1
00:00:00,001 --> 00:00:01,674
Anteriormente en Faking It...

2
00:00:01,709 --> 00:00:05,794
Hiciste la única cosa que sabías 
que nunca podría perdonar.

3
00:00:05,796 --> 00:00:07,579
Aquí es donde tú decides si

4
00:00:07,581 --> 00:00:08,797
- estaré más en tu vida o no.
- Espera.

5
00:00:08,799 --> 00:00:10,499
- ¿Fue algo de eso real?
- No.

6
00:00:10,501 --> 00:00:11,883
Ya has acabado con el arte sin sentido.

7
00:00:11,885 --> 00:00:14,720
En lugar de eso vas a empezar 
unas prácticas en Skwerkel.

8
00:00:14,722 --> 00:00:16,838
Sabes que Liam hizo esto, ¿vedad?

9
00:00:16,840 --> 00:00:19,558
Aparentemente, alguien envió un link de
la segunda cuenta de Duke a TMZ.

10
00:00:19,560 --> 00:00:21,476
Estoy enamorado de Shane Harvey.

11
00:00:21,478 --> 00:00:22,761
Gracias a todos por vuestro apoyo.

12
00:00:22,763 --> 00:00:25,058
No puedo esperar a ser vuestra presidente.

13
00:00:25,766 --> 00:00:27,981
- ¿Significa esto que me perdonas?
- No.

14
00:00:34,942 --> 00:00:37,159
Te quiero.

15
00:00:38,829 --> 00:00:40,028
¿Qué estás haciendo?

16
00:00:40,030 --> 00:00:42,164
Lo siento. Se me escapó.

17
00:00:42,166 --> 00:00:43,615
Cuántas veces tengo que decírtelo,

18
00:00:43,617 --> 00:00:45,834
solo somos amigos que 
ocasionalmente tienen sexo.

19
00:00:45,836 --> 00:00:49,621
Y si eso es demasiado confuso para ti,
entonces quizás deberíamos parar.

20
00:00:49,623 --> 00:00:50,922
Sí, sí. Lo pillo.

21
00:00:50,924 --> 00:00:53,091
Mi boca solo lo ha olvidado.

22
00:00:55,796 --> 00:00:57,012


23
00:00:57,014 --> 00:00:59,047
Vamos a llegar tarde.

24
00:00:59,049 --> 00:01:01,266
Continuará.

25
00:01:03,354 --> 00:01:06,138
Sólo dame un segundo.

26
00:01:08,942 --> 00:01:11,893
¿Lauren? ¿Estás bien?

27
00:01:11,895 --> 00:01:14,646
Han pasado dos semanas desde 
que rompiste con ese chico.

28
00:01:14,648 --> 00:01:15,697
¿Quién? ¿Qué chico?

29
00:01:15,699 --> 00:01:18,200
Oh, ese chico, Theo. Apenas le conocía.

30
00:01:18,202 --> 00:01:21,319
Si eso es verdad, entonces, 
¿por qué estás tan enfadada?

31
00:01:21,321 --> 00:01:23,288
No estoy enfadada. Estoy estresada. 

32
00:01:23,290 --> 00:01:25,240
Como presidenta de clase,
soy ahora un modelo a seguir,

33
00:01:25,242 --> 00:01:27,042
lo que significa que 
no puedo llegar tarde.

34
00:01:27,044 --> 00:01:29,995
Así que dile a Amy 
que puede coger el bus.

35
00:01:29,997 --> 00:01:31,830
¡Amy! ¡Tienes cinco segundos

36
00:01:31,832 --> 00:01:34,633
hasta que suba ahí y 
te saque de la cama!

37
00:01:34,635 --> 00:01:36,385
Estoy aquí. Madre mía.

38
00:01:36,387 --> 00:01:38,336
Si te quieres ir con 
Lauren, se acaba de ir.

39
00:01:38,338 --> 00:01:41,590
Está bien. Karma y 
Liam me van a recoger.

40
00:01:41,592 --> 00:01:45,010
Cariño, sé que no he 
sido el mejor modelo

41
00:01:45,012 --> 00:01:46,845
de relaciones saludables,

42
00:01:46,847 --> 00:01:49,147
pero incluso yo puedo decirte 
que eso es una terrible idea.

43
00:01:49,149 --> 00:01:51,183
Karma y yo hemos pasado las 
últimas dos semanas hablando,

44
00:01:51,185 --> 00:01:53,852
y ella me ha perdonado del todo 
por haberme acostado con Liam.

45
00:01:53,854 --> 00:01:55,320
Espero que tengas razón.

46
00:01:55,322 --> 00:01:58,576
Pero si ella viene con 
algo puntiagudo, corre.

47
00:02:02,112 --> 00:02:05,247
   

48
00:02:05,249 --> 00:02:09,451
   

49
00:02:13,090 --> 00:02:14,956
¿Esa es Reagan?

50
00:02:14,958 --> 00:02:16,875
Déjame adivinar. ¿Te ha 
propuesto matrimonio?

51
00:02:16,877 --> 00:02:18,343
Súper gracioso.

52
00:02:18,345 --> 00:02:21,346
No, me ha enviado una 
foto de nuestra acampada.

53
00:02:21,348 --> 00:02:23,348
No es para nada cómo me lo imaginé.

54
00:02:23,350 --> 00:02:25,684
No es que yo me haya imaginado nada..

55
00:02:28,388 --> 00:02:30,222
Fue genial por tu parte que 
nos llevaras al instituto hoy.

56
00:02:30,224 --> 00:02:31,890
¿Qué puedo decir?

57
00:02:31,892 --> 00:02:33,525
Soy un buen amigo.

58
00:02:33,527 --> 00:02:37,562
Y además, de esta manera os 
puedo vigilar a vosotros dos.

59
00:02:39,399 --> 00:02:41,900
Estoy de broma, chicos. Madre mía.

60
00:02:41,902 --> 00:02:43,618
Os lo he dicho. Ya lo he superado.

61
00:02:43,620 --> 00:02:46,071
Déjalo ir.

62
00:02:46,073 --> 00:02:49,241
Karma, ¿estás segura de 
que lo has superado?

63
00:02:49,243 --> 00:02:50,709
¿Qué? ¿Por qué lo preguntas?

64
00:02:50,711 --> 00:02:53,628
Es solo que tu tono de voz parece borde,

65
00:02:53,630 --> 00:02:55,547
y todavía no llevas puesto 
tu colgante de la amistad

66
00:02:55,549 --> 00:02:57,382
Oh, ¿todavía hacemos eso?

67
00:02:57,384 --> 00:03:01,920
Quiero decir, ¿no crees 
que es un poco infantil?

68
00:03:01,922 --> 00:03:05,090
Tenemos 16 años. 
Ya hemos sido arrestadas.

69
00:03:05,092 --> 00:03:07,926
Y ya no somos vírgenes,
gracias a este chico.

70
00:03:07,928 --> 00:03:10,896
Créeme. Muy superado.

71
00:03:12,816 --> 00:03:15,433
Mírame, un luchador 
profesional de la MMA

72
00:03:15,435 --> 00:03:18,436
haciendo manitas en público
con un novio que está muy bueno.

73
00:03:18,438 --> 00:03:20,739
¿Ves? Estrellas... son como nosotros.

74
00:03:20,741 --> 00:03:24,109
Es casi como si quien te sacó del 
armario te hubiera hecho un favor.

75
00:03:24,111 --> 00:03:27,662
Casi, si no fuera porque ese pequeño
sinvergüenza no se enteró de

76
00:03:27,664 --> 00:03:30,081
que cuando Cluck-N-Go me 
dejó, Swiftly vino a mi rescate.

77
00:03:30,083 --> 00:03:31,700
Si alguna vez me entero de quién es...

78
00:03:31,702 --> 00:03:34,369
Vale, Dukey, guárdatelo para el ring.

79
00:03:34,371 --> 00:03:36,371
Lo siento, tienes razón.

80
00:03:36,373 --> 00:03:38,623
Siempre sabes como calmarme.

81
00:03:44,882 --> 00:03:48,850
¿Estás bien? Estoy siendo un 
retaco, y pareces distraído.

82
00:03:48,852 --> 00:03:52,637
Estás escondiendo algo.
Y creo que sé qué es.

83
00:03:52,639 --> 00:03:54,472
¿Lo sabes?

84
00:03:54,474 --> 00:03:55,807
Sí. Lauren fue elegida presidenta 
de la clase antes que tú.

85
00:03:55,809 --> 00:03:59,444
Ella jugó la carta de la 
intersexualidad, ¿vale?

86
00:03:59,446 --> 00:04:01,813
La escuela se volverá contra 
ella cuando vean su radical...

87
00:04:01,815 --> 00:04:03,031
agenda.

88
00:04:03,033 --> 00:04:05,367
Bien, eres el siguiente. Un 
paso adelante, por favor.

89
00:04:06,787 --> 00:04:09,287
Carnet de estudiante, por favor.

90
00:04:09,289 --> 00:04:10,822
Tiré el mío el año pasado.

91
00:04:10,824 --> 00:04:12,874
Foto horrible. Intenté esa nueva 
cosa de levantar las cejas,

92
00:04:12,876 --> 00:04:14,075
y no funcionó.

93
00:04:14,077 --> 00:04:16,328
Penny, tenemos otro.

94
00:04:16,330 --> 00:04:18,413
Está bien. Este joven es un estudiante.

95
00:04:18,415 --> 00:04:20,165
¿Qué acerca de este Neandertal?

96
00:04:20,167 --> 00:04:21,666
Él no es un estudiante.

97
00:04:21,668 --> 00:04:25,220
Este es mi novio, luchador 
profesional de MMA.

98
00:04:25,222 --> 00:04:26,638
Ahora he visto de todo.

99
00:04:26,640 --> 00:04:29,307
Penelope, ¿Qué coño es eso?

100
00:04:29,309 --> 00:04:31,059
Lo sé. Lo siento.

101
00:04:31,061 --> 00:04:32,677
Créeme, yo no lo he contratado.

102
00:04:32,679 --> 00:04:33,979
¿Entonces quién lo hizo?

103
00:04:33,981 --> 00:04:36,731
El nuevo director.

104
00:04:36,766 --> 00:04:41,186
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

105
00:04:41,221 --> 00:04:42,687
Esta es la oportunidad perfecta

106
00:04:42,689 --> 00:04:44,656
para levantar tus debilitados 
números en las encuestas.

107
00:04:44,658 --> 00:04:47,692
¿De qué estás hablando? La gente me ama.

108
00:04:47,694 --> 00:04:50,412
La gente ama la idea de ti.
¿La realidad? No demasiado.

109
00:04:50,414 --> 00:04:51,780
Todo el mundo tenía esperanzas,

110
00:04:51,782 --> 00:04:54,366
de que serías más que
un líder inspirador.

111
00:04:54,368 --> 00:04:56,751
Quizás si hablaras más 
sobre ser intersexual.

112
00:04:56,753 --> 00:04:57,869
   

113
00:04:57,871 --> 00:05:00,956
Vale, entonces hablemos
sobre como Theo te traic...

114
00:05:00,958 --> 00:05:03,041
Shhht. Ya hemos discutido esto.

115
00:05:03,043 --> 00:05:05,093
Figura pública, persona privada.

116
00:05:05,095 --> 00:05:06,294
Vale.

117
00:05:06,296 --> 00:05:08,213
Entonces tu única opción

118
00:05:08,215 --> 00:05:10,215
es apoyar a este nuevo director.

119
00:05:10,217 --> 00:05:12,183
Reuniendo a la escuela detrás de ti.

120
00:05:12,185 --> 00:05:13,551
Lo siento, Wendy.

121
00:05:13,553 --> 00:05:15,637
Tenemos que pausar esta conversación.

122
00:05:15,639 --> 00:05:18,390
Alguien está sentado en nuestra mesa.

123
00:05:18,392 --> 00:05:19,724
Cállate, Evita.

124
00:05:19,726 --> 00:05:22,444
No hay mesas reservadas en la cafetería.

125
00:05:22,446 --> 00:05:25,030
Ahora las hay. Promulgué 
el decreto la semana pasada.

126
00:05:25,032 --> 00:05:27,565
Entonces si no te importa...

127
00:05:28,631 --> 00:05:30,402
¿Sabes qué, Lauren? Me alegro tanto

128
00:05:30,404 --> 00:05:31,870
de que tengas algo a lo que aferrarte

129
00:05:31,872 --> 00:05:34,623
desde la trágica traición de Theo.

130
00:05:34,625 --> 00:05:37,492
Pero no olvides quién manda aquí... Yo.

131
00:05:38,912 --> 00:05:40,629
Oh, Shane.

132
00:05:40,631 --> 00:05:43,048
La amargura te pega.

133
00:05:45,836 --> 00:05:47,168
Oye.

134
00:05:47,170 --> 00:05:48,720
- ¿Podemos hablar sobre Karma?
- ¿Podemos hablar sobre Karma?

135
00:05:48,722 --> 00:05:50,388
- Tú primero.
- Tú primero. Las señoritas primero.

136
00:05:50,390 --> 00:05:52,424
- Te cortaré.
- Entonces yo primero.

137
00:05:52,426 --> 00:05:54,976
Karma dice que nos ha perdonado,
pero no creo que lo haya hecho.

138
00:05:54,978 --> 00:05:57,929
Lo sé. Dijo que estos 
collares eran infantiles.

139
00:05:57,931 --> 00:05:59,898
Bueno, tiene razón.

140
00:05:59,900 --> 00:06:01,266
¿No los habías ganado
jugando al Skee-ball?

141
00:06:01,268 --> 00:06:03,268
No. Era la máquina del gancho.

142
00:06:03,270 --> 00:06:05,070
Atención, estudiantes,

143
00:06:05,072 --> 00:06:07,322
por favor, dirigíos al patio 
para una asamblea obligatoria.

144
00:06:07,324 --> 00:06:08,823
Las mujeres primero.

145
00:06:10,527 --> 00:06:13,828
Gandhi dijo una vez que la mejor 
forma de encontrarte a ti mismo

146
00:06:13,830 --> 00:06:15,447
es perderte primero.

147
00:06:15,449 --> 00:06:18,616
Espero con interés 
serviros como la nueva...

148
00:06:18,618 --> 00:06:21,536
Subdirectora.

149
00:06:21,538 --> 00:06:23,672
Desde hoy tenemos un nuevo líder...

150
00:06:23,674 --> 00:06:25,290
Director Turner.

151
00:06:25,292 --> 00:06:26,758
¿Qué pasa?

152
00:06:26,760 --> 00:06:28,960
Gracias, subdirectora Beaver.

153
00:06:28,962 --> 00:06:30,462
Es Bevier.

154
00:06:30,464 --> 00:06:31,796
Chicos, seré sincero con vosotros.

155
00:06:31,798 --> 00:06:34,015
No soy un líder inspirador.

156
00:06:34,017 --> 00:06:36,051
No estoy aquí para deciros 
que soñéis a lo grande

157
00:06:36,053 --> 00:06:39,604
o que alcancéis las estrellas
o cualquier mierda de esas.

158
00:06:39,606 --> 00:06:43,108
El reciente problema de drogas 
ha expuesto una escuela

159
00:06:43,110 --> 00:06:45,110
con unos peligrosamente bajos
estándares académicos

160
00:06:45,112 --> 00:06:47,028
y una completa indiferencia

161
00:06:47,030 --> 00:06:48,980
sobre cómo funcionan las 
cosas en el mundo real

162
00:06:48,982 --> 00:06:50,398
Estoy aquí para arreglar eso.

163
00:06:50,400 --> 00:06:52,617
Confiad en que esto es 
por vuestro propio bien

164
00:06:56,123 --> 00:06:58,406
Lauren Cooper, presidenta 
de la clase de segundo curso.

165
00:06:58,408 --> 00:06:59,791
Déjeme que le de una vuelta.

166
00:06:59,793 --> 00:07:01,626
Y no, no aceptaré un no por respuesta.

167
00:07:01,628 --> 00:07:03,078
Tenemos que parar a este tío.

168
00:07:03,080 --> 00:07:05,163
Vamos a quedar después de 
clase y pensar en un plan.

169
00:07:05,165 --> 00:07:07,499
Hoy no puedo. Tengo que ir al dentista.

170
00:07:07,501 --> 00:07:09,000
Esto es importante.

171
00:07:09,002 --> 00:07:10,668
He oído que ha cambiado el 
estudio de arte por un trastero.

172
00:07:10,670 --> 00:07:11,920
Y estoy realmente preocupado por ello.

173
00:07:11,922 --> 00:07:13,671
Pero reserva con semanas de antelación.

174
00:07:13,673 --> 00:07:15,890
Penelope.

175
00:07:15,892 --> 00:07:17,475
Ese tío va a destruir todo

176
00:07:17,477 --> 00:07:18,843
lo que este instituto representa.

177
00:07:18,845 --> 00:07:20,395
¿No crees que ya sé eso?

178
00:07:20,397 --> 00:07:22,680
Pero a penas puedo mantener mi trabajo,
y tengo tres gatos que alimentar.

179
00:07:22,682 --> 00:07:24,482
Lo siento. No hay nada 
que yo pueda hacer.

180
00:07:24,484 --> 00:07:26,985
Pero si cierto líder estudiantil

181
00:07:26,987 --> 00:07:29,354
pusiera a la escuela de manifestación...

182
00:07:29,356 --> 00:07:31,156
De acuerdo, me estoy sonrojando. Para.

183
00:07:31,158 --> 00:07:33,024
- Lo haré.
- Vas a hablar con Lauren.

184
00:07:33,026 --> 00:07:36,327
Gracias. Tengo que mantener
mis manos limpias.

185
00:07:36,329 --> 00:07:37,779
¿Quieres hablar sobre lo qué te ocurre?

186
00:07:37,781 --> 00:07:39,497
Bueno, veamos.

187
00:07:39,499 --> 00:07:42,367
Ahora no soy solo la chica que
mintió sobre ser lesbiana,

188
00:07:42,369 --> 00:07:44,536
también soy la hija de los 
vendedores de droga

189
00:07:44,538 --> 00:07:45,837
que han destrozado la escuela.

190
00:07:45,839 --> 00:07:48,506
- Qué divertido.
- Estás teniendo sentimientos.

191
00:07:48,508 --> 00:07:49,924
¿Qué te parece si quedamos
después de clase

192
00:07:49,926 --> 00:07:51,626
y vamos a comer juntas?

193
00:07:51,628 --> 00:07:53,711
¿No es hoy el día en que tu madre hace
su pastel de carne sin carne del lunes?

194
00:07:53,713 --> 00:07:56,598
Oh, eso se canceló.

195
00:07:56,600 --> 00:07:58,466
Mamá tiene un padrastro 
en la uña realmente malo.

196
00:07:58,468 --> 00:07:59,934
Está infectado.

197
00:07:59,936 --> 00:08:01,970
Créeme, no quieres 
sus manos en tu comida.

198
00:08:01,972 --> 00:08:03,221
Adiós.

199
00:08:03,223 --> 00:08:04,939
Sede de Skwerkel. Por favor espere.

200
00:08:04,941 --> 00:08:07,392
- ¡Hola, Liam!
- Hola, Janet.

201
00:08:07,394 --> 00:08:10,111
-¿Cómo está el juanete de tu marido?
- El doctor dice que no está infectado.

202
00:08:10,113 --> 00:08:12,897
Oh, bien, estaba preocupado.

203
00:08:12,899 --> 00:08:15,116
Nos encontramos de nuevo, joven Jedi.

204
00:08:16,820 --> 00:08:19,070
Nunca me uniré a ti en el Lado Oscuro.

205
00:08:19,072 --> 00:08:20,238
Eso ya lo veremos.

206
00:08:29,166 --> 00:08:31,166
Buen movimiento, Booker.

207
00:08:31,168 --> 00:08:32,801
Ok, vuelta al trabajo.

208
00:08:32,803 --> 00:08:35,303
Dirás de vuelta en Skwerk.

209
00:08:35,305 --> 00:08:37,422
Hola, Yoda.

210
00:08:37,424 --> 00:08:39,257
¿Sabes dónde se sientan
los de prácticas?

211
00:08:39,259 --> 00:08:42,644
Sí. Lo sé, porque es dónde yo me siento.

212
00:08:42,646 --> 00:08:44,762
Es por aquí.

213
00:08:44,764 --> 00:08:46,147
Mi nombre es Liam.

214
00:08:46,149 --> 00:08:47,765
Zita.

215
00:08:47,767 --> 00:08:49,767
¿Y qué te trae a Skwerkel, Zita?

216
00:08:49,769 --> 00:08:51,686
La semana pasada me drogué 
con las pastillas equivocadas

217
00:08:51,688 --> 00:08:53,104
y rompí el preciado Tesla de mi padre.

218
00:08:53,106 --> 00:08:55,023
Así que eran unas prácticas aquí

219
00:08:55,025 --> 00:08:56,691
o un internado en Florida.

220
00:08:56,693 --> 00:09:00,078
Y no Miami. Tampa.

221
00:09:00,080 --> 00:09:03,498
Así que aquí estoy. Bien.

222
00:09:03,500 --> 00:09:04,782
Bueno, estamos en el mismo barco,

223
00:09:04,784 --> 00:09:06,501
porque yo también estoy aquí 
en contra de mi voluntad.

224
00:09:06,503 --> 00:09:08,920
Correcto.

225
00:09:10,457 --> 00:09:12,457
La escuela convirtió el campo de fútbol

226
00:09:12,459 --> 00:09:14,459
en un jardín de verduras orgánicas.

227
00:09:14,461 --> 00:09:16,794
- Tienes que estar bromeando.
- Eso es solo el principio.

228
00:09:16,796 --> 00:09:19,097
Reemplazaron cálculo 
avanzado por arte en hilado.

229
00:09:19,099 --> 00:09:21,132
Todo el mundo tenía que saber
tejer un jersey para los finales.

230
00:09:21,134 --> 00:09:24,552
No puede hacer esta mier... Cosa.

231
00:09:24,554 --> 00:09:25,970
Señorita Cooper,

232
00:09:25,972 --> 00:09:28,056
pareces horrorizada de 
este lugar tanto como yo.

233
00:09:28,058 --> 00:09:30,725
¿Cómo has podido ser elegida
presidenta de tu clase?

234
00:09:30,727 --> 00:09:33,611
Porque he aprendido cómo 
manipular a esos idiotas.

235
00:09:33,613 --> 00:09:36,064
- Y, chico, necesitas mi ayuda.
- ¿La necesito?

236
00:09:36,066 --> 00:09:37,649
Has de tener a los 
estudiantes de tu parte

237
00:09:37,651 --> 00:09:38,983
antes de que haya una protesta.

238
00:09:38,985 --> 00:09:41,374
Créeme, estamos apenas en la clase.

239
00:09:41,409 --> 00:09:46,708
DONAR. GUARDAR.

240
00:09:46,743 --> 00:09:48,293
Hola, boo-boo.

241
00:09:48,295 --> 00:09:49,494
¿Me echabas de menos?

242
00:09:49,496 --> 00:09:51,996
Amy, ¿qué estás haciendo aquí?

243
00:09:51,998 --> 00:09:55,466
Oh, bueno, me ha llevado cuatro 
años leerme Cincuenta Sombras,

244
00:09:55,468 --> 00:09:58,336
e imaginé que lo querrías 
de vuelta, inmediatamente. 

245
00:09:58,338 --> 00:10:00,004
¿Qué está pasando aquí?

246
00:10:00,006 --> 00:10:01,806
¿Dónde están tus cosas?
Tu adoras las cosas

247
00:10:01,808 --> 00:10:04,759
Ya sabes, limpieza de primavera.

248
00:10:04,761 --> 00:10:06,594
Fuera lo viejo, dentro lo nuevo.

249
00:10:06,596 --> 00:10:09,013
Oh, lo siento. Yo... puedo volver luego.

250
00:10:09,015 --> 00:10:10,732
¿Por qué estás aquí 
ahora? ¿Quién es este?

251
00:10:11,685 --> 00:10:15,019
Aquí Felix

252
00:10:15,021 --> 00:10:16,854
es mi nuevo...

253
00:10:16,856 --> 00:10:19,240
mejor amigo gay.

254
00:10:19,242 --> 00:10:21,659
Me está ayudando a decidir
qué tiro y qué es fabuloso.

255
00:10:21,661 --> 00:10:23,161
¿Verdad, Felix?

256
00:10:23,163 --> 00:10:24,862
Sí, lo soy.

257
00:10:24,864 --> 00:10:26,197
Y no solo soy gay,

258
00:10:26,199 --> 00:10:28,249
también soy un estereotipo andante.

259
00:10:29,536 --> 00:10:31,035
Oh, eres tan dramático, Felix.

260
00:10:31,037 --> 00:10:32,870
Tenemos un montón de trabajo que hacer.

261
00:10:32,872 --> 00:10:35,206
Así que te llamaré mañana, ¿sí?

262
00:10:35,208 --> 00:10:36,541
Pero...

263
00:10:36,543 --> 00:10:39,043
Sí. De acuerdo. Adiós.

264
00:10:40,880 --> 00:10:43,798
No puedo creer que le 
hayas dicho que soy gay.

265
00:10:43,800 --> 00:10:45,580
¿Crees que se lo ha tragado?

266
00:10:45,721 --> 00:10:47,201
Estudiantes de Hester High,

267
00:10:47,236 --> 00:10:48,577
hay algunas libertades personales

268
00:10:48,612 --> 00:10:50,456
que no vais a ser
capaces de disfrutar más.

269
00:10:50,491 --> 00:10:52,785
¿Estáis cansados de ser 
tratados como criminales?

270
00:10:52,820 --> 00:10:55,135
Soy Lauren Cooper, y me siento igual.

271
00:10:55,137 --> 00:10:57,354
Quiero decir, ¿qué sentido 
tiene tener taquillas

272
00:10:57,356 --> 00:10:59,389
si no hay puertas en ellas, no?

273
00:10:59,391 --> 00:11:01,975
Ya no tenemos permitido 
aparcar en el campus.

274
00:11:01,977 --> 00:11:04,978
Y lo peor de todo,
tenemos que llevar esto.

275
00:11:04,980 --> 00:11:06,480
Es inhumano.

276
00:11:06,482 --> 00:11:08,482
¿Por qué deberíamos todos ser 
castigados por los crímenes de algunos?

277
00:11:08,484 --> 00:11:10,534
Esa es la razón por la que he 
trabajado con el director Turner

278
00:11:10,536 --> 00:11:14,538
para crear el nuevo Programa
de Verificación de Hester.

279
00:11:14,540 --> 00:11:18,826
Ahora puedo conducir hasta el 
instituto y usar una mochila normal.

280
00:11:18,828 --> 00:11:21,044
Tengo todas las 
libertades que disfruté antes.

281
00:11:21,046 --> 00:11:22,996
Y ser verificado es simple.

282
00:11:22,998 --> 00:11:24,498
Sólo firma el nuevo código de conducta,

283
00:11:24,500 --> 00:11:27,751
deja tu huella dactilar y accede
a test de drogas aleatorio,

284
00:11:27,753 --> 00:11:29,553
porque si no tenemos nada que esconder,

285
00:11:29,555 --> 00:11:31,054
¿cuál es el problema?

286
00:11:31,056 --> 00:11:33,891
''¿Cuál es el problema?'' ¿En serio?

287
00:11:33,893 --> 00:11:35,893
Nadie va a caer por esto.

288
00:11:35,895 --> 00:11:37,895
Felicitaciones. Estás verificado.

289
00:11:37,897 --> 00:11:39,646
¿Qué está pasando? 

290
00:11:39,648 --> 00:11:41,932
Oye, Shane, ¿has conocido al 
misterioso amigo gay de Karma?

291
00:11:41,934 --> 00:11:44,401
¿Me estás vacilando? ¿Está 
lleno de respuestas ingeniosas?

292
00:11:44,403 --> 00:11:46,987
¿Cómo es su sentido de la 
moda? ¿Es mono? ¿Más que yo?

293
00:11:46,989 --> 00:11:49,523
No lo sé. Solo le he visto una vez. 

294
00:11:49,525 --> 00:11:50,774
- Se llama Felix.
- Felix.

295
00:11:50,776 --> 00:11:52,993
¿El nuevo chico de mi clase de hilado?

296
00:11:52,995 --> 00:11:55,662
Gracias a Dios que no es gay.

297
00:11:55,664 --> 00:11:57,164
¿Estás seguro?

298
00:11:57,166 --> 00:11:59,783
Créeme. Mi radar gay es 100% exacto.

299
00:11:59,785 --> 00:12:01,201
Bueno, con los chicos.

300
00:12:01,203 --> 00:12:03,170
Si eso fuera verdad, 
¿por qué fingiría ser gay?

301
00:12:03,172 --> 00:12:05,088
Sí. ¿Quién haría una cosa tan horrible?

302
00:12:05,090 --> 00:12:07,207
Está haciendo de Karma.

303
00:12:07,209 --> 00:12:09,960
Está fingiendo ser gay para 
poder ganarse su confianza

304
00:12:09,962 --> 00:12:11,428
y seducirla.

305
00:12:11,430 --> 00:12:13,213
¿Me disculpas un momento?

306
00:12:13,215 --> 00:12:15,015
Hola Brenda.

307
00:12:15,017 --> 00:12:16,466
Huella del pulgar.

308
00:12:16,468 --> 00:12:18,635
Brenda, ¿qué co...? 
¿Te estás verificando?

309
00:12:18,637 --> 00:12:21,104
Lo siento Shane.
Realmente necesito el parking.

310
00:12:21,106 --> 00:12:22,522
Tú deberías unirte a ella. Es fácil.

311
00:12:22,524 --> 00:12:24,608
Sólo haz click aquí para aceptar 
los términos y condiciones.

312
00:12:24,610 --> 00:12:27,245
Si no te importa, prefiero leerlos primero.

313
00:12:27,916 --> 00:12:30,530
¿Qué?

314
00:12:30,532 --> 00:12:32,399
¿Alguno de vosotros ha leído esto?

315
00:12:32,401 --> 00:12:34,701
Es más largo que la carta
de Navidad de mi abuela.

316
00:12:34,703 --> 00:12:36,403
Quieren que nos rijamos por sus normas. 

317
00:12:36,405 --> 00:12:38,989
Pero Hester High siempre ha 
funcionado rompiendo las reglas.

318
00:12:38,991 --> 00:12:40,874
Cuestionamos la tradición. 
Confiamos los unos en los otros.

319
00:12:40,876 --> 00:12:43,076
Estamos ahí para la gente pequeña.
¿Puedo tener un amen, Brenda?

320
00:12:43,078 --> 00:12:46,079
- Amén.
- Chicos, no es necesario

321
00:12:46,081 --> 00:12:48,165
otra estúpida protesta. Nunca 
funcionan, de todos modos.

322
00:12:48,167 --> 00:12:50,717
A lo mejor es porque nunca han sido

323
00:12:50,719 --> 00:12:52,052
tan épicas como esta.

324
00:12:52,054 --> 00:12:54,471
Compañeros estudiantes, 
si el director Turner

325
00:12:54,473 --> 00:12:56,256
quiere desnudarnos
de nuestros derechos

326
00:12:56,258 --> 00:12:59,309
entonces quizás deberíamos
desnudarnos para protegerlos.

327
00:12:59,311 --> 00:13:02,262
¡Protesta desnuda! ¡Protesta desnuda!

328
00:13:02,264 --> 00:13:06,872
¡Protesta desnuda! ¡Protesta desnuda!

329
00:13:07,046 --> 00:13:08,804
Y entonces, como si el día no
hubiese sido lo suficientemente malo,

330
00:13:08,839 --> 00:13:10,978
tuvimos que utilizar el 
ascensor de servicio.

331
00:13:14,462 --> 00:13:15,661
Oh, hijo.

332
00:13:15,663 --> 00:13:17,246
Me pasé para decirte

333
00:13:17,248 --> 00:13:19,131
que he oído que estás haciendo 
un gran trabajo, y llegas tarde.

334
00:13:19,133 --> 00:13:20,716
¿Cuáles son las posibilidades?

335
00:13:20,718 --> 00:13:22,468
Estaba retenido en el instituto.

336
00:13:22,470 --> 00:13:26,923
Bien, por suerte, Zita ha 
sido una buena distracción.

337
00:13:30,595 --> 00:13:32,562
No me dijiste que tu padre 
fuese el director ejecutivo.

338
00:13:32,564 --> 00:13:34,263
Está bueno.

339
00:13:34,265 --> 00:13:36,516
¿Qué? Es verdad.

340
00:13:36,518 --> 00:13:38,434
Seguro que le gustaría

341
00:13:38,436 --> 00:13:41,153
Dios, qué mojigato.

342
00:13:41,155 --> 00:13:42,939
Créeme, no soy un mojigato.

343
00:13:42,941 --> 00:13:44,440
Y mantente alejada de ese hombre.

344
00:13:44,442 --> 00:13:46,492
Se come las almas de 
los niños para desayunar.

345
00:13:46,494 --> 00:13:48,110
   

346
00:13:48,112 --> 00:13:50,580
Realmente no te gusta.

347
00:13:50,582 --> 00:13:53,616
- Booker, ¿skwerkeando duro?
- Apenas skwerkeando.

348
00:13:55,203 --> 00:13:57,336
Esa gente realmente 
disfruta trabajando aquí.

349
00:13:57,338 --> 00:13:59,956
No puedo mear sobre eso.

350
00:13:59,958 --> 00:14:01,591
Bueno, si realmente lo odias,

351
00:14:01,593 --> 00:14:04,210
¿entonces por qué estás aquí?

352
00:14:04,212 --> 00:14:05,545
Eso es una larga historia.

353
00:14:05,547 --> 00:14:08,214
Suena excitante. Tómate tu tiempo.

354
00:14:08,216 --> 00:14:10,967
Adorna las buenas partes.

355
00:14:10,969 --> 00:14:12,885
Venga. Puedes confiar en mi.

356
00:14:12,887 --> 00:14:14,887
¿A quién se lo voy a contar? Todos 
mis amigos están en rehabilitación.

357
00:14:14,889 --> 00:14:19,358
De acuerdo. ¿Por dónde empiezo?

358
00:14:19,360 --> 00:14:22,695
Entonces, Hester, cuando yo diga
"no tenemos nada que esconder",

359
00:14:22,697 --> 00:14:24,530
todo el mundo se quita la ropa.

360
00:14:24,532 --> 00:14:26,198
¡Desnudos!

361
00:14:26,200 --> 00:14:28,701
¡No podeis quitarme mis derechos!

362
00:14:28,703 --> 00:14:30,536
¡Desnudos!

363
00:14:30,538 --> 00:14:32,538
¡No podéis quitarme mis derechos!

364
00:14:32,540 --> 00:14:33,539
¡Desnudos!

365
00:14:33,541 --> 00:14:35,658
¡No podéis quitarme mis derechos!

366
00:14:35,660 --> 00:14:37,543
¡Desnudos!

367
00:14:37,545 --> 00:14:39,078
¡No podéis quitarme mis derechos!

368
00:14:39,080 --> 00:14:40,463
- Tenemos que hablar.
- ¡Desnudos!

369
00:14:40,465 --> 00:14:42,048
¡No podéis quitarme mis derechos!

370
00:14:42,050 --> 00:14:45,134
Lauren, no es demasiado tarde.
Ve y diles que cometiste un error.

371
00:14:45,136 --> 00:14:46,552
Pero no lo hice, Wendy.

372
00:14:46,554 --> 00:14:48,554
Apoyo todo lo que el
director Turner está haciendo.

373
00:14:48,556 --> 00:14:50,806
No eres la misma 
candidata por la que voté.

374
00:14:53,845 --> 00:14:55,261
- Lauren.
- ¿Qué demonios...

375
00:14:55,263 --> 00:14:56,679
- estás haciendo aquí?
- Bloqueaste mis llamadas.

376
00:14:56,681 --> 00:14:58,180
Y necesito decirte que te mentí.

377
00:14:58,182 --> 00:15:00,399
Sí, lo sé. ¿Cómo de 
idiota crees que soy?

378
00:15:00,401 --> 00:15:03,152
No. Cuando preguntaste
si algo de eso fue real,

379
00:15:03,154 --> 00:15:06,355
sólo dije que no porque
mi jefe estaba escuchando.

380
00:15:06,357 --> 00:15:08,157
No sé a qué juego estás jugando.

381
00:15:08,159 --> 00:15:10,326
pero no va a funcionar.

382
00:15:11,863 --> 00:15:13,195
¡Desnudos!

383
00:15:13,197 --> 00:15:14,947
¡No podéis quitarme mis derechos!

384
00:15:14,949 --> 00:15:17,750
¡Vale, estudiantes!

385
00:15:17,752 --> 00:15:19,251
Tenéis diez segundos para dispersaros.

386
00:15:19,253 --> 00:15:21,253
Después de eso, todos los de aquí

387
00:15:21,255 --> 00:15:23,339
recibirán detención los 
sábados durante un mes.

388
00:15:23,341 --> 00:15:25,207
¿Es de verdad?

389
00:15:27,211 --> 00:15:29,345
Sé que todos vosotros
odiáis esas nuevas reglas.

390
00:15:29,347 --> 00:15:30,880
Un político real
se levantaría aquí

391
00:15:30,882 --> 00:15:32,515
y os diría que también los odia,
pero no os voy a consentir,

392
00:15:32,517 --> 00:15:34,884
especialmente cuando no 
es así como me siento.

393
00:15:34,886 --> 00:15:37,436
Hester no es el mismo sitio de antes.

394
00:15:37,438 --> 00:15:40,389
Nadie sabe eso mejor que yo.

395
00:15:42,193 --> 00:15:45,853
Somos humillados. Usados.

396
00:15:47,624 --> 00:15:49,899
Traicionados.

397
00:15:51,486 --> 00:15:53,152
Esas normas están aquí para protegernos,

398
00:15:53,154 --> 00:15:56,405
porque no podemos permitirnos 
bajar la guardia así otra vez.

399
00:15:56,407 --> 00:15:59,158
¿Protegernos de qué, Lauren?

400
00:15:59,160 --> 00:16:01,243
No tenemos nada que esconder.

401
00:16:07,835 --> 00:16:09,418
¿Qué co...?

402
00:16:09,420 --> 00:16:10,920
Y aunque todo lo que ella quiere ser

403
00:16:10,922 --> 00:16:12,421
es amigos con beneficios ahora mismo,

404
00:16:12,423 --> 00:16:14,640
sé que si espero, ella me perdonará.

405
00:16:14,642 --> 00:16:17,093
Odio ser franca, pero...

406
00:16:17,095 --> 00:16:20,062
En realidad adoro ser franca, 
porque digo la verdad,

407
00:16:20,064 --> 00:16:22,264
y tú necesitas oírla. Ríndete.

408
00:16:22,266 --> 00:16:23,733
No, no, no. Tú no la conoces.

409
00:16:23,735 --> 00:16:25,735
No lo necesito. Te 
tiraste a su mejor amiga.

410
00:16:25,737 --> 00:16:27,236
Fin del juego. Es una causa perdida.

411
00:16:27,238 --> 00:16:29,739
No nosotros, ¿vale? 
Tenemos algo especial.

412
00:16:29,741 --> 00:16:32,024
Liam, ¿como puedes ser 
tan rico y tan inocente?

413
00:16:33,494 --> 00:16:35,995
Las cinco. Somos libres.

414
00:16:40,284 --> 00:16:41,617
Oye, oye.

415
00:16:41,619 --> 00:16:44,170
Sólo quería verte a solas.

416
00:16:44,172 --> 00:16:45,454
Yo...

417
00:16:45,456 --> 00:16:47,339
No puedo dejar de pensar en ti.

418
00:16:47,341 --> 00:16:49,258
Es un error que comete mucha gente.

419
00:16:49,260 --> 00:16:50,793
Tengo una cara muy habitual.

420
00:16:53,181 --> 00:16:54,797
Vamos.

421
00:16:54,799 --> 00:16:56,932
Dime que tú no sentiste una conexión 

422
00:16:56,934 --> 00:16:58,601
entre nosotros anoche.

423
00:16:58,603 --> 00:17:00,686
Fue eléctrica.

424
00:17:00,688 --> 00:17:02,805
¿Lo fue?

425
00:17:02,807 --> 00:17:04,774
Quiero decir que fue...

426
00:17:04,776 --> 00:17:06,008
tan eléctrico.

427
00:17:06,010 --> 00:17:08,194
Pero yo pensaba que eras lesbiana.

428
00:17:08,196 --> 00:17:10,062
   

429
00:17:10,064 --> 00:17:12,481
Nunca me he etiquetado.

430
00:17:12,483 --> 00:17:14,900
Me siento más atraída hacia la persona.

431
00:17:14,902 --> 00:17:17,319
Y tú eres una persona

432
00:17:17,321 --> 00:17:20,823
de la que estoy definitivamente atraída.

433
00:17:20,825 --> 00:17:23,325
Y creo que el sentimiento es mutuo.

434
00:17:23,327 --> 00:17:26,545
Si tan sólo no fueses gay...

435
00:17:27,835 --> 00:17:29,665
Sí.

436
00:17:29,667 --> 00:17:31,967
Sobre eso.

437
00:17:31,969 --> 00:17:34,170
¿Qué mierda está pasado?

438
00:17:36,396 --> 00:17:39,916
¿Es tu meta seducir 
cada chico en mi vida?

439
00:17:39,951 --> 00:17:41,482
Justo cuando pensé que 
podía volver a confiar en ti.

440
00:17:41,517 --> 00:17:45,253
Y puedes. Tan sólo estaba exponiendo 
a Felix por el fraude que es.

441
00:17:45,255 --> 00:17:47,589
Él es hetero. Sólo fingía ser gay.

442
00:17:47,591 --> 00:17:50,759
- para poder seducirte.
- ¿Qué? Espera un segundo.

443
00:17:50,761 --> 00:17:52,477
Soy hetero, sí.

444
00:17:52,479 --> 00:17:54,980
Pero nunca podría hacer nada así. 

445
00:17:54,982 --> 00:17:57,065
¿Qué tipo de persona lo haría?

446
00:17:59,436 --> 00:18:01,486
Bueno, no me puedo creer

447
00:18:01,488 --> 00:18:02,821
que me mintieras.

448
00:18:05,109 --> 00:18:07,242
Vale. No, lo siento.

449
00:18:07,244 --> 00:18:08,694
Lo siento, no puedo seguir mas con esto.

450
00:18:08,696 --> 00:18:10,529
Si no se lo vas a 
decir tú, se lo diré yo.

451
00:18:11,938 --> 00:18:13,782
¿Decirme qué?

452
00:18:13,784 --> 00:18:16,668
Porque estaba en su 
habitación anoche.

453
00:18:16,670 --> 00:18:18,954
Porque...

454
00:18:18,956 --> 00:18:20,789
Ya no es mi habitación.

455
00:18:20,791 --> 00:18:22,624
Es la suya.

456
00:18:24,094 --> 00:18:25,460
Allá vamos.

457
00:18:25,462 --> 00:18:28,130
Os dejaré solas.

458
00:18:30,968 --> 00:18:33,507
No entiendo.

459
00:18:35,305 --> 00:18:37,856
Desde el arresto por 
drogas, estamos arruinados...

460
00:18:37,858 --> 00:18:42,277
tanto que hemos tenido que alquilar
nuestra casa a la familia de Felix.

461
00:18:42,279 --> 00:18:44,279
Así que básicamente somos personas 
sin hogar, sólo que sí tenemos hogar.

462
00:18:44,281 --> 00:18:47,282
Simplemente no podemos 
permitirnos vivir en él.

463
00:18:48,485 --> 00:18:50,786
Lo siento. ¿Por qué no me lo dijiste?

464
00:18:50,788 --> 00:18:53,989
Estoy viviendo en el camión del zumo
en mi jardín trasero. Es humillante.

465
00:18:53,991 --> 00:18:57,159
No hay nada humillante 
en ello. No es tu culpa.

466
00:18:57,161 --> 00:18:59,795
Ahora, ese flequillo 
que tenías en cuarto,

467
00:18:59,797 --> 00:19:01,496
eso fue humillante.

468
00:19:02,833 --> 00:19:05,050
Puedes superar esto, pero 
has de dejarme ayudar.

469
00:19:05,052 --> 00:19:08,503
Pero acabamos de tener algunos
problemas realmente fuertes.

470
00:19:08,505 --> 00:19:10,172
Exactamente.

471
00:19:10,174 --> 00:19:12,674
Y somos mucho más fuertes por ello.

472
00:19:12,676 --> 00:19:14,226
Eres mi mejor amiga.

473
00:19:14,228 --> 00:19:16,428
No necesitamos esos collares 
infantiles para demostrarlo.

474
00:19:16,430 --> 00:19:18,063
No pienso que sean infantiles.

475
00:19:18,065 --> 00:19:21,016
Perdí el mío cuando estábamos 
moviendo todo al almacén.

476
00:19:24,334 --> 00:19:26,104
Bueno...

477
00:19:26,106 --> 00:19:28,190
podemos compartir el mío.

478
00:19:28,192 --> 00:19:29,241
¿De verdad?

479
00:19:29,243 --> 00:19:31,610
   

480
00:19:31,612 --> 00:19:35,113
Será como ''Uno para Todas''.

481
00:19:35,115 --> 00:19:36,698
No, no lo es.

482
00:19:38,142 --> 00:19:39,675
Oye, ¿Karma?

483
00:19:41,205 --> 00:19:43,338
Sé que es tarde,

484
00:19:43,340 --> 00:19:46,374
pero sólo quería decirte

485
00:19:46,376 --> 00:19:49,344
que le he contado a una 
amiga nuestra historia hoy,

486
00:19:49,346 --> 00:19:53,932
y me llamó ingenuo porque aún 
tengo esperanza en nosotros.

487
00:19:53,934 --> 00:19:56,718
Te quiero, y no me voy a rendir.

488
00:19:56,720 --> 00:20:00,105
Y si ahora no tienes esperanza,

489
00:20:00,107 --> 00:20:01,723
entonces está bien.

490
00:20:01,725 --> 00:20:05,393
porque tengo suficiente para los dos.

491
00:20:05,395 --> 00:20:09,147
Escucha amigo, no sé 
lo que habrás oído, 

492
00:20:09,149 --> 00:20:10,365
pero no soy gay.

493
00:20:10,367 --> 00:20:12,567
¿Qué estás haciendo 
en la habitación de Karma?

494
00:20:12,569 --> 00:20:14,569
Deberías hablar con ella 
sobre eso mañana.

495
00:20:18,075 --> 00:20:20,742
Felix.

496
00:20:20,744 --> 00:20:22,043
¿Quién era?

497
00:20:22,045 --> 00:20:23,712
Número incorrecto, papá.

498
00:20:23,714 --> 00:20:26,248
No te preocupes.