Anteriormente en Faking It...
Lo siento.
Desde la detención de las drogas estamos tan arruinados
que hemos tenido que alquilar nuestra casa
a la familia de Felix.
Solo somos buenos amigos que de vez en cuando tienen sexo.
Te tiraste a su mejor amiga. Ríndete.
Hemos sido humillados. Hemos sido traicionados.
Tenía una novia,
que me dejó para volver con su exnovio.
Te quiero y no me voy a rendir.
Cariño, no necesito un currículum.
Tengo un trabajo. Estoy trabajando ahora mismo.
Hacer jabones artesanales no es un trabajo de verdad.
Díselo a mi espalda.
Y tú sabes que mi primer trabajo siempre será ser madre.
- Noto que estás molesta. - Veamos.
Mis padres fueron arrestados por vender drogas,
y ahora duermo en un camión de zumos en nuestro jardín
al lado del tipy donde dichos padres
tienen sexo ruidoso cada noche.
Venus estaba en ascenso.
Y sé que esto está siendo duro,
pero te prometo que pronto superaremos estos problemas de dinero
y volveremos a nuestra casa.
Solo si conseguís trabajos de verdad.
- Vale, hagamos un currículum. - ¿En serio?
Genial.
Empecemos con el historial de trabajos.
Bueno, fui limpiadora de auras
y recolectora de setas.
Y antes de eso fui masajista.
¿Estabas certificada?
No, mi estilo era más intuitivo.
Desearía no tener que ir a trabajar esta noche.
Los últimos cuatro días han sido increíbles.
Mis labios te van a echar de menos.
Toda mi cara te va a echar de menos.
Me encantaría guardarte en mi bolsillo
y llevarte conmigo.
Sí. Sí, yo... yo también.
Nos falta un camarero.
Jane dimitió después de que sus fundas para vibradores arrasaran en Etsy.
Podrías reemplazarla.
Eh, bueno...
Vaya, fundas.
Eso es... ¿Es una cosa de verdad?
Necesito un trabajo. Lo siento mucho.
Yo, eh, debería haber llamado.
Karma, relájate. Solo estamos hablando.
En realidad,
Reagan me estaba contando que les hace falta un camarero esta noche.
Hola, ¿problema?
Tu respuesta está llamando.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No hemos quedado desde hace siglos.
No desde que Reagan y tú empezasteis a anidar.
¿Anidar? No somos palomas.
Ha estado en tu gallinero todas las noches esta semana.
Por eso precisamente necesito quedarme en casa esta noche.
Necesito tiempo para mí.
¿Alguien se está sintiendo un poco, "no puedo respirar"?
-"¡No puedo respirar!" - No, nadie se está sintiendo así.
Solo necesito una noche libre para poder echarla de menos, ¿sabes?
¿Por qué no le cuentas a Reagan cómo te sientes?
¿Por qué no le cuentas a Duke que le sacaste del armario?
¿Estoy oyendo música de enfado dentro de mi cabeza?
Lauren, ¿estás bien?
- ¿Deberíamos? - Sí.
¡Lárgate de aquí!
Vale, tu trabajo es pasar desapercibida.
No hables con los invitados. No eres una de ellos.
Y pase lo que pase, no hagas contacto visual
con Steve el espeluznante.
¿Quién es Steve el espeluznante?
El tío cortando la carne.
Vale, lo tengo.
¿Debería empezar?
Eso es para los que sirven.
- Tú recoges. - Suena divertido.
Servilletas usadas, aperitivos medio comidos,
cualquier cosa pringosa que nadie quiera tocar, lo coges.
¿Con mis manos?
Todo el mundo empieza recogiendo.
No está tan mal.
En realidad, es horrible,
pero no dejes que tu cara lo demuestre.
No me puedo creer que esté a punto de salir en Internet
por todo el mundo llevando esto.
Mírame. Parezco un imbécil.
Te olvidas de que tu público es un grupo de frikis
que se mueren por tener un ordenador atado a su cara.
Serás su héroe,
aunque parezcas Mr. Potato.
- Vale, ¿qué pasa? - Nada.
No voy a entrar en tu juego.
¿Qué juego?
El juego en el que me respondes con monosílabos
y haces que tenga que sacarte la información.
No estamos en primaria. Usa tus palabras.
Fui a casa de Karma anoche,
y había un tío sin camiseta en su habitación.
¿Crees que se están acostando?
Podría ser un vagabundo
al que Karma está ayudando a asearse para su entrevista de trabajo.
- ¿Eso crees? - No, están haciéndolo.
Liam, si quieres volver con ella, díselo.
No, va a decir que no.
No me ha perdonado todavía.
Entonces cuéntale que dejaste el arte por ella.
Es un sacrificio enorme.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Créeme, a las chicas les encanta.
Porque tengo mis razones, ¿vale?
Así que, ¿podemos dejarlo?
Oh, mierda.
Acabo de abrir el navegador.
Y esto definitivamente no es apropiado.
¿Alguien te ha tocado el culo? No te asustes.
Los pervertidos son los que mejores propinas suelen dar.
Liam está aquí.
¿Sí? Ah, claro.
Es un evento de Skwerkel.
Probablemente debería habértelo dicho.
Probablemente. Genial.
Ahora puedo pasarme la noche recogiendo el pringue de Liam.
Mierda, mi ex está aquí también.
Hola.
Rápido. Si descubre que estamos aquí...
¿Va a utilizar nuestra piel para hacer su vestido de fiesta?
Las últimas semanas, ha estado hablando acerca de cómo
superó lo de Theo, pero mira esto.
Esto es la obra de alguien gravemente trastornado.
Siempre he dicho que podía usar una buena dosis de electroshock.
Está justo detrás de nosotros, ¿verdad?
Hola, Amy. Shane.
Creo que sería mejor para todos los involucrados
si os fuerais y nunca habláramos de esto otra vez.
No, tenemos que hablar de esto.
Sí, realmente lo necesitamos, porque esto es un error.
Ninguno de estos escenarios de venganza son prácticos.
- Envenenamiento con arsénico podría llevar semanas. - ¿Qué estás haciendo?
Si quieres volver con Theo,
por qué no te vas a su nueva escuela
y les cuentas a todos que es un estupa.
Desenmascarar a gente... esa es tu solución
para todo, ¿verdad?
Es muy simple y totalmente obvio.
Por no decir peligroso.
Puede que sea apaleado por la multitud
de estudiantes enfadados.
Buen detalle. Es perfecto.
Según mi fuente, Theo está en el Instituto Baldwin.
Está en el equipo de baloncesto,
y hay un espectáculo de animadoras esta noche.
Si nos damos prisa, llegamos.
Iré a ducharme.
¿Por qué estás animando esto?
Porque es divertido.
Pero además, Lauren claramente necesita pasar página,
y quién mejor para ayudarla que...
- Tú. - Su hermana.
Vale. Iré.
Disfruta de la noche.
- Charlotte. - ¿Reagan?
Hola.
- Ha pasado un tiempo. - Sí.
Es lo que pasa cuando cortas con alguien, ¿sabes?
El tiempo pasa.
Sí.
Estás genial.
Me encantan los mechones morados.
Ah, sí.
Aquí tienes más hielo, cariño.
¿Qué tal? Soy Todd.
- Soy su... - Novio.
Sí, lo sé.
Está es Reagan. Una antigua amiga.
¿Karma?
Liam.
¡Qué casualidad!
Estoy trabajando de camarera y me encanta.
Una fiesta diferente cada noche.
Pero me sorprende que estés aquí.
Creía que odiabas todo sobre Skwerkel.
Sí, es una historia muy larga y aburrida.
Estas trabajando así que...
Hablando de estar sorprendido,
conocí a tu amigo anoche cuando llamé a tu ventana.
Parecía estar sin camiseta.
¿Estuviste en mi casa?
Está bien pero,
no está bien, límites.
Pero ese era Felix,
y es solo un amigo.
No tienes por qué estar celoso.
- No lo estoy. - Bien.
Porque, ya sabes, somos solo amigos que...
De vez en cuando tienen sexo. Sí, no, lo entiendo.
No me había dado cuenta de que tenías otros amigos.
Los tengo, y tú deberías.
Debería.
Sí, porque eres un tipo muy agradable.
Karma.
- Esta es Zita. - Karma.
He escuchado mucho sobre ti.
Sí, Zita es una buena amiga.
Ahora, si me disculpas,
vamos a ir al baño a hacer cosas de amigos.
¡Qué perra!
Estaba pensando lo mismo.
Salimos durante dos años,
¿y me va a presentar como su amiga?
Bueno, Liam acaba
de ir al baño con su nueva amiga a practicar sexo.
No podemos dejarles tratarnos así.
Tenemos que hacerles pagar.
Sí, pero ellos sabrían que fuimos nosotros,
y no me pueden pillar con sangre en las manos.
No sangre de verdad. Me refiero a sangre metafórica,
porque, para ser claros, no voy a matar a nadie.
¿Y si yo me vengo de tu ex
y te vengas tú del mío?
¿Trato?
Me gusta cómo piensas.
Realmente no debería.
Pero son tan buenos.
¿Y son veganos?
- Totalmente. - Gracias.
- Sí. - Karma.
Hola, Zita.
Mira, sobre mí y Liam, antes de que me odies...
¿Odiarte? No te odio.
No te odio en absoluto.
Karma, no me he acostado con Liam.
No me importa. ¿No?
Ni siquiera un poquito.
Solo tiene ojos para ti.
Es demasiado noble para decirte esto,
pero yo no.
Sacrificó el arte para sacarte a ti y a tu familia de la cárcel.
Es el trato que hizo con su padre.
Lo sé.
El tío es prácticamente un príncipe Disney.
Así que quizá no seas tan dura con él.
1-2-3-4. 1-1-1-1.
2-4-6-8. Es inútil.
Podríamos estar aquí toda la noche. Necesitamos otro plan.
O podríamos irnos a casa, compartir helado.
Menta con pepitas de chocolate. ¿Vale?
Karma es buena con los planes. Llamémosla.
Preguntémosle como entraría ella.
No puedo. Está trabajando.
Le conseguí un trabajo de camarera con Reagan.
Faltan 35 minutos.
Esperad aquí. Escanearé la zona en busca de otra entrada.
Suena bien, Rambo.
¿Juntaste a Karma y Reagan a propósito?
¿Estás intentando romper el equilibrio del universo
y destruirnos a todos?
Bueno, Reagan dijo que les faltaba una persona en el trabajo,
y Karma necesita el dinero.
Y...
Y yo no quería hacerlo.
¿Por qué no se lo contaste a Reagan?
Porque no quería que se enfadara conmigo.
Puede que te sorprenda, pero no me gustan los conflictos.
Entonces, si no puedes pedirle espacio supongo que
no le dijiste que a veces te sientes atraída por tíos.
Si quieres tener una relación de verdad con Reagan,
no puedes ocultarle cosas
solo porque estés asustada de que ella no quiera oírlas.
Y no intentes darle la vuelta hacia mí.
Nuestras situaciones son completamente diferentes.
¿Cómo has entrado?
Digamos que tengo las manos muy pequeñas.
Venga, vamos.
- ¿Lo has drogado? - Todavía no.
Le he cogido una a Steve el espeluznante y la he disuelto en el agua de Liam.
Solo necesitamos que se la beba.
¿Qué le has hecho tú a Charlotte?
Le he dado un rollito de primavera no vegano.
No puedes beberte eso.
No está filtrada.
Tenía la boca seca.
Supongo que estoy un poco nervioso.
Es el lanzamiento más grande
en la historia de esta compañía.
Vamos, Liam.
- Vamos a arrasar. - Vamos.
¿Entendéis el plan?
Nos adentramos, cogemos el micrófono y desenmascaramos a Theo.
- No es complicado. - Discrepo.
¿Y por qué tengo que ser yo la mascota?
En serio, de verdad.
Porque tienes la misma coordinación que un cabritillo.
¿Es raro que me sienta ligeramente
atraído por ti ahora mismo?
Disculpadme. Oye.
¿Quién narices sois vosotras, zorras?
Dejad que me ocupe yo.
Somos las zorras que acaban de ser ascendidas de los juveniles.
El entrenador no me ha dicho nada.
Quizá ha perdido la fe en tu habilidad de liderar.
Más vale que estéis a nuestro nivel.
Eso ha sido sorprendente.
Nunca muestres miedo.
Lauren, esto es de locos. Mira, lo entiendo.
Theo te hizo daño y ahora quieres vengarte,
pero créeme, no va hacer que te sientas mejor.
No puede hacer que me sienta peor.
Y ahora, las animadoras del equipo del instituto Baldwin.
Por ahí.
Ahora, antes de que salgan los jugadores de baloncesto,
este increíble equipo de animadoras realizarán
la rutina con la que ganaron el campeonato nacional.
Ya, ya, vamos allá.
Ya, ya, tres, cuatro.
No es tan difícil ser animadora.
No me creo que ganaran los nacionales con esto.
Corre por delante.
Dios mío. Viene directo hacia nosotros.
Levántame.
- Tu entrepierna está en mi cuello. - No me tires.
- Amy, dirígeme. - No sé qué significa eso.
¡Vamos Buccs!
Bueno, ha sido diferente.
Y ahora es momento de anunciar
al equipo de baloncesto del Instituto Baldwin.
Vamos allá.
Estoy bien, no te preocupes.
Sé feliz.
Muy gracioso, papá.
Si estás haciendo esto para asustarme ha funcionado, ¿vale?
Puedes parar.
Papá.
¿Sabes?, el sentimiento es mutuo.
Justo aquí.
Sí.
Genial. Lo tengo.
Bookers, estamos listos.
Genial.
Estamos.
Ahora mismo estamos.
¿Está borracho?
Solo le he visto beber un vaso de...
No puedo esperar al final de esa frase.
El lanzamiento en directo de Skwerkel empieza en 30 segundos.
Tendrás que presentarlo tú.
Simplemente lee el teleprompter.
Se supone que solo soy el modelo.
De vez en cuando,
un producto revolucionario aparece
y lo cambia todo.
Skwerkel es afortunada
de poder presentar este nuevo producto
al mundo.
Haz una pausa dramática. Mira al público.
Santo... Se supone que no tengo que leer eso.
No, no, no, no. El cacharro va demasiado rápido.
¿Sabéis qué? ¿Quién necesita un teleprompter?
Estoy aquí para hablaros sobre el Monóculo Skwerkel.
Lo admito.
Al principio creía que era una idea estúpida.
Muy estúpida.
Pero siempre he soñado con tener un ordenador
atado a mi cara.
Y adivinad. Es increíble.
Estoy leyendo mi email mientras hablo con vosotros.
Movido a la papelera.
Vale, puede que me haya pasado de la raya.
¿Eso crees?
Es que Charlotte jugó conmigo.
Me usó como prueba para ver si era o no
lesbiana, y adivina cuál fue el resultado.
Reagan, menuda mierda.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
He aprendido de mis errores,
y ahora tengo una novia maravillosa
que tiene las ideas claras.
Y sé en lo que estáis pensando.
¿Afecta a tu percepción de profundidad?
La respuesta es no.
Estoy bromeando, amigos.
Este aparato es increíble.
Número 28, Alex. Un gran aplauso para Palmer.
Y el último pero no menos importante, el número 23. Un aplauso para Jimmy.
Atención, Instituto Baldwin.
Hay algo que todos deberíais saber sobre Jimmy.
No es quien dice ser.
Él es...
Es...
Lauren, por favor.
Dame una E-S-T-U-P-A.
¡No es quien dice ser!
- ¡Es un estupa! - ¡Estupa!
- ¡Es un estupa! - Sí, es un estupa.
Estupa.
Hola.
Vale, ahora que todo el mundo se ha ido,
solo quiero decir cuánto lo siento.
Era un plan de venganza estúpido
que se nos fue de las manos.
Has intentado drogarme.
Estaba celosa de que te acostaras con Zita.
No lo hice.
Solo lo dije porque tú te acostaste con Felix.
- No lo hice. - ¿No?
Entonces ¿por qué estaba sin camiseta...?
Eso te lo cuento más tarde.
Pero primero.
¿Renunciaste al arte por mí?
¿Te lo ha contado Zita?
La pregunta es por qué no lo hiciste tú.
Porque no lo hice para comprar tu perdón.
Quiero ganármelo.
¿Crees que algún día lo conseguiré?
Mira, quiero perdonarte.
Estás haciéndolo bien.
Pero estoy asustada de volver a sufrir,
y es por lo que necesito estar en control.
Me parece bien.
Pon las manos en tu espalda.
Usé demasiado pegamento.
Menos mal que eres tan guapa.
Oye, ¿estás bien?
Tenías razón.
La venganza a Theo, Jimmy, cualquiera que sea su nombre,
no me ha hecho sentir mejor.
Va a tomar tiempo.
Genial. Tiempo.
Esa no es la respuesta que quería.
Me tengo que ir.
Quizá puedas encontrar un poco de tiempo a solas antes de acostarte,
ya me entiendes.
Muy gracioso, pero le he mandado un mensaje a Reagan,
está de camino.
Le voy a contar como me siento de verdad.
Tenías razón.
Si quiero una relación real con ella,
tengo que ser honesta.
Te apoyo, grumete.
No hagas eso.
- Hablando de ser honesto... - No se lo voy a contar a Duke.
Me tengo que ir.
¡Adiós!
Karma, ¿qué tal ha ido?
- Tenemos que hablar. - No.
¿Os habéis peleado?
No, de hecho conectamos.
He aprendido un poco más sobre Reagan.
Por ejemplo, ¿sabías que su última novia la dejó por un tío
y ahora tiene tolerancia cero
hacia chicas que se cuestionan su sexualidad?
Ah, eso.
Se cree que tienes las ideas claras.
Amy, tienes que decirle la verdad.
Lo sé. ¿Pero cómo empiezo?
"Por cierto, a veces me siento atraída por tíos
y una vez me acosté con Liam".
Quizá suaviza la última parte.
En el próximo capítulo de Faking It...
Con todo por lo que he pasado con mi ex,
¿cómo puedes no decirme que te gustan los tíos?
- La encuesta dice lesbiana. - Demuéstramelo.
Suena a que quieres ser monógamo.
¿Qué?
Estamos oficialmente en una relación abierta.
¿Por qué estás tan en contra de que sea lesbiana?
Estoy en contra de que cambies quién eres para hacer
feliz a alguien más.
- ¿Por qué narices has vuelto? - Quiero volver.