797
y no solo entre asignaciones.

432
00:17:53,799 --> 00:17:56,433
        

433
00:17:56,435 --> 00:18:00,220
         

434
00:18:00,222 --> 00:18:03,807
                

435
00:18:03,809 --> 00:18:05,976
Amanda.

436
00:18:05,978 --> 00:18:08,312
Sí, estoy fuera.

437
00:18:08,314 --> 00:18:11,181
Tienen que conseguir alguien más.
Quiero quedarme en Austin.

438
00:18:11,183 --> 00:18:13,550
  

439
00:18:13,552 --> 00:18:15,685
             

440
00:18:15,720 --> 00:18:18,272
¿Primero a la galería?

441
00:18:18,274 --> 00:18:19,273
Sí.

442
00:18:19,275 --> 00:18:22,776
       

443
00:18:22,778 --> 00:18:24,895
Liam.

444
00:18:24,897 --> 00:18:26,585
             

445
00:18:26,620 --> 00:18:32,504
            

446
00:18:32,539 --> 00:18:34,839
         

447
00:18:34,874 --> 00:18:39,910
      

448
00:18:41,331 --> 00:18:43,936
   

449
00:18:48,804 --> 00:18:49,753
Eh.

450
00:18:49,788 --> 00:18:54,258
       

451
00:18:54,260 --> 00:18:57,292
¿Puedo quedarme aquí un rato?

452
00:18:57,327 --> 00:18:58,929
He traído comida.

453
00:18:58,931 --> 00:19:01,932
Mi casa es tu casa.

454
00:19:01,934 --> 00:19:03,984
Pero no me comeré más mis sentimientos.

455
00:19:03,986 --> 00:19:06,270
    

456
00:19:09,992 --> 00:19:12,910
Tal vez sólo una o dos lágrimas.

457
00:19:15,581 --> 00:19:19,171
    

458
00:19:19,206 --> 00:19:21,052
Eh, que...

459
00:19:21,087 --> 00:19:24,173
Lo siento, he cometido el error de

460
00:19:24,208 --> 00:19:25,694
decirles a mis padres sobre la ruptura,

461
00:19:25,729 --> 00:19:27,257
y ahora ellos me ahogan con amor

462
00:19:27,259 --> 00:19:29,793
y psicología barata acerca
de nuevos comienzos

463
00:19:29,795 --> 00:19:31,512
y levantarte de las cenizas y...

464
00:19:33,015 --> 00:19:34,965
¿Puedo tener mi antigua
habitación de vuelta?

465
00:19:34,967 --> 00:19:36,517
Solo por una noche.

466
00:19:36,519 --> 00:19:38,469
Por favor.

467
00:19:38,471 --> 00:19:40,804
Sí, yo... dormiré en el sofá.

468
00:19:44,383 --> 00:19:47,027
   

469
00:19:47,029 --> 00:19:51,211
¿Algunas vez has tenido el corazón roto?

470
00:19:51,246 --> 00:19:53,033
      

471
00:19:53,035 --> 00:19:54,935
Sí.

472
00:19:54,970 --> 00:19:59,123
Cuando mi madre murió.

473
00:19:59,125 --> 00:20:00,421
Lo siento mucho.

474
00:20:00,456 --> 00:20:03,533
No lo sabía.

475
00:20:03,568 --> 00:20:05,162
¿Cómo lo superaste?

476
00:20:05,164 --> 00:20:09,833
   

477
00:20:09,835 --> 00:20:12,573
   

478
00:20:12,608 --> 00:20:14,671
No hay un remedio mágico.

479
00:20:18,060 --> 00:20:20,761
Tan solo...

480
00:20:20,763 --> 00:20:22,679
Lo haces.

481
00:20:22,681 --> 00:20:24,648
Un día a la vez.

482
00:20:24,650 --> 00:20:30,069
             

483
00:20:30,559 --> 00:20:31,414
Próximamente en "Faking It"...

484
00:20:31,449 --> 00:20:32,334
Éramos cazadores en circuito.

485
00:20:32,369 --> 00:20:33,673
Y el mundo era nuestra presa.

486
00:20:33,708 --> 00:20:35,161
- Empezaremos esta noche.
- ¡Sí!

487
00:20:35,196 --> 00:20:36,649
No puedo creer que no se
lo hayas dicho a PFLAG

488
00:20:36,684 --> 00:20:37,784
que no soy lesbiana.

489
00:20:37,819 --> 00:20:38,706
Significaría el mundo para ella

490
00:20:38,741 --> 00:20:39,922
si vais las dos juntas.

491
00:20:39,957 --> 00:20:42,189
- Papá, eso es descabellado.
- Tengo límites.

492
00:20:42,224 --> 00:20:44,675
No más cogernos de las
manos, no bailes lentos.

493
00:20:44,710 --> 00:20:45,848
¡Voila!
¡Sin sentimientos!

494
00:20:45,883 --> 00:20:48,156
- Lo haremos.
- Seamos lesbianas.

495
00:20:48,191 --> 00:20:49,312
Otra vez.