1 00:00:00,001 --> 00:00:01,015 Anteriormente en Faking It... 2 00:00:01,017 --> 00:00:02,802 Cuando salí del armario perdí mis patrocinadores 3 00:00:02,804 --> 00:00:04,277 Ha sido el peor día de mi vida. 4 00:00:04,278 --> 00:00:05,745 ¿Por qué no le dijiste a Duke que saliese del armario? 5 00:00:05,746 --> 00:00:07,381 Cuando preguntaste si algo fue real, solo pude decir no 6 00:00:07,383 --> 00:00:09,865 porque mi jefe estaba escuchando. Te quiero de vuelta. 7 00:00:09,867 --> 00:00:11,527 Desde la redada de drogas, hemos terminado. 8 00:00:11,529 --> 00:00:12,427 ¿Por qué no me lo contaste? 9 00:00:12,429 --> 00:00:14,280 Estoy viviendo en el camión de zumos en mi patio trasero. 10 00:00:14,282 --> 00:00:15,241 Es humillante. 11 00:00:15,243 --> 00:00:16,424 ¿Esto tiene que ser el final? 12 00:00:16,426 --> 00:00:18,015 Estamos en diferentes lugares, Amy. 13 00:00:18,017 --> 00:00:19,706 No puedo creo en esto. Se ha acabado. 14 00:00:34,576 --> 00:00:36,843 Hola. Buenos días. 15 00:00:36,844 --> 00:00:38,277 Hola. 16 00:00:38,278 --> 00:00:41,682 Parece que alguien se ha quedado dormido en un maratón de Sherlock. 17 00:00:41,683 --> 00:00:43,927 Eso explicaría mis sueños. 18 00:00:43,929 --> 00:00:46,759 Cumbertbatch me ha hecho huevos Benedict. 19 00:00:46,761 --> 00:00:48,322 20 00:00:48,323 --> 00:00:50,510 Gracias otra vez por haber estado toda la noche de nuevo. 21 00:00:50,512 --> 00:00:52,257 Realmente necesito tu ayuda para superar esta ruptura. 22 00:00:52,259 --> 00:00:53,694 23 00:00:53,695 --> 00:00:54,994 Sabes que es sábado. 24 00:00:54,995 --> 00:00:56,162 No tienes que ir corriendo al instituto. 25 00:00:56,163 --> 00:00:58,490 Bueno, hablamos. Liam, Shane y Duke. 26 00:00:58,492 --> 00:01:00,367 Nos conocimos en la cafetería ¿recuerdas? 27 00:01:00,368 --> 00:01:01,968 ¿Lo hicimos? 28 00:01:01,969 --> 00:01:03,769 No sé en que estaba pensando. 29 00:01:03,770 --> 00:01:05,605 El café te sienta mal, es realmente adictivo. 30 00:01:05,606 --> 00:01:07,606 Básicamente es una droga. 31 00:01:07,607 --> 00:01:11,056 Amy, puedes regodearte siempre. 32 00:01:11,058 --> 00:01:12,333 ¿Quién lo ha dicho? 33 00:01:12,335 --> 00:01:14,460 Vamos a regodearnos juntos siempre. 34 00:01:14,462 --> 00:01:16,342 Necesitamos resistir a la inercia de este cuarto 35 00:01:16,344 --> 00:01:18,618 y entrar en el mundo real. 36 00:01:18,619 --> 00:01:21,555 Ve. Entre "Shuke" y "Kiam", 37 00:01:21,556 --> 00:01:24,057 sólo voy a ser Amy. La quinta rueda. 38 00:01:24,058 --> 00:01:24,858 Amy 39 00:01:24,859 --> 00:01:26,397 Ve, en serio. 40 00:01:26,399 --> 00:01:29,353 Si estoy al lado de más acaramelados voy a vomitar. 41 00:01:29,355 --> 00:01:30,629 Echo de menos tus ojos. 42 00:01:30,630 --> 00:01:31,932 Echo de menos tus labios. 43 00:01:31,933 --> 00:01:33,055 Echo de menos besarte. 44 00:01:33,057 --> 00:01:34,835 Echo de menos besarte en público. 45 00:01:34,836 --> 00:01:36,482 Yo también, pero ya hemos hablado sobre esto. 46 00:01:36,484 --> 00:01:38,971 Lo sé, si alguien sale fuera ambos seríamos agua caliente. 47 00:01:38,972 --> 00:01:41,641 Perderías tu trabajo. Y yo perdería mi presidencia. 48 00:01:41,642 --> 00:01:43,277 Hester te odia, Theo. 49 00:01:43,278 --> 00:01:46,713 ¡Mierda! Lo he hecho otra vez. No puedo parar de llamarte Theo. 50 00:01:46,714 --> 00:01:48,382 No lo hagas. 51 00:01:48,383 --> 00:01:50,150 Siempre me ha gustado el nombre. Por eso lo escogí. 52 00:01:50,151 --> 00:01:52,652 Además, me encanta cuando lo dices. 53 00:01:52,653 --> 00:01:54,219 Theo, Theo, Theo. 54 00:01:55,321 --> 00:01:56,889 Esperaba que lo citases. 55 00:01:56,890 --> 00:01:58,191 Como en Beetlejuice. 56 00:01:58,192 --> 00:01:59,925 En realidad estaba aquí. 57 00:01:59,926 --> 00:02:02,729 Ahora puede que haya un secreto, observa tu patio trasero. 58 00:02:02,730 --> 00:02:04,348 - ¿Para mí? - Sí. 59 00:02:04,350 --> 00:02:07,968 Diez puntos por gentileza. Espera, por favor. 60 00:02:09,770 --> 00:02:11,837 Mira lo que he encontrado, mira. 61 00:02:11,838 --> 00:02:14,007 Estoy contando las horas hasta que te vuelva a ver. 62 00:02:14,008 --> 00:02:15,840 ¿Qué es eso? 63 00:02:15,842 --> 00:02:18,411 No sé. Definitivamente no es para mí. 64 00:02:19,492 --> 00:02:22,449 Dios, sé lo que es. 65 00:02:22,450 --> 00:02:24,084 ¿Sí? 66 00:02:24,085 --> 00:02:27,956 Mi madre está teniendo una aventura. 67 00:02:27,958 --> 00:02:30,756 WWW.SUBWIKI.COM 68 00:02:30,758 --> 00:02:32,492 Esto apesta. 69 00:02:32,493 --> 00:02:33,403 No trabaja el fin de semana. 70 00:02:33,405 --> 00:02:34,978 ¿Más de una cosa para la industria de servicios? 71 00:02:34,980 --> 00:02:37,630 Papá dice que cuando te encanta lo que haces, cada día es fin de semana. 72 00:02:37,631 --> 00:02:39,399 Creo que es 73 00:02:39,400 --> 00:02:41,718 la primera vez que escucho que usas d-word. 74 00:02:41,720 --> 00:02:42,802 Después de la última semana es lo que tiene que ser. 75 00:02:42,803 --> 00:02:43,903 Algún tipo de avance, o algo. 76 00:02:43,904 --> 00:02:45,104 - ¿Lo es? - Puede que lo sea. 77 00:02:45,105 --> 00:02:47,039 Pero estoy atascado un Sábado, 78 00:02:47,040 --> 00:02:49,542 Entonces estoy buscando un forro de plata. 79 00:02:49,543 --> 00:02:51,527 Mis dos internos favoritos. 80 00:02:51,529 --> 00:02:54,013 Estas bien, Sr. B. ¿Has estado trabajando fuera? 81 00:02:54,015 --> 00:02:56,983 Zita, ¿podrías disculparnos un momento, por favor? 82 00:02:56,984 --> 00:02:58,284 Sin problemas. 83 00:02:58,285 --> 00:03:01,021 Mientras que vosotros estabais 'skwerking' 84 00:03:02,790 --> 00:03:03,991 Me gusta. 85 00:03:03,992 --> 00:03:04,875 86 00:03:04,877 --> 00:03:06,225 No, quiero decir, me gusta para ti. 87 00:03:06,226 --> 00:03:07,794 Estoy viendo a alguien ahora, ¿recuerdas? 88 00:03:07,795 --> 00:03:10,263 Si, Karma. Si, no creó que lo olvide. 89 00:03:10,264 --> 00:03:12,399 El que más me rescató de la cárcel, es el que me ha violado. 90 00:03:14,267 --> 00:03:16,956 Vale, bien, si, pero, técnicamente, Esa no era ella. 91 00:03:16,958 --> 00:03:18,891 Confía en mí. Karma es increíble. 92 00:03:18,893 --> 00:03:21,571 Todos parecen agradables hasta que Van tras tu dinero. 93 00:03:21,573 --> 00:03:23,776 Esto es lo que me gusta de Zita. 94 00:03:23,777 --> 00:03:25,234 Te lo dije. 95 00:03:25,236 --> 00:03:27,966 Vale. Eres libre cualquier tipo de paz que desees. 96 00:03:27,968 --> 00:03:29,835 Es solo mi instinto de protegerte. 97 00:03:29,837 --> 00:03:33,320 No importa lo que pienses, eres mi hijo. 98 00:03:41,592 --> 00:03:42,971 ¿Es eso un nuevo corte de pelo, madre? 99 00:03:42,973 --> 00:03:44,431 ¿Por qué? ¿Es muy corto? 100 00:03:44,432 --> 00:03:46,432 Esa maldita Becky en el salón, 101 00:03:46,433 --> 00:03:50,537 Demasiado liberal con sus tijeras... Y otras cosas. 102 00:03:50,538 --> 00:03:51,871 No, estás genial. 103 00:03:51,872 --> 00:03:54,540 104 00:03:54,541 --> 00:03:56,009 Demasiado amable. 105 00:03:56,010 --> 00:03:59,298 He visto todo antes... El peinado, la felicidad. 106 00:03:59,300 --> 00:04:01,027 - Está filtreando. - No sabes eso. 107 00:04:01,029 --> 00:04:02,248 Entonces pudo ser de Bruce. 108 00:04:02,249 --> 00:04:03,719 No, esto es el estampado de mi madre. 109 00:04:03,721 --> 00:04:05,876 Engaña a todos sus maridos con el siguiente. 110 00:04:05,878 --> 00:04:08,149 Cada hombre es rollo. 111 00:04:08,151 --> 00:04:10,987 Lo creas o no, Bruce era el mejor de la banda. 112 00:04:10,989 --> 00:04:13,091 Y... 113 00:04:13,092 --> 00:04:16,797 todo esto de la hermanastra tampoco era tan terrible. 114 00:04:16,798 --> 00:04:18,699 Igualmente. 115 00:04:18,700 --> 00:04:20,262 Bien. 116 00:04:20,264 --> 00:04:21,698 Esta es tu familia 117 00:04:21,700 --> 00:04:23,755 y es cosa nuestra cuidarla para que no se rompa. 118 00:04:23,757 --> 00:04:25,820 Si podemos comprobar que empezó algo. 119 00:04:25,822 --> 00:04:27,173 Tienes tendencia a perder los estribos 120 00:04:27,174 --> 00:04:28,841 con poca información. 121 00:04:28,842 --> 00:04:29,875 ¿Recuerdas la croquembouche? 122 00:04:31,910 --> 00:04:34,314 Lo siento, es que es una graciosa palabra. 123 00:04:34,315 --> 00:04:36,658 Croquembouche. 124 00:04:40,298 --> 00:04:41,687 ¿Estamos volviendo a ser esa pareja otra vez? 125 00:04:41,688 --> 00:04:42,873 Lo siento, pero no, lo siento. 126 00:04:42,875 --> 00:04:44,456 Lo siento, de verdad, lo siento. 127 00:04:44,457 --> 00:04:46,826 Solo es que he estado ocupado con las apariciones, 128 00:04:46,827 --> 00:04:47,940 negociaciones, y... 129 00:04:47,942 --> 00:04:50,488 Cuando nos reunimos, queremos sacar el máximo provecho de ello. 130 00:04:50,490 --> 00:04:51,804 Lo entiendo, en serio. 131 00:04:51,806 --> 00:04:53,699 Quiero decir, Liam va a estar aquí en cualquier segundo, 132 00:04:53,700 --> 00:04:55,636 y estoy segura de que será igual de molesto. 133 00:04:58,297 --> 00:04:59,402 Hola. 134 00:05:00,440 --> 00:05:01,942 Hola, ¿qué pasa chicos? 135 00:05:01,943 --> 00:05:03,942 Liam, es genial verte. 136 00:05:03,943 --> 00:05:07,014 Zita. Hola. 137 00:05:07,015 --> 00:05:08,526 Espero que esté bien que venga con tu grupo. 138 00:05:08,528 --> 00:05:09,976 Mis amigos por lo general suelen pasar los sábados 139 00:05:09,978 --> 00:05:11,985 haciendo servicios comunitarios obligatorios. 140 00:05:13,102 --> 00:05:16,288 Karma, me encanta el bolso. ¿Vera Wang, verdad? 141 00:05:16,289 --> 00:05:19,333 No. En realidad es de H&M. 142 00:05:19,335 --> 00:05:20,794 Que bonito. 143 00:05:20,796 --> 00:05:23,028 De hecho, tengo que irme. Tengo un vuelo que coger. 144 00:05:23,029 --> 00:05:24,876 Tengo mi primer vuelo MMA profesional 145 00:05:24,878 --> 00:05:26,165 hoy en Los Angeles. 146 00:05:26,166 --> 00:05:27,699 - Tío,es genial. - Enhorabuena. 147 00:05:27,700 --> 00:05:28,968 En paga-por-ver y todo. 148 00:05:28,969 --> 00:05:30,836 La gente está pagando por mi novio 149 00:05:30,837 --> 00:05:31,971 y no por prostituirse. 150 00:05:32,699 --> 00:05:35,663 Diría "rómpete una pierna", pero, ya sabes, no lo hagas. 151 00:05:38,479 --> 00:05:41,982 Es una mierda que su publicista no le pudiera dar un billete más de avión. 152 00:05:41,984 --> 00:05:45,285 Por el lado positivo, mi novio tiene un gran, guapo publicista. 153 00:05:45,286 --> 00:05:47,631 Es como si Duke estuviera imparable desde que salió 154 00:05:47,633 --> 00:05:48,903 ¿Así es como pasó? 155 00:05:48,905 --> 00:05:50,355 Oye, ¿por qué no entramos todos, 156 00:05:50,356 --> 00:05:51,757 y podemos ver la pelea en televisión? 157 00:05:51,758 --> 00:05:54,593 O podemos volar hasta Los Angeles y verlo en directo. 158 00:05:54,594 --> 00:05:57,230 Zita, no todo el mundo puede permitirse sacar un billete de avión a última hora. 159 00:05:57,231 --> 00:05:59,766 ¿Comercial? No. 160 00:05:59,767 --> 00:06:02,202 Quise decir que podemos coger el jet privado de mi familia. 161 00:06:10,615 --> 00:06:12,245 Hola, Veronica Mars, 162 00:06:12,246 --> 00:06:13,980 ¿de verdad esperas encontrar algo ahí? 163 00:06:13,981 --> 00:06:16,548 Si, ¿vale? Puede que más pruebas, 164 00:06:16,549 --> 00:06:18,636 como un tíquet o un perfume de lujo 165 00:06:18,638 --> 00:06:21,254 o un carnet del gimnasio. 166 00:06:21,255 --> 00:06:24,658 Ninguno de esos son exactamente una pistola humeante. 167 00:06:26,938 --> 00:06:28,171 168 00:06:29,863 --> 00:06:32,557 ¿Es fumar suficiente para ti? 169 00:06:32,559 --> 00:06:34,930 ¡Díos mío! 170 00:06:34,932 --> 00:06:37,170 Alguien está teniendo una aventura. 171 00:06:37,171 --> 00:06:39,271 Ve a por el papel de vater, 172 00:06:39,272 --> 00:06:41,530 porque es jodidamente real. 173 00:06:44,505 --> 00:06:46,821 ¿Vienen todos los aviones con un masajista tan bueno? 174 00:06:46,823 --> 00:06:48,016 Otro par de minutos y podría haber estado 175 00:06:48,018 --> 00:06:49,012 en el alto club de milla. 176 00:06:51,140 --> 00:06:52,870 Zita, ¿cómo podré agradecertelo? 177 00:06:52,872 --> 00:06:54,754 Bueno, cuando tú y Duke adoptéis vuestro primer 178 00:06:54,755 --> 00:06:57,758 lindo bebé étnicamente ambiguo, podrás llamarle como yo. 179 00:06:57,759 --> 00:06:59,059 Hecho. 180 00:06:59,060 --> 00:07:01,561 ¿Listo para la buena vida? 181 00:07:01,562 --> 00:07:04,698 182 00:07:04,699 --> 00:07:06,066 ¡Estamos aquí! 183 00:07:06,067 --> 00:07:08,135 Bueno, el pesaje de Duque está a punto de comenzar. 184 00:07:08,136 --> 00:07:09,184 Lo haremos justo a tiempo. 185 00:07:09,186 --> 00:07:10,233 Divertíos con eso. 186 00:07:10,235 --> 00:07:11,462 Vamos, Karma, vamos a golpear Rodeo 187 00:07:11,464 --> 00:07:12,844 y conseguir algo de ropa para la noche de pelea. 188 00:07:12,846 --> 00:07:16,176 Incluso podemos conseguir algo para los chicos también... 189 00:07:16,178 --> 00:07:17,389 Vale. 190 00:07:17,391 --> 00:07:19,847 Hola, ¿estás bien con todo esto? 191 00:07:19,848 --> 00:07:22,367 Ya sabes,con cosas como,um,volver a casa ahora mismo, 192 00:07:22,369 --> 00:07:25,785 No te culparía si te sintieses incómoda. 193 00:07:25,786 --> 00:07:27,522 La única cosa que fue incómoda 194 00:07:27,524 --> 00:07:29,908 fueron las turbulencias sobre Arizona. 195 00:07:29,910 --> 00:07:33,795 Que dulce por preocuparse por mí, pero me estoy divirtiendo. 196 00:07:38,567 --> 00:07:41,304 A qué te refieres, ¿crees que el tramposo es Bruce? 197 00:07:41,306 --> 00:07:42,970 Él tiene una historia sobre hacer trampa también. 198 00:07:42,971 --> 00:07:45,288 Pregúntale a cualquiera de sus cuatro compromisos rotos, 199 00:07:45,290 --> 00:07:47,674 y ha estado actuando muy sospechoso últimamente, 200 00:07:47,676 --> 00:07:48,905 desesperado por mi afecto. 201 00:07:48,907 --> 00:07:51,270 Sí, ha sido así siempre ya que su certamen colapsó. 202 00:07:51,272 --> 00:07:52,819 Te lo estoy diciendo, es él. 203 00:07:52,821 --> 00:07:53,831 ¿De qué estáis hablando vosotros dos? 204 00:07:53,833 --> 00:07:57,934 Nada, deberes, Lauren tenía mal una pregunta. 205 00:08:00,221 --> 00:08:01,522 ¿Qué... 206 00:08:01,523 --> 00:08:04,977 Mamá, ¿por qué no llevas tu anillo de boda? 207 00:08:04,979 --> 00:08:08,561 Qué tonta, siempre me quito mis anillos para cocinar, 208 00:08:08,562 --> 00:08:12,155 desde el incidente del basurero del 2006. 209 00:08:12,157 --> 00:08:14,100 Es una explicación perfectamente razonable. 210 00:08:14,101 --> 00:08:17,737 Puede que no lo supieras porque nunca cocinas nada. 211 00:08:17,738 --> 00:08:21,575 Es una camiseta nueva, papá. ¿Estás expandiendo tu armario? 212 00:08:21,576 --> 00:08:24,055 podría haber comprado algunas cosas como regalo muy considerado 213 00:08:24,057 --> 00:08:26,415 para una damita muy considerada. 214 00:08:26,417 --> 00:08:28,415 ¿Dar regalos? 215 00:08:28,416 --> 00:08:29,993 ¿Te preparas para algo, Mamá? 216 00:08:29,995 --> 00:08:32,451 ¡Cariño! 217 00:08:32,452 --> 00:08:35,422 Sé de qué va todo esto. 218 00:08:35,423 --> 00:08:37,758 Aún sigues dolidA por tu ruptura. 219 00:08:37,759 --> 00:08:40,360 Y apuesto que ahora mismo piensas que nunca más volverás a 220 00:08:40,361 --> 00:08:42,897 enamorarte, pero tu alma gemela está ahí fuera. 221 00:08:42,898 --> 00:08:45,752 Le encontrarás algún día... o la. 222 00:08:45,754 --> 00:08:47,475 Ellos. Quien sea. 223 00:08:59,413 --> 00:09:02,620 Señor, estás a punto de ser muy, muy famoso. 224 00:09:02,622 --> 00:09:04,574 Supongo que eso me va a hacer famoso adyacente. 225 00:09:04,576 --> 00:09:06,821 Shane, ¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí? 226 00:09:06,822 --> 00:09:08,054 Quiero decir, ¿cuando? ¿cómo? 227 00:09:08,056 --> 00:09:11,486 Zita nos trajo volando aquí en su avión. Ahora es mi nueva mejor amiga. 228 00:09:11,488 --> 00:09:14,762 - ¡Hola! - Liam Booker. 229 00:09:14,763 --> 00:09:17,067 Ese lanzamiento del producto PR fue un triunfo. 230 00:09:17,069 --> 00:09:19,332 Ya reservé mi monóculo. 231 00:09:19,333 --> 00:09:21,468 Chicos, esta es mi publicista, Joanna. 232 00:09:21,469 --> 00:09:25,774 Ahora a las escalas, Duke Lewis, Jr. 233 00:09:25,776 --> 00:09:27,040 Volveré pronto...Me tengo que ir 234 00:09:27,042 --> 00:09:31,177 a intimidar a este tipo rápido. 235 00:09:31,178 --> 00:09:32,478 Hazle llorar. 236 00:09:32,480 --> 00:09:35,711 - ¡Sí! - ¡Bien, Duke! 237 00:09:35,713 --> 00:09:38,078 238 00:09:38,080 --> 00:09:40,253 171 1/2. 239 00:09:42,560 --> 00:09:43,435 ¡Sí! 240 00:09:43,437 --> 00:09:46,795 Ahora, señores, enfrentamiento. 241 00:09:48,996 --> 00:09:51,298 No tienes que quedarte en esta parte, Shane, 242 00:09:51,300 --> 00:09:52,252 si hace que te pongas celoso. 243 00:09:52,254 --> 00:09:53,908 Ni un poco. Confía en mí, sé que Duke 244 00:09:53,910 --> 00:09:56,809 va a ir al baile conmigo y no con ese tipo. 245 00:09:56,811 --> 00:09:59,069 ¿Al baile? ¿Estás en el instituto? 246 00:09:59,071 --> 00:10:01,108 La gente siempre se sorprende cuando digo eso. 247 00:10:07,249 --> 00:10:10,082 Pareces un millón de dólares. 248 00:10:10,083 --> 00:10:13,036 Bueno, eso es porque este vestido casi cuesta eso. 249 00:10:13,038 --> 00:10:14,572 Te dije que no mirases las etiquetas. 250 00:10:14,574 --> 00:10:17,023 Este viaje está a mi cargo. 251 00:10:17,024 --> 00:10:18,624 Estás segura. 252 00:10:18,625 --> 00:10:21,427 100%. No quiero que pienses en dinero en todo el fin de semana. 253 00:10:21,429 --> 00:10:23,675 Parece que podría utilizarlo como un descanso. 254 00:10:23,677 --> 00:10:25,932 ¿Puedo? 255 00:10:25,933 --> 00:10:30,637 ¿Liam te ha contado sobre nuestros problemas de dinero? 256 00:10:30,638 --> 00:10:32,404 Sí. Skwerkel es aburrido, 257 00:10:32,406 --> 00:10:34,152 así que nosotros solo blah, blah, blah sobre todo 258 00:10:34,154 --> 00:10:36,877 así que no arranquemos nuestros ojos. 259 00:10:36,878 --> 00:10:39,123 Por eso pensé que este viaje sería una buena escapada, 260 00:10:39,125 --> 00:10:40,947 para ti y para Liam. 261 00:10:40,948 --> 00:10:44,685 Tuvo todo ese drama bio-padre la semana pasada. 262 00:10:44,686 --> 00:10:47,955 Cierto. Sí, eso fue duro, 263 00:10:47,956 --> 00:10:49,489 duro para Liam. 264 00:10:49,490 --> 00:10:52,881 No puedo creer que el del arte estaba detrás del dinero de Liam. 265 00:10:52,883 --> 00:10:55,062 Es un capullo. 266 00:10:58,265 --> 00:11:01,835 267 00:11:01,836 --> 00:11:03,701 Uno de ellos es un muy buen mentiroso. 268 00:11:03,703 --> 00:11:06,169 Premio Emmy. 269 00:11:06,171 --> 00:11:08,249 Voy de cabeza a la oficina, pronto, azuquita. 270 00:11:08,251 --> 00:11:09,536 ¿tan tarde en un fin de semana? 271 00:11:09,538 --> 00:11:12,680 Si, hay menos distracciones. Ten una buena noche. 272 00:11:12,681 --> 00:11:14,831 Vale, vamos a seguir su culo ahora mismo. 273 00:11:14,833 --> 00:11:16,932 20 dólares a que nos conduce directamente a su fulana. 274 00:11:16,934 --> 00:11:19,977 Lo sentimos, chicas. La estación llamó. 275 00:11:19,979 --> 00:11:21,971 Existe la posibilidad de grandes vientos esta noche, 276 00:11:21,973 --> 00:11:24,180 y me quieren allí, solo por si acaso. 277 00:11:24,182 --> 00:11:25,359 No esperéis despiertas. 278 00:11:25,360 --> 00:11:26,826 Uh-huh,Uh-huh! 279 00:11:26,827 --> 00:11:29,930 No hay nada como viento puro... creo. 280 00:11:29,931 --> 00:11:31,609 Bueno, joder, todavía podía ser cualquiera de ellos. 281 00:11:31,611 --> 00:11:34,818 ¿A quien seguimos? 282 00:11:34,820 --> 00:11:37,604 A ninguno. Vamos a ir a ese motel. 283 00:11:37,605 --> 00:11:39,851 es el momento para un espionaje. 284 00:11:52,855 --> 00:11:55,690 Ninguno de sus coches están aquí. 285 00:11:55,692 --> 00:11:57,557 Nos debe de haber vencido el tramposo 286 00:11:57,558 --> 00:11:59,194 o perdimos al tramposo 287 00:11:59,195 --> 00:12:01,528 porque había que parar para aperitivos. 288 00:12:01,529 --> 00:12:03,662 ¿No has visto cualquier película de espionaje? 289 00:12:03,664 --> 00:12:07,002 Los aperitivos son esenciales. Podríamos estar aquí un rato. 290 00:12:13,042 --> 00:12:15,576 Por Dios, es como si fueras el que a punto de entrar en el ring. 291 00:12:15,577 --> 00:12:17,110 Bueno, Duke quiso esto desde preescolar. 292 00:12:17,111 --> 00:12:19,247 Tiene que ganar esta noche para que le tomen en serio. 293 00:12:19,248 --> 00:12:21,662 Además, ver a mi novio conseguir vencer a una pulpa sanguinolenta 294 00:12:21,664 --> 00:12:23,350 no es mi idea de juegos preliminares. 295 00:12:23,351 --> 00:12:24,459 No lo creo. 296 00:12:24,461 --> 00:12:28,523 Shane, Duke va a hacerlo genial. 297 00:12:28,524 --> 00:12:30,926 Eso espero. 298 00:12:30,927 --> 00:12:34,062 Bueno, voy a dar algunas vueltas para quitarme estos nervios. 299 00:12:36,565 --> 00:12:37,523 Hola, Zita. 300 00:12:37,525 --> 00:12:40,769 Hola. Estamos aquí. 301 00:12:46,433 --> 00:12:49,935 Es posible que quieras recoger esa mandíbula del suelo, Booker. 302 00:12:52,815 --> 00:12:53,925 Hay un millón de palabras 303 00:12:53,927 --> 00:12:55,883 rondando mi mente justo ahora. 304 00:12:55,884 --> 00:12:58,229 Voy a ir con "wowza". 305 00:12:58,231 --> 00:13:00,454 Gracias. 306 00:13:00,455 --> 00:13:03,948 Y no te ves tan mal. 307 00:13:03,950 --> 00:13:05,893 308 00:13:05,894 --> 00:13:07,628 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 309 00:13:07,629 --> 00:13:08,129 Sí. 310 00:13:08,131 --> 00:13:09,536 Zita Cruz. 311 00:13:09,538 --> 00:13:10,538 Mis disculpas. 312 00:13:10,540 --> 00:13:12,392 No tenía ni idea de que ibas a venir. 313 00:13:12,394 --> 00:13:14,131 Te llevaremos a la lista inmediatamente. 314 00:13:14,133 --> 00:13:15,217 - Vale. - Liam, perro. 315 00:13:15,219 --> 00:13:17,305 ¿Por qué no me dijiste que estábais saliendo? 316 00:13:17,306 --> 00:13:19,271 - porque somos ... - Chicos, vamos a llevaros 317 00:13:19,273 --> 00:13:21,248 a la alfombra roja inmediatamente. 318 00:13:21,250 --> 00:13:23,312 Vale. 319 00:13:25,589 --> 00:13:28,273 Lo siento, bonita... ¿Te importa esperar a un lado? 320 00:13:28,275 --> 00:13:29,741 Pero soy... 321 00:13:39,662 --> 00:13:42,100 Oye, ¿visteis donde se fue Karma? 322 00:13:42,102 --> 00:13:45,868 No, pensé que estaba detrás de ti. 323 00:13:49,538 --> 00:13:51,024 ¿Karma? 324 00:13:51,026 --> 00:13:52,387 ¡Shane! 325 00:13:52,389 --> 00:13:54,918 - ¿Podemos desconectar un segundo? - Sí. 326 00:13:54,920 --> 00:13:57,789 Sólo quiero asegurarme de que estamos en la misma página, ya sabes, 327 00:13:57,791 --> 00:13:59,147 que sigues a bordo con el plan. 328 00:13:59,148 --> 00:14:01,933 A menos que el plan esté buscnado peligrosamente volar, 329 00:14:01,935 --> 00:14:03,017 No sé de qué estás hablando. 330 00:14:04,352 --> 00:14:05,964 Dijiste que estábas orgulloso de que nuestro Duke sea 331 00:14:05,966 --> 00:14:07,419 - la estrella en ascenso, ¿no? - Sí. 332 00:14:07,421 --> 00:14:08,502 Así que no te gustaría hacer cualquier cosa que 333 00:14:08,504 --> 00:14:09,923 echara a perder eso, ahora, ¿verdad? 334 00:14:09,924 --> 00:14:11,427 ¿De verdad te gusta hablar todo 335 00:14:11,429 --> 00:14:13,460 antes de decirlo, ¿eh? 336 00:14:13,461 --> 00:14:15,095 Mira... 337 00:14:15,096 --> 00:14:17,644 Le digo mayoría de mis clientes de no tener una relación 338 00:14:17,646 --> 00:14:19,784 descubierta, y si lo hacen, 339 00:14:19,786 --> 00:14:21,369 debería ser con alguien impresionante, 340 00:14:21,370 --> 00:14:24,229 normalmente con uno de mis otros clientes, sin ofender. 341 00:14:24,231 --> 00:14:27,407 Sí, ofendes. Mucho. 342 00:14:27,408 --> 00:14:28,734 ¿No soy lo suficientemente impresionante? 343 00:14:28,736 --> 00:14:31,680 Estás en la escuela secundaria. Está mal visto. 344 00:14:31,681 --> 00:14:34,031 Hace que Duke parezca... 345 00:14:34,033 --> 00:14:35,649 menos deseable. 346 00:14:35,650 --> 00:14:37,689 Es mejor para Duke si mantienes su relación 347 00:14:37,691 --> 00:14:39,091 en secreto. 348 00:14:39,093 --> 00:14:41,656 - Lo entiendes. - Ciertamente no. 349 00:14:41,657 --> 00:14:43,657 Y Duke tampoco lo hará. 350 00:14:43,658 --> 00:14:46,192 Bueno, Duke y yo ya lo hemos hablado. 351 00:14:46,193 --> 00:14:47,790 Pero no te preocupes. 352 00:14:47,792 --> 00:14:49,297 Ya he arreglado que puedas ver la pelea 353 00:14:49,298 --> 00:14:50,808 en la sala verde, si quieres. 354 00:14:50,810 --> 00:14:53,635 Perdona, un segundo. Ve a por Jo. 355 00:15:04,113 --> 00:15:06,681 Esto apesta. 356 00:15:06,682 --> 00:15:08,749 El matrimonio apesta. 357 00:15:08,750 --> 00:15:10,373 Corrección, el amor apesta. 358 00:15:10,375 --> 00:15:12,253 No crees eso. 359 00:15:12,254 --> 00:15:14,055 Sí, lo hago. 360 00:15:14,056 --> 00:15:16,645 Despierta, futura-ex-hermana. 361 00:15:16,647 --> 00:15:20,255 Estos son nuestros modelos a seguir para unas relaciones duraderas y felices. 362 00:15:20,257 --> 00:15:21,898 Estamos condenadas. 363 00:15:21,900 --> 00:15:23,819 364 00:15:24,732 --> 00:15:26,567 Puede que no. 365 00:15:26,568 --> 00:15:29,870 "Condenadas" es una palabra muy fuerte y negativa. 366 00:15:29,871 --> 00:15:31,912 No somos nuestros padres. 367 00:15:31,914 --> 00:15:33,407 Espera, espera. 368 00:15:33,408 --> 00:15:34,910 ¿De quien es este coche? 369 00:15:42,049 --> 00:15:45,203 Tenía razón. Era mi madre. 370 00:15:57,799 --> 00:16:00,936 ¡Esa zorra! 371 00:16:06,441 --> 00:16:07,709 Hola, aquí estáis. 372 00:16:07,710 --> 00:16:09,499 Os he buscado por todas partes. 373 00:16:09,501 --> 00:16:14,349 Parece que el vestido no te va. 374 00:16:14,350 --> 00:16:16,484 Nada de esto lo hace. 375 00:16:16,485 --> 00:16:20,555 ¿Podrías coger tu jet y llevarme a casa esta noche? 376 00:16:20,556 --> 00:16:23,826 Quiero decir... está bien, ¿no? Dijiste que el dinero no importa. 377 00:16:23,828 --> 00:16:26,473 Sí. Sí, lo que quieras. 378 00:16:26,475 --> 00:16:27,894 Bueno, déjame ir contigo. 379 00:16:27,895 --> 00:16:31,965 No quédate aquí. 380 00:16:31,966 --> 00:16:34,470 De hecho, vosotros dos permanecéis juntos. 381 00:16:34,472 --> 00:16:37,738 Quiero decir, todos lo piensan. 382 00:16:37,739 --> 00:16:41,009 Yo solo voy a... 383 00:16:42,445 --> 00:16:44,726 Sabía que el dinero sería un problema. 384 00:16:44,728 --> 00:16:46,760 Siempre lo arruina todo. 385 00:16:46,762 --> 00:16:50,185 No es solo el dinero. 386 00:16:50,186 --> 00:16:52,509 Tuve que enterarme por Zita que esta noche 387 00:16:52,511 --> 00:16:55,976 pensabas que habías conocido a tu verdadero padre 388 00:16:55,978 --> 00:16:58,027 Liam, siento que eso pasara, 389 00:16:58,029 --> 00:17:00,673 ¿pero por qué no compartiste eso conmigo? 390 00:17:00,675 --> 00:17:02,225 Porque estuviste con Amy toda la semana pasada. 391 00:17:02,227 --> 00:17:05,052 Viendo la tele. Podrías haber llamado. 392 00:17:05,054 --> 00:17:07,854 Mira, no sé qué es lo que puedo y no puedo hacer contigo. 393 00:17:07,856 --> 00:17:09,692 ¿Cómo se supone que tengo que saber cuales son las reglas 394 00:17:09,694 --> 00:17:11,739 si ni siquiera sé lo que somos? 395 00:17:11,740 --> 00:17:14,793 Quiero decir, somos más que amigos con beneficios, 396 00:17:14,795 --> 00:17:15,821 pero no volvemos a estar juntos, 397 00:17:15,823 --> 00:17:18,679 y, sí, también me has estado atando a levantarme. 398 00:17:18,680 --> 00:17:20,839 Así que dime, Karma, ¿cual es la respuesta? 399 00:17:20,841 --> 00:17:23,360 No he recibido ninguna respuesta desde que te acostaste con mi mejor amiga. 400 00:17:23,362 --> 00:17:26,220 ¡Ahí está, tu carta de triunfo! 401 00:17:26,221 --> 00:17:28,855 ¿Cuantas veces tengo que decirte que lo siento? 402 00:17:28,856 --> 00:17:30,990 ¿Que quiero estar contigo? 403 00:17:30,991 --> 00:17:32,826 ¿Será eso algún día suficiente? 404 00:17:32,827 --> 00:17:36,251 ¡No lo se! 405 00:17:36,253 --> 00:17:37,866 No lo se. 406 00:17:41,034 --> 00:17:43,071 Me tengo que ir. 407 00:17:55,922 --> 00:17:57,376 Perdona, ¿me puede dirigir a la sala verde, 408 00:17:57,378 --> 00:17:59,463 ya que es donde se supone que debo estar encerrado y escondido? 409 00:17:59,464 --> 00:18:00,642 Shane, ¿de qué estas hablando? 410 00:18:00,644 --> 00:18:01,898 He hablado con Joanna. 411 00:18:01,899 --> 00:18:03,567 Después de todo lo que hemos pasado, 412 00:18:03,568 --> 00:18:05,669 como pensabas que iba a estar bien volviendo al armario, 413 00:18:05,670 --> 00:18:08,137 para que sea tu pequeño chico-juguete secreto de al lado 414 00:18:08,138 --> 00:18:08,960 cuando las cámaras están apagadas? 415 00:18:08,962 --> 00:18:10,868 - Shane, para. - No, para tú. 416 00:18:10,870 --> 00:18:13,350 Deja de permitir a tu publicista, los paparazzis, 417 00:18:13,352 --> 00:18:14,907 Al para-por-ver ir a por tu cabeza. 418 00:18:14,909 --> 00:18:16,261 Dios, si supiese que iba a ser así, 419 00:18:16,263 --> 00:18:18,916 Nunca te hubiese sacado. 420 00:18:18,917 --> 00:18:21,061 Damas y caballeros, 421 00:18:21,063 --> 00:18:24,608 Bienvenidos al ring por primera vez 422 00:18:24,610 --> 00:18:27,290 Duke Lewis, Jr. 423 00:18:31,428 --> 00:18:33,397 Solo para que sepas, 424 00:18:33,398 --> 00:18:36,527 cuando Joanna me preguntó por mantenerlo en secreto, 425 00:18:36,529 --> 00:18:38,537 Dije que no. 426 00:19:04,230 --> 00:19:07,968 Hola, Karma. Por favor, entra. 427 00:19:13,820 --> 00:19:14,889 Tal vez deberíamos volver a casa. 428 00:19:14,891 --> 00:19:16,133 Dirás algo de lo que te arrepentirás. 429 00:19:16,135 --> 00:19:17,472 Diré algo de lo que ella se arrepentirá. 430 00:19:17,474 --> 00:19:19,842 Nos trasladamos aquí por ella, desarraigando nuestras vidas, 431 00:19:19,843 --> 00:19:21,947 ¡Deja una nueva familia en nuestros corazones! 432 00:19:21,949 --> 00:19:23,647 ¡Farrah! ¡Abre! 433 00:19:23,648 --> 00:19:26,335 ¡Sabemos que estás ahí haciendo caso al diablo 434 00:19:26,337 --> 00:19:28,551 en tu hoyo del pecado! 435 00:19:28,552 --> 00:19:30,442 Puede que no fuese mi madre después de todo. 436 00:19:30,444 --> 00:19:35,541 ¡O se abre esta puerta, o estrello mi coche en ella! 437 00:19:37,794 --> 00:19:39,633 Hola, cariño. 438 00:19:39,635 --> 00:19:42,900 ¿Papá? 439 00:19:46,615 --> 00:19:47,884 Hola, 440 00:19:49,107 --> 00:19:50,607 Te perdiste la lucha entera. 441 00:19:50,608 --> 00:19:53,693 Sí, en realidad no me apetecía mucho verlo. 442 00:19:53,695 --> 00:19:55,477 ¿Estás bien? 443 00:19:55,478 --> 00:19:56,847 La conversación con Karma 444 00:19:56,848 --> 00:20:00,516 parecía que iba encaminado a una oscura direccion 445 00:20:00,517 --> 00:20:02,519 ¿Habéis roto? 446 00:20:02,520 --> 00:20:07,090 No sé si hay nada que romper. 447 00:20:07,091 --> 00:20:10,895 Bueno, ¿qué es lo que tu quieres? 448 00:20:10,896 --> 00:20:13,996 ¿Sinceramente? 449 00:20:13,997 --> 00:20:15,499 No lo sé. 450 00:20:18,886 --> 00:20:21,338 Bueno.. 451 00:20:21,339 --> 00:20:22,365 Yo sé lo que quiero. 452 00:20:22,367 --> 00:20:27,243 ¿Es eso lo que has encontrado? ¿Es eso lo que has encontrado? 453 00:20:27,244 --> 00:20:31,127 ¿Cómo los otros chicos? 454 00:20:31,129 --> 00:20:32,406 WWW.SUBWIKI.COM 455 00:20:32,408 --> 00:20:33,178 Próximamente en Faking It... 456 00:20:33,180 --> 00:20:34,968 Bienvenidos al aula de castigo. 457 00:20:34,970 --> 00:20:38,832 Durante las siguientes siete horas, me perteneces. 458 00:20:38,833 --> 00:20:40,216 ¿No sois todos amigos? 459 00:20:41,110 --> 00:20:42,604 Me importa una mierda lo que pienses. 460 00:20:42,606 --> 00:20:44,286 Eres culpable de otra mentira. 461 00:20:44,288 --> 00:20:45,629 No se pueden hacer las cosas mal 462 00:20:45,631 --> 00:20:47,377 y luego pretender que es por la razón correcta. 463 00:20:47,379 --> 00:20:50,110 ¿Qué es esto? Es un cheque de Max Booker. 464 00:20:50,118 --> 00:20:51,960 ¿Qué diablos está pasando?