1
00:00:00,001 --> 00:00:01,156
Anteriormente en Faking It...

2
00:00:01,156 --> 00:00:02,195
Lo siento.

3
00:00:02,220 --> 00:00:03,844
Desde la detención de las
drogas estamos tan arruinados

4
00:00:03,858 --> 00:00:05,170
que hemos tenido que
alquilar nuestra casa

5
00:00:05,195 --> 00:00:06,250
a la familia de Felix.

6
00:00:06,250 --> 00:00:08,383
Solo somos buenos amigos que
de vez en cuando tienen sexo.

7
00:00:08,383 --> 00:00:10,515
Te tiraste a su mejor amiga. Ríndete.

8
00:00:10,540 --> 00:00:12,961
Hemos sido humillados.
Hemos sido traicionados.

9
00:00:12,986 --> 00:00:14,219
Tenía una novia,

10
00:00:14,244 --> 00:00:16,660
que me dejó para volver
con su exnovio.

11
00:00:16,685 --> 00:00:18,427
Te quiero y no me voy a rendir.

12
00:00:22,576 --> 00:00:24,568
Cariño, no necesito un currículum.

13
00:00:24,593 --> 00:00:26,796
Tengo un trabajo. Estoy
trabajando ahora mismo.

14
00:00:26,821 --> 00:00:29,359
Hacer jabones artesanales
no es un trabajo de verdad.

15
00:00:29,359 --> 00:00:30,559
Díselo a mi espalda.

16
00:00:30,584 --> 00:00:33,296
Y tú sabes que mi primer trabajo
siempre será ser madre.

17
00:00:34,186 --> 00:00:37,765
- Noto que estás molesta.
- Veamos.

18
00:00:37,790 --> 00:00:40,109
Mis padres fueron arrestados
por vender drogas,

19
00:00:40,142 --> 00:00:42,813
y ahora duermo en un camión
de zumos en nuestro jardín

20
00:00:42,838 --> 00:00:44,415
al lado del tipy donde dichos padres

21
00:00:44,440 --> 00:00:45,876
tienen sexo ruidoso cada noche.

22
00:00:45,901 --> 00:00:47,446
Venus estaba en ascenso.

23
00:00:47,471 --> 00:00:49,228
Y sé que esto está siendo duro,

24
00:00:49,253 --> 00:00:51,751
pero te prometo que pronto superaremos
estos problemas de dinero

25
00:00:51,776 --> 00:00:52,665
y volveremos a nuestra casa.

26
00:00:52,690 --> 00:00:54,821
Solo si conseguís trabajos de verdad.

27
00:00:54,932 --> 00:00:57,212
- Vale, hagamos un currículum.
- ¿En serio?

28
00:00:57,237 --> 00:00:58,252
Genial.

29
00:00:58,277 --> 00:01:00,945
Empecemos con el historial de trabajos.

30
00:01:00,961 --> 00:01:03,578
Bueno, fui limpiadora de auras

31
00:01:03,580 --> 00:01:05,163
y recolectora de setas.

32
00:01:05,165 --> 00:01:08,034
Y antes de eso fui masajista.

33
00:01:08,034 --> 00:01:09,067
¿Estabas certificada?

34
00:01:09,069 --> 00:01:12,954
No, mi estilo era más intuitivo.

35
00:01:15,375 --> 00:01:17,742
Desearía no tener que ir
a trabajar esta noche.

36
00:01:17,744 --> 00:01:19,994
Los últimos cuatro días
han sido increíbles.

37
00:01:19,996 --> 00:01:23,715
Mis labios te van a echar de menos.

38
00:01:23,717 --> 00:01:27,001
Toda mi cara te va a echar de menos.

39
00:01:27,271 --> 00:01:28,904
Me encantaría guardarte en mi bolsillo

40
00:01:28,906 --> 00:01:30,572
y llevarte conmigo.

41
00:01:30,575 --> 00:01:32,776
Sí. Sí, yo... yo también.

42
00:01:32,778 --> 00:01:34,277
Nos falta un camarero.

43
00:01:34,279 --> 00:01:37,080
Jane dimitió después de que sus fundas
para vibradores arrasaran en Etsy.

44
00:01:37,082 --> 00:01:39,532
Podrías reemplazarla.

45
00:01:39,534 --> 00:01:42,869
Eh, bueno...

46
00:01:42,871 --> 00:01:44,704
Vaya, fundas.

47
00:01:44,706 --> 00:01:45,955
Eso es... ¿Es una cosa de verdad?

48
00:01:45,957 --> 00:01:49,092
Necesito un trabajo. Lo siento mucho.

49
00:01:49,094 --> 00:01:51,294
Yo, eh, debería haber llamado.

50
00:01:51,319 --> 00:01:53,091
Karma, relájate. Solo estamos hablando.

51
00:01:53,091 --> 00:01:54,325
En realidad,

52
00:01:54,325 --> 00:01:57,994
Reagan me estaba contando que
les hace falta un camarero esta noche.

53
00:01:57,996 --> 00:01:59,545
Hola, ¿problema?

54
00:01:59,547 --> 00:02:02,164
Tu respuesta está llamando.

55
00:02:05,192 --> 00:02:07,645
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

56
00:02:07,932 --> 00:02:09,587
No hemos quedado desde hace siglos.

57
00:02:09,612 --> 00:02:11,612
No desde que Reagan y
tú empezasteis a anidar.

58
00:02:11,614 --> 00:02:13,164
¿Anidar? No somos palomas.

59
00:02:13,166 --> 00:02:15,499
Ha estado en tu gallinero
todas las noches esta semana.

60
00:02:15,501 --> 00:02:18,035
Por eso precisamente necesito
quedarme en casa esta noche.

61
00:02:18,037 --> 00:02:19,420
Necesito tiempo para mí.

62
00:02:19,422 --> 00:02:22,915
¿Alguien se está sintiendo
un poco, "no puedo respirar"?

63
00:02:22,940 --> 00:02:25,245
-"¡No puedo respirar!"
- No, nadie se está sintiendo así.

64
00:02:25,245 --> 00:02:27,496
Solo necesito una noche libre para
poder echarla de menos, ¿sabes?

65
00:02:27,498 --> 00:02:29,247
¿Por qué no le cuentas a
Reagan cómo te sientes?

66
00:02:29,249 --> 00:02:31,216
¿Por qué no le cuentas a Duke
que le sacaste del armario?

67
00:02:33,003 --> 00:02:35,470
¿Estoy oyendo música de
enfado dentro de mi cabeza?

68
00:02:41,035 --> 00:02:43,766
Lauren, ¿estás bien?

69
00:02:44,361 --> 00:02:46,761
- ¿Deberíamos?
- Sí.

70
00:02:48,586 --> 00:02:50,960
¡Lárgate de aquí!

71
00:02:53,036 --> 00:02:54,953
Vale, tu trabajo es
pasar desapercibida.

72
00:02:54,978 --> 00:02:56,791
No hables con los invitados.
No eres una de ellos.

73
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
Y pase lo que pase,
no hagas contacto visual

74
00:02:58,793 --> 00:03:00,509
con Steve el espeluznante.

75
00:03:00,511 --> 00:03:02,211
¿Quién es Steve el espeluznante?

76
00:03:02,213 --> 00:03:05,291
El tío cortando la carne.

77
00:03:06,634 --> 00:03:08,884
Vale, lo tengo.

78
00:03:08,886 --> 00:03:10,353
¿Debería empezar?

79
00:03:10,355 --> 00:03:12,939
Eso es para los que sirven.

80
00:03:12,941 --> 00:03:16,309
- Tú recoges.
- Suena divertido.

81
00:03:16,311 --> 00:03:18,027
Servilletas usadas,
aperitivos medio comidos,

82
00:03:18,029 --> 00:03:20,613
cualquier cosa pringosa que
nadie quiera tocar, lo coges.

83
00:03:20,615 --> 00:03:21,691
¿Con mis manos?

84
00:03:21,716 --> 00:03:23,149
Todo el mundo empieza recogiendo.

85
00:03:23,151 --> 00:03:24,951
No está tan mal.

86
00:03:24,953 --> 00:03:26,145
En realidad, es horrible,

87
00:03:26,170 --> 00:03:28,170
pero no dejes que tu cara lo demuestre.

88
00:03:34,212 --> 00:03:36,162
No me puedo creer que esté
a punto de salir en Internet

89
00:03:36,164 --> 00:03:37,413
por todo el mundo llevando esto.

90
00:03:37,415 --> 00:03:38,913
Mírame. Parezco un imbécil.

91
00:03:38,938 --> 00:03:41,000
Te olvidas de que tu público
es un grupo de frikis

92
00:03:41,002 --> 00:03:43,169
que se mueren por tener un
ordenador atado a su cara.

93
00:03:43,171 --> 00:03:44,837
Serás su héroe,

94
00:03:44,839 --> 00:03:47,841
aunque parezcas Mr. Potato.

95
00:03:48,977 --> 00:03:50,509
- Vale, ¿qué pasa?
- Nada.

96
00:03:50,511 --> 00:03:51,991
No voy a entrar en tu juego.

97
00:03:52,016 --> 00:03:52,804
¿Qué juego?

98
00:03:52,829 --> 00:03:54,491
El juego en el que me
respondes con monosílabos

99
00:03:54,516 --> 00:03:55,882
y haces que tenga que
sacarte la información.

100
00:03:55,907 --> 00:03:57,767
No estamos en primaria.
Usa tus palabras.

101
00:03:57,792 --> 00:03:59,462
Fui a casa de Karma anoche,

102
00:03:59,487 --> 00:04:02,188
y había un tío sin camiseta
en su habitación.

103
00:04:02,190 --> 00:04:03,491
¿Crees que se están acostando?

104
00:04:03,516 --> 00:04:04,816
Podría ser un vagabundo

105
00:04:04,841 --> 00:04:07,225
al que Karma está ayudando a
asearse para su entrevista de trabajo.

106
00:04:07,250 --> 00:04:09,200
- ¿Eso crees?
- No, están haciéndolo.

107
00:04:09,921 --> 00:04:12,725
Liam, si quieres volver
con ella, díselo.

108
00:04:12,750 --> 00:04:14,116
No, va a decir que no.

109
00:04:14,118 --> 00:04:15,501
No me ha perdonado todavía.

110
00:04:15,503 --> 00:04:17,253
Entonces cuéntale que
dejaste el arte por ella.

111
00:04:17,255 --> 00:04:18,577
Es un sacrificio enorme.

112
00:04:18,602 --> 00:04:20,185
- No puedo.
- ¿Por qué no?

113
00:04:20,210 --> 00:04:21,760
Créeme, a las chicas les encanta.

114
00:04:21,785 --> 00:04:22,984
Porque tengo mis razones, ¿vale?

115
00:04:23,009 --> 00:04:24,725
Así que, ¿podemos dejarlo?

116
00:04:24,762 --> 00:04:25,878
Oh, mierda.

117
00:04:25,880 --> 00:04:29,932
Acabo de abrir el navegador.

118
00:04:29,934 --> 00:04:33,769
Y esto definitivamente no es apropiado.

119
00:04:33,771 --> 00:04:35,388
  

120
00:04:35,390 --> 00:04:37,531
¿Alguien te ha tocado
el culo? No te asustes.

121
00:04:37,556 --> 00:04:39,919
Los pervertidos son los que
mejores propinas suelen dar.

122
00:04:39,944 --> 00:04:41,727
Liam está aquí.

123
00:04:41,729 --> 00:04:43,562
¿Sí? Ah, claro.

124
00:04:43,564 --> 00:04:45,281
Es un evento de Skwerkel.

125
00:04:45,283 --> 00:04:46,949
Probablemente debería habértelo dicho.

126
00:04:46,951 --> 00:04:48,484
Probablemente. Genial.

127
00:04:48,486 --> 00:04:51,791
Ahora puedo pasarme la noche
recogiendo el pringue de Liam.

128
00:04:51,816 --> 00:04:55,401
Mierda, mi ex está aquí también.

129
00:04:55,426 --> 00:04:57,791
Hola.

130
00:05:04,502 --> 00:05:06,469
Rápido. Si descubre que estamos aquí...

131
00:05:06,471 --> 00:05:08,637
¿Va a utilizar nuestra piel para
hacer su vestido de fiesta?

132
00:05:08,639 --> 00:05:10,556
Las últimas semanas, ha
estado hablando acerca de cómo

133
00:05:10,558 --> 00:05:12,341
superó lo de Theo, pero mira esto.

134
00:05:12,343 --> 00:05:15,227
Esto es la obra de alguien
gravemente trastornado.

135
00:05:15,229 --> 00:05:18,180
Siempre he dicho que podía usar
una buena dosis de electroshock.

136
00:05:19,600 --> 00:05:22,318
Está justo detrás de nosotros, ¿verdad?

137
00:05:24,822 --> 00:05:27,106
Hola, Amy. Shane.

138
00:05:27,108 --> 00:05:28,991
Creo que sería mejor
para todos los involucrados

139
00:05:28,993 --> 00:05:31,068
si os fuerais y nunca
habláramos de esto otra vez.

140
00:05:31,093 --> 00:05:32,771
No, tenemos que hablar de esto.

141
00:05:32,796 --> 00:05:35,638
Sí, realmente lo necesitamos,
porque esto es un error.

142
00:05:35,663 --> 00:05:37,549
Ninguno de estos escenarios
de venganza son prácticos.

143
00:05:37,551 --> 00:05:40,179
- Envenenamiento con arsénico podría
llevar semanas. - ¿Qué estás haciendo?

144
00:05:40,204 --> 00:05:41,585
Si quieres volver con Theo,

145
00:05:41,610 --> 00:05:42,702
por qué no te vas a su nueva escuela

146
00:05:42,727 --> 00:05:43,600
y les cuentas a todos que es un estupa.

147
00:05:43,626 --> 00:05:44,585
Desenmascarar a gente...
esa es tu solución

148
00:05:44,610 --> 00:05:45,671
para todo, ¿verdad?

149
00:05:45,696 --> 00:05:47,319
Es muy simple y totalmente obvio.

150
00:05:47,344 --> 00:05:48,951
Por no decir peligroso.

151
00:05:48,954 --> 00:05:50,653
Puede que sea apaleado por la multitud

152
00:05:50,655 --> 00:05:51,704
de estudiantes enfadados.

153
00:05:51,706 --> 00:05:53,206
Buen detalle. Es perfecto.

154
00:05:53,208 --> 00:05:56,333
Según mi fuente, Theo está
en el Instituto Baldwin.

155
00:05:56,358 --> 00:05:58,107
Está en el equipo de baloncesto,

156
00:05:58,109 --> 00:06:03,156
y hay un espectáculo de
animadoras esta noche.

157
00:06:03,181 --> 00:06:04,947
Si nos damos prisa, llegamos.

158
00:06:04,949 --> 00:06:06,833
Iré a ducharme.

159
00:06:06,835 --> 00:06:08,117
¿Por qué estás animando esto?

160
00:06:08,119 --> 00:06:09,739
Porque es divertido.

161
00:06:09,764 --> 00:06:12,755
Pero además, Lauren claramente
necesita pasar página,

162
00:06:12,757 --> 00:06:14,123
y quién mejor para ayudarla que...

163
00:06:14,125 --> 00:06:18,156
- Tú.
- Su hermana.

164
00:06:18,663 --> 00:06:20,991
Vale. Iré.

165
00:06:24,436 --> 00:06:26,302
Disfruta de la noche.

166
00:06:28,223 --> 00:06:29,605
- Charlotte.
- ¿Reagan?

167
00:06:29,607 --> 00:06:30,973
Hola.

168
00:06:30,975 --> 00:06:32,880
- Ha pasado un tiempo.
- Sí.

169
00:06:32,905 --> 00:06:35,778
Es lo que pasa cuando
cortas con alguien, ¿sabes?

170
00:06:35,780 --> 00:06:37,613
El tiempo pasa.

171
00:06:37,615 --> 00:06:38,981
Sí.

172
00:06:38,983 --> 00:06:40,033
Estás genial.

173
00:06:40,035 --> 00:06:41,451
Me encantan los mechones morados.

174
00:06:41,453 --> 00:06:42,607
Ah, sí.

175
00:06:42,632 --> 00:06:44,070
Aquí tienes más hielo, cariño.

176
00:06:44,072 --> 00:06:45,661
¿Qué tal? Soy Todd.

177
00:06:45,686 --> 00:06:46,819
- Soy su...
- Novio.

178
00:06:46,819 --> 00:06:48,652
Sí, lo sé.

179
00:06:48,654 --> 00:06:52,981
Está es Reagan. Una antigua amiga.

180
00:06:55,828 --> 00:06:57,528
  

181
00:06:57,530 --> 00:06:59,446
¿Karma?

182
00:06:59,448 --> 00:07:00,948
Liam.

183
00:07:00,950 --> 00:07:02,416
¡Qué casualidad!

184
00:07:02,418 --> 00:07:06,503
Estoy trabajando de
camarera y me encanta.

185
00:07:06,505 --> 00:07:08,539
Una fiesta diferente cada noche.

186
00:07:08,541 --> 00:07:10,374
Pero me sorprende que estés aquí.

187
00:07:10,376 --> 00:07:12,876
Creía que odiabas todo sobre Skwerkel.

188
00:07:12,878 --> 00:07:15,712
  

189
00:07:15,714 --> 00:07:20,300
Sí, es una historia
muy larga y aburrida.

190
00:07:20,302 --> 00:07:23,887
Estas trabajando así que...

191
00:07:23,889 --> 00:07:25,556
Hablando de estar sorprendido,

192
00:07:25,558 --> 00:07:28,976
conocí a tu amigo anoche
cuando llamé a tu ventana.

193
00:07:28,978 --> 00:07:33,730
Parecía estar sin camiseta.

194
00:07:33,732 --> 00:07:36,400
¿Estuviste en mi casa?

195
00:07:36,402 --> 00:07:39,501
Está bien pero,

196
00:07:39,526 --> 00:07:43,290
no está bien, límites.

197
00:07:43,292 --> 00:07:45,993
Pero ese era Felix,

198
00:07:45,995 --> 00:07:47,911
y es solo un amigo.

199
00:07:47,913 --> 00:07:48,962
No tienes por qué estar celoso.

200
00:07:48,964 --> 00:07:53,083
- No lo estoy.
- Bien.

201
00:07:53,085 --> 00:07:57,054
Porque, ya sabes, somos
solo amigos que...

202
00:07:57,056 --> 00:07:59,405
De vez en cuando tienen
sexo. Sí, no, lo entiendo.

203
00:07:59,430 --> 00:08:05,038
No me había dado cuenta
de que tenías otros amigos.

204
00:08:05,486 --> 00:08:10,856
Los tengo, y tú deberías.

205
00:08:10,881 --> 00:08:13,439
Debería.

206
00:08:13,464 --> 00:08:16,298
Sí, porque eres un tipo muy agradable.

207
00:08:16,323 --> 00:08:17,655
Karma.

208
00:08:17,680 --> 00:08:20,087
- Esta es Zita.
- Karma.

209
00:08:20,112 --> 00:08:21,361
He escuchado mucho sobre ti.

210
00:08:21,363 --> 00:08:23,080
Sí, Zita es una buena amiga.

211
00:08:23,082 --> 00:08:24,498
Ahora, si me disculpas,

212
00:08:24,523 --> 00:08:28,275
vamos a ir al baño a
hacer cosas de amigos.

213
00:08:29,922 --> 00:08:31,204
¡Qué perra!

214
00:08:31,206 --> 00:08:33,693
Estaba pensando lo mismo.

215
00:08:33,718 --> 00:08:34,902
Salimos durante dos años,

216
00:08:34,927 --> 00:08:37,961
¿y me va a presentar
como su amiga?

217
00:08:37,963 --> 00:08:39,367
Bueno, Liam acaba

218
00:08:39,392 --> 00:08:42,726
de ir al baño con su nueva
amiga a practicar sexo.

219
00:08:42,751 --> 00:08:44,918
No podemos dejarles tratarnos así.

220
00:08:44,943 --> 00:08:46,243
Tenemos que hacerles pagar.

221
00:08:46,272 --> 00:08:47,688
Sí, pero ellos sabrían
que fuimos nosotros,

222
00:08:47,690 --> 00:08:49,523
y no me pueden pillar
con sangre en las manos.

223
00:08:49,525 --> 00:08:51,358
No sangre de verdad. Me
refiero a sangre metafórica,

224
00:08:51,360 --> 00:08:53,226
porque, para ser claros,
no voy a matar a nadie.

225
00:08:53,228 --> 00:08:56,480
¿Y si yo me vengo de tu ex

226
00:08:56,482 --> 00:08:59,066
y te vengas tú del mío?

227
00:08:59,068 --> 00:09:01,151
¿Trato?

228
00:09:01,176 --> 00:09:03,967
Me gusta cómo piensas.

229
00:09:05,246 --> 00:09:07,158
Realmente no debería.

230
00:09:07,183 --> 00:09:08,885
Pero son tan buenos.

231
00:09:08,910 --> 00:09:10,476
¿Y son veganos?

232
00:09:10,501 --> 00:09:12,968
- Totalmente.
- Gracias.

233
00:09:12,970 --> 00:09:15,421
- Sí.
- Karma.

234
00:09:15,423 --> 00:09:16,755
Hola, Zita.

235
00:09:16,757 --> 00:09:19,299
Mira, sobre mí y Liam,
antes de que me odies...

236
00:09:19,324 --> 00:09:22,323
¿Odiarte? No te odio.

237
00:09:22,348 --> 00:09:24,207
No te odio en absoluto.

238
00:09:24,232 --> 00:09:25,613
Karma, no me he acostado con Liam.

239
00:09:25,638 --> 00:09:27,671
No me importa. ¿No?

240
00:09:27,696 --> 00:09:28,995
Ni siquiera un poquito.

241
00:09:29,020 --> 00:09:31,387
Solo tiene ojos para ti.

242
00:09:31,412 --> 00:09:32,912
Es demasiado noble para decirte esto,

243
00:09:32,937 --> 00:09:34,340
pero yo no.

244
00:09:34,365 --> 00:09:37,115
Sacrificó el arte para sacarte
a ti y a tu familia de la cárcel.

245
00:09:37,140 --> 00:09:39,808
Es el trato que hizo con su padre.

246
00:09:39,833 --> 00:09:42,089
Lo sé.

247
00:09:42,114 --> 00:09:44,415
El tío es prácticamente
un príncipe Disney.

248
00:09:44,440 --> 00:09:48,809
Así que quizá no seas tan dura con él.

249
00:09:48,834 --> 00:09:51,885
1-2-3-4. 1-1-1-1.

250
00:09:51,910 --> 00:09:54,989
2-4-6-8. Es inútil.

251
00:09:55,014 --> 00:09:56,731
Podríamos estar aquí toda la
noche. Necesitamos otro plan.

252
00:09:56,731 --> 00:09:59,874
O podríamos irnos a
casa, compartir helado.

253
00:09:59,899 --> 00:10:01,448
Menta con pepitas de chocolate. ¿Vale?

254
00:10:01,450 --> 00:10:03,400
Karma es buena con los
planes. Llamémosla.

255
00:10:03,402 --> 00:10:04,204
Preguntémosle como entraría ella.

256
00:10:04,204 --> 00:10:05,370
No puedo. Está trabajando.

257
00:10:05,372 --> 00:10:06,922
Le conseguí un trabajo
de camarera con Reagan.

258
00:10:06,924 --> 00:10:08,099
Faltan 35 minutos.

259
00:10:08,099 --> 00:10:10,266
Esperad aquí. Escanearé la
zona en busca de otra entrada.

260
00:10:10,268 --> 00:10:13,102
Suena bien, Rambo.

261
00:10:13,104 --> 00:10:16,022
¿Juntaste a Karma y Reagan a propósito?

262
00:10:16,024 --> 00:10:18,241
¿Estás intentando romper
el equilibrio del universo

263
00:10:18,243 --> 00:10:19,306
y destruirnos a todos?

264
00:10:19,331 --> 00:10:21,500
Bueno, Reagan dijo que les
faltaba una persona en el trabajo,

265
00:10:21,525 --> 00:10:23,058
y Karma necesita el dinero.

266
00:10:23,083 --> 00:10:24,165
Y...

267
00:10:24,190 --> 00:10:25,671
Y yo no quería hacerlo.

268
00:10:25,696 --> 00:10:26,945
¿Por qué no se lo contaste a Reagan?

269
00:10:26,947 --> 00:10:28,663
Porque no quería que
se enfadara conmigo.

270
00:10:28,665 --> 00:10:30,749
Puede que te sorprenda, pero
no me gustan los conflictos.

271
00:10:30,751 --> 00:10:32,417
Entonces, si no puedes
pedirle espacio supongo que

272
00:10:32,419 --> 00:10:35,370
no le dijiste que a veces
te sientes atraída por tíos.

273
00:10:35,372 --> 00:10:37,922
Si quieres tener una relación
de verdad con Reagan,

274
00:10:37,924 --> 00:10:39,591
no puedes ocultarle cosas

275
00:10:39,593 --> 00:10:41,710
solo porque estés asustada
de que ella no quiera oírlas.

276
00:10:41,712 --> 00:10:43,094
Y no intentes darle la vuelta hacia mí.

277
00:10:43,096 --> 00:10:45,513
Nuestras situaciones son
completamente diferentes.

278
00:10:45,515 --> 00:10:46,881
¿Cómo has entrado?

279
00:10:46,883 --> 00:10:48,717
Digamos que tengo las
manos muy pequeñas.

280
00:10:48,719 --> 00:10:50,882
Venga, vamos.

281
00:10:50,907 --> 00:10:52,857
- ¿Lo has drogado?
- Todavía no.

282
00:10:52,859 --> 00:10:55,777
Le he cogido una a Steve el espeluznante
y la he disuelto en el agua de Liam.

283
00:10:55,779 --> 00:10:57,028
Solo necesitamos que se la beba.

284
00:10:57,030 --> 00:10:59,030
¿Qué le has hecho tú a Charlotte?

285
00:10:59,055 --> 00:11:01,939
Le he dado un rollito de
primavera no vegano.

286
00:11:07,943 --> 00:11:09,717
No puedes beberte eso.

287
00:11:09,742 --> 00:11:11,792
No está filtrada.

288
00:11:16,248 --> 00:11:18,153
Tenía la boca seca.

289
00:11:18,178 --> 00:11:20,094
Supongo que estoy un poco nervioso.

290
00:11:20,119 --> 00:11:21,373
Es el lanzamiento más grande

291
00:11:21,398 --> 00:11:22,584
en la historia de esta compañía.

292
00:11:22,609 --> 00:11:23,498
Vamos, Liam.

293
00:11:23,523 --> 00:11:27,607
- Vamos a arrasar.
- Vamos.

294
00:11:27,632 --> 00:11:29,265
¿Entendéis el plan?

295
00:11:29,290 --> 00:11:31,706
Nos adentramos, cogemos el
micrófono y desenmascaramos a Theo.

296
00:11:31,731 --> 00:11:33,614
- No es complicado.
- Discrepo.

297
00:11:33,616 --> 00:11:35,616
¿Y por qué tengo que ser yo la mascota?

298
00:11:35,641 --> 00:11:36,503
En serio, de verdad.

299
00:11:36,528 --> 00:11:39,282
Porque tienes la misma
coordinación que un cabritillo.

300
00:11:39,307 --> 00:11:41,099
¿Es raro que me sienta ligeramente

301
00:11:41,124 --> 00:11:42,194
atraído por ti ahora mismo?

302
00:11:42,219 --> 00:11:43,969
Disculpadme. Oye.

303
00:11:43,994 --> 00:11:45,610
¿Quién narices sois vosotras, zorras?

304
00:11:45,635 --> 00:11:46,998
Dejad que me ocupe yo.

305
00:11:47,023 --> 00:11:49,170
Somos las zorras que acaban
de ser ascendidas de los juveniles.

306
00:11:49,195 --> 00:11:51,559
El entrenador no me ha dicho nada.

307
00:11:51,584 --> 00:11:55,219
Quizá ha perdido la fe
en tu habilidad de liderar.

308
00:11:56,723 --> 00:11:59,841
Más vale que estéis a nuestro nivel.

309
00:11:59,866 --> 00:12:01,496
Eso ha sido sorprendente.

310
00:12:01,521 --> 00:12:02,519
Nunca muestres miedo.

311
00:12:02,544 --> 00:12:04,869
Lauren, esto es de
locos. Mira, lo entiendo.

312
00:12:04,894 --> 00:12:06,894
Theo te hizo daño y
ahora quieres vengarte,

313
00:12:06,919 --> 00:12:08,756
pero créeme, no va hacer
que te sientas mejor.

314
00:12:08,781 --> 00:12:10,256
No puede hacer que me sienta peor.

315
00:12:15,582 --> 00:12:19,591
Y ahora, las animadoras del
equipo del instituto Baldwin.

316
00:12:25,835 --> 00:12:27,491
Por ahí.

317
00:12:27,516 --> 00:12:30,214
Ahora, antes de que salgan
los jugadores de baloncesto,

318
00:12:30,239 --> 00:12:32,993
este increíble equipo de
animadoras realizarán

319
00:12:33,018 --> 00:12:36,991
la rutina con la que ganaron
el campeonato nacional.

320
00:12:41,397 --> 00:12:44,114
Ya, ya, vamos allá.

321
00:12:44,139 --> 00:12:46,880
Ya, ya, tres, cuatro.

322
00:12:46,905 --> 00:12:48,237
No es tan difícil ser animadora.

323
00:12:48,239 --> 00:12:50,289
No me creo que ganaran
los nacionales con esto.

324
00:12:52,877 --> 00:12:54,397
Corre por delante.

325
00:12:57,118 --> 00:12:59,535
Dios mío. Viene directo hacia nosotros.

326
00:13:13,193 --> 00:13:15,827
Levántame.

327
00:13:15,852 --> 00:13:19,387
- Tu entrepierna está en mi cuello.
- No me tires.

328
00:13:19,412 --> 00:13:23,581
- Amy, dirígeme.
- No sé qué significa eso.

329
00:13:23,608 --> 00:13:24,397
 

330
00:13:28,853 --> 00:13:31,186
¡Vamos Buccs!

331
00:13:31,211 --> 00:13:32,544
Bueno, ha sido diferente.

332
00:13:32,569 --> 00:13:33,902
Y ahora es momento de anunciar

333
00:13:33,927 --> 00:13:36,950
al equipo de baloncesto
del Instituto Baldwin.

334
00:13:38,500 --> 00:13:41,501
 

335
00:13:41,526 --> 00:13:44,077
Vamos allá.

336
00:13:44,102 --> 00:13:47,680
Estoy bien, no te preocupes.

337
00:13:47,705 --> 00:13:48,840
Sé feliz.

338
00:13:48,865 --> 00:13:50,281
Muy gracioso, papá.

339
00:13:50,306 --> 00:13:52,557
Si estás haciendo esto para
asustarme ha funcionado, ¿vale?

340
00:13:52,582 --> 00:13:54,041
Puedes parar.

341
00:13:54,594 --> 00:13:55,927
Papá.

342
00:13:55,952 --> 00:13:58,286
¿Sabes?, el sentimiento es mutuo.

343
00:13:58,311 --> 00:13:59,426
Justo aquí.

344
00:13:59,451 --> 00:14:01,394
Sí.

345
00:14:01,419 --> 00:14:02,504
Genial. Lo tengo.

346
00:14:02,529 --> 00:14:04,507
Bookers, estamos listos.

347
00:14:04,532 --> 00:14:05,815
Genial.

348
00:14:05,817 --> 00:14:07,316
Estamos.

349
00:14:07,318 --> 00:14:09,503
Ahora mismo estamos.

350
00:14:09,528 --> 00:14:10,704
¿Está borracho?

351
00:14:10,729 --> 00:14:13,104
Solo le he visto beber un vaso de...

352
00:14:14,903 --> 00:14:16,987
No puedo esperar al
final de esa frase.

353
00:14:17,012 --> 00:14:18,928
El lanzamiento en directo de
Skwerkel empieza en 30 segundos.

354
00:14:18,953 --> 00:14:22,204
Tendrás que presentarlo tú.

355
00:14:22,704 --> 00:14:24,200
Simplemente lee el teleprompter.

356
00:14:24,225 --> 00:14:27,604
Se supone que solo soy el modelo.

357
00:14:36,274 --> 00:14:38,191
De vez en cuando,

358
00:14:38,216 --> 00:14:40,447
un producto revolucionario aparece

359
00:14:40,472 --> 00:14:41,921
y lo cambia todo.

360
00:14:41,946 --> 00:14:43,913
Skwerkel es afortunada

361
00:14:43,938 --> 00:14:46,088
de poder presentar este nuevo producto

362
00:14:46,113 --> 00:14:47,446
al mundo.

363
00:14:47,471 --> 00:14:51,356
Haz una pausa dramática.
Mira al público.

364
00:14:51,404 --> 00:14:53,905
Santo... Se supone que
no tengo que leer eso.

365
00:14:53,930 --> 00:14:58,516
No, no, no, no. El cacharro
va demasiado rápido.

366
00:14:58,541 --> 00:15:02,659
¿Sabéis qué? ¿Quién
necesita un teleprompter?

367
00:15:02,684 --> 00:15:07,904
Estoy aquí para hablaros
sobre el Monóculo Skwerkel.

368
00:15:07,929 --> 00:15:09,128
 

369
00:15:09,153 --> 00:15:10,431
Lo admito.

370
00:15:10,456 --> 00:15:13,624
Al principio creía que
era una idea estúpida.

371
00:15:13,649 --> 00:15:15,830
Muy estúpida.

372
00:15:15,855 --> 00:15:18,261
Pero siempre he soñado
con tener un ordenador

373
00:15:18,286 --> 00:15:19,682
atado a mi cara.

374
00:15:19,707 --> 00:15:22,201
Y adivinad. Es increíble.

375
00:15:22,226 --> 00:15:25,194
Estoy leyendo mi email
mientras hablo con vosotros.

376
00:15:25,219 --> 00:15:28,505
Movido a la papelera.

377
00:15:29,087 --> 00:15:31,171
Vale, puede que me
haya pasado de la raya.

378
00:15:31,196 --> 00:15:32,266
¿Eso crees?

379
00:15:32,291 --> 00:15:37,142
Es que Charlotte jugó conmigo.

380
00:15:37,167 --> 00:15:39,180
Me usó como prueba para ver si era o no

381
00:15:39,205 --> 00:15:42,244
lesbiana, y adivina cuál
fue el resultado.

382
00:15:42,246 --> 00:15:43,496
Reagan, menuda mierda.

383
00:15:43,521 --> 00:15:46,204
- Lo siento mucho.
- No pasa nada.

384
00:15:46,229 --> 00:15:47,895
He aprendido de mis errores,

385
00:15:47,920 --> 00:15:49,362
y ahora tengo una novia maravillosa

386
00:15:49,387 --> 00:15:52,459
que tiene las ideas claras.

387
00:15:53,163 --> 00:15:54,880
Y sé en lo que estáis pensando.

388
00:15:54,905 --> 00:15:57,155
¿Afecta a tu percepción de profundidad?

389
00:15:57,180 --> 00:16:00,465
La respuesta es no.

390
00:16:01,899 --> 00:16:03,933
Estoy bromeando, amigos.

391
00:16:03,935 --> 00:16:05,658
Este aparato es increíble.

392
00:16:08,084 --> 00:16:12,337
Número 28, Alex. Un gran
aplauso para Palmer.

393
00:16:12,362 --> 00:16:17,698
Y el último pero no menos importante,
el número 23. Un aplauso para Jimmy.

394
00:16:21,283 --> 00:16:24,451
Atención, Instituto Baldwin.

395
00:16:24,476 --> 00:16:27,894
Hay algo que todos deberíais
saber sobre Jimmy.

396
00:16:27,919 --> 00:16:29,919
No es quien dice ser.

397
00:16:29,944 --> 00:16:31,911
Él es...

398
00:16:34,001 --> 00:16:36,084
Es...

399
00:16:36,109 --> 00:16:38,412
Lauren, por favor.

400
00:16:45,198 --> 00:16:47,616
Dame una E-S-T-U-P-A.

401
00:16:47,641 --> 00:16:50,224
¡No es quien dice ser!

402
00:16:50,249 --> 00:16:51,799
- ¡Es un estupa!
- ¡Estupa!

403
00:16:51,824 --> 00:16:53,607
- ¡Es un estupa!
- Sí, es un estupa.

404
00:16:53,632 --> 00:16:54,661
Estupa.

405
00:17:01,577 --> 00:17:03,494
Hola.

406
00:17:03,825 --> 00:17:05,530
Vale, ahora que todo el mundo se ha ido,

407
00:17:05,555 --> 00:17:08,806
solo quiero decir cuánto lo siento.

408
00:17:08,831 --> 00:17:10,547
Era un plan de venganza estúpido

409
00:17:10,572 --> 00:17:11,687
que se nos fue de las manos.

410
00:17:11,712 --> 00:17:13,629
Has intentado drogarme.

411
00:17:13,654 --> 00:17:18,073
Estaba celosa de que
te acostaras con Zita.

412
00:17:18,098 --> 00:17:19,090
No lo hice.

413
00:17:19,115 --> 00:17:21,008
Solo lo dije porque tú
te acostaste con Felix.

414
00:17:21,033 --> 00:17:22,783
- No lo hice.
- ¿No?

415
00:17:22,808 --> 00:17:24,157
Entonces ¿por qué
estaba sin camiseta...?

416
00:17:24,182 --> 00:17:25,711
Eso te lo cuento más tarde.

417
00:17:25,736 --> 00:17:28,403
Pero primero.

418
00:17:28,525 --> 00:17:33,578
¿Renunciaste al arte por mí?

419
00:17:33,603 --> 00:17:35,387
¿Te lo ha contado Zita?

420
00:17:35,412 --> 00:17:37,412
La pregunta es por qué no lo hiciste tú.

421
00:17:37,437 --> 00:17:40,938
Porque no lo hice para
comprar tu perdón.

422
00:17:40,963 --> 00:17:43,405
Quiero ganármelo.

423
00:17:44,005 --> 00:17:48,523
¿Crees que algún día lo conseguiré?

424
00:17:49,841 --> 00:17:53,623
Mira, quiero perdonarte.

425
00:17:54,312 --> 00:17:57,230
Estás haciéndolo bien.

426
00:18:00,482 --> 00:18:04,734
Pero estoy asustada de volver a sufrir,

427
00:18:04,759 --> 00:18:09,969
y es por lo que necesito
estar en control.

428
00:18:12,691 --> 00:18:16,109
Me parece bien.

429
00:18:18,083 --> 00:18:20,970
Pon las manos en tu espalda.

430
00:18:44,893 --> 00:18:47,811
Usé demasiado pegamento.

431
00:18:47,836 --> 00:18:52,973
Menos mal que eres tan guapa.

432
00:18:53,030 --> 00:18:55,397
Oye, ¿estás bien?

433
00:18:55,548 --> 00:18:57,214
Tenías razón.

434
00:18:57,239 --> 00:19:01,575
La venganza a Theo, Jimmy,
cualquiera que sea su nombre,

435
00:19:01,600 --> 00:19:03,316
no me ha hecho sentir mejor.

436
00:19:03,341 --> 00:19:04,590
Va a tomar tiempo.

437
00:19:04,615 --> 00:19:07,650
Genial. Tiempo.

438
00:19:07,675 --> 00:19:10,008
Esa no es la respuesta que quería.

439
00:19:13,094 --> 00:19:14,543
Me tengo que ir.

440
00:19:14,568 --> 00:19:17,188
Quizá puedas encontrar un poco
de tiempo a solas antes de acostarte,

441
00:19:17,213 --> 00:19:18,358
ya me entiendes.

442
00:19:18,383 --> 00:19:20,991
Muy gracioso, pero le he
mandado un mensaje a Reagan,

443
00:19:21,016 --> 00:19:23,361
está de camino.

444
00:19:23,658 --> 00:19:26,326
Le voy a contar como
me siento de verdad.

445
00:19:26,516 --> 00:19:27,681
Tenías razón.

446
00:19:27,706 --> 00:19:29,616
Si quiero una relación real con ella,

447
00:19:29,641 --> 00:19:31,941
tengo que ser honesta.

448
00:19:31,966 --> 00:19:34,751
Te apoyo, grumete.

449
00:19:34,776 --> 00:19:37,526
No hagas eso.

450
00:19:38,011 --> 00:19:40,544
- Hablando de ser honesto...
- No se lo voy a contar a Duke.

451
00:19:40,569 --> 00:19:41,921
Me tengo que ir.

452
00:19:41,946 --> 00:19:43,325
¡Adiós!

453
00:19:46,520 --> 00:19:49,437
Karma, ¿qué tal ha ido?

454
00:19:49,462 --> 00:19:52,129
- Tenemos que hablar.
- No.

455
00:19:52,154 --> 00:19:53,474
¿Os habéis peleado?

456
00:19:53,499 --> 00:19:55,225
No, de hecho conectamos.

457
00:19:55,250 --> 00:19:58,278
He aprendido un poco más sobre Reagan.

458
00:19:58,304 --> 00:20:01,012
Por ejemplo, ¿sabías que su
última novia la dejó por un tío

459
00:20:01,037 --> 00:20:02,615
y ahora tiene tolerancia cero

460
00:20:02,640 --> 00:20:05,095
hacia chicas que se
cuestionan su sexualidad?

461
00:20:05,120 --> 00:20:09,572
Ah, eso.

462
00:20:10,090 --> 00:20:11,807
Se cree que tienes las ideas claras.

463
00:20:11,832 --> 00:20:13,615
Amy, tienes que decirle la verdad.

464
00:20:13,640 --> 00:20:16,195
Lo sé. ¿Pero cómo empiezo?

465
00:20:16,220 --> 00:20:18,748
"Por cierto, a veces me
siento atraída por tíos

466
00:20:18,773 --> 00:20:21,357
y una vez me acosté con Liam".

467
00:20:21,382 --> 00:20:23,695
Quizá suaviza la última parte.

468
00:20:30,116 --> 00:20:31,311
En el próximo capítulo de Faking It...

469
00:20:31,311 --> 00:20:33,007
Con todo por lo que he pasado con mi ex,

470
00:20:33,032 --> 00:20:34,589
¿cómo puedes no decirme
que te gustan los tíos?

471
00:20:34,614 --> 00:20:37,053
- La encuesta dice lesbiana.
- Demuéstramelo.

472
00:20:37,079 --> 00:20:39,213
Suena a que quieres ser monógamo.

473
00:20:39,238 --> 00:20:40,171
¿Qué?

474
00:20:40,196 --> 00:20:42,630
Estamos oficialmente
en una relación abierta.

475
00:20:42,655 --> 00:20:44,435
¿Por qué estás tan en contra
de que sea lesbiana?

476
00:20:44,460 --> 00:20:46,540
Estoy en contra de que
cambies quién eres para hacer

477
00:20:46,542 --> 00:20:47,633
feliz a alguien más.

478
00:20:47,658 --> 00:20:50,286
- ¿Por qué narices has vuelto?
- Quiero volver.