1 00:00:00,667 --> 00:00:01,932 Anteriormente en Faking It... 2 00:00:01,964 --> 00:00:03,510 Te ha llevado mucho tiempo conseguirlos. 3 00:00:03,512 --> 00:00:05,300 Prométeme que siempre llevarás el mío. 4 00:00:05,330 --> 00:00:08,069 ¡No te comas ese sandwich homofóbico! 5 00:00:08,099 --> 00:00:10,154 - Espero un mensaje... - Suplicando que volváis juntos. 6 00:00:10,184 --> 00:00:10,867 En cualquier momento. 7 00:00:10,897 --> 00:00:12,957 ¿Alguno de los dos ha visto a Karma? Sabe lo mío con Liam. 8 00:00:12,987 --> 00:00:14,442 ¿Por qué siempre parece que me alejas? 9 00:00:14,472 --> 00:00:15,710 Reúnete conmigo en el patio después de clase. 10 00:00:15,740 --> 00:00:16,506 Explicaré todo. 11 00:00:16,536 --> 00:00:19,058 O nos perdonas a los dos, o nos odias a los dos. 12 00:00:19,088 --> 00:00:20,832 ¡Entonces os odio a los dos! 13 00:00:24,295 --> 00:00:25,332 ¿Mamá? 14 00:00:29,703 --> 00:00:32,861 - ¿Quién ha muerto? - Cariño, ¿qué quieres decir? 15 00:00:32,891 --> 00:00:34,313 Cuando ocurre algo horrible, 16 00:00:34,343 --> 00:00:37,282 haces tostadas francesas y hablas como en "Lo que el viento se llevó". 17 00:00:37,679 --> 00:00:40,864 Nadie ha muerto, pero ha venido Karma. 18 00:00:40,894 --> 00:00:42,154 ¿Qué ha dicho? 19 00:00:42,184 --> 00:00:43,767 No ha dicho mucho de nada. 20 00:00:43,797 --> 00:00:46,569 Solo ha dejado esa caja. 21 00:00:49,157 --> 00:00:52,192 Por favor, dime que no hay una cabeza dentro. 22 00:00:56,331 --> 00:00:59,633 Peleáis más que en Madison Square Garden. 23 00:00:59,663 --> 00:01:01,852 Se pasará. 24 00:01:03,238 --> 00:01:04,988 ¿Qué es? 25 00:01:05,018 --> 00:01:07,176 ¿Qué ha pasado? 26 00:01:08,410 --> 00:01:11,578 ¿Sabes el chico que viste saliendo por mi ventana? 27 00:01:11,663 --> 00:01:13,293 Claro. 28 00:01:13,915 --> 00:01:16,666 Era el novio de Karma. 29 00:01:16,718 --> 00:01:17,911 30 00:01:18,336 --> 00:01:21,504 Bueno, siempre puedes tener una mejor amiga nueva. 31 00:01:21,556 --> 00:01:24,396 No, no digas eso. Vamos a superar esto. 32 00:01:24,626 --> 00:01:28,550 Cielo, lo siento, pero has roto la norma sagrada 33 00:01:28,580 --> 00:01:30,079 del código de las chicas: 34 00:01:30,132 --> 00:01:32,704 "No te acostarás con el novio de tu mejor amiga". 35 00:01:32,734 --> 00:01:34,122 Nunca me enseñaste eso, 36 00:01:34,152 --> 00:01:36,591 y Karma y yo somos más que mejores amigas. 37 00:01:36,621 --> 00:01:39,294 Somos almas gemelas. Las normas normales no se aplican en nosotras. 38 00:01:39,324 --> 00:01:42,158 Vamos a pasar el resto de nuestras vidas juntas, 39 00:01:42,244 --> 00:01:44,711 tan pronto como consiga que me hable. 40 00:01:45,013 --> 00:01:48,073 Y espero que tengas razón. 41 00:01:48,671 --> 00:01:50,800 42 00:01:51,130 --> 00:01:53,169 Sr. Booker, ¿por qué se merece 43 00:01:53,221 --> 00:01:55,260 la hermandad de Arte Joven de Jackson Lee? 44 00:01:55,290 --> 00:01:56,873 Bueno, mi novia me ha dejado. 45 00:01:56,958 --> 00:01:59,292 Me odia muchísimo, metafóricamente me mató, 46 00:01:59,322 --> 00:02:00,469 y las cosas están insoportables en casa 47 00:02:00,499 --> 00:02:02,851 desde que conté que mi hermana es mi madre. 48 00:02:02,881 --> 00:02:04,769 Así que creo que merezco 49 00:02:04,799 --> 00:02:06,499 salir de una vez del pueblo el siguiente semestre. 50 00:02:06,529 --> 00:02:08,251 Vale, creo que la que te he escrito es mejor. 51 00:02:08,281 --> 00:02:11,035 ¿Toda esa mierda de aprender y crecer? Suena a mierda. 52 00:02:11,065 --> 00:02:13,040 Sí, bueno, la gente de las hermandades, 53 00:02:13,075 --> 00:02:16,058 ama la mierda. 54 00:02:16,862 --> 00:02:17,904 Alerta Skwerkel. 55 00:02:17,934 --> 00:02:20,735 "Duke y su nueva novia han sido vistos en la iglesia". 56 00:02:20,765 --> 00:02:23,144 ¿En serio? ¿La está llevando a la Casa de Dios? 57 00:02:23,174 --> 00:02:24,934 Ni siquiera me llevaría a la casa de las tortitas. 58 00:02:24,970 --> 00:02:25,575 Lo siento, tío. 59 00:02:25,605 --> 00:02:28,093 Debe de ser duro para ti verlo con otra persona. 60 00:02:28,123 --> 00:02:29,339 Sí, pero no tan duro como debería, 61 00:02:29,424 --> 00:02:30,957 si alguien enviara su cuenta de stubbl 62 00:02:31,043 --> 00:02:33,164 a TMZ y lo sacara del armario como un mentiroso. 63 00:02:33,194 --> 00:02:35,066 - No has hecho eso, ¿verdad? - No. 64 00:02:35,096 --> 00:02:36,646 Nada más de sacar a gente, ¿recuerdas? 65 00:02:36,731 --> 00:02:38,148 Ser buena persona apesta. 66 00:02:38,233 --> 00:02:40,900 Simplemente lánzate a otra cosa, 67 00:02:40,936 --> 00:02:43,269 como yo con la hermandad. 68 00:02:44,906 --> 00:02:46,606 Leila, Lisbeth, escuchad. 69 00:02:46,691 --> 00:02:47,924 Me voy a presentar a Presidente de Clase, 70 00:02:47,954 --> 00:02:51,244 y vosotras dos sois mis mánagers de campaña. 71 00:02:51,679 --> 00:02:53,690 He estado distraída de mi objetivo 72 00:02:53,720 --> 00:02:55,882 de hacer de Hester la universidad a la que quiero ir, 73 00:02:55,967 --> 00:02:57,122 pero he vuelto a ello, 74 00:02:57,152 --> 00:02:59,007 y necesito cien firmas para cumplir los requisitos, 75 00:02:59,037 --> 00:03:00,924 así que venga, venga. 76 00:03:02,190 --> 00:03:04,524 ¿Recuerdas cuando intentaste ser Reina de Bienvenida? 77 00:03:04,609 --> 00:03:06,849 Consiguió que la gente te odiara más. 78 00:03:06,879 --> 00:03:08,128 Y tú solo estás en la presidencia social 79 00:03:08,180 --> 00:03:09,796 porque chantajeaste al director. 80 00:03:09,848 --> 00:03:11,077 Ahora sé cómo funcionan las cosas por aquí. 81 00:03:11,107 --> 00:03:13,739 Solo necesito algo sentimental y estúpido para conseguir los votos. 82 00:03:13,769 --> 00:03:15,724 Entonces después de que gane, volveré a mi verdadero yo. 83 00:03:15,754 --> 00:03:18,722 ¿Así que de qué me preocupo? 84 00:03:18,752 --> 00:03:21,293 Últimamente, del único que te preocupas es de Theo. 85 00:03:21,323 --> 00:03:24,010 Preocupaba, Lisbeth. Pasado. 86 00:03:24,062 --> 00:03:25,645 Ese gilipollas está muerto para mí. 87 00:03:25,681 --> 00:03:30,706 Él y esa putilla de Brandi son perfectos el uno para el otro. 88 00:03:30,991 --> 00:03:32,852 Vaya noche, ¿eh? 89 00:03:32,882 --> 00:03:35,141 ¿Cómo estás? 90 00:03:35,171 --> 00:03:37,190 Déjame ir. 91 00:03:37,737 --> 00:03:40,472 Lo haré una vez que me digas dónde has conseguido este brownie de hierba. 92 00:03:40,924 --> 00:03:44,100 Faking It - 2x10 "Busted" 93 00:03:44,130 --> 00:03:47,037 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 94 00:03:47,919 --> 00:03:49,869 No te preocupes. Te perdono. 95 00:03:49,955 --> 00:03:51,259 Me siento muy mal. 96 00:03:51,289 --> 00:03:53,011 Sé lo mucho que te gusta las pipitas de chocolate. 97 00:03:53,041 --> 00:03:54,463 Karma, podemos hablar. 98 00:03:54,493 --> 00:03:56,331 Pues comeré mantequilla de cacahuete. 99 00:03:56,361 --> 00:03:59,699 - Pero Amy es alérgica. - Bien visto. 100 00:04:00,565 --> 00:04:04,162 Gracias, Irma, por ser una verdadera amiga. 101 00:04:05,270 --> 00:04:07,292 No te preocupes. Estoy en ello. 102 00:04:07,322 --> 00:04:08,905 Solo tienes que hacer un plan. 103 00:04:10,525 --> 00:04:11,513 Lo siento. 104 00:04:11,543 --> 00:04:13,315 8 minutos, 29 segundos. 105 00:04:13,345 --> 00:04:15,300 Eso es lo que tardo en poner nuestra tienda. 106 00:04:15,330 --> 00:04:16,251 He estado practicando. 107 00:04:16,281 --> 00:04:17,697 Reagan, sobre acampar. 108 00:04:17,749 --> 00:04:20,148 - ¿Por qué tu voz suena así? - ¿Así cómo? 109 00:04:20,178 --> 00:04:22,224 Como si no fueras a venir al viaje. 110 00:04:22,254 --> 00:04:23,425 ¿Voy muy rápido? 111 00:04:23,455 --> 00:04:25,460 La acampada está a un paso del compromiso. 112 00:04:25,490 --> 00:04:28,157 No, pero aun así voy a seguir aquí. 113 00:04:28,243 --> 00:04:31,149 Es solo que... me he peleado con Karma. 114 00:04:31,179 --> 00:04:32,545 Siempre os estáis peleando. 115 00:04:32,575 --> 00:04:33,763 ¿No puede esperar esto hasta que volvamos? 116 00:04:33,793 --> 00:04:34,526 No. 117 00:04:34,556 --> 00:04:36,233 Necesito un poco de tiempo para suavizar las cosas. 118 00:04:36,263 --> 00:04:39,908 - ¿Por favor? - Tienes hasta las seis. 119 00:04:39,938 --> 00:04:43,356 Después de eso, me voy contigo o sin ti. 120 00:04:43,391 --> 00:04:45,275 Sería un honor aprender 121 00:04:45,360 --> 00:04:48,066 de tan talentoso y prolífico alumno de Hester. 122 00:04:48,096 --> 00:04:49,596 Sé que me gustaría crecer como un artista. 123 00:04:49,631 --> 00:04:51,281 No hagas la pelota. Odio esas mierdas. 124 00:04:51,311 --> 00:04:54,047 Ahora dime, ¿qué intentabas decir con esta obra? 125 00:04:54,077 --> 00:04:55,301 Bueno, es arte. 126 00:04:55,387 --> 00:04:57,220 Significa lo que creas que signifique. 127 00:04:57,255 --> 00:05:00,021 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 128 00:05:00,051 --> 00:05:02,258 Haces que la audiencia haga casi todo el trabajo, hombre. 129 00:05:02,310 --> 00:05:04,366 ¿Cuál es el fin de unir mie*** con más mie*** 130 00:05:04,396 --> 00:05:05,634 si no significa nada? 131 00:05:05,664 --> 00:05:08,081 Un verdadero artista tiene una intención, así que dime 132 00:05:08,166 --> 00:05:10,822 lo que quieres decir con esta obra. 133 00:05:10,852 --> 00:05:12,407 No me digas que representa tu viaje 134 00:05:12,437 --> 00:05:14,237 o alguna mierda que crees que quiero oír. 135 00:05:14,267 --> 00:05:17,162 - Cuéntame algo real. - No tengo una intención, ¿de acuerdo? 136 00:05:17,192 --> 00:05:18,658 He pasado por mucha mierda, 137 00:05:18,688 --> 00:05:21,699 y el arte es la única cosa que me hace sentirme bien 138 00:05:21,729 --> 00:05:23,791 por un segundo. 139 00:05:25,388 --> 00:05:27,656 ¿Es eso suficientemente real para ti? 140 00:05:27,686 --> 00:05:29,808 Eso me ha llegado aquí. Justo aquí. 141 00:05:29,838 --> 00:05:31,838 Qué pena que tu obra no. 142 00:05:32,435 --> 00:05:33,863 - Lauren para presidenta. - Vota a Lauren. 143 00:05:33,893 --> 00:05:35,413 Lauren para presidenta. 144 00:05:35,443 --> 00:05:37,415 Y esto es por lo que me siento tan firme 145 00:05:37,445 --> 00:05:39,278 sobre mi plataforma de campaña. 146 00:05:39,331 --> 00:05:41,470 Abolición del sistema graduado. 147 00:05:41,500 --> 00:05:44,139 ¿Porque cómo se supone que vamos a aprender de verdad 148 00:05:44,169 --> 00:05:46,057 si estamos aprendiendo en contra del otro? 149 00:05:46,087 --> 00:05:47,587 ¿Cómo respondes a aquellos que dicen que 150 00:05:47,639 --> 00:05:49,722 solo estás fingiendo interesarte por eso 151 00:05:49,758 --> 00:05:50,529 para poder ganar? 152 00:05:50,559 --> 00:05:51,538 Me duele en el alma, 153 00:05:51,568 --> 00:05:54,366 pero por lo que sé, no tengo competencia. 154 00:05:54,396 --> 00:05:56,117 Gracias, chicos. Sí, votad por mí. 155 00:05:56,147 --> 00:05:58,937 Aquí tenéis, votad por Shane. Votad por mí. 156 00:05:58,967 --> 00:06:02,407 Hola, chicas. ¿Una chapa? 157 00:06:02,437 --> 00:06:04,637 - ¿Qué coj**** es esto? - Inspirador, ¿verdad? 158 00:06:04,689 --> 00:06:07,112 El público me atrajo, y al principio estaba indeciso. 159 00:06:07,142 --> 00:06:08,530 Las campañas te consumen la vida, 160 00:06:08,560 --> 00:06:10,899 pero mi horario ha sido aclarado tarde 161 00:06:10,929 --> 00:06:12,923 y estoy preparado para comer, dormir y respirar esta elección. 162 00:06:12,953 --> 00:06:14,513 ¿Cómo te está yendo con las firmas, Wen? 163 00:06:14,599 --> 00:06:15,453 Vamos seis por delante. 164 00:06:15,483 --> 00:06:17,322 Y acabo de recibir nuestros primeros datos electorales. 165 00:06:17,352 --> 00:06:19,390 Ya casi eres reconocido mundialmente. 166 00:06:19,420 --> 00:06:21,309 y su simpatía está por las nubes. 167 00:06:21,339 --> 00:06:22,789 La gente quiere ser tu mejor amiga. 168 00:06:23,858 --> 00:06:25,658 Wendy, para. Me estoy sonrojando. 169 00:06:25,688 --> 00:06:27,582 Ella es la mejor en el negocio. Tan sencillo. 170 00:06:27,612 --> 00:06:30,452 Hablando de eso, vamos a buscar esas últimas firmas. 171 00:06:30,482 --> 00:06:32,265 Adios 172 00:06:32,574 --> 00:06:35,156 Tengo que ir a donde es la historia. 173 00:06:36,671 --> 00:06:38,454 Tomáoslo con calma con las muestras gratis, chicos. 174 00:06:38,484 --> 00:06:40,643 Voy a tener que empezar a cobrar pronto. 175 00:06:40,673 --> 00:06:43,181 - Es broma. - No lo entiendo. 176 00:06:43,211 --> 00:06:45,628 Si necesitas hablar con Karma, ¿no puedes decir simplemente, 177 00:06:45,713 --> 00:06:47,179 "Karma, necesito hablar contigo?" 178 00:06:47,215 --> 00:06:49,548 No puedo; me odia, y por eso es por lo que necesito tu ayuda. 179 00:06:49,601 --> 00:06:51,100 Oh, sea lo que sea que esté pasando, 180 00:06:51,185 --> 00:06:52,545 no creo que me quisiera a mí involucrado. 181 00:06:52,575 --> 00:06:54,015 ¿Madre? 182 00:06:54,222 --> 00:06:55,672 ¿Puedes por favor recordarle a este cliente 183 00:06:55,757 --> 00:06:58,213 que nos reservamos el derecho de negar el servicio a nadie? 184 00:06:58,243 --> 00:06:59,776 ¿Qué ha pasado entre vosotras dos? 185 00:07:11,594 --> 00:07:13,756 ¿Eres de los propietarios del camión "Good Karma Juice"? 186 00:07:14,192 --> 00:07:15,225 Tengo una orden de arresto 187 00:07:15,255 --> 00:07:17,281 por la venta y tráfico de drogas ilegales. 188 00:07:17,311 --> 00:07:17,861 ¿Qué? 189 00:07:17,891 --> 00:07:19,162 Tienen derecho a permanecer en silencio. 190 00:07:19,192 --> 00:07:22,233 Cualquier cosa que digan podrá ser utilizado en su contra en un tribunal... 191 00:07:23,138 --> 00:07:24,838 ¿Esto se va a aclarar, verdad? 192 00:07:24,868 --> 00:07:27,336 Quiero decir, chicos, no sois traficantes de droga, ¿no? 193 00:07:27,366 --> 00:07:29,760 Técnicamente, sí. 194 00:07:29,790 --> 00:07:31,740 ¿Qué crees que hace especiales a los brownies especiales? 195 00:07:31,770 --> 00:07:32,525 ¿El amor? 196 00:07:32,555 --> 00:07:34,227 Tu madre y yo no vemos la marihuana como droga. 197 00:07:34,279 --> 00:07:35,683 Quiero decir, para nosotros, es medicina. 198 00:07:35,713 --> 00:07:37,346 Y solo se la proporcionamos a aquellos que la necesitan. 199 00:07:37,382 --> 00:07:39,203 Vendemos principalmente a hogares de ancianos. 200 00:07:39,233 --> 00:07:42,837 Espera, ¿no ha venido el nieto de Phyllis Finnegan aquí? 201 00:07:43,253 --> 00:07:46,171 Sabía que 20 brownies a la semana era mucho para tratar el glaucoma. 202 00:07:46,201 --> 00:07:48,590 Espera, no, no he hecho nada. 203 00:07:48,642 --> 00:07:50,659 Hasta que esto se solucione, todos los que vendieron bienes 204 00:07:50,689 --> 00:07:51,660 de la furgoneta es sospechoso. 205 00:07:51,690 --> 00:07:53,834 - Eso te incluye a ti. - Hey, déjala irse. 206 00:07:53,864 --> 00:07:56,331 Y-yo respondo por ella. Puede quedarse conmigo. 207 00:07:56,366 --> 00:07:59,868 No importa. Llévenme. 208 00:08:06,677 --> 00:08:08,649 ¿Has estado mintiéndonos todo el tiempo? 209 00:08:08,679 --> 00:08:09,695 Pensaba que éramos amigos, 210 00:08:09,725 --> 00:08:11,313 y las amigas no arrestan a las novias de sus amigas. 211 00:08:11,343 --> 00:08:13,772 Ex-novias... pero, sí, sabía que era una mala noticia, Theo. 212 00:08:13,802 --> 00:08:15,310 Mirad, chicos, no es personal. 213 00:08:15,340 --> 00:08:16,711 Ese camión de zumo era un frente de drogas. 214 00:08:16,741 --> 00:08:18,574 Los Ashcrofts son criminales. Karma puede que también. 215 00:08:18,626 --> 00:08:20,231 Eh, eh, eh. No vale la pena. 216 00:08:20,261 --> 00:08:22,679 ¿Quieres acabar en la cárcel con el resto? 217 00:08:23,392 --> 00:08:24,982 Theo. 218 00:08:27,885 --> 00:08:29,223 M*****. 219 00:08:29,253 --> 00:08:31,170 Eso duele. 220 00:08:38,866 --> 00:08:40,285 Lauren. 221 00:08:45,118 --> 00:08:47,585 Tengo que decir, he visto mucho arte de aficionados hoy, 222 00:08:47,615 --> 00:08:49,071 y el tuyo era el más aficionado. 223 00:08:49,101 --> 00:08:50,472 Hay algo verdaderamente importante que tengo que hacer, 224 00:08:50,502 --> 00:08:51,741 así que, ¿podrías rechazarme en otro momento? 225 00:08:51,771 --> 00:08:54,999 - Has conseguido la beca. - ¿Te estás burlando de mí? 226 00:08:55,029 --> 00:08:57,779 Veo potencial en ti. Eres ansioso y emocional, 227 00:08:57,809 --> 00:08:59,448 y lo puedes usar en tu arte. 228 00:08:59,533 --> 00:09:02,117 La beca es tuya si aún quieres pasar el semestre fuera. 229 00:09:02,202 --> 00:09:04,620 Absolutamente todavía quiero irme. 230 00:09:04,705 --> 00:09:05,937 Genial. 231 00:09:19,019 --> 00:09:21,519 ¿Así que a quien hay que sobornar para conseguir todas esas firmas? 232 00:09:21,605 --> 00:09:24,294 Shane, obviamente vas a ganarme en estas elecciones, 233 00:09:24,324 --> 00:09:26,742 lo único que estoy haciendo para parar de pensar en mi novio, 234 00:09:26,772 --> 00:09:28,432 quien aparentemente es un agente de la brigada de narcóticos, 235 00:09:28,462 --> 00:09:30,484 lo que significa que toda nuestra relación fue una mentira. 236 00:09:30,514 --> 00:09:32,214 Estoy humillada y confusa. 237 00:09:32,266 --> 00:09:34,238 Y no estoy de humor para tu mierda. 238 00:09:34,268 --> 00:09:35,856 Lauren, espera. 239 00:09:35,886 --> 00:09:37,085 ¿Te haría sentir mejor saber 240 00:09:37,115 --> 00:09:40,020 que yo también he sido humillado? 241 00:09:41,772 --> 00:09:42,772 Sí. 242 00:09:43,610 --> 00:09:45,849 Duke y yo rompimos porque el no iba a salir del armario, 243 00:09:45,879 --> 00:09:50,584 y al día siguiente sale con su barba. 244 00:09:50,614 --> 00:09:52,474 ¿Esta es Taffie de "el gran perdedor"? 245 00:09:52,504 --> 00:09:53,402 Sí. 246 00:09:53,432 --> 00:09:55,743 Si vas a tener citas al menos que sea con una ganadora. 247 00:09:55,773 --> 00:09:57,912 - Taffie quedó en tercer lugar. - Esa pobre chica. 248 00:09:57,942 --> 00:10:00,559 ¿Esa pobre chica? ¿Qué pasa conmigo? 249 00:10:00,611 --> 00:10:02,232 Tú siempre supiste quién era Duke. 250 00:10:02,262 --> 00:10:04,401 Esa pobre chica no tiene ni idea de con quién sale. 251 00:10:04,431 --> 00:10:06,398 Él le ha estado mintiendo sobre todo. 252 00:10:06,433 --> 00:10:10,386 ¿Es Duke incluso su nombre real? En realidad, es Shannon. 253 00:10:10,416 --> 00:10:13,243 Ella no tiene ni idea de que es un gran mentiroso y un impostor. 254 00:10:13,273 --> 00:10:16,847 Taffie merece saber la verdad, 255 00:10:16,877 --> 00:10:18,168 y también yo. 256 00:10:20,380 --> 00:10:22,347 Tiene razón. 257 00:10:22,532 --> 00:10:26,451 Taffie merece saber la verdad. 258 00:10:28,322 --> 00:10:30,906 Karma, he sido arrestada para que pudiéramos hablar. 259 00:10:30,941 --> 00:10:32,458 Sólo escúchame. 260 00:10:32,488 --> 00:10:34,682 Vamos, mamá, huele a traidor por aquí. 261 00:10:34,712 --> 00:10:36,128 Es solo el baño. 262 00:10:36,490 --> 00:10:38,464 ¿Qué le hiciste a tu mano? 263 00:10:38,949 --> 00:10:41,488 - Pegué a un poli en la cara. - Qué tía. 264 00:10:41,518 --> 00:10:42,785 Déjame ver, mi primo es médico. 265 00:10:42,815 --> 00:10:45,671 Cariño, ¿no crees que estás siendo un poco dura? 266 00:10:46,206 --> 00:10:48,896 ¿"Un poco dura"... "Un poco dura"? 267 00:10:48,926 --> 00:10:51,093 Solo creo que deberías darle la oportunidad de explicarse. 268 00:10:51,123 --> 00:10:52,845 Oh, vale. 269 00:10:52,930 --> 00:10:55,419 Amy, por favor explícame 270 00:10:55,449 --> 00:10:57,821 cómo pudiste tener sexo con mi novio. 271 00:10:57,851 --> 00:11:00,386 Y después mentirme a la cara sobre esto durante semanas. 272 00:11:00,416 --> 00:11:03,644 ¿Amy, has tenido sexo con un chico? 273 00:11:03,674 --> 00:11:06,530 Centrémonos en la traición amorosa. 274 00:11:06,560 --> 00:11:10,279 Hiciste la única cosa que sabías que no podría perdonar nunca. 275 00:11:10,309 --> 00:11:12,602 No me dejaste otra opción que odiarte, 276 00:11:12,632 --> 00:11:14,382 y te odio por eso. 277 00:11:14,418 --> 00:11:16,551 Karma, lo siento mucho. Yo... 278 00:11:19,959 --> 00:11:23,697 Vale, no tiene que odiarme. No es tan malo como suena. 279 00:11:23,727 --> 00:11:25,177 Como si fuera a creer algo 280 00:11:25,207 --> 00:11:28,013 que sale de la boca de zorra. 281 00:11:28,602 --> 00:11:29,436 No. 282 00:11:29,466 --> 00:11:32,434 Quiero saber cómo dormiste con el novio 283 00:11:32,469 --> 00:11:35,328 de tu mejor amiga en todo el mundo. 284 00:11:35,358 --> 00:11:37,778 No es tan malo como suena. 285 00:11:37,808 --> 00:11:40,058 Cuando hayas acabado, si no estoy convencida, 286 00:11:40,110 --> 00:11:42,416 tendrás que cambiarte de instituto, porque no quiero volver a ver 287 00:11:42,446 --> 00:11:45,197 tu **** cara nunca más. 288 00:11:45,249 --> 00:11:46,749 Tienes 60 segundos. 289 00:11:48,171 --> 00:11:50,175 Puedes empezar. 290 00:11:53,364 --> 00:11:56,681 Para ser claros, no estoy interesada en Liam. 291 00:11:57,167 --> 00:11:59,500 Solo me acosté con el porque quería hacerte daño 292 00:11:59,552 --> 00:12:00,991 de la peor manera possible. 293 00:12:01,021 --> 00:12:02,720 No es un buen comienzo. 294 00:12:03,106 --> 00:12:05,398 Espero que no te representes a ti misma en un juzgado. 295 00:12:06,237 --> 00:12:08,448 ¿Te acuerdas cuando ahorraste todo tu dinero 296 00:12:08,478 --> 00:12:10,633 para comprar ese vestido de cenicienta y lo guardaste en mi habitación 297 00:12:10,663 --> 00:12:12,052 para que tu madre no lo viera? 298 00:12:12,082 --> 00:12:13,301 Karma. 299 00:12:14,114 --> 00:12:17,841 Realmente estoy fastidiando esto. 300 00:12:18,771 --> 00:12:21,155 Lo que quiero decir es que tu siempre has fantaseado 301 00:12:21,191 --> 00:12:23,157 sobre tu principe encantador. 302 00:12:23,193 --> 00:12:26,661 Yo era feliz compartiendo un castillo de cartón contigo, 303 00:12:26,696 --> 00:12:28,329 y no fué hasta que nos besámos en el gimnasio 304 00:12:28,364 --> 00:12:30,120 que no supe porqué. 305 00:12:31,417 --> 00:12:34,502 He estado enamorada de ti desde el dia que nos conocimos, 306 00:12:34,537 --> 00:12:37,588 y de repente estábamos fingiendo ser pareja, 307 00:12:37,618 --> 00:12:40,864 y estábamos cogiéndonos de la mano y besándonos y haciendo tríos. 308 00:12:40,894 --> 00:12:43,194 Empecé a tener esperanza, 309 00:12:43,229 --> 00:12:46,448 esperanza de que te estuvieses dando cuenta de que tu príncipe encantador 310 00:12:46,478 --> 00:12:50,456 era la princesa del sarcasmo. 311 00:12:53,491 --> 00:12:57,097 Pero cuando esa esperanza murió, se me rompió el corazón, 312 00:12:57,127 --> 00:12:59,127 y estaba dolida y enfadada, 313 00:12:59,179 --> 00:13:01,629 y solo quería causarte dolor. 314 00:13:02,029 --> 00:13:03,903 Y entonces me emborraché, y Liam estaba allí 315 00:13:03,933 --> 00:13:07,453 como un martillo humano 316 00:13:08,390 --> 00:13:09,426 Y entonces me despejé, 317 00:13:09,456 --> 00:13:12,802 y supe que había cometido el mayor error de mi vida. 318 00:13:13,109 --> 00:13:14,525 Y sabía que si lo descubrías, 319 00:13:14,560 --> 00:13:16,086 pasaría esto. 320 00:13:16,829 --> 00:13:22,250 No la parte de la cárcel, la parte de ti odiándome. 321 00:13:27,529 --> 00:13:29,162 - El tiempo se ha acabado. - Que le jodan al tiempo. 322 00:13:29,192 --> 00:13:31,097 Dijiste que podíamos superar cualquier cosa. 323 00:13:31,127 --> 00:13:35,129 Por favor dame la oportunidad de ganarme otra vez tu confianza. 324 00:13:42,984 --> 00:13:44,368 Esto es. 325 00:13:44,741 --> 00:13:46,624 Aquí es donde decides si sí o si no 326 00:13:46,659 --> 00:13:48,915 estaré más en tu vida. 327 00:13:56,936 --> 00:13:58,638 Espera. 328 00:13:59,317 --> 00:14:00,677 Es una cosa grande por la que me estás preguntando. 329 00:14:00,707 --> 00:14:02,757 - Voy a necesitar algo a cambio. - Por supuesto que sí. 330 00:14:02,842 --> 00:14:05,064 Después de esto, has acabado con el arte. 331 00:14:05,094 --> 00:14:07,483 Empezarás unas prácticas en Skwerkel. 332 00:14:07,513 --> 00:14:08,846 Una vez que consigas tu MBA, 333 00:14:08,898 --> 00:14:10,681 tendrás una posición en la gestión de la compañía. 334 00:14:10,767 --> 00:14:13,073 Incluso hasta pase a tus manos algún día. 335 00:14:18,858 --> 00:14:23,694 si te retractas, serás desheredado para siempre 336 00:14:29,369 --> 00:14:31,419 No puedo creer que hayan retirado los cargos. 337 00:14:31,449 --> 00:14:34,922 Esto demuestra el poder del pensamiento positivo. 338 00:14:35,008 --> 00:14:37,208 El guardia ha dicho que alguien que conocemos llamó para pedir un favor 339 00:14:37,293 --> 00:14:38,376 a la Fiscalía General. 340 00:14:38,461 --> 00:14:39,677 Pero él es republicano. 341 00:14:39,712 --> 00:14:41,796 No conocemos a ningún republicano. 342 00:14:41,881 --> 00:14:44,420 Iremos a por el camión de los zumos. 343 00:14:44,450 --> 00:14:47,585 Sabes que Liam ha hecho esto, ¿verdad? 344 00:14:47,620 --> 00:14:49,370 Lo sé. 345 00:14:53,209 --> 00:14:56,460 ¿Quieres esto de vuelta? 346 00:14:58,483 --> 00:15:01,106 Pero todavía no estoy preparada para llevarlo. 347 00:15:01,136 --> 00:15:02,700 Oh. 348 00:15:07,123 --> 00:15:07,972 Es Viernes noche. 349 00:15:08,002 --> 00:15:09,891 ¿No tienes planes con Reagan? 350 00:15:10,476 --> 00:15:13,861 Íbamos a ir de camping. Ve. 351 00:15:13,947 --> 00:15:17,448 - Tú eres más importante. - Lo sé. 352 00:15:17,866 --> 00:15:20,985 Pero estaré aquí cuando vuelvas. 353 00:15:32,665 --> 00:15:35,928 - Te quiero. - Yo también te quiero. 354 00:15:36,686 --> 00:15:38,386 Has hecho bien tu primer caso. 355 00:15:38,438 --> 00:15:39,370 Ahora que sabemos que puedes manejarlo, 356 00:15:39,400 --> 00:15:40,872 te enviaremos a escuelas más difíciles. 357 00:15:40,902 --> 00:15:42,624 Empiezas en Baldwin High el lunes. 358 00:15:43,309 --> 00:15:44,675 ¿Vas a buscar a otra novia allí también? 359 00:15:44,705 --> 00:15:46,132 Señorita, necesito que retrocedas. 360 00:15:46,162 --> 00:15:48,079 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 361 00:15:48,364 --> 00:15:49,752 Anthony. 362 00:15:49,782 --> 00:15:53,751 ¿Cuántos años tienes realmente, Anthony? 363 00:15:53,786 --> 00:15:56,120 - 20. - ¿Algo fue real? 364 00:16:01,577 --> 00:16:04,662 - No. - ¿Por qué lo has hecho? 365 00:16:04,692 --> 00:16:06,247 ¿Por qué me hiciste enamorarme de ti? 366 00:16:06,299 --> 00:16:07,582 - ¿Por qué yo? - Lauren, yo... 367 00:16:07,612 --> 00:16:10,790 No, ¡te abrí mi corazón! ¡No me he abierto a nadie! 368 00:16:10,820 --> 00:16:14,322 ¡Confié en ti! ¡Te dije que era intersexual! 369 00:16:23,727 --> 00:16:25,499 ¿Algún comentario? 370 00:16:25,529 --> 00:16:28,035 Que os j****. 371 00:16:36,401 --> 00:16:38,323 No has conseguido la beca, ¿no? 372 00:16:38,353 --> 00:16:40,870 No quiero hablar sobre eso. Ha sido una locura de día. 373 00:16:40,900 --> 00:16:42,677 Bueno, es sobre volverse loco. 374 00:16:42,707 --> 00:16:44,757 Duke está a punto de dar una rueda de prensa. 375 00:16:44,793 --> 00:16:48,133 Aparentemente alguien mando el link de su cuenta de stubbl a TMZ. 376 00:16:48,163 --> 00:16:50,497 Pensaba que alguien estaba cansado de sacar a la gente del armario. 377 00:16:50,527 --> 00:16:51,837 Lo estaba. 378 00:16:51,867 --> 00:16:53,438 ¿Pero el hecho de que Theo sea un poli de drogas no nos enseñó 379 00:16:53,468 --> 00:16:55,991 que solo puedes ocultar quien eres por tanto tiempo? 380 00:16:56,021 --> 00:16:59,355 Ahora, mirémoslo mentir para salir de esta. 381 00:16:59,441 --> 00:17:01,774 Gracias, a todos, por estar aquí hoy. 382 00:17:01,804 --> 00:17:03,443 Me gustaría hablar de los rumores recientes 383 00:17:03,473 --> 00:17:07,363 que han estado circulando sobre mi sexualidad. 384 00:17:10,695 --> 00:17:13,208 Son verdad. 385 00:17:13,238 --> 00:17:16,022 Soy un hombre gay orgulloso, 386 00:17:16,074 --> 00:17:19,075 y estoy enamorado de Shane Harvey. 387 00:17:19,411 --> 00:17:23,746 ¿Acaba de decir que es gay y que está enamorado de mí? 388 00:17:25,867 --> 00:17:28,368 Me tengo que ir. 389 00:17:35,260 --> 00:17:38,930 Karma, hola. 390 00:17:39,831 --> 00:17:41,748 Me alegro que estés bien. 391 00:17:41,833 --> 00:17:44,840 Retiraste los cargos. ¿Por qué lo hiciste? 392 00:17:44,870 --> 00:17:46,275 Prometo que no fue para 393 00:17:46,305 --> 00:17:48,043 que volvieras conmigo o algo así. 394 00:17:48,073 --> 00:17:50,073 Sé que hemos terminado. 395 00:17:53,979 --> 00:17:56,360 Espera, ¿eso significa que me perdonas? 396 00:17:56,390 --> 00:17:57,826 No. 397 00:17:59,885 --> 00:18:01,940 Entonces, ¿qué significa? 398 00:18:01,970 --> 00:18:03,753 Sólo cállate. 399 00:18:23,842 --> 00:18:26,009 Te lo dije, nuestro acto de campaña se cancela. 400 00:18:26,061 --> 00:18:28,811 ¿Qué haces aquí? Realmente querían estar aquí. 401 00:18:28,847 --> 00:18:30,763 ¿"Ellos"? 402 00:18:36,371 --> 00:18:39,505 ¿Qué demonios? Lauren, esto es muy importante. 403 00:18:39,540 --> 00:18:42,008 Con mi ayuda, puedes estar realmente en la cima. 404 00:18:42,038 --> 00:18:43,760 ¿Qué hay de Shane? Olvida a Shane. 405 00:18:43,795 --> 00:18:46,312 Me metí en política para hacer historia. 406 00:18:46,342 --> 00:18:49,638 Serás la primera presidenta intersexual del Hester. 407 00:18:49,951 --> 00:18:53,458 No estoy aquí como la prensa. Solo quiero mostrarte mi apoyo. 408 00:18:53,488 --> 00:18:55,688 Eres una gran inspiración, 409 00:18:55,773 --> 00:18:58,251 aunque me encantaría lanzar una exclusiva. 410 00:19:04,103 --> 00:19:06,082 Gracias a todos por el apoyo. 411 00:19:06,167 --> 00:19:08,252 No puedo esperar para ser tu presidente. 412 00:19:11,306 --> 00:19:12,839 El juego ha cambiado. 413 00:19:22,283 --> 00:19:25,284 Amo acampar. 414 00:19:25,370 --> 00:19:28,071 Yo también amo acampar. 415 00:19:44,194 --> 00:19:45,843 Lo sé. 416 00:19:55,318 --> 00:19:59,437 -Acabo de tener el sueño más raro. - ¿Si? 417 00:19:59,791 --> 00:20:02,580 -¿Sobre qué? -¿Qué estás haciendo aquí? 418 00:20:02,610 --> 00:20:04,338 Estamos celebrando, ¿recuerdas? 419 00:20:04,368 --> 00:20:07,073 Hemos engañado a Karma y nos hemos salido con la nuestra. 420 00:20:07,586 --> 00:20:08,475 Oh. 421 00:20:09,739 --> 00:20:10,936 Tienes razón. 422 00:20:10,966 --> 00:20:12,543 ¿Por dónde íbamos? 423 00:20:21,666 --> 00:20:27,273 - sincronización y correcciones por wolfen - - www.addic7ed.com -