1
00:00:00,010 --> 00:00:01,015
Anteriormente en Faking It...

2
00:00:01,050 --> 00:00:01,921
Me gustas mucho.

3
00:00:01,953 --> 00:00:04,567
Las lesbianas se mueven rápido y
son forzosamente territoriales.

4
00:00:04,593 --> 00:00:06,661
Te lo dije desde el principio, 
no voy a salir del armario.

5
00:00:06,663 --> 00:00:07,625
No te avergüences.

6
00:00:07,651 --> 00:00:09,438
Solo tengo que encontrar patrocinadores.

7
00:00:09,464 --> 00:00:10,765
No puedo hacerlo si Karma va a estar

8
00:00:10,791 --> 00:00:11,823
siempre detrás.

9
00:00:11,825 --> 00:00:12,924
Solo quería ayudar.

10
00:00:12,926 --> 00:00:14,040
¡Estás empeorando las cosas!

11
00:00:14,066 --> 00:00:16,040
Tus padres piensan que
estás todavía con Amy.

12
00:00:16,066 --> 00:00:17,477
¿Por qué parece que Amy es tu novia

13
00:00:17,503 --> 00:00:18,768
y yo el segundo plato?

14
00:00:23,402 --> 00:00:26,003
Karma, escucha, te perdono.

15
00:00:26,005 --> 00:00:28,939
Gracias a Dios. No puedo soportar 
que ambos estéis enfadados conmigo.

16
00:00:28,941 --> 00:00:29,873
¿Ambos?

17
00:00:29,875 --> 00:00:31,609
Después de la cena esa noche,

18
00:00:31,611 --> 00:00:33,877
Liam y yo tuvimos una gran pelea.

19
00:00:33,879 --> 00:00:37,175
Cree que está detrás, bueno, de ti.

20
00:00:37,201 --> 00:00:38,526
Porque lo está. 

21
00:00:38,552 --> 00:00:40,552
Bueno, no es que sea una competición.

22
00:00:40,753 --> 00:00:42,586
Necesito demostrarle lo mucho
que significa para mí,

23
00:00:42,588 --> 00:00:45,455
así que he decidido
quedar con mis padres

24
00:00:45,457 --> 00:00:46,790
y decirles que Liam es mi novio.

25
00:00:46,768 --> 00:00:48,381
Van a estar muy decepcionados.

26
00:00:48,407 --> 00:00:49,974
Acaban de hacerse tatuajes 
a juego del arcoíris.

27
00:00:50,000 --> 00:00:52,241
Lo sé, debería haber dicho algo antes,

28
00:00:52,267 --> 00:00:56,175
pero estaba bien ser su
hija favorita por una vez.

29
00:00:57,136 --> 00:00:58,701
¿Has pensado en lo que vas a decir?

30
00:00:59,527 --> 00:01:00,504
Me quedé inconsciente en un partido

31
00:01:00,506 --> 00:01:03,039
particularmente brutal 
de balón prisionero

32
00:01:03,041 --> 00:01:04,774
y me levanté hetero. 

33
00:01:04,776 --> 00:01:06,510
A lo mejor si están colocados 
cuando se lo digas.

34
00:01:06,512 --> 00:01:08,044
¿Has pensado en decir la verdad?

35
00:01:08,046 --> 00:01:10,246
Ya sabes que mi cerebro no funciona así.

36
00:01:10,272 --> 00:01:11,116
Sí.

37
00:01:11,142 --> 00:01:12,958
Pero haría a Liam muy feliz.

38
00:01:12,984 --> 00:01:14,817
Él nunca ha dicho una
mentira en su vida.

39
00:01:14,819 --> 00:01:17,676
Dios, se van a decepcionar tanto.

40
00:01:17,702 --> 00:01:18,901
Bueno, al menos todavía tienen

41
00:01:18,927 --> 00:01:21,228
a tu hermano en el Cuerpo de Paz.

42
00:01:21,254 --> 00:01:23,019
Lo siento, no estoy ayudando.

43
00:01:23,953 --> 00:01:25,127
               

44
00:01:25,129 --> 00:01:27,663
Estás aún más guapa que yo cuando gané

45
00:01:27,665 --> 00:01:30,566
Miss Flor de Cactus 
Adolescente hace 20 años.

46
00:01:30,568 --> 00:01:34,036
Para ser justos, en aquel entonces no
teníamos los cosméticos que hay ahora.

47
00:01:34,038 --> 00:01:36,972
¿Vas a invitar a este chico
nuevo que has estado saliendo?

48
00:01:36,974 --> 00:01:38,006
Por supuesto que no.

49
00:01:38,008 --> 00:01:40,008
Algunos chicos encuentran raros 
los concursos de belleza.

50
00:01:40,010 --> 00:01:41,076
Odio decirlo, cariño,

51
00:01:41,078 --> 00:01:42,678
pero creo que el rosa es más tu color.

52
00:01:42,680 --> 00:01:44,345
Bajo los focos,

53
00:01:44,347 --> 00:01:47,115
este azul hace que parezcas
un niño albino puta.

54
00:01:47,117 --> 00:01:48,349
- ¡Bruce!
- ¿Qué?

55
00:01:48,351 --> 00:01:49,617
  

56
00:01:51,487 --> 00:01:53,021
Chicos os estáis tomando este vestido 

57
00:01:53,023 --> 00:01:55,590
más en serio que la falsa alarma 
de cáncer de mama de la abuela.

58
00:01:55,592 --> 00:01:57,792
Sabemos que odias los 
concursos de belleza.

59
00:01:57,794 --> 00:01:59,126
Pero recuerda, gracias a ellos

60
00:01:59,128 --> 00:02:00,761
soy meteoróloga.

61
00:02:00,763 --> 00:02:03,331
¿Te enseñaron a sonreír 
tontamente a la cámara?

62
00:02:03,333 --> 00:02:06,201
Pagaron mi educación.

63
00:02:06,203 --> 00:02:07,802
Siempre soñé con tener una hija

64
00:02:07,804 --> 00:02:10,012
con la que compartir la
 experiencia de los concursos.

65
00:02:10,038 --> 00:02:13,072
Y ahora la tengo.

66
00:02:13,643 --> 00:02:16,343
Además, ésta en realidad podría ganar.

67
00:02:17,645 --> 00:02:18,946
  

68
00:02:18,948 --> 00:02:20,514
No puedo creer que haya dicho eso.

69
00:02:20,516 --> 00:02:21,782
¿Por qué te importa?

70
00:02:21,784 --> 00:02:22,883
No quieres entrar de todos modos.

71
00:02:22,885 --> 00:02:24,819
Pero si lo hiciera, podría ganar. 

72
00:02:24,821 --> 00:02:26,887
Bueno, deslumbrarías en la
 prueba del traje de baño.

73
00:02:26,889 --> 00:02:28,723
Ves, podría llegar 
hasta las etapas finales.

74
00:02:28,725 --> 00:02:29,957
Eso sería gracioso.

75
00:02:29,959 --> 00:02:31,725
Podrías volver loco a 
todos en el concurso

76
00:02:31,727 --> 00:02:33,493
diciendo como de sexistas
son esos concurso.

77
00:02:33,495 --> 00:02:36,996
"Somos mujeres o una 
simple vaca de feria".

78
00:02:36,998 --> 00:02:40,033
Muuuuuu

79
00:02:40,035 --> 00:02:41,968
- Pienso que debería hacerlo. 
- ¿Qué? ¿En serio?

80
00:02:41,970 --> 00:02:44,638
Sí, le voy a mostrar a mi madre
que puedo ganar esa corona.

81
00:02:44,640 --> 00:02:47,473
¡Y mandar abajo toda la
 industria de los concursos!

82
00:02:47,475 --> 00:02:49,075
Sí, eso también...

83
00:02:49,077 --> 00:02:51,677
después de que gane.

84
00:02:51,703 --> 00:02:54,512
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

85
00:02:54,581 --> 00:02:56,783
¿Cómo alguien puedo tomar 
en serio estos nombres?

86
00:02:56,785 --> 00:02:59,552
¿Misionero? ¿Todo montado?

87
00:02:59,554 --> 00:03:02,922
Estoy sorprendido de que no lo 
llamaran "penetración profunda"

88
00:03:02,924 --> 00:03:06,759
Oh, lo hacen. ¿Quieres que te lo
muestre?

89
00:03:06,761 --> 00:03:09,228
   

90
00:03:09,230 --> 00:03:11,764
           

91
00:03:11,766 --> 00:03:15,668
              

92
00:03:15,670 --> 00:03:18,804
Todas estas sesiones privadas
comienzan a dar resultado.

93
00:03:20,840 --> 00:03:23,408
    

94
00:03:23,410 --> 00:03:25,644
Recoge tus pantalones, junior.

95
00:03:25,646 --> 00:03:27,012
Tienes una pelea importante mañana.

96
00:03:27,014 --> 00:03:29,081
Vas a necesitar todo tu jugo.

97
00:03:29,083 --> 00:03:30,949
Claro, papá.

98
00:03:30,951 --> 00:03:32,117
¿Papá?

99
00:03:32,119 --> 00:03:34,386
Tu debes ser Shane,
 me ha hablado sobre ti.

100
00:03:34,388 --> 00:03:36,388
Un poco flaco para ti, ¿no?

101
00:03:36,390 --> 00:03:39,056
¿Les has hecho firmar ya el ANR?

102
00:03:39,058 --> 00:03:40,458
¿ANR?

103
00:03:40,460 --> 00:03:42,360
Acuerdo de no-revelación.

104
00:03:42,362 --> 00:03:44,162
¿Te importaría firmar uno rápido?

105
00:03:44,164 --> 00:03:45,530
  

106
00:03:48,734 --> 00:03:51,670
Hola familia. Familia acoplada.

107
00:03:51,672 --> 00:03:54,005
Cariño, ¿qué estas haciendo aquí?

108
00:03:54,007 --> 00:03:55,439
Estoy haciendo lo que 
siempre has querido, mamá.

109
00:03:55,441 --> 00:03:56,974
Estoy participando en un 
concurso de belleza.

110
00:03:56,976 --> 00:04:02,280
  

111
00:04:02,282 --> 00:04:04,581
Oh, necesitaba esto.

112
00:04:04,583 --> 00:04:06,250
Bien, vamos a repasar tu coreografía.

113
00:04:06,252 --> 00:04:08,419
Esta mañana, tus movimientos 
eran un poco débiles.

114
00:04:08,421 --> 00:04:10,287
¿Y quién es ella?

115
00:04:10,289 --> 00:04:12,456
Es mi entrenadora.

116
00:04:12,458 --> 00:04:15,058
Soy Reagan.

117
00:04:15,060 --> 00:04:17,494
  

118
00:04:17,496 --> 00:04:19,697
¿Podríamos...?

119
00:04:19,699 --> 00:04:21,565
¿Por qué haces esto?

120
00:04:21,567 --> 00:04:22,899
Para la paz mundial.

121
00:04:22,901 --> 00:04:24,802
Vale. ¿No para avergonzarme

122
00:04:24,804 --> 00:04:26,736
alardeando de tu amiga de pelo morado

123
00:04:26,738 --> 00:04:27,971
delante de todos?

124
00:04:27,973 --> 00:04:30,773
Ya sabes que tengo una 
reputación que mantener.

125
00:04:30,775 --> 00:04:32,542
No te preocupes, mamá, no 
estoy aquí para avergonzarte.

126
00:04:32,544 --> 00:04:34,711
Estoy aquí para ganar.

127
00:04:37,299 --> 00:04:38,297
Dios.

128
00:04:38,323 --> 00:04:39,816
Hola, ¡Farrah!

129
00:04:39,818 --> 00:04:42,085
Aprecio de verdad lo que 
estás haciendo por mí.

130
00:04:42,087 --> 00:04:43,440
¿Por qué estás tan preocupada?

131
00:04:43,466 --> 00:04:46,185
Tus padres son las personas más 
comprensivas en la faz de la tierra.

132
00:04:46,187 --> 00:04:48,153
Mamá es presidenta de PFLAG

133
00:04:48,179 --> 00:04:51,427
y papá creó un batido
basado en mi sexualidad.

134
00:04:51,453 --> 00:04:54,364
En el peor de los casos tendrá 
que renombrarlo "Lezberry Bast".

135
00:04:55,903 --> 00:04:57,104
- ¡Mamá, papá!
- Oh, hola, cariño.

136
00:04:57,130 --> 00:04:58,815
Me alegro que estés en casa.

137
00:04:58,841 --> 00:05:00,393
Liam, qué sorpresa tan agradable.

138
00:05:00,419 --> 00:05:01,937
Mi hermano de otra madre.

139
00:05:01,939 --> 00:05:07,109
Liam está aquí porque...

140
00:05:07,111 --> 00:05:09,611
Yo... nosotros...

141
00:05:09,613 --> 00:05:12,314
Hay algo que quiero contaros.

142
00:05:12,316 --> 00:05:14,149
Está bien, cariño. 
¿Pero no puede esperar?

143
00:05:14,151 --> 00:05:17,185
Porque tenemos una gran sorpresa.

144
00:05:17,953 --> 00:05:20,021
¡Mira quién está ha vuelto 
de salvar niños africanos!

145
00:05:20,023 --> 00:05:21,289
  

146
00:05:21,291 --> 00:05:23,958
- Zen.
- ¿Es esta mi hermana pequeña?

147
00:05:23,960 --> 00:05:27,028
¿La primera reina del baile 
lesbiana de Hester?

148
00:05:27,030 --> 00:05:28,296
Estoy tan orgulloso.

149
00:05:28,298 --> 00:05:30,164
Ven aquí.

150
00:05:30,166 --> 00:05:32,566
 

151
00:05:36,869 --> 00:05:41,220
 

152
00:05:41,236 --> 00:05:44,079
¿Ves? Sabía que romperías en 
la ronda de trajes de baño.

153
00:05:44,105 --> 00:05:46,361
Pero mi talento solo 
logró un cinco de diez.

154
00:05:46,387 --> 00:05:48,988
Nadie respeta lo difícil 
que es el yo-yo.

155
00:05:49,579 --> 00:05:50,936
Eh, sigue siendo mejor

156
00:05:50,962 --> 00:05:53,038
que la chica que hizo el giro del rifle.

157
00:05:53,064 --> 00:05:54,866
Porque se disparó a sí misma en el pie.

158
00:05:54,892 --> 00:05:57,664
Confía en mí, tienes esto ganado.

159
00:05:57,690 --> 00:06:00,081
Y me gusta verte toda glamurosa.

160
00:06:00,107 --> 00:06:01,073
No puedo.

161
00:06:01,099 --> 00:06:02,899
Pintalabios.

162
00:06:06,228 --> 00:06:07,961
Cuidado con eso de que 
te tiemble el tobillo.

163
00:06:07,963 --> 00:06:09,363
Siempre te pasa cuando haces stilettos.

164
00:06:09,365 --> 00:06:10,897
- Vale, vale.
- No quiero ver eso,

165
00:06:10,899 --> 00:06:12,116
y no pises muy fuerte.

166
00:06:12,142 --> 00:06:13,015
¿Vale?

167
00:06:13,041 --> 00:06:15,874
Solo pavonéate, mi pequeño 
pony de espectáculos.

168
00:06:16,363 --> 00:06:17,466
¿Vale?

169
00:06:20,241 --> 00:06:21,622
 

170
00:06:21,654 --> 00:06:23,788
¿Qué? Él solo quiere que gane.

171
00:06:23,790 --> 00:06:25,256
Cualquier padre quiere que su hijo gane.

172
00:06:25,282 --> 00:06:26,714
Él lo está llevando a otro nivel.

173
00:06:27,026 --> 00:06:29,225
Porque sabe cuánto lo deseo.

174
00:06:29,588 --> 00:06:30,887
¿Por qué exactamente?

175
00:06:31,530 --> 00:06:33,130
¿Porque adoras ser juzgada

176
00:06:33,132 --> 00:06:34,398
por cómo te ves en bikini?

177
00:06:34,400 --> 00:06:36,300
No lo entenderías.

178
00:06:36,302 --> 00:06:38,035
Por favor, estoy haciendo esto

179
00:06:38,037 --> 00:06:39,769
porque tengo algo que demostrar,

180
00:06:39,771 --> 00:06:41,538
y puedo decir que tú también.

181
00:06:41,540 --> 00:06:45,175
¿Pero tratas de demostrártelo a ti misma

182
00:06:45,177 --> 00:06:46,510
o a él?

183
00:06:49,146 --> 00:06:50,580
¿Estás intentando meterte en mi cabeza?

184
00:06:50,582 --> 00:06:52,782
Quizá estás hecha para los 
concursos después de todo.

185
00:06:52,784 --> 00:06:56,820
Y ahora, para la ronda anticipada 
de vestidos de noche.

186
00:06:56,822 --> 00:07:00,490
Primera, ¡Lauren cooper!

187
00:07:00,492 --> 00:07:02,859
Pavonéate, pequeño pony de espectáculos.

188
00:07:02,861 --> 00:07:04,927
  

189
00:07:04,929 --> 00:07:07,997
  

190
00:07:07,999 --> 00:07:09,365
  

191
00:07:09,367 --> 00:07:11,934
  

192
00:07:11,936 --> 00:07:15,238
  

193
00:07:15,240 --> 00:07:18,741
¡A continuación tenemos
a Amy Raudenfeld!

194
00:07:21,945 --> 00:07:23,579
Dios.

195
00:07:31,054 --> 00:07:32,254
  

196
00:07:32,256 --> 00:07:33,956
Me encanta.

197
00:07:33,958 --> 00:07:35,524
  

198
00:07:35,526 --> 00:07:37,125
Escultural.

199
00:07:37,127 --> 00:07:40,162
¡Esa es mi hija!

200
00:07:40,164 --> 00:07:42,708
Pobre pequeño, has tenido 
que estar aterrorizado.

201
00:07:42,734 --> 00:07:44,666
Bueno, no tuve el lujo 
de estar aterrorizado.

202
00:07:45,001 --> 00:07:46,401
Sabes, esa gente me necesitaba.

203
00:07:46,403 --> 00:07:48,770
Así que cogí mi miedo

204
00:07:48,772 --> 00:07:50,738
y lo convertí en fuerza.

205
00:07:50,740 --> 00:07:54,442
Por eso espero volver 
pronto y abrir un orfanato.

206
00:07:54,444 --> 00:07:56,077
Vaya, es asombroso.

207
00:07:56,079 --> 00:07:58,079
Los niños son tan inspiradores.

208
00:07:58,081 --> 00:08:00,996
Sabes, realmente me 
identifico con sus problemas.

209
00:08:01,022 --> 00:08:03,089
Mamá y papá te adoptaron en Houston.

210
00:08:03,332 --> 00:08:07,088
Pero naciste en nuestros corazones.

211
00:08:07,090 --> 00:08:08,723
¿Qué hay de ti, Liam?

212
00:08:08,725 --> 00:08:10,791
¿Qué viaje te ha traído 
a nuestra mesa familiar?

213
00:08:10,793 --> 00:08:14,462
Bueno, creo que a Karma 
le gustaría contaros

214
00:08:14,464 --> 00:08:18,031
todo sobre eso.

215
00:08:18,033 --> 00:08:19,100
   

216
00:08:19,102 --> 00:08:20,501
   

217
00:08:22,637 --> 00:08:25,639
Me quedé inconsciente en el gimnasio,

218
00:08:25,641 --> 00:08:29,542
y cuando me desperté, Liam estaba allí,

219
00:08:29,544 --> 00:08:33,714
y nos convertimos en 
compañeros de estudio.

220
00:08:35,683 --> 00:08:37,718
No puedes ir en serio.

221
00:08:37,720 --> 00:08:39,786
Sé que nunca dirías nada,

222
00:08:39,788 --> 00:08:43,523
pero tengo que protegerme. ¿Lo firmarás?

223
00:08:43,525 --> 00:08:46,226
Me pregunto si es así 
como se sintió Katie Holmes.

224
00:08:46,228 --> 00:08:49,762
Hijo, creo que te he encontrado 
a tu primer patrocinador.

225
00:08:49,764 --> 00:08:51,464
¿De verdad? ¿Quién es?

226
00:08:51,466 --> 00:08:53,366
¿Everlast? ¿Nike? ¿Muscle Milk?

227
00:08:53,368 --> 00:08:54,567
¿Closet Town?

228
00:08:54,569 --> 00:08:56,035
- Cluck n-Go.
- ¡Genial!

229
00:08:56,037 --> 00:08:57,570
Vamos a hacer nuestra 
sesión de fotos hoy

230
00:08:57,572 --> 00:08:58,871
y vamos a enseñarles lo 
maravilloso que te verías

231
00:08:58,873 --> 00:09:01,641
como la cara y el cuerpo de su compañía.

232
00:09:01,643 --> 00:09:03,275
Buena idea, voy a hacer 
algunas flexiones ahora

233
00:09:03,277 --> 00:09:04,910
- para que mi torso se vea hinchado.
- Haré sandwiches.

234
00:09:04,912 --> 00:09:07,412
- Vuelvo en un segundo.
- ¿Estás seguro de esto?

235
00:09:07,414 --> 00:09:10,349
O sea, Cluck n-Go es una compañía 
cristiana muy conservadora.

236
00:09:10,351 --> 00:09:13,019
Prácticamente asan su 
pollo en el infierno.

237
00:09:13,021 --> 00:09:15,420
También es mi oportunidad 
para hacerme profesional.

238
00:09:15,422 --> 00:09:17,623
Y saben deliciosos.

239
00:09:19,959 --> 00:09:22,494
Pensaba que hoy era sobre 
decírselo a tus padres.

240
00:09:22,496 --> 00:09:24,696
Mira, te prometo que se 
lo diré la próxima semana

241
00:09:24,698 --> 00:09:26,798
cuando el santo Zen 
haya vuelto al cielo.

242
00:09:26,800 --> 00:09:28,400
Primero, no quieres hacer daño a Amy,

243
00:09:28,402 --> 00:09:31,603
después es el colegio, 
y ahora es tu familia.

244
00:09:31,605 --> 00:09:33,104
¿Realmente quieres estar conmigo?

245
00:09:33,106 --> 00:09:35,540
Por supuesto, sí. Eso no es por...

246
00:09:35,542 --> 00:09:37,275
Liam, ¿puedes ayudarme a 
coger el germen de trigo

247
00:09:37,277 --> 00:09:39,477
de la estantería de arriba?

248
00:09:39,479 --> 00:09:42,613
   

249
00:09:44,016 --> 00:09:46,918
Vaya, qué lío.

250
00:09:46,920 --> 00:09:49,086
Dile a tus padres que no eres lesbiana

251
00:09:49,088 --> 00:09:51,589
o pierde a tu novio.

252
00:09:51,591 --> 00:09:53,658
Mamá y papá van a estar 
tan decepcionados al saber

253
00:09:53,660 --> 00:09:57,995
que Lezberry Blast era 
solo un sabor de un mes.

254
00:09:59,059 --> 00:10:00,974
¡Has pasado a las finales!

255
00:10:01,000 --> 00:10:03,167
Hora de arrasar con esto.

256
00:10:03,169 --> 00:10:04,635
Después de que te hagan 
la primera pregunta,

257
00:10:04,637 --> 00:10:05,869
voy a esperar a que digas

258
00:10:05,871 --> 00:10:07,154
la primera frase de tu discurso.

259
00:10:07,180 --> 00:10:09,409
Los desfiles de belleza destrozan 
el autoestima de las mujeres.

260
00:10:09,435 --> 00:10:10,974
Bien, después empiezo con 
nuestras diaspositivas

261
00:10:10,976 --> 00:10:13,010
de modelos raquíticas 
con dientes podridos,

262
00:10:12,988 --> 00:10:14,803
y continuarás con tu discurso

263
00:10:14,829 --> 00:10:16,890
sobre las expectaciones 
irreales de belleza

264
00:10:16,916 --> 00:10:18,749
- que tienen los hombres de las mujeres.
- Entendido.

265
00:10:18,751 --> 00:10:20,918
Entonces dirás, como lesbiana orgullosa,

266
00:10:20,920 --> 00:10:24,436
que no te importa lo 
que los hombres piensan.

267
00:10:25,256 --> 00:10:27,290
No hemos hablado de esa última parte.

268
00:10:27,292 --> 00:10:29,158
Lo sé. La he añadido.

269
00:10:29,160 --> 00:10:30,527
Ingenioso, ¿verdad?

270
00:10:30,529 --> 00:10:32,762
Tengo que ir a meter las 
diapositivas en el portátil.

271
00:10:32,764 --> 00:10:34,564
Vas a clavarlo.

272
00:10:34,566 --> 00:10:36,566
¡Clávalo!

273
00:10:37,868 --> 00:10:40,236
   

274
00:10:40,238 --> 00:10:42,671
Estás impresionante.

275
00:10:42,673 --> 00:10:45,641
Bueno, siempre hiciste que 
me gustara con un vestido.

276
00:10:45,643 --> 00:10:47,676
Cariño, cuando has entrado,

277
00:10:47,678 --> 00:10:49,411
pensaba que lo hacías 
para burlarte de mí

278
00:10:49,413 --> 00:10:53,216
como sueles hacer, 
pero me he equivocado.

279
00:10:53,218 --> 00:10:56,818
Lo siento, me he equivocado contigo.

280
00:10:56,820 --> 00:11:00,522
Sabes, cuando me enteré de 
que iba a tener una niña,

281
00:11:00,524 --> 00:11:02,023
estaba tan emocionada.

282
00:11:02,025 --> 00:11:04,593
No podía esperar para vestirte de rosa

283
00:11:04,595 --> 00:11:07,162
e ir de compras y compartir ropa,

284
00:11:07,164 --> 00:11:10,366
pero nunca fuiste esa chica,

285
00:11:10,368 --> 00:11:13,935
y fue difícil dejar que eso se fuera.

286
00:11:15,738 --> 00:11:19,274
He querido conectar contigo 
durante tanto tiempo.

287
00:11:19,276 --> 00:11:21,542
Verte en ese escenario,

288
00:11:21,544 --> 00:11:24,312
lo es todo para mí. Gracias.

289
00:11:24,314 --> 00:11:27,848
Y tu novia Reagan parece 
una chica encantadora.

290
00:11:27,850 --> 00:11:30,818
Deberías invitarla a cenar alguna vez

291
00:11:30,820 --> 00:11:32,987
para poder conocerla mejor.

292
00:11:32,989 --> 00:11:36,023
Me encantaría eso.

293
00:11:36,025 --> 00:11:37,358
   

294
00:11:37,360 --> 00:11:40,161
No se lo digas a Lauren, 
pero voy contigo.

295
00:11:40,163 --> 00:11:41,396
 

296
00:11:41,398 --> 00:11:44,098
Acaba con ellos.

297
00:11:47,234 --> 00:11:48,707
¿Cuál es la mejor forma 
tratar con el I.S.I.S?

298
00:11:48,733 --> 00:11:49,701
- Drones.
- ¿Agresiones rusas

299
00:11:49,703 --> 00:11:51,781
- en países de la antigua 
Unión Soviética? - Drones.

300
00:11:51,807 --> 00:11:53,040
- ¿Corea del norte?
- Drones. La respuesta siempre es

301
00:11:53,042 --> 00:11:54,342
drones. No soy idiota.

302
00:11:54,344 --> 00:11:55,876
Bueno, claro que no.

303
00:11:55,878 --> 00:11:58,122
Pero la política extranjera 
no es exactamente tu fuerte,

304
00:11:58,148 --> 00:12:00,169
y después de ese fiasco de tarde,

305
00:12:00,195 --> 00:12:01,627
necesitamos todos los puntos 
que podamos conseguir.

306
00:12:01,659 --> 00:12:03,491
¿Por qué es tan importante para ti

307
00:12:03,493 --> 00:12:05,027
que gane este estúpido desfile?

308
00:12:05,029 --> 00:12:07,329
Porque es importante para ti.

309
00:12:07,331 --> 00:12:09,242
¡Solo porque me has estado 
inscribiendo a desfiles

310
00:12:09,268 --> 00:12:11,297
desde que tenía cinco años!

311
00:12:13,302 --> 00:12:15,170
El mismo año que descubriste 
que era intersexual.

312
00:12:15,172 --> 00:12:18,974
Ahora, silencio, cariño. 
No vamos a hablar de eso aquí.

313
00:12:20,409 --> 00:12:24,679
Todo este tiempo, pensaba que 
estabas orgulloso de mí, pero...

314
00:12:24,681 --> 00:12:26,481
Realmente, estás avergonzado, ¿verdad?

315
00:12:26,483 --> 00:12:28,149
Cariño, eso no es verdad.

316
00:12:28,151 --> 00:12:31,219
Y ahora, para la ronda 
final, la entrevista.

317
00:12:31,221 --> 00:12:34,723
Gracias por la charla motivadora, papá.

318
00:12:34,725 --> 00:12:37,291
Esta es comida suficiente para 
alimentar a mi pueblo entero.

319
00:12:37,293 --> 00:12:39,060
Bueno, desde que hemos 
introducido productos horneados,

320
00:12:39,062 --> 00:12:40,862
el zumo ha despegado.

321
00:12:40,864 --> 00:12:42,897
Zen, me hubiese encantado 
que estuvieras aquí

322
00:12:42,899 --> 00:12:46,067
cuando Karma y Amy fueron 
coronadas reinas del baile.

323
00:12:46,069 --> 00:12:49,036
Salieron hasta en las 
noticias de la noche.

324
00:12:49,038 --> 00:12:53,641
¿Y dónde está la otra parte 
de esta poderosa pareja?

325
00:12:55,443 --> 00:12:56,910
 

326
00:12:56,912 --> 00:13:00,314
Verás, es una buena historia.

327
00:13:00,316 --> 00:13:03,049
Y espero que precisa.

328
00:13:08,556 --> 00:13:12,159
 

329
00:13:12,161 --> 00:13:15,228
Soy hetero, y Liam es mi novio.

330
00:13:18,666 --> 00:13:20,033
Estás bromeando.

331
00:13:21,602 --> 00:13:24,037
Dios bendito.

332
00:13:24,039 --> 00:13:26,339
Cielo, ¿qué...? ¿Por 
qué serías tan cruel?

333
00:13:26,341 --> 00:13:29,509
Porque... nunca habéis 
estado tan orgullosos de mí

334
00:13:29,511 --> 00:13:31,844
como el día que os lo dije, y...

335
00:13:31,846 --> 00:13:34,681
Me gustaba cómo se sentía que 
estuvierais orgullosos de mí.

336
00:13:35,849 --> 00:13:37,750
Lucas, ¿qué has hecho?

337
00:13:37,752 --> 00:13:40,152
Hemos atenuado su llama interior.

338
00:13:40,154 --> 00:13:41,721
Ven aquí, cielo.

339
00:13:41,723 --> 00:13:44,556
- Abrazo familiar, ven.
- Estamos orgullosos de ti

340
00:13:44,558 --> 00:13:46,325
sin importar el porqué.

341
00:13:46,327 --> 00:13:49,895
¿Pero estás segura al cien por cien, 
ni te lo estás preguntando?

342
00:13:49,897 --> 00:13:52,064
No, vale, ese no es el tema.

343
00:13:52,066 --> 00:13:53,899
¿Cómo puedes dejar que 
se vaya tan fácilmente?

344
00:13:53,901 --> 00:13:55,901
Se está burlando del movimiento 
por los derechos gay.

345
00:13:55,903 --> 00:13:57,970
No es culpa suya, Zen, es nuestra.

346
00:13:57,972 --> 00:14:00,339
Nosotros creamos una situación 
en la que no estaba cómoda

347
00:14:00,341 --> 00:14:03,208
siendo ella misma.

348
00:14:04,644 --> 00:14:05,910
 

349
00:14:05,912 --> 00:14:08,079
Bueno...

350
00:14:08,081 --> 00:14:10,749
Me fui del Cuerpo de Paz, sí.

351
00:14:10,751 --> 00:14:13,819
Soy subdirector de los 
proveedores de Suburban.

352
00:14:13,821 --> 00:14:15,519
En Dallas.

353
00:14:15,521 --> 00:14:16,754
 

354
00:14:16,756 --> 00:14:17,816
Tenía miedo de decíroslo.

355
00:14:17,842 --> 00:14:19,900
Porque pensaba que os decepcionaría.

356
00:14:19,926 --> 00:14:22,359
Pero no podía aceptar vivir

357
00:14:22,385 --> 00:14:25,486
con diarrea constante y sin A.C.

358
00:14:27,499 --> 00:14:32,370
Oh, cariño, ¡oh!

359
00:14:32,372 --> 00:14:34,772
Bien, veamos esa sonrisa matadora.

360
00:14:34,774 --> 00:14:36,273
Acércate la hamburguesa 
de pollo un poco más.

361
00:14:36,275 --> 00:14:37,441
Allá vamos.

362
00:14:37,443 --> 00:14:39,477
¡No! No puedo quedarme aquí

363
00:14:39,479 --> 00:14:40,911
y verte hacer esto.

364
00:14:40,913 --> 00:14:43,180
Cluck-n-Go es una corporación horrible

365
00:14:43,182 --> 00:14:45,015
que ha despedido empleados gay

366
00:14:45,017 --> 00:14:48,185
y dado millones de dólares 
para causas anti-gay.

367
00:14:48,187 --> 00:14:50,453
También le dan dinero 
a los luchadores M.M.A.

368
00:14:50,455 --> 00:14:52,322
así que, menos hablar, más comer.

369
00:14:52,324 --> 00:14:55,993
Mira, si no quieres ser un 
ejemplo a seguir, lo respeto,

370
00:14:55,995 --> 00:14:58,461
pero está en otro completo 
nivel ser el portavoz

371
00:14:58,463 --> 00:15:01,664
de una compañía que está activamente 
trabajando contra nuestros derechos.

372
00:15:01,666 --> 00:15:03,166
Hijo, no estamos vendiendo política.

373
00:15:03,168 --> 00:15:06,035
Estamos vendiendo pollo. 
Cómete el maldito sándwich.

374
00:15:06,037 --> 00:15:09,105
No te comas el homófobo sándwich.

375
00:15:16,480 --> 00:15:18,448
Espero que no te atragantes con él.

376
00:15:18,450 --> 00:15:22,551
Sé que tienes un reflejo 
nauseoso complicado.

377
00:15:24,725 --> 00:15:32,428
¿Todos lados... hasta ahora... 
Tormenta de arena?

378
00:15:32,430 --> 00:15:33,829
 

379
00:15:33,831 --> 00:15:35,097
Gracias, Krystal,

380
00:15:35,099 --> 00:15:37,766
por esa reveladora 
respuesta sobre Siria.

381
00:15:37,768 --> 00:15:41,202
Y ahora tenemos a Amy Raundenfeld.

382
00:15:41,204 --> 00:15:42,805
 

383
00:15:42,807 --> 00:15:46,074
No todo el mundo luce en los 
concursos con una luz favorecedora.

384
00:15:46,076 --> 00:15:48,644
¿Qué dirías a sus oponentes?

385
00:15:53,249 --> 00:15:54,782
   

386
00:16:03,025 --> 00:16:06,361
   

387
00:16:06,363 --> 00:16:09,897
Es un problema muy complejo.

388
00:16:14,636 --> 00:16:16,737
Y puedo ver las dos partes.

389
00:16:16,739 --> 00:16:22,209
   

390
00:16:23,479 --> 00:16:24,946
Responderé a esa pregunta.

391
00:16:24,948 --> 00:16:27,714
Diría que los oponentes tienen razón.

392
00:16:27,716 --> 00:16:29,616
¿Quién lleva tacones de 
aguja con un traje de baño?

393
00:16:29,618 --> 00:16:32,219
¿Quién se pega la ropa interior al culo?

394
00:16:32,221 --> 00:16:34,188
¿Es esto lo que las 
chicas de verdad hacen?

395
00:16:34,190 --> 00:16:35,655
¿Y es así como deberíamos ser juzgadas,

396
00:16:35,657 --> 00:16:37,191
por lo guapas o femeninas que somos?

397
00:16:37,193 --> 00:16:41,928
Bueno, me han juzgado 
suficiente, y se acabó.

398
00:16:43,465 --> 00:16:45,866
   

399
00:16:47,977 --> 00:16:50,178
¿Puedo hacer mi pregunta?

400
00:16:51,551 --> 00:16:53,907
Adiós, cinta del culo. Te 
echaré de menos lo más mínimo.

401
00:16:53,917 --> 00:16:55,684
Vaya.

402
00:16:55,686 --> 00:16:57,619
No te veía como una chica de desfile.

403
00:16:58,277 --> 00:17:01,055
Sabes, hay muchas cosas 
sobre mí que no sabes.

404
00:17:04,760 --> 00:17:07,395
Esta es el trato. Me gustas de verdad,

405
00:17:07,397 --> 00:17:09,931
y si vamos a tener una relación,

406
00:17:09,933 --> 00:17:11,364
tienes que conocer a mi verdadero yo,

407
00:17:11,390 --> 00:17:14,657
porque no quiero esconder 
quién soy nunca más a nadie.

408
00:17:14,904 --> 00:17:16,870
No eres un alienígena, ¿verdad?

409
00:17:16,872 --> 00:17:18,406
Porque eso rompe el trato.

410
00:17:18,408 --> 00:17:20,374
No es algo malo.

411
00:17:20,376 --> 00:17:22,976
Al menos, espero que no lo veas así.

412
00:17:22,978 --> 00:17:24,711
La última vez que tuve esta 
conversación con un chico,

413
00:17:24,713 --> 00:17:26,213
las cosas no fueron muy bien.

414
00:17:31,385 --> 00:17:36,222
Mira, no soy una chica corriente.

415
00:17:36,224 --> 00:17:38,592
Teníamos un plan, y no lo has seguido.

416
00:17:38,594 --> 00:17:39,993
Mira, no podía hacerle eso a mi madre.

417
00:17:39,995 --> 00:17:41,795
Literalmente la habría matado.

418
00:17:41,797 --> 00:17:43,363
No me has presentado como tu novia,

419
00:17:43,365 --> 00:17:45,198
y después no has querido 
decir que eres lesbiana.

420
00:17:45,200 --> 00:17:48,000
- ¿Eres heterosexual?
- No.

421
00:17:48,002 --> 00:17:52,572
¿A qué viene esto? Sabes que me gustas.

422
00:17:52,574 --> 00:17:57,110
Tuve una novia por la que estaba loca.

423
00:17:57,112 --> 00:18:00,413
Y luego me dejó para volver con su ex...

424
00:18:00,415 --> 00:18:03,816
novio.

425
00:18:03,818 --> 00:18:08,220
Primero, no tengo un ex-nada.

426
00:18:08,222 --> 00:18:11,523
Y segundo, no soy ella.

427
00:18:11,525 --> 00:18:15,127
Me dijo que era una fase.

428
00:18:15,129 --> 00:18:17,697
No puedo pasar por eso de nuevo.

429
00:18:17,699 --> 00:18:21,967
Oye, no eres una fase para mí.

430
00:18:21,969 --> 00:18:26,105
   

431
00:18:26,107 --> 00:18:32,478
   

432
00:18:32,480 --> 00:18:34,313
   

433
00:18:34,315 --> 00:18:40,619
   

434
00:18:40,621 --> 00:18:42,921
   

435
00:18:42,923 --> 00:18:45,056
   

436
00:18:45,058 --> 00:18:47,458
¿Estás preparada?

437
00:18:47,460 --> 00:18:51,529
   

438
00:18:51,531 --> 00:18:53,764
   

439
00:18:54,633 --> 00:18:56,033
   

440
00:18:56,035 --> 00:18:58,002
Estoy tan orgulloso de ti

441
00:18:58,004 --> 00:18:59,303
por sincerarte con tus padres.

442
00:18:59,305 --> 00:19:01,972
Yo también estoy orgullosa.

443
00:19:01,974 --> 00:19:04,275
Dios, sienta tan bien 
sacarse eso del pecho.

444
00:19:04,277 --> 00:19:07,278
Tenías toda la razón 
sobre mentir, es lo peor.

445
00:19:07,280 --> 00:19:09,747
No solo estás tremendamente bueno,

446
00:19:09,749 --> 00:19:11,649
sino que también me 
haces una mejor persona.

447
00:19:11,651 --> 00:19:13,065
   

448
00:19:18,289 --> 00:19:20,724
Espera, Karma.

449
00:19:20,726 --> 00:19:23,426
Tengo que confesarte algo.

450
00:19:23,428 --> 00:19:27,230
Vale.

451
00:19:27,232 --> 00:19:30,534
La noche que rompimos...

452
00:19:31,026 --> 00:19:33,102
Me acosté con alguien.

453
00:19:33,761 --> 00:19:35,315
No... no significó nada.

454
00:19:35,341 --> 00:19:39,006
Estaba dolido y amargado y enfadado.

455
00:19:42,249 --> 00:19:45,314
Bueno, esto no es divertido de oír.

456
00:19:45,316 --> 00:19:46,916
Pero no estábamos 
juntos cuando lo hiciste,

457
00:19:46,918 --> 00:19:49,318
así que no puedo echártelo en cara.

458
00:19:49,320 --> 00:19:51,253
   

459
00:19:51,255 --> 00:19:54,023
O sea, no es como si lo hicieras 
con alguien que conozco.

460
00:19:56,727 --> 00:19:58,761
No es como si hubiera sido con Amy.

461
00:20:13,549 --> 00:20:14,843
Vete.

462
00:20:14,845 --> 00:20:16,311
Espera, por favor, Karma, solo...

463
00:20:16,313 --> 00:20:18,113
¡Vete!

464
00:20:18,115 --> 00:20:21,616
   

465
00:20:23,119 --> 00:20:25,620
   

466
00:20:30,148 --> 00:20:32,921
Lo sabe.

467
00:20:32,946 --> 00:20:33,849
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

468
00:20:33,875 --> 00:20:35,228
Proximamente en Faking It...

469
00:20:35,254 --> 00:20:37,271
Formamos nuestra futura civilización.

470
00:20:37,297 --> 00:20:38,998
¿Habéis visto a Karma? 
Tengo que encontrarla.

471
00:20:38,999 --> 00:20:41,232
- Sabe lo mío con Liam.
- ¿Lo sabe?

472
00:20:41,258 --> 00:20:42,767
- ¿Lo sabes?
- ¿Lo sabes?

473
00:20:42,769 --> 00:20:45,003
¿Has comido el brownie de Brandi?

474
00:20:45,005 --> 00:20:46,737
Karma, no puedes pasar de mí.

475
00:20:46,739 --> 00:20:48,372
No tengo nada que decir.

476
00:20:48,374 --> 00:20:49,907
Karma va a matarla

477
00:20:49,909 --> 00:20:52,542
No hay arreglo para esto. 
Nuestra amistad ha acabado.