1
00:00:00,001 --> 00:00:01,563
Anteriormente en Faking it...

2
00:00:01,588 --> 00:00:02,846
Amy, tienes que decirle la verdad.

3
00:00:02,870 --> 00:00:03,750
Lo sé. ¿Pero cómo empiezo?

4
00:00:03,775 --> 00:00:04,750
"Por cierto, a veces me
siento atraída por tíos

5
00:00:04,750 --> 00:00:05,648
y una vez me acosté con Liam".

6
00:00:05,673 --> 00:00:07,633
Todas estas sesiones privadas
están empezando a dar sus frutos.

7
00:00:07,658 --> 00:00:09,368
He visto los abdominales de
Duke por todo Stubble.

8
00:00:09,393 --> 00:00:10,274
¡La aplicación gay para follar!

9
00:00:10,299 --> 00:00:12,032
Robin, mi hermana, es
realmente mi madre.

10
00:00:12,057 --> 00:00:13,165
Y esos dos, mis abuelos.

11
00:00:13,190 --> 00:00:14,548
Me criaron como su hijo.

12
00:00:14,573 --> 00:00:16,498
¿Por qué no vas a su nuevo instituto y
lo destapas como policía de narcóticos?

13
00:00:16,523 --> 00:00:17,805
No es quien dice ser.

14
00:00:17,830 --> 00:00:18,790
- ¡Es un estupa!
- ¡Estupa!

15
00:00:21,795 --> 00:00:24,597
Mientras inspiráis,
conectados con la tierra.

16
00:00:24,599 --> 00:00:26,934
Solo en Hester podríamos desperdiciar
una clase de Educación Física

17
00:00:26,959 --> 00:00:28,559
en mierda de tai chi.

18
00:00:28,584 --> 00:00:30,083
¡Maldita sea! Duke está
en Stubbl de nuevo.

19
00:00:30,085 --> 00:00:31,651
Bueno, tú estás en Stubbl.

20
00:00:31,653 --> 00:00:33,200
Pero solo para ver si él está.

21
00:00:33,225 --> 00:00:35,425
Que lo está... por cuarta vez hoy.

22
00:00:35,427 --> 00:00:39,207
Shane Harvey, suena como si
quisieras ser monógamo.

23
00:00:39,232 --> 00:00:40,626
¿Qué? ¡No!

24
00:00:40,651 --> 00:00:42,851
Somos gay. Solo quiero que él

25
00:00:42,876 --> 00:00:44,076
solo sea gay para mí.

26
00:00:44,633 --> 00:00:46,190
¿Qué estamos....?

27
00:00:46,215 --> 00:00:49,350
Oye. Escápate el viernes por la noche.

28
00:00:49,375 --> 00:00:50,974
Y trae esposas.

29
00:00:50,976 --> 00:00:52,475
Sí, señora.

30
00:00:52,477 --> 00:00:54,744
¿Te gustaría que me
pusiese algo en concreto?

31
00:00:54,746 --> 00:00:56,846
Lo que quieras.

32
00:00:56,848 --> 00:00:59,615
Pero podría caer algo de
cera caliente encima.

33
00:00:59,617 --> 00:01:01,017
    

34
00:01:01,019 --> 00:01:03,186
¿Estás segura de que
no habéis vuelto juntos?

35
00:01:03,188 --> 00:01:05,721
Nosotros solo... tenemos algo.

36
00:01:05,723 --> 00:01:08,191
Sin compromiso, sin etiquetas,

37
00:01:08,193 --> 00:01:09,893
sin herir los sentimientos.

38
00:01:09,918 --> 00:01:11,671
Sobre eso... ¿cómo fue anoche tu

39
00:01:11,696 --> 00:01:13,328
conversación con Reagan?

40
00:01:13,330 --> 00:01:15,163
Me envió un mensaje y dijo
que no podía hacerlo.

41
00:01:15,165 --> 00:01:17,299
Pero no te preocupes. Me
dirigiré hacia allí tras el instituto,

42
00:01:17,301 --> 00:01:19,567
y le voy a contar todo.

43
00:01:19,569 --> 00:01:21,536
Tengo miedo de vaya a romper conmigo.

44
00:01:21,538 --> 00:01:24,239
Solo sé sincera. Tal vez lo entienda.

45
00:01:24,241 --> 00:01:27,542
Pero, para estar segura,
si te da algo de beber,

46
00:01:27,544 --> 00:01:28,743
no lo cojas.

47
00:01:28,745 --> 00:01:31,456
Así que decías que
tenías algo que contarme.

48
00:01:31,481 --> 00:01:32,881
¿Qué es?

49
00:01:33,126 --> 00:01:35,025
Vale. Vaya.

50
00:01:35,050 --> 00:01:39,287
Vale... hagamos las
cosas bien, ¿de acuerdo?

51
00:01:39,289 --> 00:01:42,369
Bueno, verás...

52
00:01:42,394 --> 00:01:44,119
¿Podemos ir a un lugar
un poco más privado?

53
00:01:44,144 --> 00:01:46,360
Tengo cinco compañeros. No
hay ningún lugar privado.

54
00:01:46,362 --> 00:01:48,362
No te preocupes. No puede oír nada.

55
00:01:48,364 --> 00:01:49,437
¡Hola, Marley!

56
00:01:49,462 --> 00:01:53,263
¿Ves? Ahora, dime lo
que necesitas decirme.

57
00:01:55,914 --> 00:01:57,491
Vale. ¿Sabes qué? Puede esperar.

58
00:01:57,516 --> 00:01:59,906
Jesús. Eres una cobarde.

59
00:02:00,075 --> 00:02:01,341
¿De qué estás hablando?

60
00:02:01,343 --> 00:02:02,804
Estaba fuera de tu ventana anoche

61
00:02:02,829 --> 00:02:04,329
cuando estabas hablando con Karma.

62
00:02:04,354 --> 00:02:06,054
Después de todo lo que
he pasado con mi ex,

63
00:02:06,079 --> 00:02:07,680
¿cómo pudiste no decirme
que te gustan los chicos?

64
00:02:07,705 --> 00:02:10,616
Porque no estoy segura de que
me gusten, sólo dormí con uno.

65
00:02:10,640 --> 00:02:12,296
Sí, y justo resultó ser

66
00:02:12,321 --> 00:02:13,820
el novio de tu mejor amiga,

67
00:02:13,845 --> 00:02:15,523
la misma mejor amiga que me ocultaste

68
00:02:15,548 --> 00:02:16,781
porque estás enamorada de ella,

69
00:02:16,806 --> 00:02:18,101
lo cual, supuestamente, has superado.

70
00:02:18,126 --> 00:02:19,500
- Lo he superado.
- ¿Y supuestamente tengo

71
00:02:19,526 --> 00:02:21,777
que creer que es así?
¿Tras todas estas mentiras?

72
00:02:21,802 --> 00:02:24,470
- Karma no es lesbiana.
- ¡Tú tampoco!

73
00:02:24,495 --> 00:02:25,743
¡Yo sí lo soy!

74
00:02:28,336 --> 00:02:30,269
¿Y te das cuenta de ello justo ahora?

75
00:02:30,271 --> 00:02:32,233
Parte de cuestionar tu sexualidad

76
00:02:32,258 --> 00:02:33,893
es con el tiempo dar con la respuesta.

77
00:02:33,918 --> 00:02:36,688
y la encuesta dice: lesbiana.

78
00:02:38,044 --> 00:02:39,087
Demuéstralo.

79
00:02:52,130 --> 00:02:54,337
 

80
00:02:54,362 --> 00:02:57,562
 

81
00:02:57,564 --> 00:02:59,001
 

82
00:02:59,026 --> 00:03:01,265
Es muy dulce por tu parte
acompañarme al instituto.

83
00:03:01,290 --> 00:03:03,202
Sí, excepto porque llevo
aquí diez minutos,

84
00:03:03,227 --> 00:03:04,540
y no hemos salido de tu habitación.

85
00:03:04,565 --> 00:03:06,031
A lo mejor debería llamar y
decir que estoy enfermo.

86
00:03:06,056 --> 00:03:08,892
Tentador, pero yo tengo que entrenar.

87
00:03:08,917 --> 00:03:10,347
Mi primera pelea es la
semana que viene.

88
00:03:10,371 --> 00:03:12,297
Últimamente has estado
entrenando mucho.

89
00:03:12,323 --> 00:03:13,766
Apenas te he visto.

90
00:03:13,791 --> 00:03:16,574
Excepto en Stubbl.

91
00:03:16,599 --> 00:03:19,499
Oye, yo también te he visto mucho ahí.

92
00:03:19,501 --> 00:03:21,430
Quiero decir, no es que me
importe, porque siempre has dicho,

93
00:03:21,455 --> 00:03:23,113
ya sabes, la monogamia es
para la gente hetero, ¿verdad?

94
00:03:23,138 --> 00:03:24,741
Siempre he dicho eso.

95
00:03:24,766 --> 00:03:26,739
Y acabas de salir del armario.

96
00:03:26,741 --> 00:03:27,751
No quiero dejarte sin

97
00:03:27,776 --> 00:03:30,354
probar todas las otras
habitaciones de la casa.

98
00:03:30,379 --> 00:03:32,749
Entonces... supongo que
estamos de acuerdo.

99
00:03:32,774 --> 00:03:36,497
Estamos oficialmente en
una relación abierta.

100
00:03:36,522 --> 00:03:38,089
¿Hacen tarjetas para eso?

101
00:03:38,114 --> 00:03:39,657
De no ser así, deberían hacerlas.

102
00:03:43,899 --> 00:03:45,796
Le dijiste que eras lesbiana.

103
00:03:45,821 --> 00:03:49,421
Soy una chica en una relación
monógama con otra chica.

104
00:03:49,446 --> 00:03:50,587
¿De que otra forma me llamarías?

105
00:03:50,612 --> 00:03:52,258
Voy a probar con Amy.

106
00:03:52,283 --> 00:03:53,485
¿qué pasa con el hecho de

107
00:03:53,510 --> 00:03:55,120
que a veces te sientes
atraída por los chicos?

108
00:03:55,145 --> 00:03:56,540
Eso no ha pasado en años.

109
00:03:56,565 --> 00:03:57,806
Creo que está todo aclarado.

110
00:03:57,830 --> 00:03:59,631
- Amy, esto no es una erupción
- ¿Podemos centrarnos

111
00:03:59,656 --> 00:04:00,923
en lo que es importante?

112
00:04:00,925 --> 00:04:02,813
La universidad. Nuestro sueño de ir
a la Universidad de Clement juntas

113
00:04:02,838 --> 00:04:04,782
nunca va a hacerse realidad a menos
que hagamos algo este verano

114
00:04:04,807 --> 00:04:06,541
que encuentren... impresionante.

115
00:04:07,087 --> 00:04:08,853
La gran pregunta es,

116
00:04:08,878 --> 00:04:09,905
¿el qué?

117
00:04:09,930 --> 00:04:12,006
¿Por qué simplemente no le preguntamos?

118
00:04:12,232 --> 00:04:13,506
Hola, señoritas.

119
00:04:14,157 --> 00:04:16,101
¿Puedo contarles un poco sobre nosotros?

120
00:04:16,126 --> 00:04:19,274
No es necesario, no lo es. Desde que
fuimos lo suficientemente mayores para

121
00:04:19,299 --> 00:04:21,485
saber lo que era la universidad siempre
supimos que queríamos ir a Clement.

122
00:04:21,510 --> 00:04:23,086
Ni demasiado grande,
ni demasiado pequeña.

123
00:04:23,111 --> 00:04:24,610
Documental de clase mundial...

124
00:04:24,635 --> 00:04:27,034
Y se parece a esa universidad de Greek,

125
00:04:27,059 --> 00:04:28,235
y siempre me ha encantado esa serie.

126
00:04:28,260 --> 00:04:30,702
Bueno, en definitiva las
dos deberían considerar

127
00:04:30,727 --> 00:04:32,586
nuestro programa de verano.

128
00:04:32,612 --> 00:04:35,040
Pueden asistir como oyente a nuestras
clases, vivir en los dormitorios....

129
00:04:38,951 --> 00:04:40,652
    

130
00:04:40,677 --> 00:04:42,360
¿Cuánto cuesta?

131
00:04:42,385 --> 00:04:43,750
No hay coste para el estudiante.

132
00:04:43,775 --> 00:04:46,852
En la CU queremos encontrar a los
mejores y a los más brillantes,

133
00:04:46,877 --> 00:04:48,579
y así es cómo los encontramos.

134
00:04:48,604 --> 00:04:49,803
- ¡Apúntanos!
- ¡Sí!

135
00:04:49,828 --> 00:04:51,665
Bueno, hay un proceso de solicitud.

136
00:04:51,690 --> 00:04:53,087
Y la fecha límite es dentro de poco.

137
00:04:53,112 --> 00:04:54,512
Sí. Por supuesto.

138
00:04:54,537 --> 00:04:55,910
Por curiosidad,

139
00:04:56,012 --> 00:04:57,544
¿cuántas plazas hay?

140
00:04:57,569 --> 00:04:59,829
- 30.
- ¿Para cuántos aspirantes?

141
00:04:59,854 --> 00:05:01,743
3.612

142
00:05:01,768 --> 00:05:03,180
Es fue el número el año pasado.

143
00:05:03,205 --> 00:05:05,606
- Hola. Soy Lauren Cooper.
- Hola.

144
00:05:05,631 --> 00:05:07,531
Sé que estarás conociendo
a cientos de estudiantes hoy,

145
00:05:07,556 --> 00:05:09,219
y yo quiero ser a quién recuerdes.

146
00:05:09,244 --> 00:05:11,705
Aquí está mi tarjeta. Enumera
un poquito sobre quién soy.

147
00:05:11,730 --> 00:05:14,235
Presidenta de segundo curso,
ganadora de baile de salón,

148
00:05:14,260 --> 00:05:17,236
- comité de organización.
- ¿"Amiga de los ancianos"?

149
00:05:17,261 --> 00:05:18,587
Voy cada domingo.

150
00:05:18,612 --> 00:05:21,368
Me están ayudando tanto
como yo les ayudo a ellos.

151
00:05:21,428 --> 00:05:24,391
¡Hijo de...!

152
00:05:28,439 --> 00:05:31,009
- Lauren, deja que me explique.
- ¿Es una broma?

153
00:05:31,034 --> 00:05:32,103
Tras vosotros destaparme,

154
00:05:32,127 --> 00:05:33,391
querían mandarme a otro instituto,

155
00:05:33,416 --> 00:05:34,454
así que pedí un traslado.

156
00:05:34,479 --> 00:05:35,970
No quiero mentir a la gente
por ganarme la vida.

157
00:05:35,995 --> 00:05:38,462
Qué ocurrente, ¿qué quieres,
un premio Nobel?

158
00:05:38,487 --> 00:05:39,907
¿Por qué demonios estás aquí?

159
00:05:39,932 --> 00:05:41,699
El jefe no está contento
con mi decisión,

160
00:05:41,724 --> 00:05:43,047
así que me transfirieron a Hester.

161
00:05:43,072 --> 00:05:44,727
Que te den, estupa.

162
00:05:44,752 --> 00:05:46,550
¿Qué pasa, Brad?

163
00:05:48,370 --> 00:05:51,165
Mira, sé que no estas lista
para perdonarme aún,

164
00:05:51,190 --> 00:05:54,532
pero tal vez esto me dará una
oportunidad de hacer las cosas bien.

165
00:05:54,846 --> 00:05:56,530
Quiero que vuelvas.

166
00:05:56,555 --> 00:05:58,913
El hecho de que incluso
creas que tienes una oportunidad

167
00:05:58,938 --> 00:06:01,673
muestra que no tienes ni idea de
hasta qué punto me haces daño.

168
00:06:01,698 --> 00:06:03,865
¡Solo mantente lo más lejos posible!

169
00:06:08,502 --> 00:06:10,844
Oye, amigo. Una pregunta rápida.

170
00:06:10,868 --> 00:06:11,993
¿Qué estás haciendo este verano?

171
00:06:11,993 --> 00:06:13,525
- ¿Jackson? ¿Por qué estás...?
- ¿Aquí?

172
00:06:13,527 --> 00:06:16,261
Solo tantear con una
respuesta para esa pregunta.

173
00:06:16,263 --> 00:06:18,759
¿"Cooperativa de Artistas del Suroeste"?

174
00:06:18,784 --> 00:06:20,617
Sí, la dirijo con un puñado
de artistas amigos míos.

175
00:06:20,642 --> 00:06:23,242
Pero tengo que avisarte, no tenemos
ni idea de lo que estamos haciendo.

176
00:06:23,612 --> 00:06:25,718
Aun así tenemos un ojo para el talento.

177
00:06:25,743 --> 00:06:27,142
Cada alumno que hemos acogido

178
00:06:27,167 --> 00:06:29,433
ha sido aceptado en la
escuela de arte de su elección.

179
00:06:29,458 --> 00:06:31,024
Y creo que serás un ganador asegurado.

180
00:06:31,166 --> 00:06:32,665
Pero, pero, ¿por qué yo? Quiero decir,

181
00:06:32,690 --> 00:06:34,224
no te gusto mucho mi obra,

182
00:06:34,249 --> 00:06:35,815
y ya te rechacé una vez.

183
00:06:35,840 --> 00:06:37,099
Bueno, digamos que me recuerdas

184
00:06:37,124 --> 00:06:38,649
mucho a mí cuando tenía tu edad.

185
00:06:38,674 --> 00:06:40,473
Excepto que con una piel mucho mejor.

186
00:06:40,498 --> 00:06:43,266
Así que, ¿qué dices?

187
00:06:43,291 --> 00:06:45,872
La verdad, ojalá
pudiera, pero no puedo.

188
00:06:45,897 --> 00:06:48,097
Es la segunda vez, Booker.

189
00:06:48,122 --> 00:06:49,473
A la tercera va la vencida.

190
00:06:49,716 --> 00:06:51,573
Piénsalo.

191
00:06:51,828 --> 00:06:54,573
¿Te importaría explicar?

192
00:06:54,598 --> 00:06:56,097
Ese es Jackson Lee, el artista

193
00:06:56,122 --> 00:06:57,273
que me ofreció una pasantía.

194
00:06:57,298 --> 00:06:59,298
Ahora quiere que aplique
para su programa de verano.

195
00:06:59,323 --> 00:07:02,073
Vaya, parece que alguien se
ha encontrado un viejo forrado.

196
00:07:03,857 --> 00:07:05,690
Dios mío.

197
00:07:05,715 --> 00:07:08,372
Shane, Shane, ¡creo
que podría ser mi padre!

198
00:07:09,594 --> 00:07:12,561
Vale. Actividades extracurriculares.

199
00:07:12,586 --> 00:07:14,253
Hemos sido reinas del baile.

200
00:07:14,278 --> 00:07:15,973
Sí. Eso les asombrará de verdad.

201
00:07:15,998 --> 00:07:17,953
Por lo menos tienes sobresalientes.

202
00:07:17,978 --> 00:07:20,645
Me saqué una B- en artes del hilado.

203
00:07:20,772 --> 00:07:23,574
¿Qué he estado haciendo con mi vida?

204
00:07:23,599 --> 00:07:25,398
Persiguiendo chicos y la
aprobación de los demás.

205
00:07:25,674 --> 00:07:27,173
Odio aguarte la fiesta.

206
00:07:27,198 --> 00:07:29,017
Hablando del desfile,
¿qué pasa con la gira?

207
00:07:29,042 --> 00:07:31,976
¿No escuchaste la palabrota que le
dije al representante de Clemente?

208
00:07:32,001 --> 00:07:34,435
Quería lograr una
gran impresión, pero...

209
00:07:34,460 --> 00:07:35,486
no así.

210
00:07:35,511 --> 00:07:36,736
Sí. ¿Qué dijo Theo?

211
00:07:36,761 --> 00:07:37,993
No hablemos de eso.

212
00:07:38,018 --> 00:07:39,459
Me estoy centrando en mi futuro.

213
00:07:39,484 --> 00:07:42,151
Mañana daré una perdurable
segunda impresión

214
00:07:42,176 --> 00:07:43,864
a través de mi pasión de
toda la vida por la batuta.

215
00:07:43,889 --> 00:07:46,134
No tienes una pasión por la
batuta de toda la vida.

216
00:07:46,159 --> 00:07:47,796
Sí, Amy, sí.

217
00:07:47,821 --> 00:07:50,031
Sé que las universidades
buscan estudiantes con pasión,

218
00:07:50,056 --> 00:07:52,366
y aplicar a la universidad
es un proceso degollador,

219
00:07:52,391 --> 00:07:54,485
como vuestras solicitudes en blanco

220
00:07:54,510 --> 00:07:56,190
muestran claramente que os
estáis dando cuenta de ello.

221
00:07:56,215 --> 00:08:00,251
Y desafortunadamente, vosotras
dos no podéis fingirlo.

222
00:08:00,276 --> 00:08:00,989
¡Adiós!

223
00:08:01,289 --> 00:08:04,289
¿Por qué no?

224
00:08:04,587 --> 00:08:07,590
Bueno, somos muy buenas en ello.

225
00:08:10,077 --> 00:08:11,881
¡Hola, Universidad Clement!

226
00:08:11,906 --> 00:08:13,171
Soy Karma.

227
00:08:13,446 --> 00:08:15,053
Y yo Amy.

228
00:08:15,390 --> 00:08:17,763
¡Nos apasiona la nutrición!

229
00:08:17,796 --> 00:08:20,248
Tan apasionadas, que convertimos
el jardín trasero de Amy

230
00:08:20,273 --> 00:08:21,748
en un jardín orgánico.

231
00:08:21,773 --> 00:08:24,085
Donde cosechamos todo esto.

232
00:08:24,232 --> 00:08:27,567
Al parecer, ¡tenemos
mano para la jardinería!

233
00:08:27,592 --> 00:08:31,126
Y al poco, cosechábamos más
de lo que podíamos comer.

234
00:08:31,151 --> 00:08:33,184
Así que empezamos a hacer zumos.

235
00:08:35,017 --> 00:08:36,851
 

236
00:08:36,876 --> 00:08:38,210
¡Delicioso!

237
00:08:38,235 --> 00:08:41,168
Nuestros amigos también lo piensan,

238
00:08:41,193 --> 00:08:43,656
y sus amigos ¡y los
amigos de sus amigos!

239
00:08:43,681 --> 00:08:45,481
Pero no podíamos cobrarles por ellos.

240
00:08:45,506 --> 00:08:46,905
No se sentía bien.

241
00:08:46,930 --> 00:08:49,621
Así que nuestros amigos empezaron
una campaña en kickstarter

242
00:08:49,646 --> 00:08:51,646
y nos consiguieron este camión de zumos.

243
00:08:51,671 --> 00:08:53,185
Hashtag, ¡agradecidas!

244
00:08:53,210 --> 00:08:55,886
Solo queremos ayudar a la gente
vivir una vida más saludable.

245
00:08:55,911 --> 00:08:57,985
Vale, espera, espera, espera, espera.

246
00:08:58,190 --> 00:08:59,929
No podéis hablar en serio.

247
00:08:59,954 --> 00:09:02,062
Vale, mira, Felix,

248
00:09:02,087 --> 00:09:03,726
no necesitamos una
conferencia sobre la honestidad.

249
00:09:03,751 --> 00:09:06,027
Solo tenemos que saber
si es creíble o no.

250
00:09:06,052 --> 00:09:07,952
No. Ni siquiera un poco.

251
00:09:07,985 --> 00:09:08,742
 

252
00:09:08,766 --> 00:09:10,423
Y Meryl Streep aquí

253
00:09:10,448 --> 00:09:12,348
no hace ningún favor.

254
00:09:12,373 --> 00:09:13,740
¿Qué... ¡Oye!

255
00:09:13,765 --> 00:09:15,952
¡Soy buena actriz!

256
00:09:15,977 --> 00:09:18,053
Siento no estar de acuerdo.

257
00:09:18,604 --> 00:09:20,003
Bueno,

258
00:09:20,028 --> 00:09:22,061
te hice creer que me atraías.

259
00:09:22,086 --> 00:09:23,343
Bueno, obviamente no
estabas actuando,

260
00:09:23,368 --> 00:09:25,034
porque no puedes.

261
00:09:25,059 --> 00:09:27,296
Vale. Ahora tus labios están agitados.

262
00:09:27,321 --> 00:09:29,577
- Puedes irte ahora.
- Esta es mi habitación.

263
00:09:29,602 --> 00:09:32,600
Félix, solo danos un momento.

264
00:09:36,171 --> 00:09:37,972
¿Te gusta Felix?

265
00:09:37,997 --> 00:09:40,228
¡No!

266
00:09:40,253 --> 00:09:41,476
Pero lo has oído.

267
00:09:41,501 --> 00:09:43,234
Nunca vamos a estar en el
programa de verano de Clement

268
00:09:43,259 --> 00:09:45,358
con esto. Necesitamos un plan B.

269
00:09:50,195 --> 00:09:52,960
Así que ella era de primer año
cuando Jackson era de último año.

270
00:09:52,985 --> 00:09:54,966
Aquí debe de haber alguna
prueba de que se conocían.

271
00:09:54,991 --> 00:09:55,888
Solo para que conste,

272
00:09:55,912 --> 00:09:57,348
creo que estás sacando
conclusiones precipitadas,

273
00:09:57,373 --> 00:09:59,570
y me preocupa que termines decepcionado.

274
00:09:59,595 --> 00:10:02,295
Solo ayudo porque necesito distraerme

275
00:10:02,320 --> 00:10:04,840
del hecho de que Duke
supuestamente está entrenando.

276
00:10:04,865 --> 00:10:06,864
Pero en su lugar, ¡está
conectado a Stubb!

277
00:10:06,889 --> 00:10:08,122
¿Por qué no puedes decirle simplemente

278
00:10:08,147 --> 00:10:09,270
que no quieres una relación abierta?

279
00:10:09,295 --> 00:10:10,043
Porque no sé

280
00:10:10,069 --> 00:10:11,768
si puedo ser monógamo.

281
00:10:14,027 --> 00:10:15,995
Hostia.

282
00:10:16,880 --> 00:10:19,547
El joven Jackson Lee era mono.

283
00:10:19,549 --> 00:10:21,380
Y esa es Robin en la misma fotografía.

284
00:10:21,405 --> 00:10:23,724
¡Esa es la prueba!
Shane, ¡él es mi padre!

285
00:10:23,749 --> 00:10:25,224
No lo sé.

286
00:10:25,248 --> 00:10:27,148
He estado en un montón
de fotografías con gente

287
00:10:27,173 --> 00:10:28,672
- que no he impregnado.
- No, ¡todo cobra

288
00:10:28,697 --> 00:10:29,903
tanto sentido ahora mismo!

289
00:10:29,928 --> 00:10:31,494
Ser un artista está en mi sangre,

290
00:10:31,519 --> 00:10:32,630
y ahora mi padre ha vuelto

291
00:10:32,655 --> 00:10:34,655
para construir algún tipo
de relación conmigo.

292
00:10:34,828 --> 00:10:36,887
He soñado con este momento.

293
00:10:36,912 --> 00:10:37,944
Liam...

294
00:10:37,969 --> 00:10:39,106
Cuando soñaba con ello,

295
00:10:39,131 --> 00:10:40,764
no había charla.

296
00:10:44,295 --> 00:10:45,628
¿Qué?

297
00:10:45,653 --> 00:10:48,057
Acabo de recibir noticias alucinantes.

298
00:10:48,082 --> 00:10:49,982
¿Recuerdas esa banda punk
que abrí el mes pasado?

299
00:10:50,007 --> 00:10:51,051
Oh, ¿Pussy Explosion?

300
00:10:51,076 --> 00:10:52,442
Se van de gira este verano,

301
00:10:52,467 --> 00:10:53,817
¡y quieren que vaya!

302
00:10:53,842 --> 00:10:56,243
¡No puede ser! ¡Eso es tan guay!

303
00:10:56,268 --> 00:10:58,067
¿Sabes qué podría ser mas guay incluso?

304
00:10:58,092 --> 00:10:59,740
Si tú vienes conmigo.

305
00:10:59,765 --> 00:11:01,199
- ¿Yo?
- La bajista dejó a su novia.

306
00:11:01,224 --> 00:11:02,997
¡Hay sitio en la furgo!

307
00:11:03,022 --> 00:11:04,655
Eso suena increíble.

308
00:11:04,991 --> 00:11:07,202
Pero no puedo.

309
00:11:07,227 --> 00:11:08,961
Tengo que pasar el verano

310
00:11:08,963 --> 00:11:11,336
haciendo algo que quede bien en
mi solicitud para la universidad.

311
00:11:11,361 --> 00:11:13,016
Mira, dices que quieres
estar en una gran película

312
00:11:13,041 --> 00:11:15,469
para hacer documentales.
¿Por qué esperar?

313
00:11:15,494 --> 00:11:17,813
¡Haz uno este verano! ¡Filma la gira!

314
00:11:17,838 --> 00:11:21,373
Piénsalo. Pasaremos fuera toda la noche,

315
00:11:21,375 --> 00:11:23,593
todo el día en la cama.

316
00:11:23,618 --> 00:11:25,961
Vivir de donuts.

317
00:11:26,139 --> 00:11:28,573
Me encantan lo donuts.

318
00:11:31,851 --> 00:11:34,317
Pero Karma...

319
00:11:34,342 --> 00:11:36,617
En serio, Amy, dices
querer un futuro conmigo,

320
00:11:36,642 --> 00:11:39,290
pero sigues planeando uno con ella.

321
00:11:40,331 --> 00:11:42,719
Oye, ¿podemos hablar?

322
00:11:42,744 --> 00:11:44,448
Ahora mismo no es un buen momento.

323
00:11:44,473 --> 00:11:45,939
Amy, estoy preocupada por...

324
00:11:45,964 --> 00:11:47,230
¿El programa de verano?

325
00:11:47,255 --> 00:11:48,656
Esto...

326
00:11:48,681 --> 00:11:51,246
Digo que nos olvidemos de ello.

327
00:11:51,271 --> 00:11:52,856
No merece la pena el estrés.

328
00:11:52,881 --> 00:11:55,118
¿Cómo? Amy...

329
00:11:55,143 --> 00:11:56,651
Siempre dijiste que
querías ser socorrista.

330
00:11:56,676 --> 00:11:58,275
Tal vez deberías hacer eso.

331
00:11:58,277 --> 00:12:01,340
Pero tú rehúsas a conseguir un
trabajo que requiera bañador.

332
00:12:01,365 --> 00:12:03,741
Y mantengo esa declaración.

333
00:12:03,766 --> 00:12:06,690
Pero Reagan va de gira este verano,

334
00:12:06,715 --> 00:12:08,948
y me ha invitado a ir, así que...

335
00:12:08,986 --> 00:12:10,986
tal vez haga eso.

336
00:12:11,011 --> 00:12:12,778
Qué... estás de broma, ¿verdad?

337
00:12:12,803 --> 00:12:14,227
¿Qué pasa con entrar en Clement?

338
00:12:14,252 --> 00:12:16,684
tal vez la universidad

339
00:12:16,709 --> 00:12:18,575
no es lo mío.

340
00:12:18,600 --> 00:12:20,063
Tengo... tengo que irme.

341
00:12:20,088 --> 00:12:22,118
Luego hablaré contigo. Adiós.

342
00:12:22,143 --> 00:12:23,532
¿Qué...

343
00:12:23,557 --> 00:12:25,057
¡Amy!

344
00:12:28,204 --> 00:12:31,657
Mira... Sé por qué estás
tratando de ayudarme.

345
00:12:32,408 --> 00:12:33,741
Lo sabes.

346
00:12:33,766 --> 00:12:35,938
- Sí.
- No es así como lo había planeado.

347
00:12:35,963 --> 00:12:37,517
Quería llegar a conocerte mejor

348
00:12:37,542 --> 00:12:39,110
antes de decir nada.

349
00:12:39,135 --> 00:12:41,515
No estás, esto... ¿no estás enfadado?

350
00:12:41,540 --> 00:12:43,674
¡No! ¿Por qué estaría enfadado?
No, ¡estoy emocionado!

351
00:12:43,676 --> 00:12:45,409
- ¿En serio?
- Sí.

352
00:12:45,411 --> 00:12:47,280
Genial. Vale. Entonces yo también.

353
00:12:47,305 --> 00:12:48,838
Solo desearía habernos
conocido antes.

354
00:12:48,840 --> 00:12:50,239
Espera, espera... ¿estás
diciendo que es muy tarde?

355
00:12:50,241 --> 00:12:53,141
Usaremos la mayor parte
del tiempo que tenemos ahora.

356
00:12:53,143 --> 00:12:56,609
De acuerdo, ¿entonces vas
a presentarme a tu padre?

357
00:12:56,611 --> 00:12:58,381
¿Cómo?

358
00:12:58,406 --> 00:13:00,590
No, no. Tú eres mi padre.

359
00:13:00,615 --> 00:13:02,007
¿Qué? No.

360
00:13:02,032 --> 00:13:03,132
Espera, espera, ¿quién es tu madre?

361
00:13:03,134 --> 00:13:04,366
- Robbin Booker.
- No, no, no.

362
00:13:04,368 --> 00:13:05,485
Definitivamente no soy tu padre.

363
00:13:05,510 --> 00:13:07,777
Entonces... ¿por qué estabas hablando

364
00:13:07,802 --> 00:13:09,269
de llegar a conocerme?

365
00:13:09,294 --> 00:13:12,595
Escuché que tu familia se
encarga de un mural

366
00:13:12,620 --> 00:13:14,285
en el nuevo Skwerkelplex de Sao Pablo,

367
00:13:14,310 --> 00:13:16,076
y pensé que si era tu mentor,

368
00:13:16,101 --> 00:13:17,391
me pondrías en buen lugar.

369
00:13:17,416 --> 00:13:19,336
No te importa para
nada si soy un artista.

370
00:13:19,361 --> 00:13:20,728
Mira, lo siento chico, pero

371
00:13:20,753 --> 00:13:23,559
úsalo en tu arte.

372
00:13:25,947 --> 00:13:28,430
Soy apasionada, determinada,

373
00:13:28,455 --> 00:13:30,355
dispuesta a tomar riesgos.

374
00:13:41,107 --> 00:13:44,349
 

375
00:13:48,476 --> 00:13:50,494
Lo siento mucho.

376
00:13:53,440 --> 00:13:54,740
¿Puedo empezar de nuevo?

377
00:13:54,765 --> 00:13:56,439
No, eso no será necesario.

378
00:13:56,464 --> 00:13:58,931
Ya puedo decirte que
te ajustas al programa.

379
00:13:58,956 --> 00:13:59,975
¿Puedes?

380
00:14:00,000 --> 00:14:01,858
¿Fue mi actitud de rehusar a rendirme?

381
00:14:01,883 --> 00:14:03,585
En realidad, a llamado mi atención

382
00:14:03,610 --> 00:14:06,912
que eres la primera estudiante
intersexo del Hester.

383
00:14:06,937 --> 00:14:09,203
Y nosotros valoramos esa clase
de diversidad en el Clement.

384
00:14:09,228 --> 00:14:11,428
Ahora, no puedo prometer nada,

385
00:14:11,453 --> 00:14:13,225
pero estaría muy sorprendida

386
00:14:13,250 --> 00:14:16,110
si no te ganaste una plaza este verano.

387
00:14:17,648 --> 00:14:19,515
¿Por mi cuerpo?

388
00:14:19,540 --> 00:14:21,974
¡No! No, por tu...

389
00:14:21,999 --> 00:14:23,199
singularidad.

390
00:14:23,224 --> 00:14:26,909
Bueno, entonces retiro mi solicitud.

391
00:14:26,934 --> 00:14:29,610
Si me disculpa.

392
00:14:32,885 --> 00:14:34,709
Tienes que ver este vídeo.

393
00:14:34,734 --> 00:14:38,302
¿Hicieron otro? ¿Siguen
con la aplicación?

394
00:14:38,327 --> 00:14:40,594
Sólo mira

395
00:14:48,967 --> 00:14:51,601
Entonces las dos princesas toman el té.

396
00:14:51,626 --> 00:14:53,727
No, Karma, esto es la universidad.

397
00:14:53,752 --> 00:14:55,572
Están leyendo libros bajo el árbol.

398
00:14:55,597 --> 00:14:57,163
¿Pero qué pasa con el príncipe?

399
00:14:57,188 --> 00:14:59,173
Es el profesor.

400
00:14:59,198 --> 00:15:02,033
Aquí está tu diploma.

401
00:15:03,582 --> 00:15:05,649
Sé qué estás haciendo.

402
00:15:05,674 --> 00:15:07,707
Bien. Temía que estaba siendo muy sutil.

403
00:15:07,732 --> 00:15:09,719
Pero eso fue hace un millón de años .

404
00:15:09,744 --> 00:15:12,177
Amy, ayer querías esto.

405
00:15:12,202 --> 00:15:14,703
Y vas a descartar la
universidad porque qué,

406
00:15:14,728 --> 00:15:16,227
¿porque Reagan te lo pidió?

407
00:15:16,252 --> 00:15:18,399
Por supuesto que no. Pero
ella no fue a la universidad,

408
00:15:18,424 --> 00:15:19,640
y le está yendo bien.

409
00:15:19,665 --> 00:15:21,055
También ella es lesbiana,

410
00:15:21,080 --> 00:15:22,846
algo que sabemos que tú no eres.

411
00:15:22,871 --> 00:15:24,392
Bueno, díselo a mi armario.

412
00:15:24,417 --> 00:15:26,351
Vi la forma en que te
ruborizas en torno a Felix.

413
00:15:26,376 --> 00:15:28,553
No de vuelta a eso.

414
00:15:28,578 --> 00:15:29,939
No estoy por Felix.

415
00:15:29,964 --> 00:15:32,009
¿Y por qué estás en contra
de que sea una lesbiana?

416
00:15:32,034 --> 00:15:33,266
¡No lo estoy!

417
00:15:33,291 --> 00:15:35,392
Estoy en contra de ti
cambiando quien eres

418
00:15:35,417 --> 00:15:37,690
para hacer feliz a alguien más.

419
00:15:37,715 --> 00:15:40,502
Amy, lo único que has dicho siempre es

420
00:15:40,527 --> 00:15:42,368
que no puedes esperar
para entrar en la universidad.

421
00:15:42,393 --> 00:15:45,261
Solo estás molesta de que no
voy a estar aquí este verano.

422
00:15:45,286 --> 00:15:47,552
Sí. Lo admitiré.

423
00:15:47,926 --> 00:15:49,774
Quiero pasar el verano juntas,

424
00:15:49,799 --> 00:15:51,937
haciendo cosas para entrar en Clement.

425
00:15:51,962 --> 00:15:54,767
Reagan quiere que te
vayas de gira con ella.

426
00:15:55,065 --> 00:15:57,555
¿Qué es lo que tú quieres?

427
00:16:00,652 --> 00:16:03,391
No quiero perderla.

428
00:16:05,471 --> 00:16:09,373
Bueno, no puedes perderte
a ti misma para quedártela.

429
00:16:20,121 --> 00:16:21,701
Recibí tu mensaje...

430
00:16:22,210 --> 00:16:24,511
¿Por qué te gusto?

431
00:16:24,536 --> 00:16:26,542
¿Cómo?

432
00:16:26,567 --> 00:16:28,747
Clamas que tus sentimientos
hacia mi son reales.

433
00:16:28,772 --> 00:16:30,450
Dices que quieres
recuperarme. Dime por qué.

434
00:16:30,475 --> 00:16:32,466
Y no te atrevas a decir
que es porque soy guapa.

435
00:16:32,490 --> 00:16:34,317
Aunque puede ser una de tus razones.

436
00:16:34,342 --> 00:16:35,440
Eres hermosa.

437
00:16:35,465 --> 00:16:37,648
También eres una chica dura y obstinada

438
00:16:37,673 --> 00:16:40,226
Sabes lo que quieres, y no te
detienes hasta conseguirlo.

439
00:16:40,251 --> 00:16:41,651
Has pasado por algunas cosas,

440
00:16:41,676 --> 00:16:43,799
pero rehúsas a verte como una víctima.

441
00:16:49,654 --> 00:16:51,455
Bueno. ¿Qué más?

442
00:16:51,480 --> 00:16:53,650
Sigue diciendo.

443
00:16:55,165 --> 00:16:58,199
Nuestra primera parada es en Dallas.
Hay una barbacoa común

444
00:16:58,224 --> 00:16:59,591
que te va a encantar.

445
00:16:59,616 --> 00:17:02,116
- Reagan.
- Y luego nos iremos hasta Amarillo.

446
00:17:02,134 --> 00:17:04,534
Espera a ver el Cadillac Ranch.

447
00:17:04,536 --> 00:17:08,872
Reagan, no puedo ir de
gira contigo este verano.

448
00:17:10,708 --> 00:17:12,809
Déjame adivinar... ¿Karma
te convenció de no hacerlo?

449
00:17:12,811 --> 00:17:16,476
No. Sólo me recordó quién soy.

450
00:17:16,500 --> 00:17:18,481
Y, ¿quién eres, exactamente?

451
00:17:19,684 --> 00:17:22,585
Una chica confundida sexualmente que...

452
00:17:22,587 --> 00:17:25,855
quiere ir a la universidad.

453
00:17:27,005 --> 00:17:29,740
Así que no eres lesbiana tampoco.

454
00:17:29,898 --> 00:17:31,264
No lo sé.

455
00:17:31,289 --> 00:17:33,393
La mejor respuesta que
puedo dar es tal vez.

456
00:17:33,662 --> 00:17:36,259
Lo siento por no tener todo resuelto

457
00:17:36,284 --> 00:17:38,817
- como tú.
- Nada de eso.

458
00:17:39,372 --> 00:17:41,666
No tengo todo descifrado,

459
00:17:41,691 --> 00:17:43,257
como...

460
00:17:43,282 --> 00:17:46,416
No tengo ni idea de
como voy a olvidarte.

461
00:17:50,190 --> 00:17:53,360
 

462
00:17:53,471 --> 00:17:55,604
¿Tiene este que ser el final?

463
00:17:55,763 --> 00:17:58,797
Sólo estamos en lugares
diferentes, Amy ...

464
00:17:58,822 --> 00:18:01,657
por mucho que desee que
no lo estuviéramos.

465
00:18:03,038 --> 00:18:05,768
Yo también.

466
00:18:11,521 --> 00:18:14,430
¿Puedo tener un último beso?

467
00:18:18,082 --> 00:18:21,870
 

468
00:18:24,555 --> 00:18:27,713
 

469
00:18:39,438 --> 00:18:41,161
Oye, eres juguetón.

470
00:18:41,186 --> 00:18:43,186
Y yo que pensaba que estaría agotado.

471
00:18:43,211 --> 00:18:47,300
Quiero decir, ¿con cuántos groupies
te has restregado esta noche?

472
00:18:47,325 --> 00:18:50,300
Solo unos pocos, la cantidad normal.

473
00:18:55,475 --> 00:18:57,410
¡Espera, Duke, espera!

474
00:18:57,435 --> 00:18:59,301
No puedo soportar
pensar en ti liándote

475
00:18:59,326 --> 00:19:01,392
con otra gente tras nuestro contenedor.

476
00:19:01,417 --> 00:19:03,018
Solo acepté eso

477
00:19:03,043 --> 00:19:05,339
porque pensé que eso era lo que querías.

478
00:19:05,561 --> 00:19:07,011
- ¿En serio?
- Ni siquiera he conectado

479
00:19:07,036 --> 00:19:08,835
con nadie más desde que
volvimos a estar juntos.

480
00:19:09,025 --> 00:19:11,230
Entonces ¿por qué estás
siempre en Stubbl?

481
00:19:11,255 --> 00:19:13,579
Para ver si tú estás.

482
00:19:13,604 --> 00:19:16,029
¡Cállate! Yo también.

483
00:19:19,735 --> 00:19:21,135
Shane,

484
00:19:21,333 --> 00:19:23,642
cuando salí del armario
y perdí mi patrocinio,

485
00:19:23,667 --> 00:19:26,277
fue el peor día de mi vida.

486
00:19:26,302 --> 00:19:28,678
Tú fuiste el único que
estuvo ahí para mí.

487
00:19:28,703 --> 00:19:31,437
Te quiero.

488
00:19:31,526 --> 00:19:33,777
No me voy a ir a ninguna parte.

489
00:19:35,341 --> 00:19:37,643
Yo también te quiero.

490
00:19:37,739 --> 00:19:39,777
 

491
00:19:39,802 --> 00:19:42,814
 

492
00:19:42,839 --> 00:19:46,007
 

493
00:19:46,032 --> 00:19:49,678
No me puedo creer que haya terminado.

494
00:19:49,893 --> 00:19:51,692
Por ahora.

495
00:19:51,717 --> 00:19:54,284
Pero sabes, puede que
algún día pronto,

496
00:19:54,309 --> 00:19:56,609
te encuentres en ese lugar,

497
00:19:56,634 --> 00:19:59,716
y ella estará en él

498
00:19:59,741 --> 00:20:02,909
y por fin estará bien.

499
00:20:02,934 --> 00:20:04,701
Eso espero.

500
00:20:07,238 --> 00:20:09,777
¿Te quedarás esta noche?

501
00:20:13,184 --> 00:20:15,477
Sí, por supuesto.

502
00:20:16,445 --> 00:20:20,715
¿No te ibas a liar con Liam?

503
00:20:21,085 --> 00:20:24,419
Tú eres más importante.

504
00:20:28,711 --> 00:20:32,911
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-