Anteriormente en Faking It...
Te ha llevado mucho tiempo conseguirlos.
Prométeme que siempre llevarás el mío.
¡No te comas ese sandwich homofóbico!
- Espero un mensaje... - Suplicando que volváis juntos.
En cualquier momento.
¿Alguno de los dos ha visto a Karma? Sabe lo mío con Liam.
¿Por qué siempre parece que me alejas?
Reúnete conmigo en el patio después de clase.
Explicaré todo.
O nos perdonas a los dos, o nos odias a los dos.
¡Entonces os odio a los dos!
¿Mamá?
- ¿Quién ha muerto? - Cariño, ¿qué quieres decir?
Cuando ocurre algo horrible,
haces tostadas francesas y hablas como en "Lo que el viento se llevó".
Nadie ha muerto, pero ha venido Karma.
¿Qué ha dicho?
No ha dicho mucho de nada.
Solo ha dejado esa caja.
Por favor, dime que no hay una cabeza dentro.
Peleáis más que en Madison Square Garden.
Se pasará.
¿Qué es?
¿Qué ha pasado?
¿Sabes el chico que viste saliendo por mi ventana?
Claro.
Era el novio de Karma.
Bueno, siempre puedes tener una mejor amiga nueva.
No, no digas eso. Vamos a superar esto.
Cielo, lo siento, pero has roto la norma sagrada
del código de las chicas:
"No te acostarás con el novio de tu mejor amiga".
Nunca me enseñaste eso,
y Karma y yo somos más que mejores amigas.
Somos almas gemelas. Las normas normales no se aplican en nosotras.
Vamos a pasar el resto de nuestras vidas juntas,
tan pronto como consiga que me hable.
Y espero que tengas razón.
Sr. Booker, ¿por qué se merece
la hermandad de Arte Joven de Jackson Lee?
Bueno, mi novia me ha dejado.
Me odia muchísimo, metafóricamente me mató,
y las cosas están insoportables en casa
desde que conté que mi hermana es mi madre.
Así que creo que merezco
salir de una vez del pueblo el siguiente semestre.
Vale, creo que la que te he escrito es mejor.
¿Toda esa mierda de aprender y crecer? Suena a mierda.
Sí, bueno, la gente de las hermandades,
ama la mierda.
Alerta Skwerkel.
"Duke y su nueva novia han sido vistos en la iglesia".
¿En serio? ¿La está llevando a la Casa de Dios?
Ni siquiera me llevaría a la casa de las tortitas.
Lo siento, tío.
Debe de ser duro para ti verlo con otra persona.
Sí, pero no tan duro como debería,
si alguien enviara su cuenta de stubbl
a TMZ y lo sacara del armario como un mentiroso.
- No has hecho eso, ¿verdad? - No.
Nada más de sacar a gente, ¿recuerdas?
Ser buena persona apesta.
Simplemente lánzate a otra cosa,
como yo con la hermandad.
Leila, Lisbeth, escuchad.
Me voy a presentar a Presidente de Clase,
y vosotras dos sois mis mánagers de campaña.
He estado distraída de mi objetivo
de hacer de Hester la universidad a la que quiero ir,
pero he vuelto a ello,
y necesito cien firmas para cumplir los requisitos,
así que venga, venga.
¿Recuerdas cuando intentaste ser Reina de Bienvenida?
Consiguió que la gente te odiara más.
Y tú solo estás en la presidencia social
porque chantajeaste al director.
Ahora sé cómo funcionan las cosas por aquí.
Solo necesito algo sentimental y estúpido para conseguir los votos.
Entonces después de que gane, volveré a mi verdadero yo.
¿Así que de qué me preocupo?
Últimamente, del único que te preocupas es de Theo.
Preocupaba, Lisbeth. Pasado.
Ese gilipollas está muerto para mí.
Él y esa putilla de Brandi son perfectos el uno para el otro.
Vaya noche, ¿eh?
¿Cómo estás?
Déjame ir.
Lo haré una vez que me digas dónde has conseguido este brownie de hierba.
Faking It - 2x10 "Busted"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No te preocupes. Te perdono.
Me siento muy mal.
Sé lo mucho que te gusta las pipitas de chocolate.
Karma, podemos hablar.
Pues comeré mantequilla de cacahuete.
- Pero Amy es alérgica. - Bien visto.
Gracias, Irma, por ser una verdadera amiga.
No te preocupes. Estoy en ello.
Solo tienes que hacer un plan.
Lo siento.
8 minutos, 29 segundos.
Eso es lo que tardo en poner nuestra tienda.
He estado practicando.
Reagan, sobre acampar.
- ¿Por qué tu voz suena así? - ¿Así cómo?
Como si no fueras a venir al viaje.
¿Voy muy rápido?
La acampada está a un paso del compromiso.
No, pero aun así voy a seguir aquí.
Es solo que... me he peleado con Karma.
Siempre os estáis peleando.
¿No puede esperar esto hasta que volvamos?
No.
Necesito un poco de tiempo para suavizar las cosas.
- ¿Por favor? - Tienes hasta las seis.
Después de eso, me voy contigo o sin ti.
Sería un honor aprender
de tan talentoso y prolífico alumno de Hester.
Sé que me gustaría crecer como un artista.
No hagas la pelota. Odio esas mierdas.
Ahora dime, ¿qué intentabas decir con esta obra?
Bueno, es arte.
Significa lo que creas que signifique.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Haces que la audiencia haga casi todo el trabajo, hombre.
¿Cuál es el fin de unir mie*** con más mie***
si no significa nada?
Un verdadero artista tiene una intención, así que dime
lo que quieres decir con esta obra.
No me digas que representa tu viaje
o alguna mierda que crees que quiero oír.
- Cuéntame algo real. - No tengo una intención, ¿de acuerdo?
He pasado por mucha mierda,
y el arte es la única cosa que me hace sentirme bien
por un segundo.
¿Es eso suficientemente real para ti?
Eso me ha llegado aquí. Justo aquí.
Qué pena que tu obra no.
- Lauren para presidenta. - Vota a Lauren.
Lauren para presidenta.
Y esto es por lo que me siento tan firme
sobre mi plataforma de campaña.
Abolición del sistema graduado.
¿Porque cómo se supone que vamos a aprender de verdad
si estamos aprendiendo en contra del otro?
¿Cómo respondes a aquellos que dicen que
solo estás fingiendo interesarte por eso
para poder ganar?
Me duele en el alma,
pero por lo que sé, no tengo competencia.
Gracias, chicos. Sí, votad por mí.
Aquí tenéis, votad por Shane. Votad por mí.
Hola, chicas. ¿Una chapa?
- ¿Qué coj**** es esto? - Inspirador, ¿verdad?
El público me atrajo, y al principio estaba indeciso.
Las campañas te consumen la vida,
pero mi horario ha sido aclarado tarde
y estoy preparado para comer, dormir y respirar esta elección.
¿Cómo te está yendo con las firmas, Wen?
Vamos seis por delante.
Y acabo de recibir nuestros primeros datos electorales.
Ya casi eres reconocido mundialmente.
y su simpatía está por las nubes.
La gente quiere ser tu mejor amiga.
Wendy, para. Me estoy sonrojando.
Ella es la mejor en el negocio. Tan sencillo.
Hablando de eso, vamos a buscar esas últimas firmas.
Adios
Tengo que ir a donde es la historia.
Tomáoslo con calma con las muestras gratis, chicos.
Voy a tener que empezar a cobrar pronto.
- Es broma. - No lo entiendo.
Si necesitas hablar con Karma, ¿no puedes decir simplemente,
"Karma, necesito hablar contigo?"
No puedo; me odia, y por eso es por lo que necesito tu ayuda.
Oh, sea lo que sea que esté pasando,
no creo que me quisiera a mí involucrado.
¿Madre?
¿Puedes por favor recordarle a este cliente
que nos reservamos el derecho de negar el servicio a nadie?
¿Qué ha pasado entre vosotras dos?
¿Eres de los propietarios del camión "Good Karma Juice"?
Tengo una orden de arresto
por la venta y tráfico de drogas ilegales.
¿Qué?
Tienen derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digan podrá ser utilizado en su contra en un tribunal...
¿Esto se va a aclarar, verdad?
Quiero decir, chicos, no sois traficantes de droga, ¿no?
Técnicamente, sí.
¿Qué crees que hace especiales a los brownies especiales?
¿El amor?
Tu madre y yo no vemos la marihuana como droga.
Quiero decir, para nosotros, es medicina.
Y solo se la proporcionamos a aquellos que la necesitan.
Vendemos principalmente a hogares de ancianos.
Espera, ¿no ha venido el nieto de Phyllis Finnegan aquí?
Sabía que 20 brownies a la semana era mucho para tratar el glaucoma.
Espera, no, no he hecho nada.
Hasta que esto se solucione, todos los que vendieron bienes
de la furgoneta es sospechoso.
- Eso te incluye a ti. - Hey, déjala irse.
Y-yo respondo por ella. Puede quedarse conmigo.
No importa. Llévenme.
¿Has estado mintiéndonos todo el tiempo?
Pensaba que éramos amigos,
y las amigas no arrestan a las novias de sus amigas.
Ex-novias... pero, sí, sabía que era una mala noticia, Theo.
Mirad, chicos, no es personal.
Ese camión de zumo era un frente de drogas.
Los Ashcrofts son criminales. Karma puede que también.
Eh, eh, eh. No vale la pena.
¿Quieres acabar en la cárcel con el resto?
Theo.
M*****.
Eso duele.
Lauren.
Tengo que decir, he visto mucho arte de aficionados hoy,
y el tuyo era el más aficionado.
Hay algo verdaderamente importante que tengo que hacer,
así que, ¿podrías rechazarme en otro momento?
- Has conseguido la beca. - ¿Te estás burlando de mí?
Veo potencial en ti. Eres ansioso y emocional,
y lo puedes usar en tu arte.
La beca es tuya si aún quieres pasar el semestre fuera.
Absolutamente todavía quiero irme.
Genial.
¿Así que a quien hay que sobornar para conseguir todas esas firmas?
Shane, obviamente vas a ganarme en estas elecciones,
lo único que estoy haciendo para parar de pensar en mi novio,
quien aparentemente es un agente de la brigada de narcóticos,
lo que significa que toda nuestra relación fue una mentira.
Estoy humillada y confusa.
Y no estoy de humor para tu mierda.
Lauren, espera.
¿Te haría sentir mejor saber
que yo también he sido humillado?
Sí.
Duke y yo rompimos porque el no iba a salir del armario,
y al día siguiente sale con su barba.
¿Esta es Taffie de "el gran perdedor"?
Sí.
Si vas a tener citas al menos que sea con una ganadora.
- Taffie quedó en tercer lugar. - Esa pobre chica.
¿Esa pobre chica? ¿Qué pasa conmigo?
Tú siempre supiste quién era Duke.
Esa pobre chica no tiene ni idea de con quién sale.
Él le ha estado mintiendo sobre todo.
¿Es Duke incluso su nombre real? En realidad, es Shannon.
Ella no tiene ni idea de que es un gran mentiroso y un impostor.
Taffie merece saber la verdad,
y también yo.
Tiene razón.
Taffie merece saber la verdad.
Karma, he sido arrestada para que pudiéramos hablar.
Sólo escúchame.
Vamos, mamá, huele a traidor por aquí.
Es solo el baño.
¿Qué le hiciste a tu mano?
- Pegué a un poli en la cara. - Qué tía.
Déjame ver, mi primo es médico.
Cariño, ¿no crees que estás siendo un poco dura?
¿"Un poco dura"... "Un poco dura"?
Solo creo que deberías darle la oportunidad de explicarse.
Oh, vale.
Amy, por favor explícame
cómo pudiste tener sexo con mi novio.
Y después mentirme a la cara sobre esto durante semanas.
¿Amy, has tenido sexo con un chico?
Centrémonos en la traición amorosa.
Hiciste la única cosa que sabías que no podría perdonar nunca.
No me dejaste otra opción que odiarte,
y te odio por eso.
Karma, lo siento mucho. Yo...
Vale, no tiene que odiarme. No es tan malo como suena.
Como si fuera a creer algo
que sale de la boca de zorra.
No.
Quiero saber cómo dormiste con el novio
de tu mejor amiga en todo el mundo.
No es tan malo como suena.
Cuando hayas acabado, si no estoy convencida,
tendrás que cambiarte de instituto, porque no quiero volver a ver
tu **** cara nunca más.
Tienes 60 segundos.
Puedes empezar.
Para ser claros, no estoy interesada en Liam.
Solo me acosté con el porque quería hacerte daño
de la peor manera possible.
No es un buen comienzo.
Espero que no te representes a ti misma en un juzgado.
¿Te acuerdas cuando ahorraste todo tu dinero
para comprar ese vestido de cenicienta y lo guardaste en mi habitación
para que tu madre no lo viera?
Karma.
Realmente estoy fastidiando esto.
Lo que quiero decir es que tu siempre has fantaseado
sobre tu principe encantador.
Yo era feliz compartiendo un castillo de cartón contigo,
y no fué hasta que nos besámos en el gimnasio
que no supe porqué.
He estado enamorada de ti desde el dia que nos conocimos,
y de repente estábamos fingiendo ser pareja,
y estábamos cogiéndonos de la mano y besándonos y haciendo tríos.
Empecé a tener esperanza,
esperanza de que te estuvieses dando cuenta de que tu príncipe encantador
era la princesa del sarcasmo.
Pero cuando esa esperanza murió, se me rompió el corazón,
y estaba dolida y enfadada,
y solo quería causarte dolor.
Y entonces me emborraché, y Liam estaba allí
como un martillo humano
Y entonces me despejé,
y supe que había cometido el mayor error de mi vida.
Y sabía que si lo descubrías,
pasaría esto.
No la parte de la cárcel, la parte de ti odiándome.
- El tiempo se ha acabado. - Que le jodan al tiempo.
Dijiste que podíamos superar cualquier cosa.
Por favor dame la oportunidad de ganarme otra vez tu confianza.
Esto es.
Aquí es donde decides si sí o si no
estaré más en tu vida.
Espera.
Es una cosa grande por la que me estás preguntando.
- Voy a necesitar algo a cambio. - Por supuesto que sí.
Después de esto, has acabado con el arte.
Empezarás unas prácticas en Skwerkel.
Una vez que consigas tu MBA,
tendrás una posición en la gestión de la compañía.
Incluso hasta pase a tus manos algún día.
si te retractas, serás desheredado para siempre
No puedo creer que hayan retirado los cargos.
Esto demuestra el poder del pensamiento positivo.
El guardia ha dicho que alguien que conocemos llamó para pedir un favor
a la Fiscalía General.
Pero él es republicano.
No conocemos a ningún republicano.
Iremos a por el camión de los zumos.
Sabes que Liam ha hecho esto, ¿verdad?
Lo sé.
¿Quieres esto de vuelta?
Pero todavía no estoy preparada para llevarlo.
Oh.
Es Viernes noche.
¿No tienes planes con Reagan?
Íbamos a ir de camping. Ve.
- Tú eres más importante. - Lo sé.
Pero estaré aquí cuando vuelvas.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Has hecho bien tu primer caso.
Ahora que sabemos que puedes manejarlo,
te enviaremos a escuelas más difíciles.
Empiezas en Baldwin High el lunes.
¿Vas a buscar a otra novia allí también?
Señorita, necesito que retrocedas.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Anthony.
¿Cuántos años tienes realmente, Anthony?
- 20. - ¿Algo fue real?
- No. - ¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué me hiciste enamorarme de ti?
- ¿Por qué yo? - Lauren, yo...
No, ¡te abrí mi corazón! ¡No me he abierto a nadie!
¡Confié en ti! ¡Te dije que era intersexual!
¿Algún comentario?
Que os j****.
No has conseguido la beca, ¿no?
No quiero hablar sobre eso. Ha sido una locura de día.
Bueno, es sobre volverse loco.
Duke está a punto de dar una rueda de prensa.
Aparentemente alguien mando el link de su cuenta de stubbl a TMZ.
Pensaba que alguien estaba cansado de sacar a la gente del armario.
Lo estaba.
¿Pero el hecho de que Theo sea un poli de drogas no nos enseñó
que solo puedes ocultar quien eres por tanto tiempo?
Ahora, mirémoslo mentir para salir de esta.
Gracias, a todos, por estar aquí hoy.
Me gustaría hablar de los rumores recientes
que han estado circulando sobre mi sexualidad.
Son verdad.
Soy un hombre gay orgulloso,
y estoy enamorado de Shane Harvey.
¿Acaba de decir que es gay y que está enamorado de mí?
Me tengo que ir.
Karma, hola.
Me alegro que estés bien.
Retiraste los cargos. ¿Por qué lo hiciste?
Prometo que no fue para
que volvieras conmigo o algo así.
Sé que hemos terminado.
Espera, ¿eso significa que me perdonas?
No.
Entonces, ¿qué significa?
Sólo cállate.
Te lo dije, nuestro acto de campaña se cancela.
¿Qué haces aquí? Realmente querían estar aquí.
¿"Ellos"?
¿Qué demonios? Lauren, esto es muy importante.
Con mi ayuda, puedes estar realmente en la cima.
¿Qué hay de Shane? Olvida a Shane.
Me metí en política para hacer historia.
Serás la primera presidenta intersexual del Hester.
No estoy aquí como la prensa. Solo quiero mostrarte mi apoyo.
Eres una gran inspiración,
aunque me encantaría lanzar una exclusiva.
Gracias a todos por el apoyo.
No puedo esperar para ser tu presidente.
El juego ha cambiado.
Amo acampar.
Yo también amo acampar.
Lo sé.
-Acabo de tener el sueño más raro. - ¿Si?
-¿Sobre qué? -¿Qué estás haciendo aquí?
Estamos celebrando, ¿recuerdas?
Hemos engañado a Karma y nos hemos salido con la nuestra.
Oh.
Tienes razón.
¿Por dónde íbamos?
- sincronización y correcciones por wolfen - - www.addic7ed.com -