1
00:00:00,233 --> 00:00:01,601
Anteriormente en Faking It...

2
00:00:01,621 --> 00:00:02,606
¿Chica gamba?

3
00:00:02,626 --> 00:00:04,033
Me siento afortunado cada 
día que estoy contigo.

4
00:00:04,053 --> 00:00:05,690
Me siento la más afortunada.

5
00:00:05,692 --> 00:00:07,643
No he salido del armario aún, así 
que tengo que mantenerlo en secreto.

6
00:00:07,663 --> 00:00:09,101
- Claro
- ¿Me das tu número?

7
00:00:09,121 --> 00:00:10,628
Creo que deberíamos salir.

8
00:00:10,630 --> 00:00:12,697
No puedes besarme de la forma que lo
hiciste y luego enviar señales erróneas.

9
00:00:12,699 --> 00:00:14,465
¿Por qué no puedes admitir que te gusto?

10
00:00:14,467 --> 00:00:16,334
Vale. Me gustas.

11
00:00:16,336 --> 00:00:19,544
- He conocido a alguien.
- Cuéntamelo todo.

12
00:00:20,739 --> 00:00:23,092
Siento como si no te 
hubiera visto en 20 años.

13
00:00:23,112 --> 00:00:24,519
¿Podemos tener una noche
de chicas el sábado?

14
00:00:24,539 --> 00:00:25,609
No puedo. 

15
00:00:25,611 --> 00:00:27,244
Reagan y yo vamos a ir al Communal,

16
00:00:27,246 --> 00:00:29,412
ese restaurante nuevo tan de 
moda donde compartes todo.

17
00:00:29,414 --> 00:00:31,048
Pero tú odias compartir.

18
00:00:31,050 --> 00:00:33,617
Lo sé, y aun así tengo muchas ganas.

19
00:00:33,619 --> 00:00:36,987
Porque vas a ir con
Reagan, tu nueva novia. 

20
00:00:36,989 --> 00:00:39,122
Cállate. No es mi novia.

21
00:00:39,124 --> 00:00:40,390
Claro.

22
00:00:40,392 --> 00:00:42,726
Bueno, ¿cuándo voy a 
conocer a esta no-novia?

23
00:00:42,728 --> 00:00:45,962
Hagamos del Communal una doble cita.

24
00:00:45,964 --> 00:00:48,398
Aunque suene muy divertido, 
solo... han sido dos semanas.

25
00:00:48,400 --> 00:00:50,734
No estamos en esa etapa de
conocer a los amigos todavía,

26
00:00:50,754 --> 00:00:52,902
Y es... Definitivamente es demasiado 
pronto para una cita doble. 

27
00:00:52,904 --> 00:00:55,004
Vale, lo entiendo. 
Solo te echo de menos.

28
00:00:55,006 --> 00:00:57,680
¿Podemos cenar esta noche?

29
00:00:57,700 --> 00:00:59,175
Déjame adivinar, ¿planes con Reagan?

30
00:00:59,177 --> 00:01:02,011
- Vamos a ir a la bolera, lo siento. 
- No te preocupes.

31
00:01:02,013 --> 00:01:04,313
Tú eres quien tiene que 
llevar zapatos alquilados.

32
00:01:04,315 --> 00:01:07,116
Pero, al menos, le has contado
todo sobre mí, ¿verdad?

33
00:01:07,118 --> 00:01:09,351
¿En serio? Le he contado
un montón de cosas sobre ti.

34
00:01:09,353 --> 00:01:11,752
Siempre estoy: "Karma 
esto, Karma lo otro".

35
00:01:11,772 --> 00:01:14,690
No puede esperar 
para conocerte, y lo hará

36
00:01:14,692 --> 00:01:17,434
tan pronto como decida 
que me gusta de verdad.

37
00:01:21,557 --> 00:01:24,659
- Me gustas mucho.
- A mi también me gustas mucho.

38
00:01:29,006 --> 00:01:31,464
No creo que mi madre nos haya oído.

39
00:01:31,484 --> 00:01:33,574
¿Sería tan malo si lo hiciera?

40
00:01:33,576 --> 00:01:35,177
Pondría barrotes en las ventanas,

41
00:01:35,179 --> 00:01:37,045
nada de colarse más.

42
00:01:37,047 --> 00:01:39,747
Bueno, nosotras no podemos 
tener eso, ¿verdad?

43
00:01:46,119 --> 00:01:47,223
   

44
00:01:47,757 --> 00:01:49,957
- Continuará.
- Vale.

45
00:01:52,077 --> 00:01:53,944
Mis amigos no dejan de escribirme,

46
00:01:53,964 --> 00:01:56,197
diciendo lo mucho que les 
gustó conocerte esta noche

47
00:01:56,199 --> 00:01:58,841
y no solo porque eres sorprendentemente
una buena jugadora de bolos.

48
00:01:58,861 --> 00:02:01,509
No mentiré, he pensado en
conseguir mi propia bola.

49
00:02:01,529 --> 00:02:03,892
Hazlo. Pero has puesto el listón muy alto.

50
00:02:03,912 --> 00:02:08,542
Cuando conozca a tus amigos, voy 
a tener que traer mi mejor juego.

51
00:02:08,544 --> 00:02:10,704
¿Tienes amigos, verdad?

52
00:02:10,724 --> 00:02:13,161
No has mencionado ninguno.
¿Los mataste a todos?

53
00:02:13,181 --> 00:02:16,150
Solo quería preguntarlo a la cara.

54
00:02:16,152 --> 00:02:17,517
Por supuesto que tengo amigos.

55
00:02:17,519 --> 00:02:19,553
Ellos están... ocupados estudiando. 

56
00:02:19,555 --> 00:02:20,787
Parciales.

57
00:02:20,789 --> 00:02:25,567
Además, te quiero toda para mi.

58
00:02:27,854 --> 00:02:30,882
2x07 Date expectations

59
00:02:31,081 --> 00:02:34,183
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

60
00:02:43,564 --> 00:02:45,044
¡Tío! Tío, Tío.

61
00:02:45,046 --> 00:02:47,328
Hacer un papel, me gusta.

62
00:02:47,348 --> 00:02:50,015
Vale, "a", si conocieses a mi tío,

63
00:02:50,017 --> 00:02:51,283
sabrías que eso es asqueroso.

64
00:02:51,285 --> 00:02:53,652
Y, "b", tengo que irme.

65
00:02:53,654 --> 00:02:55,153
Tengo meditación a primera hora,

66
00:02:55,155 --> 00:02:57,723
y mi profesora es una verdadera
zorra si llegas tarde.

67
00:02:57,725 --> 00:02:59,091
¿No puedes saltarte la clase y ya está?

68
00:02:59,093 --> 00:03:01,259
Tentador, pero necesito la luz solar.

69
00:03:01,261 --> 00:03:03,195
He pasado mucho tiempo en tu armario,

70
00:03:03,197 --> 00:03:06,364
mis niveles de vitamina
D están por los suelos.

71
00:03:06,366 --> 00:03:08,233
Mira, Shane, me gustas de verdad pero...

72
00:03:08,235 --> 00:03:11,736
No podemos ser vistos
juntos en público, lo sé.

73
00:03:11,738 --> 00:03:13,638
Tú también me gustas de verdad.

74
00:03:13,640 --> 00:03:17,476
Es solo que ojalá pudiéramos pasar
tiempo juntos en el mundo real.

75
00:03:17,478 --> 00:03:19,384
Quiero presentarte a mis amigos.

76
00:03:19,404 --> 00:03:21,246
Y yo también quiero conocerlos,

77
00:03:21,248 --> 00:03:25,583
pero no puedo arriesgarme 
a que sepan que soy gay.

78
00:03:25,585 --> 00:03:27,284
¿Y si hacemos una salida en grupo ?

79
00:03:27,286 --> 00:03:30,054
Les diremos a todos que eres mi
entrenador. No sospecharán nada.

80
00:03:30,056 --> 00:03:32,056
No lo sé. Eso suena arriesgado. 

81
00:03:32,058 --> 00:03:34,525
Muy arriesgado, será sexy.

82
00:03:34,527 --> 00:03:36,393
Sí, tendríamos que
escabullirnos al baño.

83
00:03:36,395 --> 00:03:38,896
para una sesión rápida. 

84
00:03:38,898 --> 00:03:41,932
- Vamos a hacerlo.
- ¿Sí?

85
00:03:45,069 --> 00:03:46,537
Lo prepararé para el
Sábado por la noche.

86
00:03:46,539 --> 00:03:49,340
Por favor sal conmigo y mi
entrenador el sábado, ¿Por favor?

87
00:03:49,342 --> 00:03:51,708
¿Por qué quieres tanto que pase
el rato con tu entrenador? 

88
00:03:51,710 --> 00:03:54,311
Porque si salimos y ve lo guay que eres,

89
00:03:54,313 --> 00:03:57,070
quizás me entrene delante
de otra gente mas a menudo.

90
00:03:57,090 --> 00:03:59,241
No estás intentado sacarlo
del armario, ¿verdad?

91
00:03:59,261 --> 00:04:01,551
No, ya no hago eso.

92
00:04:01,553 --> 00:04:04,387
Pero si mi entrenador
sale una vez que cene

93
00:04:04,389 --> 00:04:07,323
con mis amigos guays y abiertos
de mente, ¿Sería eso tan terrible?

94
00:04:07,325 --> 00:04:09,960
Incluso si apoyara esto,
no puedo el sábado.

95
00:04:09,962 --> 00:04:12,422
Amy tiene una cita con Reagan,
así que yo tengo una cita con Karma.

96
00:04:13,058 --> 00:04:14,497
¿No podemos juntar todas
estas citas a la vez?

97
00:04:14,499 --> 00:04:16,232
Le prometí a Duke una salida en grupo.

98
00:04:16,252 --> 00:04:18,768
Por divertido que suene, aparentemente
Reagan está fuera de los límites.

99
00:04:18,770 --> 00:04:21,290
- Karma aún no la ha conocido.
- Hola chicos.

100
00:04:21,310 --> 00:04:24,641
- ¿Aún no has conocido a Reagan?
- Amy dice que es demasiado pronto.

101
00:04:24,643 --> 00:04:26,942
Me ha pedido que le de 
espacio en su vida amorosa,

102
00:04:26,944 --> 00:04:28,978
y estoy totalmente de acuerdo con eso.

103
00:04:28,980 --> 00:04:30,490
¿De verdad?

104
00:04:30,782 --> 00:04:32,948
Bueno, claro, cuanto más tiempo
esté sin conocer a Reagan.

105
00:04:32,950 --> 00:04:36,385
más me preocupa que pueda
cosechar los órganos de Amy.

106
00:04:36,521 --> 00:04:38,487
Pero estoy casi segura
de que no lo hará.

107
00:04:38,668 --> 00:04:41,952
Así que voy a darle espacio a Amy
hasta que esté lista para presentarnos.

108
00:04:41,972 --> 00:04:43,492
Muy bien, tengo que irme
corriendo al estudio.

109
00:04:43,494 --> 00:04:45,094
Hazme saber dónde quieres
ir el sábado, ¿de acuerdo?

110
00:04:45,096 --> 00:04:47,229
Vale.

111
00:04:49,299 --> 00:04:50,765
Tengo que decirlo, no estoy muy seguro

112
00:04:50,767 --> 00:04:53,908
de que este plan de "dar espacio
a Amy" sea el movimiento correcto.

113
00:04:54,238 --> 00:04:55,012
¿Qué quieres decir?

114
00:04:55,032 --> 00:04:57,406
Quiero decir que mientras te
mantienes fuera dándole espacio,

115
00:04:57,408 --> 00:04:59,374
Reagan podría estar haciéndose el suyo

116
00:04:59,376 --> 00:05:00,975
en el nido de amor de Amy.

117
00:05:00,977 --> 00:05:05,413
Las lesbianas se mueven rápido, 
y son ferozmente territoriales.

118
00:05:05,415 --> 00:05:08,282
Amy nunca saldría con alguien así.

119
00:05:08,284 --> 00:05:10,439
¿Estás jugando conmigo?

120
00:05:10,459 --> 00:05:13,256
Bien, si crees que ser una
ex lesbiana falsa te hace

121
00:05:13,276 --> 00:05:17,391
una experta en la comunidad
gay, allá tú, arriésgate.

122
00:05:17,632 --> 00:05:21,462
O podrías casualmente aparecer
en su cita el sábado

123
00:05:21,464 --> 00:05:23,965
y enseñarle a Reagan que
cuando se trata de Amy,

124
00:05:23,985 --> 00:05:26,701
tú eres el regalo gratis con la compra.

125
00:05:28,238 --> 00:05:29,670
No lo sé.

126
00:05:29,974 --> 00:05:32,607
Amy dice que es demasiado
 pronto para citas dobles.

127
00:05:32,754 --> 00:05:34,074
Esto es lo qué haremos.

128
00:05:34,076 --> 00:05:36,710
También vendremos mi entrador y yo. 
Entonces será una salida en grupo.

129
00:05:36,712 --> 00:05:40,080
Amy no dijo nada de 
salidas en grupo, ¿verdad?

130
00:05:40,082 --> 00:05:42,263
Técnicamente, no.

131
00:05:42,952 --> 00:05:44,351
Lo estoy intentando. 
Lo estoy intentando.

132
00:05:44,353 --> 00:05:46,880
Necesito más tiempo. Tengo que irme.

133
00:05:48,257 --> 00:05:49,723
Hola Lauren.

134
00:05:49,725 --> 00:05:51,158
¿Qué estamos haciendo?

135
00:05:51,160 --> 00:05:52,292
¿Perdona?

136
00:05:52,294 --> 00:05:53,386
Nos besamos.

137
00:05:53,406 --> 00:05:55,762
Luego me rescataste de mi 
sobredosis de éxtasis accidental.

138
00:05:55,764 --> 00:05:57,397
Ahora comemos juntos casi a diario,

139
00:05:57,399 --> 00:05:59,432
y me envías mensajes con
emoticonos juguetones.

140
00:05:59,434 --> 00:06:01,301
¿Qué estamos haciendo?

141
00:06:01,303 --> 00:06:04,804
- Yo... Bien, Yo...
- Hoy, porfavor.

142
00:06:04,806 --> 00:06:06,406
Mira, me gustas, Lauren,

143
00:06:06,408 --> 00:06:08,742
pero no estoy buscando nada serio.

144
00:06:08,744 --> 00:06:11,494
Bueno, ¿quién dijo que
 yo buscara algo serio?

145
00:06:11,514 --> 00:06:12,845
Especialmente contigo.

146
00:06:12,847 --> 00:06:14,747
No sé ni si vales para novio.

147
00:06:14,749 --> 00:06:16,816
Pues descúbrelo,
el sábado me llevas a cenar

148
00:06:16,818 --> 00:06:20,952
a un lugar agradable. Pierdes puntos si
se trata de una cadena de restaurantes.

149
00:06:23,091 --> 00:06:24,657
Namaste. Bienvenidas al Communal.

150
00:06:24,659 --> 00:06:27,192
Aquí está el menú de
precio fijo de esta noche.

151
00:06:27,194 --> 00:06:29,027
Todos los platos son 
comunitarios, como tu mesa.

152
00:06:29,029 --> 00:06:30,296
Entonces, ¿cómo funciona esto?

153
00:06:30,298 --> 00:06:32,864
¿Me traes un plato, y
 me lo como todo yo?

154
00:06:32,866 --> 00:06:34,266
No, aquí en el Communal,

155
00:06:34,268 --> 00:06:36,001
animamos una experiéncia
de cena comunitaria.

156
00:06:36,003 --> 00:06:37,803
Vale.

157
00:06:37,805 --> 00:06:40,850
¿Así que tenemos esta mesa 
para nosotros solos?

158
00:06:40,870 --> 00:06:43,456
No, es un comedor
comunitario. ¿Communal?

159
00:06:43,476 --> 00:06:44,990
¿Cómo se llamaba este sitio?

160
00:06:47,615 --> 00:06:48,847
Esto es genial.

161
00:06:48,849 --> 00:06:50,682
La comida y divertir a la gente
son mis cosas favoritas.

162
00:06:50,684 --> 00:06:53,685
Eh, eh, eh. ¿Qué pasa?

163
00:06:53,687 --> 00:06:55,821
Shane, ¿qué haces aquí?

164
00:06:55,823 --> 00:06:58,656
Solo una noche con Duke, 
mi entrenador personal.

165
00:06:58,658 --> 00:07:00,891
Divertido, casi traigo a mi destista.

166
00:07:00,893 --> 00:07:03,093
Shane y yo normalmente pasamos
el rato en el gimnasio.

167
00:07:03,095 --> 00:07:04,796
ya sabes, como entrenador y cliente.

168
00:07:04,798 --> 00:07:07,532
Pero me ha invitado a
esta salida en grupo.

169
00:07:07,534 --> 00:07:10,401
- ¿Salida en grupo?
- Oh, Dios mío, Amy.

170
00:07:10,403 --> 00:07:13,731
- Qué coincidencia.
- Déjame adivinar.

171
00:07:13,955 --> 00:07:15,672
- ¿Salida en grupo?
- Muy divertido

172
00:07:15,674 --> 00:07:18,832
Le estaba diciendo a Amy que 
quería conocer a sus amigos.

173
00:07:18,852 --> 00:07:19,676
¿En serio?

174
00:07:19,678 --> 00:07:21,378
Ella hizo toda la 
reunión con mis amigos.

175
00:07:21,380 --> 00:07:23,280
Parece justo.

176
00:07:23,282 --> 00:07:25,216
Lo siento, no pillé tu nombre.

177
00:07:25,218 --> 00:07:26,551
Soy Karma.

178
00:07:26,571 --> 00:07:29,760
Encantada de conocerte, Carmen.

179
00:07:30,289 --> 00:07:33,984
Karma. Karma.

180
00:07:34,004 --> 00:07:36,647
Aquí tenéis, los dos últimos
asientos en la casa.

181
00:07:39,630 --> 00:07:43,433
Tienes una "a" por localización
y una "f" por clientela. 

182
00:07:50,099 --> 00:07:53,156
¿Amy? ¿Puedo verte en el baño?

183
00:07:55,571 --> 00:07:57,672
En realidad no necesito ir. 

184
00:08:06,982 --> 00:08:09,216
Amy, ella no tiene idea de quién 
soy. Me siento como una idiota.

185
00:08:09,218 --> 00:08:10,585
Se supone que no debes estar aquí.

186
00:08:10,587 --> 00:08:11,895
Se supone que me ibas a dar mi espacio.

187
00:08:11,915 --> 00:08:13,588
Me has mentido.

188
00:08:13,590 --> 00:08:14,855
Ella no tiene ni idea de que existo.

189
00:08:14,857 --> 00:08:16,424
No sabía cómo decírselo.

190
00:08:16,426 --> 00:08:18,293
Somos mejores amigas,
somos muy cercanas,

191
00:08:18,295 --> 00:08:21,195
y, sí, estaba enamorada de ti.

192
00:08:21,197 --> 00:08:22,930
¿Estabas?

193
00:08:23,392 --> 00:08:26,200
Es bueno saber que estamos pasando eso.

194
00:08:26,202 --> 00:08:28,568
Lo sé, y es gracias a Reagan.

195
00:08:28,570 --> 00:08:31,538
Ella me gusta de verdad,
y no quería asustarla.

196
00:08:31,540 --> 00:08:34,141
Iba a decírselo al final.

197
00:08:34,143 --> 00:08:37,198
como ahí cuando quisiéramos
obtener la cuenta conjunta

198
00:08:37,218 --> 00:08:39,579
Siempre hemos dicho que
nuestra amistad es lo primero.

199
00:08:39,581 --> 00:08:41,425
¿Podemos empezar de nuevo?

200
00:08:41,549 --> 00:08:43,993
Creo realmente que vosotras 
dos os gustaríais mucho.

201
00:08:44,013 --> 00:08:48,322
Si de verdad te gusta, estoy segura 
de que a mí también me gustará.

202
00:08:49,511 --> 00:08:50,924
¿De dónde te conozco?

203
00:08:50,926 --> 00:08:52,492
Sí, lo sé, yo estaba pensando lo mismo.

204
00:08:52,494 --> 00:08:54,294
¿Vas a Hester?

205
00:08:54,296 --> 00:08:56,629
No. ¿Vas al karaoke lésbico?

206
00:08:56,631 --> 00:08:58,031
¿Eso existe?

207
00:08:58,033 --> 00:08:59,365
Es como un karaoke normal,

208
00:08:59,367 --> 00:09:01,567
quitando que todos cantan Pink.

209
00:09:01,569 --> 00:09:02,635
Menú con descuentos.

210
00:09:02,637 --> 00:09:04,003
Perfecto. 

211
00:09:04,005 --> 00:09:06,072
Te voy a dar un notable alto.

212
00:09:06,074 --> 00:09:08,341
Esto por lo menos es un 
menú de sobresaliente bajo.

213
00:09:08,343 --> 00:09:09,742
No es que me importe,

214
00:09:09,744 --> 00:09:10,743
porque no intento ser tu novio.

215
00:09:10,745 --> 00:09:12,311
Hora de la ronda de preguntas.

216
00:09:12,313 --> 00:09:13,779
Por favor, contesta las 
siguientes preguntas

217
00:09:13,781 --> 00:09:14,980
sobre el historial médico de tu familia.

218
00:09:14,982 --> 00:09:17,350
- ¿Alguna cardiopatía?
- No.

219
00:09:17,352 --> 00:09:18,451
¿Presión alta?

220
00:09:18,453 --> 00:09:20,285
Ahora, cuando traigan los platos,

221
00:09:20,287 --> 00:09:23,322
empieza con el magro y las verduras 
para conseguir tu objetivos saludables.

222
00:09:23,324 --> 00:09:26,332
¿No es una salida en grupo divertida? 
¿No son mis amigos geniales?

223
00:09:26,352 --> 00:09:27,860
Sí, parecen muy agradables.

224
00:09:27,862 --> 00:09:31,730
Son majos y abiertos 
de mente y acogedores.

225
00:09:31,750 --> 00:09:34,721
Quieres que salga del armario con tus 
amigos. Por eso estamos aquí, ¿no?

226
00:09:34,741 --> 00:09:36,068
No seas ridículo.

227
00:09:36,070 --> 00:09:38,534
Esta noche soy tu 
entrenador. Eso es todo.

228
00:09:38,554 --> 00:09:40,202
Deja de picotear el pan.

229
00:09:40,222 --> 00:09:42,374
Ahora lo recuerdo. ¡Eso es!

230
00:09:42,376 --> 00:09:46,745
Eres el hijo de Skwerkel. ¡Me encargué 
del catering en la fiesta de compromiso!

231
00:09:47,051 --> 00:09:49,447
¡Hola!

232
00:09:49,449 --> 00:09:52,149
- Hola, Karma ha vuelto.
- He vuelto.

233
00:09:52,151 --> 00:09:54,713
Y, Reagan, estoy muy 
emocionada por conocerte.

234
00:09:54,733 --> 00:09:57,355
- Cuéntamelo todo.
- Quizás no todo.

235
00:09:57,357 --> 00:09:59,723
Es muy gracioso. Me acabo de 
dar cuenta que conocí a Liam...

236
00:09:59,725 --> 00:10:02,360
¡En esta mesa!

237
00:10:02,362 --> 00:10:05,396
Sí, sí. Buenos tiempos.

238
00:10:05,398 --> 00:10:07,365
No puedo esperar para más.

239
00:10:07,367 --> 00:10:09,880
- No, Amy. ¿Te acuerdas de la fiesta?
- ¿Qué fiesta?

240
00:10:09,900 --> 00:10:12,569
Reagan ha dicho que es de San Antonio.

241
00:10:12,571 --> 00:10:15,551
Karma y yo fuimos de viaje 
de estudios a San Antonio

242
00:10:15,571 --> 00:10:16,668
en cuarto.

243
00:10:16,688 --> 00:10:18,308
No creo que Reagan quiera oír eso.

244
00:10:18,310 --> 00:10:20,206
Pero nos lo pasamos 
genial en San Antonio.

245
00:10:20,226 --> 00:10:22,446
¿Te acuerdas? ¿Te acuerdas del Álamo?

246
00:10:22,448 --> 00:10:24,615
Supongo que fuisteis al Álamo.

247
00:10:24,617 --> 00:10:26,082
No. A Seaworld.

248
00:10:26,084 --> 00:10:28,118
Sí, pero el autobús 
se olvidó de Sam Alamo.

249
00:10:28,120 --> 00:10:30,120
Lo que nos enseñó 
una importante lección.

250
00:10:30,122 --> 00:10:31,922
Recuerda el Álamo.

251
00:10:33,894 --> 00:10:36,826
Parece que habéis ido muy atrás.

252
00:10:36,828 --> 00:10:39,930
No me creo que ni se lo hayas 
mencionado, chica de las gambas.

253
00:10:39,932 --> 00:10:42,032
Ese es mi apodo.

254
00:10:42,034 --> 00:10:44,801
Me llama así porque me 
encantan las gambas.

255
00:10:44,803 --> 00:10:47,003
Sí. Sé que te encantan las gambas.

256
00:10:47,005 --> 00:10:49,371
Y vamos muy atrás. Muy, muy atrás.

257
00:10:49,373 --> 00:10:50,573
A la guardería.

258
00:10:50,575 --> 00:10:52,374
Si crees que la historia 
de Sam Alamo ha sido buena,

259
00:10:52,376 --> 00:10:55,311
deberías oír la vez que nos 
teñimos el pelo con Kool-Aid.

260
00:10:55,908 --> 00:10:57,943
Mi madre no podía ocuparse de mí solo,

261
00:10:57,963 --> 00:11:00,416
así que me dejó en las escaleras 
de su iglesia en una cesta

262
00:11:00,418 --> 00:11:01,751
con una nota.

263
00:11:01,753 --> 00:11:04,687
"Por favor, cuida de mi hijo".

264
00:11:04,689 --> 00:11:06,822
Y así es como me convertí

265
00:11:06,824 --> 00:11:08,857
- en el hijo de un pastor.
- ¿De verdad?

266
00:11:08,859 --> 00:11:10,826
No, no es verdad.

267
00:11:12,129 --> 00:11:13,395
No te lo estás tomando en serio.

268
00:11:13,397 --> 00:11:15,164
No estás respetando mis límites.

269
00:11:15,166 --> 00:11:17,799
Todos, es la hora de 
la experiencia comunitaria.

270
00:11:17,801 --> 00:11:19,935
Ahora, cuando decidáis qué comer, 
quiero que penséis en carne...

271
00:11:19,937 --> 00:11:22,737
- Y verduras. Sí, lo sé.
- Eso es adorable.

272
00:11:22,739 --> 00:11:24,639
Mi ex y yo solíamos terminar 
las frases de la otra.

273
00:11:24,641 --> 00:11:27,375
No estamos juntos. Soy su entrenador.

274
00:11:27,910 --> 00:11:30,211
Sí, estoy trabajando en mi físico.

275
00:11:30,213 --> 00:11:33,014
¿Qué piensas, Victor? 
¿Es bueno en su trabajo?

276
00:11:33,016 --> 00:11:34,850
Creo que es bastante hábil.

277
00:11:34,852 --> 00:11:35,851
¿Qué?

278
00:11:35,853 --> 00:11:38,115
Si esto solo son negocios, podemos 
ligar con quien queramos, ¿verdad?

279
00:11:38,135 --> 00:11:41,589
Claro que sí. Perdona, lo siento.

280
00:11:41,591 --> 00:11:43,869
He oído lo que pasa aquí, 
y solo quería decir,

281
00:11:43,889 --> 00:11:45,805
si tuviera la suerte de 
estar en una cita contigo,

282
00:11:45,825 --> 00:11:47,895
te contaría cualquier 
cosa que quisieras saber.

283
00:11:48,307 --> 00:11:50,031
Vaya, gracias.

284
00:11:50,033 --> 00:11:52,800
Está muy bien ser apreciada finalmente,

285
00:11:52,802 --> 00:11:56,470
especialmente por alguien tan... fuerte.

286
00:11:56,472 --> 00:12:01,141
Y después me llevó tres 
años volver a salir.

287
00:12:01,143 --> 00:12:03,110
Lo siento. He estado 
acaparando el micrófono.

288
00:12:03,112 --> 00:12:05,345
Reagan, cuéntame cómo os conocisteis.

289
00:12:05,347 --> 00:12:07,748
- Bueno, Amy y yo...
- Karma, mira.

290
00:12:07,750 --> 00:12:10,985
- ¡Setas!
- Déjame adivinar.

291
00:12:10,987 --> 00:12:13,086
Vosotras tenéis como algo
 especial con las setas.

292
00:12:13,088 --> 00:12:15,289
No exactamente algo
especial, es solo que

293
00:12:15,309 --> 00:12:17,969
yo odio las setas, y a Amy le encantan.

294
00:12:17,989 --> 00:12:20,427
¿Por qué no pruebas un poco de col, Amy?

295
00:12:20,429 --> 00:12:22,195
No, Amy odia la col.

296
00:12:22,197 --> 00:12:24,398
Por suerte, tiene todas estas setas.

297
00:12:24,400 --> 00:12:26,033
Es divertido.

298
00:12:26,035 --> 00:12:28,300
Amy nunca ha mencionado antes las setas,

299
00:12:28,302 --> 00:12:30,492
¿así cuánto le pueden encantar?

300
00:12:31,806 --> 00:12:34,507
Créeme, Amy ama las setas.

301
00:12:34,509 --> 00:12:37,443
- La col nunca se podría comparar.
- Experimenta con las dos.

302
00:12:37,445 --> 00:12:40,312
Creo que todos deberían comer 
lo que tienen delante de ellos

303
00:12:40,314 --> 00:12:42,515
y no compartir nada. Tiene razón.

304
00:12:42,517 --> 00:12:44,575
Todos deberían dejar en 
paz el plato de los demás.

305
00:12:44,595 --> 00:12:46,212
No hay nada malo en cambiar de opinión

306
00:12:46,232 --> 00:12:47,653
una vez que ya has pedido.

307
00:12:47,655 --> 00:12:51,390
Todos deberíamos probar la col.
Está llena de antioxidantes.

308
00:12:57,830 --> 00:12:59,663
 

309
00:13:00,060 --> 00:13:01,800
Muy bueno.

310
00:13:02,009 --> 00:13:04,937
Me alegro de haberlo probado.
Sabía que te gustaría.

311
00:13:04,939 --> 00:13:07,405
- La col es dietética.
- ¿Perdona?

312
00:13:07,407 --> 00:13:10,492
No puedo oírte con 
todos masticando la col.

313
00:13:19,318 --> 00:13:22,053
Debe estar cocinado en aceite de 
cacahuete, y Amy es alérgica.

314
00:13:22,055 --> 00:13:23,521
Dios. ¡No tenía ni idea!

315
00:13:23,523 --> 00:13:25,256
- Llamaré al 911.
- No creo que pueda respirar.

316
00:13:25,258 --> 00:13:28,093
- Apuesto a que Duke puede con esto.
- Puedo con esto.

317
00:13:31,377 --> 00:13:34,398
Ahí. Mejor.

318
00:13:36,668 --> 00:13:39,336
¿Quieres setas?

319
00:13:41,442 --> 00:13:43,172
Reagan, ¿dónde vas?

320
00:13:43,407 --> 00:13:44,392
¿Dónde voy?

321
00:13:44,412 --> 00:13:47,817
Amy, ayer no sabía que tenías amigos.

322
00:13:47,837 --> 00:13:50,843
Pero, al parecer, tienes 
a esta mejor amiga, Karma,

323
00:13:50,863 --> 00:13:52,300
con quien compartes 
montones de historias

324
00:13:52,320 --> 00:13:54,032
y que lleva tu epipen.

325
00:13:54,052 --> 00:13:56,255
Para contestar tu pregunta, 
me voy a casa.

326
00:13:56,257 --> 00:13:57,656
Lo siento. No sabía cómo decírtelo.

327
00:13:57,658 --> 00:13:59,391
No hay necesidad de ser territorial.

328
00:13:59,393 --> 00:14:02,628
- Amy puede tener una mejor amiga.
- ¿Soy territorial?

329
00:14:02,630 --> 00:14:04,329
Me sorprende que no 
hayas meado en ella todavía.

330
00:14:04,331 --> 00:14:06,965
Te comportas como una ex celosa
más que como una mejor amiga.

331
00:14:06,967 --> 00:14:09,435
Bueno, es algo así.

332
00:14:09,437 --> 00:14:11,069
¿No se lo has contado?

333
00:14:11,071 --> 00:14:13,604
No puedo saber quién sabe qué.

334
00:14:13,606 --> 00:14:15,006
¿Erais pareja?

335
00:14:15,008 --> 00:14:17,675
¡No! En cierto modo.

336
00:14:17,677 --> 00:14:20,078
Fingimos ser lesbianas 
para ser populares.

337
00:14:20,080 --> 00:14:23,148
- Bien salvado.
- ¿Erais unas falsas lesbianas?

338
00:14:23,150 --> 00:14:25,016
No, no, no. Karma estuvo fingiendo.

339
00:14:25,018 --> 00:14:27,085
Yo...

340
00:14:30,121 --> 00:14:32,093
Estás enamorada de ella.

341
00:14:33,460 --> 00:14:36,260
Eso es. Me voy.

342
00:14:41,500 --> 00:14:42,959
Está bien.

343
00:14:42,979 --> 00:14:44,635
Si no puede manejar nuestra relación,

344
00:14:44,637 --> 00:14:47,404
quizás no está destinada a que pase.

345
00:14:47,406 --> 00:14:49,814
¿Quieres algo de postre?
Tienen donuts caseros.

346
00:14:49,834 --> 00:14:52,843
No quiere donuts. Quiere a Reagan.

347
00:14:52,845 --> 00:14:54,824
- A Amy le encantan los donuts.
- Karma, lo pillamos.

348
00:14:54,844 --> 00:14:56,288
Lo sabes todo sobre 
la comida favorita de Amy,

349
00:14:56,308 --> 00:14:59,016
¿pero no puedes ver que 
ella quiere a Reagan?

350
00:14:59,018 --> 00:15:00,985
Puedes arreglarlo,puedes ir 
a por ella y pararla.

351
00:15:00,987 --> 00:15:02,453
Tienes razón.

352
00:15:02,762 --> 00:15:04,855
No, Karma. Karma, esto no es cosa tuya.

353
00:15:04,857 --> 00:15:08,197
- Tienes que darle espacio.
- No lo entiendes.

354
00:15:10,194 --> 00:15:11,714
La cuenta, por favor.

355
00:15:11,734 --> 00:15:14,865
Bebidas, a cuenta de la casa.

356
00:15:14,867 --> 00:15:17,118
Bueno, eso es muy agradable de tu parte.

357
00:15:17,138 --> 00:15:20,003
Voy a tener que darte una gran propina.

358
00:15:20,749 --> 00:15:24,673
- ¿Quieres salir de aquí?
- Pensé que nunca lo preguntarías.

359
00:15:24,914 --> 00:15:26,075
Ni hablar.

360
00:15:26,077 --> 00:15:28,711
La traje aquí. La voy a llevar a casa.

361
00:15:28,713 --> 00:15:30,679
Sabes que soy cinturón negro en 
cuatro artes marciales, ¿verdad?

362
00:15:30,681 --> 00:15:33,961
Yo también soy cinturón 
negro, en patear culos.

363
00:15:33,981 --> 00:15:36,318
Has pasado el test.

364
00:15:36,320 --> 00:15:38,420
- Puedes ser completamente mi novio.
- ¿Qué hay de Duke?

365
00:15:38,422 --> 00:15:41,523
Obviamente es gay y está 
en una cita con Shane.

366
00:15:45,614 --> 00:15:49,164
- Creo que has pillado un nervio.
- Es lo que hago.

367
00:15:55,104 --> 00:15:57,240
Salida en grupo, genial.

368
00:16:01,632 --> 00:16:04,612
- Reagan, no te vayas.
- Lo siento, chica de las gambas.

369
00:16:04,614 --> 00:16:07,345
La vida es muy corta para ir a por 
alguien que yendo a por otra persona.

370
00:16:07,365 --> 00:16:10,184
Ya no estoy enamorada de Karma.

371
00:16:10,186 --> 00:16:12,346
Entonces, ¿por qué no 
me hablaste de ella?

372
00:16:12,366 --> 00:16:15,528
¿Y por qué te pusiste como loca 
cuando intenté contarle lo nuestro?

373
00:16:15,548 --> 00:16:18,861
Lo siento. No puedo hacer esto si 
Karma va a estar en un segundo plano.

374
00:16:18,862 --> 00:16:20,261
No lo estará, lo prometo.

375
00:16:20,263 --> 00:16:22,096
Mira detrás de ti.

376
00:16:23,232 --> 00:16:25,210
¿Qué haces aquí?

377
00:16:25,230 --> 00:16:27,183
Solo quiero explicarlo.

378
00:16:27,203 --> 00:16:29,070
Mira, Reagan, éramos 
las mejores amigas hasta...

379
00:16:29,090 --> 00:16:31,546
Karma, lo sé.

380
00:16:32,772 --> 00:16:33,951
Solo intento ayudar.

381
00:16:33,971 --> 00:16:36,594
Bueno, no lo estás haciendo. 
Estás empeorando las cosas.

382
00:16:36,845 --> 00:16:38,418
Por favor, vete.

383
00:16:38,741 --> 00:16:44,150
   

384
00:16:45,025 --> 00:16:47,454
Tendría que haberte hablado de Karma.

385
00:16:47,896 --> 00:16:52,119
Mis sentimientos por ella son 
complicados, tenemos un pasado pero...

386
00:16:53,428 --> 00:16:55,599
pero quiero un futuro contigo.

387
00:16:55,619 --> 00:16:58,898
   

388
00:16:58,900 --> 00:17:01,434
Pero tiene razón, ella siempre
va a ser parte de mi vida,

389
00:17:01,436 --> 00:17:03,236
y tienes que aceptarlo

390
00:17:03,238 --> 00:17:05,771
si vas a ser mi novia.

391
00:17:07,342 --> 00:17:10,409
Quiero decir, si tú quieres serlo.

392
00:17:10,912 --> 00:17:11,978
   

393
00:17:13,941 --> 00:17:20,419
Bueno, casi mueres por mi culpa, y...

394
00:17:20,421 --> 00:17:23,848
Sería maleducado decepcionarte.

395
00:17:24,959 --> 00:17:27,760
No tienes nada de esa col, ¿no?

396
00:17:27,762 --> 00:17:29,061
No.

397
00:17:40,223 --> 00:17:43,788
Por favor dime que no estás imaginando
mi cabeza mientras haces eso.

398
00:17:45,066 --> 00:17:47,229
Mira, lo siento, ¿vale?

399
00:17:47,231 --> 00:17:49,230
Sí, presioné demasiado.

400
00:17:49,232 --> 00:17:51,365
Te dije desde el principio que 
no iba a salir del armario.

401
00:17:51,367 --> 00:17:52,748
¿Por qué no puedes aceptarlo?

402
00:17:52,768 --> 00:17:55,603
¿Por qué no aceptas que 
eres gay y está bien?

403
00:17:55,605 --> 00:17:58,419
- No hay de qué avergonzarse.
- No me avergüenzo de ser gay.

404
00:17:58,439 --> 00:18:00,975
Sí lo haces. Solo lo niegas.

405
00:18:00,977 --> 00:18:02,739
Mira, por esto no salgo 
con casos de armario.

406
00:18:02,759 --> 00:18:04,476
Porque es un campo de minas emocional.

407
00:18:04,496 --> 00:18:06,414
- Shane.
- Mira.

408
00:18:06,416 --> 00:18:09,750
Estoy dispuesto a hacer una 
excepción y ayudarte a superarlo,

409
00:18:09,752 --> 00:18:11,485
pero tienes que ayudarme.

410
00:18:11,487 --> 00:18:13,942
Shane, me encantaría besarte
en medio del Times Square,

411
00:18:13,962 --> 00:18:15,393
pero no puedo.

412
00:18:15,413 --> 00:18:18,058
No es porque me avergüence.

413
00:18:18,060 --> 00:18:19,893
Sé que soy gay desde los 11.

414
00:18:19,895 --> 00:18:22,096
Pero sé que quiero ser 
un luchador profesinal

415
00:18:22,098 --> 00:18:24,632
desde que estaba en preescolar.

416
00:18:24,843 --> 00:18:26,700
Es raro, lo sé.

417
00:18:27,027 --> 00:18:28,479
Un poco.

418
00:18:28,765 --> 00:18:32,305
Pero yo creo que es para lo
que me pusieron en esta tierra.

419
00:18:32,307 --> 00:18:35,408
Y estoy muy cerca, puedo sentirlo.

420
00:18:35,410 --> 00:18:37,310
Solo necesito conseguir 
algunos patrocinadores.

421
00:18:37,312 --> 00:18:40,088
¿Y entonces saldrás?

422
00:18:41,229 --> 00:18:44,417
No puedo prometerte eso.
Es mi sueño hecho realidad.

423
00:18:44,419 --> 00:18:47,299
No puedo arriesgarme y echarlo a perder.

424
00:18:48,089 --> 00:18:52,003
Aunque por ti, casi quiero hacerlo.

425
00:18:52,660 --> 00:18:54,761
No quiero perder esto.

426
00:18:54,763 --> 00:18:57,755
Pero si no puedes con ello, lo entiendo.

427
00:19:01,735 --> 00:19:05,231
Lo siento otra vez.

428
00:19:05,466 --> 00:19:07,606
Solo quería ayudar a Amy a avanzar.

429
00:19:07,608 --> 00:19:09,942
Sí, bueno, quizá no es 
ella quien lo necesita.

430
00:19:10,257 --> 00:19:13,312
- ¿Qué significa eso?
- De verdad que no lo pillas.

431
00:19:13,314 --> 00:19:16,282
Vale, quizás me he entusiasmado un poco

432
00:19:16,284 --> 00:19:18,301
con lo de la col.

433
00:19:18,321 --> 00:19:21,453
Shane me dijo lo territoriales 
que pueden ser las lesbianas,

434
00:19:21,455 --> 00:19:23,989
y estaba asustada por si Reagan
estaba intentando dejarme fuera.

435
00:19:23,991 --> 00:19:27,879
Shane te manipuló, para ir a 
una salida en grupo con su...

436
00:19:27,899 --> 00:19:30,762
Entrenador.

437
00:19:30,764 --> 00:19:32,764
No puedes soportar que un día,

438
00:19:32,766 --> 00:19:35,487
Amy querrá a otra persona
tanto como te quiere a ti.

439
00:19:35,507 --> 00:19:38,770
Quiero que Amy sea feliz,
como yo soy feliz contigo.

440
00:19:38,772 --> 00:19:40,000
¿Estás segura?

441
00:19:40,020 --> 00:19:42,240
Porque a veces me pregunto si soy 
el único con quien quieres estar.

442
00:19:42,242 --> 00:19:44,842
¿Qué? Claro que lo eres.

443
00:19:44,844 --> 00:19:47,612
Dejas que tus padres piensen 
que aún estás con Amy.

444
00:19:47,614 --> 00:19:49,661
Tengo que dejarte lejos de tu casa.

445
00:19:49,681 --> 00:19:52,049
Pensaba que este era nuestro 
comienzo desde cero.

446
00:19:52,051 --> 00:19:53,851
Lo era. ¡Lo... es!

447
00:19:53,853 --> 00:19:56,120
Entonces, ¿por qué siento 
que Amy aún es tu novia

448
00:19:56,122 --> 00:19:57,703
y yo soy el segundo plato?

449
00:19:57,723 --> 00:20:00,751
     

450
00:20:01,148 --> 00:20:03,093
No es justo.

451
00:20:03,357 --> 00:20:04,871
Quizás no,

452
00:20:04,891 --> 00:20:07,004
pero es verdad.

453
00:20:08,469 --> 00:20:10,434
Buenas noches, Karma.

454
00:20:10,436 --> 00:20:13,270
    

455
00:20:13,272 --> 00:20:16,907
   

456
00:20:16,909 --> 00:20:20,322
   

457
00:20:20,342 --> 00:20:24,541
   

458
00:20:25,249 --> 00:20:29,519
    

459
00:20:29,521 --> 00:20:30,617
    

460
00:20:30,637 --> 00:20:32,417
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

461
00:20:34,291 --> 00:20:35,624
¿De verdad quieres estar conmigo?

462
00:20:35,626 --> 00:20:36,893
Necesito mostrarle lo mucho 
que significa para mi. 

463
00:20:36,895 --> 00:20:38,494
Decidí salir del armario con mis padres.

464
00:20:38,496 --> 00:20:40,029
y decirles que Liam es mi novio.

465
00:20:40,031 --> 00:20:42,098
¡Mira quién ha vuelto de 
salvar niños en África!

466
00:20:42,100 --> 00:20:43,466
Zen.

467
00:20:43,468 --> 00:20:44,901
Siempre he soñado con tener una hija. 

468
00:20:44,903 --> 00:20:46,802
Yo podría compartir la
 experiencia en el desfile.

469
00:20:46,804 --> 00:20:49,105
Voy a demostrarle a mi madre
que puedo ganar esa corona.

470
00:20:49,107 --> 00:20:51,674
Todas esas sesiones privadas
están empezando a dar sus frutos.

471
00:20:51,676 --> 00:20:52,608