1 00:00:00,010 --> 00:00:01,226 Anteriormente en Faking It... 2 00:00:01,249 --> 00:00:02,962 Cluck-n-Go's es una corporación horrible 3 00:00:02,988 --> 00:00:04,355 Menos hablar y más comer. 4 00:00:04,357 --> 00:00:06,790 No te comas ese sandwich homófobo. 5 00:00:08,127 --> 00:00:09,560 Hay mucho sobre mí que no sabes. 6 00:00:09,562 --> 00:00:11,161 No soy tu chica trofeo. 7 00:00:11,163 --> 00:00:13,996 - No eres una fase para mí. - Me he acostado con alguien. 8 00:00:13,998 --> 00:00:16,543 No es como si hubiese sido Amy... 9 00:00:16,569 --> 00:00:18,036 ¡Vete! 10 00:00:18,788 --> 00:00:19,684 11 00:00:24,975 --> 00:00:26,876 Día, chica gamba. 12 00:00:26,878 --> 00:00:29,045 Quieres decir, BUEN día ¿no? 13 00:00:29,047 --> 00:00:31,013 Es un gran día, 14 00:00:31,015 --> 00:00:33,415 pero no puedo competir con anoche 15 00:00:33,417 --> 00:00:35,918 - Eso fue realmente... - Educativo. 16 00:00:41,626 --> 00:00:43,092 Me tengo que ir. 17 00:00:43,719 --> 00:00:46,493 Serviré en un torneo femenino de golf 18 00:00:46,519 --> 00:00:47,516 ¿Quieres venir? 19 00:00:47,541 --> 00:00:48,868 20 00:00:50,333 --> 00:00:52,701 - Oh, Dios mío. - ¿Qué ha pasado? 21 00:00:52,703 --> 00:00:53,679 Es Karma. 22 00:00:53,705 --> 00:00:55,296 ¿Cuál es el drama de hoy? 23 00:00:56,440 --> 00:00:58,173 24 00:00:58,175 --> 00:01:00,742 Me ha recordado que tengo un examen muy importante hoy 25 00:01:00,744 --> 00:01:02,477 y creo que lo voy a suspender. 26 00:01:02,479 --> 00:01:05,346 Te irá bien. 27 00:01:05,348 --> 00:01:07,949 Aprendes muy rápido. 28 00:01:10,779 --> 00:01:11,732 Eso va aquí. 29 00:01:11,758 --> 00:01:13,225 Por favor, asegúrense de que sea recto. 30 00:01:13,404 --> 00:01:15,036 Gracias, eso va para arriba. 31 00:01:15,038 --> 00:01:16,004 ¿Dónde están mis globos? 32 00:01:16,006 --> 00:01:17,939 ¿Qué coño pasa? 33 00:01:17,941 --> 00:01:19,174 Uno de los ejercicios de 34 00:01:19,176 --> 00:01:21,076 terapia de grupo de Penélope. 35 00:01:21,078 --> 00:01:23,945 El año pasado formamos una línea de conga contra la conformidad. 36 00:01:23,947 --> 00:01:26,581 Soy yo la que se burla de este sitio no tú. ¿Qué pasa? 37 00:01:26,583 --> 00:01:27,761 Acabo de despedir a mi entrenador 38 00:01:27,787 --> 00:01:30,120 por nuestras diferentes filosofías sobre el fitness, 39 00:01:30,558 --> 00:01:32,605 pero estoy seguro de que entrará en razón. 40 00:01:32,631 --> 00:01:34,764 De hecho, estoy esperando un mensaje en cualquier minuto. 41 00:01:34,790 --> 00:01:36,934 suplicando para volver a estar juntos. 42 00:01:38,227 --> 00:01:39,832 Como, seriamente... 43 00:01:40,764 --> 00:01:41,629 Cualquier momento. 44 00:01:41,655 --> 00:01:43,254 Debe apestar estar en el limbo del amor. 45 00:01:43,366 --> 00:01:44,348 Yo, por otra parte, 46 00:01:44,374 --> 00:01:46,374 le dije anoche a Theo que soy intersexual 47 00:01:46,469 --> 00:01:48,168 y lo comprendió completamente. 48 00:01:48,170 --> 00:01:49,904 Dijo todo lo que tenía que decir. 49 00:01:49,906 --> 00:01:53,640 Bien, porque no estoy en disposición de hacer otro secuestro ahora mismo. 50 00:01:53,642 --> 00:01:54,608 ¿Alguno ha visto a Karma? 51 00:01:54,610 --> 00:01:56,510 52 00:01:56,512 --> 00:01:58,946 Tengo que encontrarla. Sabe lo mío con Liam. 53 00:01:58,948 --> 00:02:01,282 - ¿Lo sabe? - ¿Lo sabes? 54 00:02:01,284 --> 00:02:03,050 ¿Pueden por favor enfocarse aquí? 55 00:02:03,052 --> 00:02:04,684 - Perdón. - ¿Cómo podemos ayudar? 56 00:02:04,686 --> 00:02:06,753 No hay nada que puedan hacer. No hay como arreglar esto. 57 00:02:06,755 --> 00:02:08,221 Nuestra amistad terminó. 58 00:02:08,223 --> 00:02:10,256 Bueno, al menos estamos en público 59 00:02:10,258 --> 00:02:12,626 Hay muchos testigos. Quizá te deje vivir. 60 00:02:12,628 --> 00:02:13,860 Oh, si yo fuese Karma, 61 00:02:13,862 --> 00:02:15,328 eso no me impediría 62 00:02:15,330 --> 00:02:17,864 ir tipo Solange-en-un-ascensor en tu culo. 63 00:02:17,866 --> 00:02:19,533 - ¿Qué? - Perdón. 64 00:02:19,535 --> 00:02:20,534 Olvidé que te estábamos apoyando 65 00:02:23,838 --> 00:02:28,741 ¿Están listos para un juego de roles? 66 00:02:30,738 --> 00:02:33,313 Están libres de clases por hoy, así que despreocúpense. 67 00:02:34,582 --> 00:02:35,881 Bien, sí. Eso era mejor. 68 00:02:35,883 --> 00:02:39,284 Este año, vamos a estar formando 69 00:02:39,286 --> 00:02:41,921 nuestra propia civilización futura 70 00:02:41,923 --> 00:02:43,923 una sociedad, que voy a llamar 71 00:02:43,925 --> 00:02:46,058 ¡Hesteria! 72 00:02:46,060 --> 00:02:48,761 Hesteria va a estar dividida en cuatro clases distintas. 73 00:02:48,763 --> 00:02:51,396 Así que pronto podrás unirte al sorteo para saber cuál va a ser tu tribu. 74 00:02:51,398 --> 00:02:53,966 Sumergiréis vuestras manos en el cuenco de la designación 75 00:02:53,968 --> 00:02:55,800 para determinar vuestra suerte, vuestro destino... 76 00:02:55,802 --> 00:02:57,102 Oh, Dios. Ahí está. 77 00:02:57,104 --> 00:02:58,937 - Bien. - Tengo una personalidad diseñada 78 00:02:58,939 --> 00:03:01,620 para maximizar la tensión dramática. 79 00:03:03,243 --> 00:03:04,876 Karma... 80 00:03:10,716 --> 00:03:13,050 ¿Es verdad? 81 00:03:13,052 --> 00:03:15,219 Lo siento. 82 00:03:23,729 --> 00:03:25,196 Soy yo quien lo siente. 83 00:03:25,198 --> 00:03:27,732 Siento que hayas tenido que pasar por esto sola. 84 00:03:30,169 --> 00:03:32,772 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 85 00:03:32,798 --> 00:03:34,005 Bien, estás representando a Hesteria. 86 00:03:34,007 --> 00:03:38,242 - Así que sonríe. ¡Sonríe! - Aquí tienes. 87 00:03:38,244 --> 00:03:41,326 ¿Así que no me odias? ¿Ni siquiera un poco? 88 00:03:41,352 --> 00:03:43,347 Amy, esto no es tu culpa. 89 00:03:43,349 --> 00:03:46,383 La única persona a culpar aquí es Liam Booker. 90 00:03:46,385 --> 00:03:49,753 El se aprovechó de ti cuando estabas más vulnerable. 91 00:03:49,755 --> 00:03:54,925 Porque yo sé que no me traicionarías así, ¿no? 92 00:03:54,927 --> 00:03:57,293 Sí. Eso... eso pasó. 93 00:03:57,295 --> 00:03:59,462 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 94 00:03:59,464 --> 00:04:01,898 Bueno, quería hacerlo, pero, bueno, la cosa es 95 00:04:01,900 --> 00:04:03,500 Liam te forzó para que no. 96 00:04:03,502 --> 00:04:06,369 ¡Lo sabía! Es solo un monstruo manipulador. 97 00:04:06,371 --> 00:04:09,172 No puedo creer que me haya tomado tanto tiempo verlo. 98 00:04:09,174 --> 00:04:11,841 Bien, Hesterianos, tiempo de descubrir cuál es su facción 99 00:04:11,843 --> 00:04:13,500 asignándoles una. 100 00:04:14,746 --> 00:04:16,446 ¿Soy un Rainweller? 101 00:04:16,448 --> 00:04:17,414 Sí. 102 00:04:17,416 --> 00:04:19,181 Los Raindwellers son la clase servil. 103 00:04:19,183 --> 00:04:20,917 Atienden las necesidades de la élite, 104 00:04:20,919 --> 00:04:22,919 el grupo aristocrático, los Cloudspinners. 105 00:04:22,921 --> 00:04:24,987 - Esa soy yo. - Eres una chica con suerte. 106 00:04:24,989 --> 00:04:27,189 Los Cloudspinners tienen todo el poder. 107 00:04:27,191 --> 00:04:29,391 - Su mera palabra es ley. - Hmm. 108 00:04:29,393 --> 00:04:31,060 Incluso puedes elegir a un fiel Raindweller. 109 00:04:31,062 --> 00:04:32,428 para servirte. 110 00:04:35,331 --> 00:04:38,667 - Tal vez deberíamos cambiar. - No, no se puede cambiar. 111 00:04:38,669 --> 00:04:40,602 Eso derrota todo el propósito del experimento social. 112 00:04:40,604 --> 00:04:41,937 Amy, está bien. 113 00:04:41,939 --> 00:04:43,605 Bueno, pensaba como una Saladspinner... 114 00:04:43,607 --> 00:04:44,839 Eres una Cloudspinner. 115 00:04:44,841 --> 00:04:46,608 Pensaba que mi palabra era ley, 116 00:04:46,610 --> 00:04:50,312 así que por la presente decreto que cambiarse está permitido. 117 00:04:50,314 --> 00:04:52,380 El blanco es más mi color. 118 00:04:55,118 --> 00:04:56,818 Sé que ella no me va a llevar de vuelta, 119 00:04:56,820 --> 00:04:58,086 pero sólo necesito a Karma que entienda 120 00:04:58,088 --> 00:04:59,721 que no significaba nada. 121 00:04:59,723 --> 00:05:02,290 Tenia el corazón roto, y cometí el error más grande de mi vida. 122 00:05:02,292 --> 00:05:05,060 ¿Crees que lo tienes mal? ¿Qué pasa con Amy? 123 00:05:05,062 --> 00:05:08,162 Karma va a matarla. 124 00:05:08,164 --> 00:05:12,600 Matarla con cariño al parecer. 125 00:05:12,602 --> 00:05:14,602 Eso es raro. 126 00:05:14,604 --> 00:05:15,736 Si ha perdonado a Amy, 127 00:05:15,738 --> 00:05:17,472 puede que me perdone a mí también. 128 00:05:17,474 --> 00:05:18,573 Siguiente. 129 00:05:20,542 --> 00:05:21,976 Soy un Mudmover? 130 00:05:21,978 --> 00:05:22,965 Lo mismo. 131 00:05:22,991 --> 00:05:25,224 Mudmovers son del orden social más bajo. 132 00:05:25,748 --> 00:05:27,047 Escoria de la sociedad, básicamente. 133 00:05:27,049 --> 00:05:28,515 Eso suena bastante bien. 134 00:05:28,517 --> 00:05:30,985 ¿En qué futuro desordenado sería yo un Mudmover? 135 00:05:30,987 --> 00:05:33,453 136 00:05:33,455 --> 00:05:35,489 Theo. 137 00:05:40,795 --> 00:05:42,729 Hola. 138 00:05:42,731 --> 00:05:43,801 Qué raro es todo esto. 139 00:05:43,827 --> 00:05:45,549 Brandi y yo somos Firedancers. 140 00:05:45,575 --> 00:05:48,768 Hey-ho, ¡somos el po-po, yo! 141 00:05:48,770 --> 00:05:50,337 142 00:05:50,339 --> 00:05:53,240 O, Theo, podrías intercambiarte con Leila. 143 00:05:53,242 --> 00:05:54,707 Theo, no vayas. 144 00:05:54,709 --> 00:05:55,942 Quién más va a ir a splitsies conmigo 145 00:05:55,944 --> 00:05:58,177 a buscar un brownie y solo tomarlo. 146 00:05:58,179 --> 00:05:59,545 Este juego va a ser mucho mejor 147 00:05:59,547 --> 00:06:01,080 cuando estamos tropezando nuestras pelotas 148 00:06:01,082 --> 00:06:02,548 Vete a la mierda, Brandi. 149 00:06:02,550 --> 00:06:05,084 Theo no es un porrero perdedor como tu. 150 00:06:05,086 --> 00:06:06,819 Él está cambiando con Leila. 151 00:06:06,821 --> 00:06:09,656 En realidad, creo que debería ir con Brandi. 152 00:06:09,658 --> 00:06:12,224 Seguir las reglas. 153 00:06:12,226 --> 00:06:14,193 -¿Qué? Pero... -Solo piensa en ello así. 154 00:06:14,195 --> 00:06:16,228 Tu eres un Mudmover. Yo un Firedancer. 155 00:06:16,230 --> 00:06:18,631 Somos amantes desventurados. Del tipo caliento, ¿no? 156 00:06:21,434 --> 00:06:24,303 Espera, Karma. 157 00:06:25,972 --> 00:06:28,307 Me alegra ver que has tenido tiempo para relajarte. 158 00:06:28,309 --> 00:06:30,542 Quiero decir, ahora podemos hablar. 159 00:06:30,544 --> 00:06:32,443 No tengo nada que decirte. 160 00:06:32,445 --> 00:06:35,413 Mantente alejado de mi, de las dos. 161 00:06:37,150 --> 00:06:39,450 Karma, no puedes simplemente alejarme. 162 00:06:39,452 --> 00:06:41,486 En realidad, ella es una Cloudspinner, 163 00:06:41,488 --> 00:06:42,921 por lo que, técnicamente, sí puede. 164 00:06:42,923 --> 00:06:45,290 Y como una persona cloudspinny, 165 00:06:45,292 --> 00:06:49,460 No quiero a los de su especie cerca de mi. 166 00:06:49,462 --> 00:06:52,029 Firedancers, saquen a este Mudmover. 167 00:06:52,031 --> 00:06:53,464 ¿En serio? 168 00:06:53,466 --> 00:06:55,866 - ¿Crees que tengo miedo de esos? - Deberías. 169 00:06:55,868 --> 00:06:57,402 Si te disparan, entonces estás muerto, 170 00:06:57,404 --> 00:06:58,936 y se te destierra al subsótano. 171 00:06:58,938 --> 00:07:00,938 donde estarás viendo películas educacionales de abstinencia antiguas. 172 00:07:00,940 --> 00:07:03,373 El estado de Texas me obliga a enseñarlas. 173 00:07:03,375 --> 00:07:05,275 Créeme, son una tortura. 174 00:07:08,046 --> 00:07:09,446 Vamos, escoria. 175 00:07:09,448 --> 00:07:11,849 Ojos hacia adelante, amigo. 176 00:07:11,851 --> 00:07:13,784 Date prisa, punk. 177 00:07:15,688 --> 00:07:17,665 178 00:07:17,691 --> 00:07:21,680 179 00:07:21,706 --> 00:07:22,734 180 00:07:22,760 --> 00:07:26,763 Oh, escribiendo bastante la novela, veo. 181 00:07:26,765 --> 00:07:28,198 ¿Estás bien, Liam? 182 00:07:28,200 --> 00:07:29,833 Karma no puede ignorarme para siempre. 183 00:07:29,835 --> 00:07:31,335 Si mantengo mi aluvión de mensajes de texto 184 00:07:31,337 --> 00:07:33,036 ella tendrá que responder al final. 185 00:07:33,038 --> 00:07:34,771 Ya sabes, tal vez ella no está recibiendo tus mensajes. 186 00:07:34,773 --> 00:07:36,439 Ninguno de mis mensajes parecen estar llegando a ninguno de los dos. 187 00:07:36,441 --> 00:07:38,775 Pienso que hay una llamarada solar. 188 00:07:38,777 --> 00:07:41,177 ¡Atención, Mudmovers! 189 00:07:41,179 --> 00:07:43,546 Porque alguien entre ustedes parece 190 00:07:43,548 --> 00:07:46,216 no poder controlar sus impulsos textuales 191 00:07:46,218 --> 00:07:47,516 el decreto Cloudspinners 192 00:07:47,518 --> 00:07:49,385 deben renunciar a sus teléfonos. 193 00:07:49,387 --> 00:07:50,553 ¿Qué? 194 00:07:52,723 --> 00:07:55,291 - Lo siento, chicos. - No puedes estar hablando en serio. 195 00:07:55,293 --> 00:07:56,992 No me hagas utilizar esto, hermano. 196 00:08:05,969 --> 00:08:07,336 Amy, ¿qué coño? 197 00:08:07,338 --> 00:08:08,871 ¿Por qué Karma te perdona y me culpa a mi? 198 00:08:08,873 --> 00:08:10,639 ¿Qué le dijiste? 199 00:08:10,641 --> 00:08:11,874 No soy la que ha estado diciendo cosas que no debería. 200 00:08:11,876 --> 00:08:13,208 Juraste que nunca lo contarías. 201 00:08:13,210 --> 00:08:14,209 Siento haber roto esa promesa, 202 00:08:14,211 --> 00:08:15,485 pero esto no es justo. 203 00:08:15,511 --> 00:08:17,789 Ambos queríamos hacer daño a Karma esa noche, y lo sabes. 204 00:08:18,173 --> 00:08:20,282 Me estás dejando caer. 205 00:08:20,284 --> 00:08:23,418 Pensé que tenias más integridad. 206 00:08:27,805 --> 00:08:29,639 Disfruta. 207 00:08:35,647 --> 00:08:37,481 Adiós. 208 00:08:38,319 --> 00:08:38,949 209 00:08:38,951 --> 00:08:42,386 Lo siento, no se permite Mudmovers más allá de este punto. 210 00:08:42,388 --> 00:08:44,153 Dado que parece que no me oíste la primera vez. 211 00:08:44,155 --> 00:08:45,221 Lo diré de nuevo. 212 00:08:45,223 --> 00:08:47,304 Vete a la mierda, Brandi, 213 00:08:47,330 --> 00:08:48,958 y también, mantente alejado de Theo. 214 00:08:48,960 --> 00:08:52,021 Él no se va a comer tu brownie especial. 215 00:08:52,047 --> 00:08:55,665 Mmm, parece como si él prefiriese el brownie a la rubia. 216 00:09:02,141 --> 00:09:03,809 Bien. Muévanse, gente. 217 00:09:03,811 --> 00:09:05,544 Tenemos que entrar en la guarida de los Cloudspinners. 218 00:09:05,546 --> 00:09:07,846 Liam, necesita tu teléfono, para que pueda hablar con Karma. 219 00:09:07,848 --> 00:09:08,842 Shane, tu necesitas tu teléfono, 220 00:09:08,868 --> 00:09:10,868 para poder contemplarlo hasta que Duke te escriba. 221 00:09:10,894 --> 00:09:13,028 Y necesito traer a Theo devuelta desde esa puta cara de piedra. 222 00:09:13,054 --> 00:09:15,053 Así que ¿por qué estamos sentados por aquí? 223 00:09:15,381 --> 00:09:17,186 Lauren tiene razón. Necesitamos un plan. 224 00:09:17,212 --> 00:09:18,446 Uno que no nos llevará a una falsa muerte 225 00:09:18,462 --> 00:09:20,127 y un destierro al sub-sótano. 226 00:09:20,129 --> 00:09:21,863 Si tan sólo pudiéramos hacer el viejo truco del caballo de Troya, 227 00:09:21,865 --> 00:09:24,098 pero ellos lo verían venir a una milla de distancia. 228 00:09:25,534 --> 00:09:28,035 ¿Como el caballo de Troya en la Iliada? 229 00:09:30,138 --> 00:09:31,905 Lo estamos leyendo en el tercer período de Inglés. 230 00:09:31,907 --> 00:09:33,607 Ambos están en mi clase. 231 00:09:33,609 --> 00:09:35,977 - Iba a echarle un vistazo. - He estado preocupado. 232 00:09:35,979 --> 00:09:37,878 Vale. 233 00:09:37,880 --> 00:09:41,648 Si todo el mundo es tan ajeno como vosotros dos, 234 00:09:41,650 --> 00:09:44,452 esto en realidad podría funcionar. 235 00:09:44,454 --> 00:09:46,187 Gracias. 236 00:09:46,189 --> 00:09:49,723 Creo que no se les debería permitir que nos miren a los ojos, 237 00:09:49,725 --> 00:09:52,826 y deberíamos ponerles un impuesto de la mitad del dinero para la comida. 238 00:09:52,828 --> 00:09:54,962 Todas esas ideas apestan. 239 00:09:54,964 --> 00:09:57,197 Quiero que él sufra. 240 00:09:57,199 --> 00:09:58,899 ¿Él? 241 00:09:58,901 --> 00:10:00,934 ¿He dicho "él"? 242 00:10:00,936 --> 00:10:05,271 Quise decir esas Mudmovers sucias. 243 00:10:05,273 --> 00:10:07,807 Tal vez ustedes debería aligerar a los Mudmovers. 244 00:10:07,809 --> 00:10:09,309 Si hubiésemos preparado un lote diferente. 245 00:10:09,311 --> 00:10:11,611 podríamos estar fácilmente en su lugar. 246 00:10:14,348 --> 00:10:17,492 De hecho, Karma... 247 00:10:18,353 --> 00:10:20,601 Hay algo que necesitas saber. 248 00:10:21,455 --> 00:10:22,734 Qué es? 249 00:10:23,791 --> 00:10:25,925 Yo sólo, eh... 250 00:10:30,296 --> 00:10:33,900 Oí que hay dieta de cerveza en la 251 00:10:33,902 --> 00:10:35,868 mesa de meriendas, tu favorita. 252 00:10:35,870 --> 00:10:39,138 - Déjame que te traiga una. - La mejor amiga. 253 00:10:39,140 --> 00:10:42,041 Y puedes vertirla sobre hielo ¿Por favor? 254 00:10:43,609 --> 00:10:47,146 ¿No te preocupa que Karma pueda estar llevando esta un poco lejos? 255 00:10:47,148 --> 00:10:49,448 No, quiero decir, es solo un juego estúpido, ¿verdad? 256 00:10:49,450 --> 00:10:52,584 Eso es lo que dijeron sobre el experimento de la prisión de Stanford. 257 00:10:52,586 --> 00:10:54,719 ¿Qué es eso? Suena como una banda mala. 258 00:10:54,721 --> 00:10:56,588 No, ha pasado de verdad. 259 00:10:56,590 --> 00:10:59,024 Dividieron a los estudiantes en prisioneros y guardias, 260 00:10:59,026 --> 00:11:00,926 y los guardias acabaron tan borrachos de poder. 261 00:11:00,928 --> 00:11:03,562 que hicieron cosas horribles. 262 00:11:03,564 --> 00:11:06,330 ¿Podría conseguir el refresco hoy, por favor? 263 00:11:13,905 --> 00:11:15,839 ¿Que está haciendo ella aquí? 264 00:11:15,841 --> 00:11:18,008 Ella es una Mudmover sucia. 265 00:11:18,010 --> 00:11:19,510 Nosotros, humildes Mudmovers, ofrecemos 266 00:11:19,512 --> 00:11:22,480 nuestro Señor Couldspinner, este tributo como muestra 267 00:11:22,482 --> 00:11:24,848 de nuestra lealtad y obediencia. 268 00:11:27,452 --> 00:11:30,087 Aceptamos este tributo. 269 00:11:30,089 --> 00:11:32,056 ¡Chicos, eh! ¡Eh, chicos! 270 00:11:32,058 --> 00:11:35,358 Eso es claramente un caballo de Troya. 271 00:11:35,360 --> 00:11:38,361 Dadnos nuestros teléfonos y nadie será nerfeado. 272 00:11:38,363 --> 00:11:39,663 ¡Que le corten la cabeza! 273 00:11:39,665 --> 00:11:40,998 Grandes palabras, Lisbeth. 274 00:11:41,000 --> 00:11:42,132 ¿Pero mañana este juego habrá acabado, 275 00:11:42,134 --> 00:11:44,501 y entonces donde estarás? 276 00:11:44,503 --> 00:11:48,871 La pequeña Mudmover rubia está bajo mi protección. 277 00:11:51,442 --> 00:11:53,676 Te dije que te mantuvieses alejado. 278 00:11:53,678 --> 00:11:55,112 Karma, por favor, solo escúchame. 279 00:11:55,114 --> 00:11:56,679 Para qué, ¿para poder decir más mentiras? 280 00:11:56,681 --> 00:12:01,117 Estábamos con el corazón roto y enfadados y muy, muy borrachos. 281 00:12:01,119 --> 00:12:03,519 Los dos queríamos hacerte daño de la peor forma posible. 282 00:12:03,521 --> 00:12:05,661 Amy, respáldame. 283 00:12:06,949 --> 00:12:09,859 - Karma... - ¡Déjala fuera de esto! 284 00:12:09,861 --> 00:12:12,261 No tengo excusa para eso. 285 00:12:12,263 --> 00:12:14,497 Lo sé. 286 00:12:14,499 --> 00:12:18,767 Pero me has hecho sentir cosas que no he sentido nunca antes. 287 00:12:18,769 --> 00:12:22,538 ¿Ahora es mi culpa hacerle sentir cosas a Liam Booker? 288 00:12:22,540 --> 00:12:24,373 No, es nuestra culpa. Nosotras lo hicimos, Amy. 289 00:12:24,375 --> 00:12:25,341 ¡Amy, díselo! 290 00:12:25,343 --> 00:12:27,009 ¡Deja de decir "nosotras"! 291 00:12:27,011 --> 00:12:29,178 Entiendo que nunca me perdonarás. 292 00:12:29,180 --> 00:12:32,547 Pero solo quiero que sepas que te quise... 293 00:12:32,549 --> 00:12:36,317 No, te quiero. 294 00:12:39,890 --> 00:12:42,858 Karma. 295 00:12:44,494 --> 00:12:46,895 Vete a la mierda. 296 00:12:49,899 --> 00:12:51,899 Bien. 297 00:12:51,901 --> 00:12:55,736 Me iré a la mierda, si es lo que quieres. 298 00:13:00,443 --> 00:13:02,335 ¡Esto no ha acabado! 299 00:13:03,180 --> 00:13:05,846 ¿Te puedes creer que ha intentado desmoronarte con él? 300 00:13:10,262 --> 00:13:11,662 ¡Muy bien, Mudmovers, salid! 301 00:13:11,664 --> 00:13:13,597 - ¡Liam! ¡Liam! ¡Liam! - Mudmovers, vamos. 302 00:13:14,576 --> 00:13:16,544 Seguid moviéndoos, escoria. 303 00:13:17,022 --> 00:13:18,822 ¡Increíble! 304 00:13:18,824 --> 00:13:20,457 Shane ha convertido a Liam en un mártir 305 00:13:20,459 --> 00:13:22,793 como si fuese un puto Sinsajo o algo así. 306 00:13:22,795 --> 00:13:25,796 ¿En serio? Me estoy poniendo más en un ambiente de Obama-esperanza-cambio. 307 00:13:25,798 --> 00:13:27,564 No voy a dejar que se vaya de rositas. 308 00:13:27,566 --> 00:13:29,065 Vamos a exponer a Liam Booker 309 00:13:29,067 --> 00:13:31,334 con lo que realmente es. 310 00:13:31,336 --> 00:13:33,303 ¿Qué es, un hombrelobo? 311 00:13:36,407 --> 00:13:40,310 Nunca te he contado esto, pero la familia de Liam es dueña de Skwerkel. 312 00:13:40,312 --> 00:13:42,384 Es un mentiroso y un hipócrita, 313 00:13:42,410 --> 00:13:44,845 protestando de una compañía que heredará algún día. 314 00:13:46,283 --> 00:13:48,283 Ya le has ejecutado públicamente. 315 00:13:48,285 --> 00:13:50,586 ¿No sería más la definición de exagerar? 316 00:13:50,588 --> 00:13:52,072 Pensaba que podía evitar a Liam, 317 00:13:52,088 --> 00:13:53,688 pero claramente, no es posible. 318 00:13:53,690 --> 00:13:55,690 Así que voy a destruir su reputación 319 00:13:55,692 --> 00:13:57,959 hasta que sea tan despreciado que tenga que cambiarse de instituto. 320 00:13:57,961 --> 00:13:59,994 Karma, éste es un asunto de la vida real. 321 00:13:59,996 --> 00:14:01,762 Creo que estás cruzando la línea. 322 00:14:01,764 --> 00:14:03,564 Él cruzó la línea antes, ¿no? 323 00:14:05,168 --> 00:14:06,589 Ahora, por favor, ve a decirle a Penelope 324 00:14:06,615 --> 00:14:09,349 que voy a hacer una asamblea en la cafetería. 325 00:14:09,405 --> 00:14:11,239 Y date prisa. 326 00:14:16,345 --> 00:14:18,044 - Pon eso ahí. - Gracias. 327 00:14:18,046 --> 00:14:20,280 Lleven eso atrás. Ahora, disparen. 328 00:14:20,282 --> 00:14:23,116 Esta Mudmover está bajo mi protección. 329 00:14:23,118 --> 00:14:24,752 ¡Lo han pillado, Lisbeth! 330 00:14:24,754 --> 00:14:26,086 Theo, ¿puedo hablar contigo? 331 00:14:26,088 --> 00:14:28,221 Claro, ¿qué pasa? 332 00:14:30,291 --> 00:14:31,892 Quiero la verdad. Así que dímela ahora. 333 00:14:31,894 --> 00:14:34,560 ¿Te comiste el brownie de Brandi figurativamente o literalmente? 334 00:14:34,562 --> 00:14:36,496 Te he dicho que no estoy drogado, 335 00:14:36,498 --> 00:14:38,731 y tampoco me gusta Brandi... Me gustas tú, Lauren. 336 00:14:38,733 --> 00:14:40,666 ¿Entonces por qué me has evitado todo el día? 337 00:14:40,668 --> 00:14:41,768 ¿Es por...? 338 00:14:41,770 --> 00:14:43,503 Vale, ahora entiendo qué pasa. 339 00:14:43,505 --> 00:14:45,138 Has compartido conmigo algo importante, 340 00:14:45,140 --> 00:14:46,172 y ahora piensas que voy a cambiar de opinión. 341 00:14:46,174 --> 00:14:49,342 ¿Qué? No. Yo... 342 00:14:49,344 --> 00:14:51,577 Vale, sí. ¿Lo vas a hacer? 343 00:14:51,579 --> 00:14:53,880 No, lo que dije anoche iba en serio. 344 00:14:53,882 --> 00:14:56,616 No me importa que nacieras un poco diferente. 345 00:14:56,618 --> 00:14:59,151 Creo que eres la chica más fuerte, sexy y maravillosa 346 00:14:59,153 --> 00:15:01,621 que he conocido jamás. 347 00:15:01,623 --> 00:15:04,110 Sin importar qué pase, nada cambiará eso. 348 00:15:04,136 --> 00:15:05,901 ¿Entonces por qué siempre parece que te estás alejando? 349 00:15:05,927 --> 00:15:07,393 Creo que me estoy volviendo loca. 350 00:15:07,395 --> 00:15:09,295 Hay algo que necesitas saber. 351 00:15:09,297 --> 00:15:10,662 Quería decírtelo antes, pero no he podido. 352 00:15:10,664 --> 00:15:12,431 Atención, ciudadanos de Hesteria. 353 00:15:12,433 --> 00:15:14,103 Por el orden de los Cloudspinners, 354 00:15:14,129 --> 00:15:16,912 todos los clantribes en la cafetería para una asamblea inmediatamente. 355 00:15:16,938 --> 00:15:18,589 ¡*** Karma! 356 00:15:18,615 --> 00:15:20,831 Reúnete conmigo en el patio después de clase. Lo explicaré todo. 357 00:15:21,042 --> 00:15:23,475 Vale. 358 00:15:25,628 --> 00:15:32,025 ¡Liam! ¡Liam! ¡Liam! ¡Liam! ¡Liam! ¡Liam! 359 00:15:32,051 --> 00:15:34,252 ¡Recordar a Liam! Nunca será olvidado. 360 00:15:34,254 --> 00:15:35,987 ¡Murió por nuestros teléfonos! 361 00:15:35,989 --> 00:15:37,889 ¡Todos somos Liam! 362 00:15:37,891 --> 00:15:39,458 Yo soy Liam. 363 00:15:39,460 --> 00:15:44,737 ¡Yo soy Liam! ¡Yo soy Liam! ¡Yo soy Liam! ¡Yo soy Liam! 364 00:15:45,765 --> 00:15:48,232 Atención, Mudmovers 365 00:15:48,210 --> 00:15:50,583 ¿todos creen que su precioso martir Liam 366 00:15:50,609 --> 00:15:51,675 es tan perfecto? 367 00:15:51,871 --> 00:15:53,838 Bueno, tengo noticias para vosotros. 368 00:15:53,840 --> 00:15:55,239 Karma, no hagas esto. 369 00:15:55,241 --> 00:15:57,274 Él no es quien crees que es. 370 00:15:57,276 --> 00:15:59,795 Recuerdan cuando estábamos protestando contra Skwerkel 371 00:15:59,821 --> 00:16:01,688 y Liam era nuestro intrépido líder? 372 00:16:02,014 --> 00:16:04,348 Bueno, resulta que... 373 00:16:06,852 --> 00:16:09,086 Lo siento. 374 00:16:09,088 --> 00:16:10,988 Amy, ¿acabas de matarme? 375 00:16:10,990 --> 00:16:12,456 Ha sido por tu propio bien. 376 00:16:12,458 --> 00:16:16,259 Ahora tienes que parar de hablar y ir al sótano. 377 00:16:19,563 --> 00:16:21,631 Muere, asesina traidora. 378 00:16:21,633 --> 00:16:24,734 ¡Oh! Vale, vale, lo entiendo. 379 00:16:24,736 --> 00:16:26,936 Iré también. 380 00:16:26,938 --> 00:16:30,773 Nos han hecho llevar estos sacos marrones, y cogieron nuestros teléfonos. 381 00:16:30,775 --> 00:16:34,377 ¿Quién sabe que mensajes importantes nos estamos perdiendo? 382 00:16:34,379 --> 00:16:36,946 ¡No pueden matarnos a todos! 383 00:16:36,948 --> 00:16:38,615 ¡Viva la revolución! 384 00:16:42,686 --> 00:16:44,053 ¡Matarlos a todos! 385 00:16:48,158 --> 00:16:51,460 ¡Liam! ¡Liam! ¡Liam! 386 00:16:54,952 --> 00:16:57,889 ¿Recuerdas cuando me dijiste que yo podría... 387 00:16:58,310 --> 00:17:00,344 que podría tener fuertes sentimientos por un chico 388 00:17:00,346 --> 00:17:03,446 que podría ser difícil para mí decidir qué es lo que hay que hacer? 389 00:17:03,448 --> 00:17:07,150 Era algo así como esta noche con Jeff. 390 00:17:07,152 --> 00:17:08,517 Sabes, le gusto un montón 391 00:17:08,519 --> 00:17:12,222 y nosotros, nostros tenemos bailes divertidos. 392 00:17:12,224 --> 00:17:14,790 Pero esta noche, la sensación entre nosotros 393 00:17:14,792 --> 00:17:18,093 se hace cada vez más fuerte y más fuerte. 394 00:17:18,095 --> 00:17:19,895 Vale, han sido, como, quince minutos. 395 00:17:19,897 --> 00:17:21,397 Karma, di algo. 396 00:17:21,399 --> 00:17:24,333 Bien, lo haré. 397 00:17:25,435 --> 00:17:26,769 ¿Cómo pudiste? 398 00:17:26,771 --> 00:17:28,704 No podía dejarte hacer algo 399 00:17:28,706 --> 00:17:30,773 de lo que te arrepentirías para siempre. 400 00:17:30,775 --> 00:17:33,008 igual que cuando tu me frenas si voy demasiado lejos. 401 00:17:33,010 --> 00:17:34,509 Decirle a todo el mundo el secreto familiar de Liam... 402 00:17:34,511 --> 00:17:36,111 - Espera. - Que es... 403 00:17:36,113 --> 00:17:38,413 Karma, ¿de verdad ibas a hacer eso? 404 00:17:38,415 --> 00:17:40,448 Dijiste que la verdad era muy importante para ti, 405 00:17:40,450 --> 00:17:42,217 pero estas lleno de secretos. 406 00:17:42,219 --> 00:17:45,354 Alguien tenía que exponerte por el fraude que eres. 407 00:17:45,356 --> 00:17:46,621 ¿No te gusta? 408 00:17:46,623 --> 00:17:48,857 Ve a llorar a tu mami rica al respecto. 409 00:17:48,859 --> 00:17:50,725 Carma, vamos. Para. 410 00:17:50,727 --> 00:17:53,806 Las cosas de la familia de Liam son mucho más complicadas que esto. 411 00:17:58,768 --> 00:18:00,935 Espera, ¿cómo demonios lo puedes saber? 412 00:18:09,278 --> 00:18:11,445 ¿Fue algo más que una noche? 413 00:18:11,447 --> 00:18:13,147 No, fue una vez. 414 00:18:13,149 --> 00:18:14,193 Yo sólo fui a casa de Liam 415 00:18:14,219 --> 00:18:15,893 para evitar que te diga lo de nostros. 416 00:18:15,919 --> 00:18:19,853 Así que Liam quería decírmelo, ¿pero tu le paraste? 417 00:18:19,855 --> 00:18:21,755 Karma, no es así. 418 00:18:21,757 --> 00:18:24,507 Amy estaba tratando de ahorrarte el dolor. 419 00:18:25,193 --> 00:18:26,507 No. 420 00:18:27,996 --> 00:18:29,963 Es así. 421 00:18:29,965 --> 00:18:33,266 Fuí egoísta. No podía hacer frente a lo que hice. 422 00:18:33,268 --> 00:18:35,239 Fue horrible. Ha sido lo peor que he hecho. 423 00:18:35,265 --> 00:18:37,536 La peor cosa que jamás podría hacer. 424 00:18:38,474 --> 00:18:40,740 Pero no puedes culpar a Liam y no a mí. 425 00:18:44,045 --> 00:18:46,776 O nos perdonas a los dos, o... 426 00:18:47,582 --> 00:18:49,715 nos odias a los dos. 427 00:18:54,936 --> 00:18:56,133 Bien. 428 00:18:57,459 --> 00:18:59,559 Pues os odio a los dos. 429 00:19:01,225 --> 00:19:02,624 El experimento ha terminado, chicos. 430 00:19:02,650 --> 00:19:03,803 ¿Karma? 431 00:19:04,676 --> 00:19:05,897 432 00:19:07,435 --> 00:19:09,896 Oh, vale. 433 00:19:15,254 --> 00:19:16,586 Tienes el mensaje que estabas esperando? 434 00:19:16,588 --> 00:19:18,655 Ah, no, solo una alerta de Skwerkel. 435 00:19:18,657 --> 00:19:21,225 Duke ha firmado con Cluck-n-Go y se ha dejado barba. 436 00:19:21,227 --> 00:19:22,692 Y no de una manera sexy, 437 00:19:22,694 --> 00:19:24,962 en la manera "Taylor Swift saliendo con Taylor Lautner". 438 00:19:24,964 --> 00:19:27,246 Bueno, creo que estás mejor sin él. 439 00:19:27,272 --> 00:19:28,872 Ojalá lo creíera. 440 00:19:28,898 --> 00:19:30,066 Ahora, si me disculpan, 441 00:19:30,092 --> 00:19:31,441 voy a ir a caer en un agujero negro 442 00:19:31,467 --> 00:19:34,471 de ciber acoso y Pinkberry. ¿Importa si entro? 443 00:19:34,497 --> 00:19:35,639 No, gracias. Estoy esperando a Theo. 444 00:19:35,641 --> 00:19:38,040 ¿Pasando fro-yo para Theo? 445 00:19:38,042 --> 00:19:39,976 El en serio debe ser el uno. 446 00:20:03,701 --> 00:20:06,553 447 00:20:31,698 --> 00:20:34,698 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-