1
00:00:00,202 --> 00:00:01,466
Anteriormente en Faking It...

2
00:00:01,468 --> 00:00:03,701
Sabía que no podía estar con Liam y 
seguir siendo tu amiga, y te elegí a ti.

3
00:00:05,010 --> 00:00:07,322
¿Me elegiste?

4
00:00:07,707 --> 00:00:09,840
- Tengo que irme.
- Hola, chica gamba.

5
00:00:09,842 --> 00:00:12,653
No tengo novio, ahora mismo.

6
00:00:12,673 --> 00:00:13,677
No he salido del armario aún, así que

7
00:00:13,679 --> 00:00:15,446
- tengo que mantenerlo en secreto.
- Claro.

8
00:00:15,448 --> 00:00:17,981
Si quieres algo, déjalo ir.

9
00:00:20,445 --> 00:00:23,093
Podría ir después de la misa matinal,
pero tendría que estar de vuelta

10
00:00:23,113 --> 00:00:24,380
para la misa de la tarde.

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,805
- ¿Lauren? 
- ¿De qué estáis hablando?,

12
00:00:26,825 --> 00:00:28,758
he desconectado después de 
algo de una pata de pavo.

13
00:00:28,760 --> 00:00:30,426
La feria del renacimiento 
es este fin de semana.

14
00:00:30,428 --> 00:00:34,564
A pesar de lo no divertido que suena, 
mantengo mi fin de semana abierto.

15
00:00:34,566 --> 00:00:37,566
Después de cierto beso 
reciente de cierto individuo

16
00:00:37,568 --> 00:00:41,303
estoy esperando cierta 
invitación en cualquier momento.

17
00:00:45,312 --> 00:00:46,957
¿Estás segura?

18
00:00:47,011 --> 00:00:49,444
Hay justas medievales en vivo.

19
00:00:49,446 --> 00:00:52,047
Esto es mejor que como
he soñado que sería.

20
00:00:52,049 --> 00:00:53,315
Y lo he hecho mucho.

21
00:00:53,317 --> 00:00:55,617
¿Has soñado con nosotros
cogiéndonos de la mano?

22
00:00:55,619 --> 00:00:57,619
Porque yo he soñado con nosotros
haciendo otras cosas.

23
00:00:57,621 --> 00:01:00,855
En público, nada de liarse en 
secreto en la clase de arte,

24
00:01:00,857 --> 00:01:02,758
no más secretos para nada.

25
00:01:02,760 --> 00:01:04,760
Hola.

26
00:01:04,762 --> 00:01:06,828
Hola.

27
00:01:06,830 --> 00:01:10,865
Red Rover, Red Rover,
que venga Karma.

28
00:01:10,867 --> 00:01:13,067
Es toda tuya.

29
00:01:15,137 --> 00:01:16,637
Gracias, gracias, gracias, infinidad

30
00:01:16,639 --> 00:01:18,673
de gracias por volvernos a juntar.

31
00:01:18,675 --> 00:01:21,509
Noche de peli, ¿deberíamos 
ver el documental

32
00:01:21,511 --> 00:01:23,778
de la revolución egipcia o el del

33
00:01:23,780 --> 00:01:26,547
escuadrón de la muerte indonesio?

34
00:01:26,549 --> 00:01:27,682
¿Muy oscuro?

35
00:01:27,684 --> 00:01:29,350
Hay uno de espectáculos 
de talento de la cárcel.

36
00:01:29,352 --> 00:01:31,852
Sé que el viernes tenemos 
tradición de noche de peli,

37
00:01:31,854 --> 00:01:33,321
pero las tradiciones evolucionan.

38
00:01:33,323 --> 00:01:35,222
Por ejemplo, ¿sabías que 
el viernes se solía llamar

39
00:01:35,224 --> 00:01:36,857
"día de Venus"?

40
00:01:36,859 --> 00:01:39,593
Ve a tu cita, Karma, no pasa nada.

41
00:01:39,595 --> 00:01:40,861
¿Estás segura?

42
00:01:40,863 --> 00:01:44,564
Estoy muy emocionada, va a
ser nuestra primera cita.

43
00:01:44,566 --> 00:01:47,067
Lo siento, eso fue...
eso fue muy insensible.

44
00:01:47,069 --> 00:01:48,668
Mal, Karma.

45
00:01:48,670 --> 00:01:50,237
¿Qué clase de mejor amiga
sería si no pudieras hablarme

46
00:01:50,239 --> 00:01:52,139
del tío con el que estás saliendo?

47
00:01:52,141 --> 00:01:53,941
¿De verdad? ¿Estás segura?

48
00:01:53,943 --> 00:01:55,531
Completamente.

49
00:01:55,551 --> 00:01:57,734
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

50
00:01:57,754 --> 00:02:00,122
"¿Quieres salir conmigo esta noche?"

51
00:02:01,946 --> 00:02:04,917
¿Qué es esto? ¿Una crítica 
sobre el triste estado

52
00:02:04,919 --> 00:02:07,487
de las cañerías en el siglo veintiuno?

53
00:02:07,489 --> 00:02:10,156
Tendrá sentido cuando acabe.

54
00:02:10,158 --> 00:02:12,392
Claro, estoy seguro de que hay un extra

55
00:02:12,394 --> 00:02:13,993
en tu explosión de creatividad, Booker,

56
00:02:13,995 --> 00:02:16,729
y yo que pensaba que la felicidad 
era la muerte de la creatividad.

57
00:02:16,731 --> 00:02:20,266
De eso nada, las ideas fluyen,
me siento revitalizado.

58
00:02:21,469 --> 00:02:23,653
"Me encantaría salir. Solo que no fuera.

59
00:02:23,851 --> 00:02:25,804
Salvo para abrazarte."

60
00:02:26,064 --> 00:02:29,375
¿No te estás olvidando 
de un enorme, abultado,

61
00:02:29,377 --> 00:02:31,077
jodido problema?

62
00:02:31,079 --> 00:02:32,544
Toc, toc.

63
00:02:32,546 --> 00:02:33,345
¿Quién es?

64
00:02:33,347 --> 00:02:35,146
Te acostaste con Amy.

65
00:02:35,148 --> 00:02:37,282
No estoy negando...

66
00:02:37,284 --> 00:02:40,452
eso, solo lo estoy
enterrando profundamente,

67
00:02:40,454 --> 00:02:43,121
muy profundo. Por el bien de Karma.

68
00:02:43,123 --> 00:02:44,390
Qué desinteresado por tu parte.

69
00:02:44,392 --> 00:02:46,291
La hago feliz, ella me hace feliz.

70
00:02:46,293 --> 00:02:48,393
El mundo necesita más felicidad.

71
00:02:48,395 --> 00:02:49,995
Nunca creí que veríamos este día,

72
00:02:49,997 --> 00:02:54,299
Liam Booker, novio oficial.

73
00:02:54,301 --> 00:02:56,968
Liam Booker es mi
novio, mi primer novio.

74
00:02:56,970 --> 00:02:59,004
Es como que te den tu
primer coche, y sorpresa,

75
00:02:59,006 --> 00:03:00,338
es un Ferrari.

76
00:03:00,340 --> 00:03:02,407
He oído que tienen un
rendimiento de gasolina pésimo.

77
00:03:02,409 --> 00:03:05,410
Es hora de actualizar mi
estado de relaciones online.

78
00:03:05,412 --> 00:03:09,313
Lo siento, mercado, estoy fuera.

79
00:03:09,315 --> 00:03:12,316
Entonces, ¿sois pareja?

80
00:03:12,318 --> 00:03:14,051
Bueno...

81
00:03:14,053 --> 00:03:16,721
No lo hemos hablado oficialmente,
pero creo que se da por hecho

82
00:03:16,723 --> 00:03:18,790
después de todo lo que hemos pasado.

83
00:03:18,792 --> 00:03:21,992
Es de Liam Booker de
quien estamos hablando.

84
00:03:21,994 --> 00:03:24,161
Los príncipes árabes han tenido
harenes más pequeños.

85
00:03:24,163 --> 00:03:25,695
Bueno, todo eso es pasado.

86
00:03:25,697 --> 00:03:27,331
Solo quiero que tengas 
cuidado, eso es todo,

87
00:03:27,333 --> 00:03:30,167
no asumas nada hasta que hables con él.

88
00:03:30,169 --> 00:03:33,070
Tienes razón. Pero estoy segura 
de que él piensa lo mismo.

89
00:03:36,409 --> 00:03:39,242
Hola. ¿Podemos hablar?

90
00:03:39,244 --> 00:03:42,512
Sí, claro. Pero antes,
déjame enseñarte esto.

91
00:03:42,514 --> 00:03:44,080
Vale.

92
00:03:44,082 --> 00:03:46,316
Vaya. Es...

93
00:03:46,318 --> 00:03:49,404
Toma, enciéndelo.

94
00:03:53,825 --> 00:03:55,191
Increíble.

95
00:03:55,721 --> 00:03:59,162
Debería serlo, tú lo inspiraste.

96
00:04:01,222 --> 00:04:03,499
Esta noche se celebra la
muestra de arte de Hester.

97
00:04:03,501 --> 00:04:06,635
Normalmente no voy a estas cosas, pero,

98
00:04:06,637 --> 00:04:08,471
esta vez quiero presumir.

99
00:04:08,473 --> 00:04:10,306
No te culpo.

100
00:04:10,308 --> 00:04:12,775
No, no de la pieza, de ti.

101
00:04:16,989 --> 00:04:19,815
¿De qué querías hablar?

102
00:04:19,817 --> 00:04:21,605
   

103
00:04:22,387 --> 00:04:26,689
Solo quería decirte que eres
el mejor novio que existe.

104
00:04:28,591 --> 00:04:32,204
Y tú eres la mejor...

105
00:04:34,763 --> 00:04:37,165
musa.

106
00:04:38,301 --> 00:04:39,834
Ni de coña, este sofá es mío.

107
00:04:39,836 --> 00:04:41,969
Karma y tú podéis ver una
película en tu portátil,

108
00:04:41,971 --> 00:04:43,605
en tu cuarto, por una vez.

109
00:04:43,607 --> 00:04:46,040
Karma ha salido con Liam.

110
00:04:46,042 --> 00:04:48,195
¿Qué estás viendo?

111
00:04:48,712 --> 00:04:51,145
No me decido. Puedes cambiar.

112
00:04:51,147 --> 00:04:54,151
Siempre y cuando yo
tenga derecho de veto.

113
00:04:54,951 --> 00:04:56,918
¿Te gusta Seth Rogen?

114
00:04:56,920 --> 00:04:59,987
Solo si es un personaje animado,
e incluso así solo un poco.

115
00:05:05,695 --> 00:05:07,194
¿Esperando que alguien te diga algo?

116
00:05:07,196 --> 00:05:09,230
No, estoy esperando a 
que elijas una película.

117
00:05:09,232 --> 00:05:10,431
¡Una película de miedo!

118
00:05:10,433 --> 00:05:12,566
- ¡Imbécil!
- ¡Que te den!

119
00:05:12,568 --> 00:05:15,769
¿Dos chicas solas en casa
con la puerta sin cerrar?

120
00:05:15,771 --> 00:05:17,537
Eso es como agua de mayo
para los asesinos en serie.

121
00:05:17,539 --> 00:05:19,472
Vamos, salimos. Me han avisado

122
00:05:19,474 --> 00:05:21,708
para una fiesta bajo
 tierra super secreta

123
00:05:21,710 --> 00:05:23,476
No me gusta estar en
sitios subterráneos...

124
00:05:23,478 --> 00:05:25,078
me da miedo estar enterrada viva.

125
00:05:25,080 --> 00:05:28,348
¿Los gays no inventaron las apps llenas
de chicos objeto para situaciones así?

126
00:05:28,350 --> 00:05:31,551
Verdad, pero esta noche no estoy
buscando un rollo de usar y tirar.

127
00:05:31,553 --> 00:05:34,787
Quiero pasármelo bien... con mi amiga.

128
00:05:34,789 --> 00:05:36,522
Perdona, ¿crees que esto es opcional?

129
00:05:36,524 --> 00:05:38,725
Porque no lo es. Créeme, lo necesitas.

130
00:05:38,727 --> 00:05:42,094
Karma está por ahí pasándoselo
bien y tú también deberías.

131
00:05:42,764 --> 00:05:44,930
- Creo que es todo tuyo.
- Bien,

132
00:05:44,932 --> 00:05:48,033
ahora vamos a ponerte algo más...

133
00:05:48,035 --> 00:05:50,037
cualquier otra cosa.

134
00:05:52,605 --> 00:05:56,341
Qué raro, noto como
una sensación extraña.

135
00:05:56,343 --> 00:05:59,628
Creo que podría ser empatía.

136
00:06:00,314 --> 00:06:02,848
¿Crees que deberíamos? Es mi hermana...

137
00:06:03,053 --> 00:06:05,517
Algo así. Igual ni
siquiera quiere venir.

138
00:06:05,719 --> 00:06:08,252
- Oye, Lauren, ¿quieres...?
- ¿Ir a una discoteca con olor a sudor

139
00:06:08,254 --> 00:06:11,556
donde chicos puedan 
sobarme? No, gracias.

140
00:06:13,793 --> 00:06:16,528
Pensándolo bien, acabo de comprar
unos zapatos que necesito dar de sí.

141
00:06:20,258 --> 00:06:22,759
Aquí estamos.

142
00:06:22,761 --> 00:06:24,761
Sé lo que estás pensando, 
¿estoy en el soho?

143
00:06:24,763 --> 00:06:28,065
Pero no, estás en el taller de arte.

144
00:06:28,067 --> 00:06:29,532
Se arregla bien,

145
00:06:29,534 --> 00:06:33,070
- como tú, mi preciosa...
- Musa.

146
00:06:33,072 --> 00:06:35,839
Sí, ya te he oído la primera vez.

147
00:06:35,841 --> 00:06:38,808
¿Me disculpas? Tengo que cogerlo.

148
00:06:38,810 --> 00:06:40,744
No está sonando.

149
00:06:40,746 --> 00:06:44,714
Lo hará, soy un poco vidente,

150
00:06:44,716 --> 00:06:48,785
como mi madre. Ahora vuelvo.

151
00:06:51,556 --> 00:06:54,924
Eh, ¿no se supone que estás
en una cita con tu novio?

152
00:06:54,926 --> 00:06:57,860
En una cita, sí. Con mi novio, no,

153
00:06:57,862 --> 00:06:59,595
porque cuando he llamado así a Liam,

154
00:06:59,597 --> 00:07:01,697
él me ha llamado "su musa".

155
00:07:01,699 --> 00:07:03,933
- ¿Estás haciendo una mueca?
- ¿Qué? ¡No!

156
00:07:03,935 --> 00:07:05,434
Ser una musa es algo bueno, ¿no?

157
00:07:05,436 --> 00:07:07,270
Es decir, es fácil ser
la novia de alguien,

158
00:07:07,272 --> 00:07:09,705
pero ¿cuánta gente puede decir
que es la musa de alguien?

159
00:07:09,707 --> 00:07:11,640
No es por ser aguafiestas,
pero a lo largo de la historia

160
00:07:11,642 --> 00:07:14,142
los artistas han puesto a
sus musas en un pedestal.

161
00:07:14,144 --> 00:07:14,943
¿Ves?

162
00:07:14,945 --> 00:07:16,412
A mí me encanta estar en un pedestal.

163
00:07:16,414 --> 00:07:19,047
Hasta que se aburren
y entonces las apartan

164
00:07:19,049 --> 00:07:20,482
como un chicle usado.

165
00:07:20,484 --> 00:07:23,051
Pero para Liam su arte
es muy importante.

166
00:07:23,053 --> 00:07:25,521
Y el hecho de que yo sea su inspiración

167
00:07:25,523 --> 00:07:27,322
es una cosa bonita.

168
00:07:27,324 --> 00:07:30,926
¿Igual no lo entiendes
porque no eres una artista?

169
00:07:30,928 --> 00:07:32,093
Puede.

170
00:07:32,095 --> 00:07:34,229
Debería dejarte volver a tu película

171
00:07:34,231 --> 00:07:35,297
Luego te llamo.

172
00:07:35,299 --> 00:07:36,631
Genial. Me muero de ganas.

173
00:07:40,169 --> 00:07:41,869
¡Eh, mira por dónde vas, idiota!

174
00:07:41,871 --> 00:07:45,526
Lo siento, esta cosa piensa por sí sola.

175
00:07:46,409 --> 00:07:47,742
¿Chica gamba?

176
00:07:47,744 --> 00:07:50,177
- ¡Hola!
- Hola.

177
00:07:50,179 --> 00:07:52,880
¿Me ayudas un poco? No
quiero matar a nadie,

178
00:07:52,882 --> 00:07:55,483
suele hundir el ambiente.

179
00:07:55,485 --> 00:07:56,984
Perdón por haberte gritado,

180
00:07:56,986 --> 00:07:59,687
el bajo nivel de azúcar en 
sangre me hace tener hambre.

181
00:07:59,689 --> 00:08:01,455
¿Por eso hiciste esa gran escena

182
00:08:01,457 --> 00:08:04,291
en la fiesta de la mansión?

183
00:08:04,293 --> 00:08:08,162
Sí, fue una broma.

184
00:08:08,164 --> 00:08:10,897
Me gusta vacilar a la gente.

185
00:08:10,899 --> 00:08:12,732
¿Así que eres también DJ?

186
00:08:12,734 --> 00:08:15,235
Solo para financiar mi 
amor por ser camarera.

187
00:08:15,237 --> 00:08:18,055
Nunca te des por 
vencido con tus sueños.

188
00:08:19,407 --> 00:08:23,007
Deberías subir a visitarme
más tarde cuando esté pinchando.

189
00:08:23,645 --> 00:08:26,212
Oh, no sé, me mareo fácilmente.

190
00:08:26,494 --> 00:08:29,716
Bueno, la invitación está ahí.

191
00:08:29,718 --> 00:08:32,886
   

192
00:08:32,888 --> 00:08:35,955
   

193
00:08:35,957 --> 00:08:38,691
  

194
00:08:39,355 --> 00:08:42,395
  

195
00:08:42,796 --> 00:08:45,698
Gracias a Dios que estamos bajo
techo, las chispas entre vosotras dos

196
00:08:45,700 --> 00:08:47,475
podrían provocar un incendio forestal.

197
00:08:47,773 --> 00:08:50,269
- Es mona.
- Es muy tu tipo.

198
00:08:50,271 --> 00:08:52,570
¿Y tú qué sabes? Ni siquiera
se ha decantado por un género.

199
00:08:52,572 --> 00:08:57,575
Y el único tipo aquí es el de bicho raro
triste, el neón ya no se lleva.

200
00:08:57,577 --> 00:09:00,412
No me arrepiento de haberla
invitado, ni un poquito.

201
00:09:00,414 --> 00:09:02,480
     

202
00:09:02,482 --> 00:09:06,251
Bebe, estás más rígida que 
el pezón de un esquimal.

203
00:09:06,253 --> 00:09:09,120
Llamarme durante vuestra primera
cita no es una buena señal.

204
00:09:09,122 --> 00:09:10,922
Sí, creo que lo he fastidiado todo.

205
00:09:10,924 --> 00:09:12,390
¿Le contaste a Karma que 
te acostaste con Amy?

206
00:09:12,392 --> 00:09:14,693
¿Qué? No, ella me llamó su novio.

207
00:09:14,695 --> 00:09:17,228
y yo la llamé mi musa.

208
00:09:17,230 --> 00:09:18,896
Sí, nunca podrás superar eso.

209
00:09:18,898 --> 00:09:22,033
Sí, bueno no podremos si no
puedo decir la palabra nov...

210
00:09:22,035 --> 00:09:24,335
nov...nov...

211
00:09:24,337 --> 00:09:26,270
Ves, es como si mi boca
no hiciera el sonido.

212
00:09:26,272 --> 00:09:30,174
Porque es como si te hubieras
acostado con su mejor amiga.

213
00:09:30,176 --> 00:09:32,643
Me he acostado con 
un montón de chicas,

214
00:09:32,645 --> 00:09:35,279
pero no he sido el novio de ninguna.

215
00:09:35,281 --> 00:09:38,782
Esto no es sobre Karma, es 
sobre mi miedo al compromiso.

216
00:09:38,784 --> 00:09:41,318
No es que le estés pidiendo 
que sea tu mujer.

217
00:09:41,320 --> 00:09:44,154
Esto es solo el instituto
y no somos mormones.

218
00:09:44,156 --> 00:09:46,957
Lo sé, solo quiero decirlo 
y que sepa lo mucho

219
00:09:46,959 --> 00:09:48,124
que ella significa para mí.

220
00:09:48,126 --> 00:09:50,894
Bueno, sigue intentándolo.

221
00:09:50,896 --> 00:09:52,329
Tengo que irme.

222
00:09:52,331 --> 00:09:53,664
Espera...

223
00:09:55,868 --> 00:09:57,901
 

224
00:09:57,903 --> 00:10:00,770
 

225
00:10:00,772 --> 00:10:02,472
   

226
00:10:02,474 --> 00:10:06,609
 

227
00:10:06,611 --> 00:10:10,413
 

228
00:10:10,415 --> 00:10:14,751
 

229
00:10:14,753 --> 00:10:18,153
 

230
00:10:18,155 --> 00:10:22,191
   

231
00:10:22,193 --> 00:10:25,060
Una banda de chicas que toca los
clásicos de las bandas de chicos,

232
00:10:25,062 --> 00:10:26,629
es genial.

233
00:10:26,631 --> 00:10:28,598
Es bastante ruidoso.

234
00:10:28,600 --> 00:10:30,933
¿Tienes un ibuprofeno?

235
00:10:30,935 --> 00:10:33,759
Déjame preguntar por aquí

236
00:10:35,439 --> 00:10:39,275
 

237
00:10:39,277 --> 00:10:44,046
 

238
00:10:44,048 --> 00:10:47,115
 

239
00:10:47,117 --> 00:10:52,954
 

240
00:10:58,160 --> 00:11:00,261
Aún estoy a tiempo de alcanzar 
a Colbert si quieres dejarme

241
00:11:00,263 --> 00:11:02,230
para liarte con ese chico.

242
00:11:02,232 --> 00:11:04,765
¿Él? No. Mala dentadura.

243
00:11:04,767 --> 00:11:06,935
Me ha dado un tipo de rollo distinto.

244
00:11:06,937 --> 00:11:08,202
¿Qué es eso?

245
00:11:08,204 --> 00:11:10,604
Vamos a llamarlo simplemente
pastilla del baile.

246
00:11:10,606 --> 00:11:13,441
Ahora te estoy animando para que pruebes
esto. Soy un hombre de hierbas estricto

247
00:11:13,443 --> 00:11:16,277
pero puede ayudarte a salir de tu bache.

248
00:11:16,279 --> 00:11:18,512
Cómo? ¿Qué bache? No estoy 
pasando ningún bache.

249
00:11:18,514 --> 00:11:20,514
Sí, sí lo estás. Es tan grande,
que es prácticamente

250
00:11:20,516 --> 00:11:22,917
Jabba el bache. Y su nombre es Karma.

251
00:11:22,919 --> 00:11:26,554
Encontraste uno, gracias a dios, este
dolor de cabeza me está matando.

252
00:11:32,828 --> 00:11:34,428
¿Qué?

253
00:11:43,967 --> 00:11:45,705
London Lange, bloguera de arte.

254
00:11:46,014 --> 00:11:49,776
Me encantaría incluir esta pieza 
en mi blog, es tan vibrante

255
00:11:49,778 --> 00:11:53,913
y lleno de culpa.

256
00:11:53,915 --> 00:11:55,414
Perdón, ¿culpa?

257
00:11:55,416 --> 00:11:59,552
El artista está encantado para 
siempre acosado por sus sombras,

258
00:11:59,554 --> 00:12:03,690
como si estuviera siendo perseguido
por los pecados de su pasado.

259
00:12:03,692 --> 00:12:06,893
¿Lo atrapará el Karma?

260
00:12:07,157 --> 00:12:10,396
No creo... Eso no es 
lo que esta pieza...

261
00:12:10,398 --> 00:12:11,998
Es brillante, ¿verdad?

262
00:12:12,000 --> 00:12:14,766
¿Te dijo que yo era su inspiración?

263
00:12:14,768 --> 00:12:16,268
¿Y quién debe ser este?

264
00:12:16,270 --> 00:12:18,937
Esta es Karma, realmente,

265
00:12:18,939 --> 00:12:21,107
es mi nov...

266
00:12:21,109 --> 00:12:24,243
nov...

267
00:12:24,245 --> 00:12:25,811
mujer.

268
00:12:26,377 --> 00:12:29,815
Me refiero, espero, algún día, quizás.

269
00:12:29,817 --> 00:12:31,683
¿Quién puede decirlo?

270
00:12:31,685 --> 00:12:34,920
Disculpa.

271
00:12:47,926 --> 00:12:51,102
Esto es muy divertido, y 
no más dolores de cabeza,

272
00:12:51,104 --> 00:12:53,238
aunque estoy muy sediento.

273
00:12:53,440 --> 00:12:56,507
¿Os he dicho lo mucho 
que os quiero a todos?

274
00:12:56,509 --> 00:12:59,328
- Muchas veces.
- Ajá.

275
00:13:00,546 --> 00:13:03,945
Definitivamente está muy colocada.

276
00:13:05,918 --> 00:13:08,719
La DJ te está echando miraditas.

277
00:13:08,721 --> 00:13:11,122
No lo sé. No lo estoy sientiendo.

278
00:13:11,124 --> 00:13:14,324
¿No la estás sintiendo? Incluso
estoy un poco cachondo.

279
00:13:14,326 --> 00:13:16,760
Espera, reprimida. Esto
es sobre Karma, ¿no?

280
00:13:16,762 --> 00:13:18,928
Vale, ahora eres tú 
el que se ha drogado.

281
00:13:22,900 --> 00:13:25,502
Admítelo, una parte de 
ti quiere atacar aquí.

282
00:13:25,504 --> 00:13:28,872
y agarrarte y decir 
"Quiero estar contigo

283
00:13:28,874 --> 00:13:30,340
y no me importa quién lo sepa."

284
00:13:30,342 --> 00:13:32,608
Tengo que dejar estos
sentimientos detrás

285
00:13:32,610 --> 00:13:36,512
Vale, si es así, sube 
a la cabina del DJ.

286
00:13:36,514 --> 00:13:38,381
Dijiste que esta noche iba 
a ser pasarlo bien con los amigos.

287
00:13:38,383 --> 00:13:43,027
tú eres mi amigo, Lauren es
 mi amiga cuando toma éxtasis.

288
00:13:43,588 --> 00:13:45,236
¿Estoy en qué?

289
00:13:50,580 --> 00:13:52,876
Venga ya, Carel. Abre la puerta.

290
00:13:53,637 --> 00:13:56,071
¿Por qué siempre me tocan
los casos de armario?

291
00:13:56,073 --> 00:13:57,906
¿Cuánto dura esto?

292
00:13:57,908 --> 00:13:59,074
¿Soy una drogadicta ahora?

293
00:13:59,076 --> 00:14:01,143
¿Qué pasa si me arrestan
y se llevan todas mis

294
00:14:01,145 --> 00:14:03,145
coronas de belleza, y
 nunca me convertiré en

295
00:14:03,147 --> 00:14:04,579
la segunda mujer presidente?

296
00:14:04,581 --> 00:14:06,181
¡Vosotros dos sois lo peor!

297
00:14:06,183 --> 00:14:07,649
Nosotros ni siquiera te
lo hemos dado a ti.

298
00:14:07,651 --> 00:14:09,451
Lauren, ¿te acuerdas lo bien
que te lo estabas pasando

299
00:14:09,453 --> 00:14:10,819
hace cinco minutos?

300
00:14:10,821 --> 00:14:13,488
Simplemente escoge 
volver a ese lugar feliz.

301
00:14:13,490 --> 00:14:14,956
Camina hacia la luz, Carol Ann.

302
00:14:14,958 --> 00:14:18,125
Déjame adivinar, ¿Karma?

303
00:14:18,127 --> 00:14:22,831
Nunca vas a ser libre si
siempre estás ahí para recogerla.

304
00:14:26,902 --> 00:14:29,403
Vale, como si esta noche no 
hubiera sido ya más confusa

305
00:14:29,405 --> 00:14:32,773
que el final de Perdidos, Liam
me acaba de llamar su mujer.

306
00:14:32,775 --> 00:14:34,942
Espera, ¿acabas de decir mujer?

307
00:14:34,944 --> 00:14:36,710
Sí. Raro, ¿verdad?

308
00:14:36,712 --> 00:14:38,179
Me refiero, espero que 
algún día, pero como,

309
00:14:38,181 --> 00:14:40,748
bastante más lejos en el camino.

310
00:14:40,750 --> 00:14:43,317
Karma, es bastante duro 
para mí escuchar esto.

311
00:14:43,319 --> 00:14:44,818
Vale, ¿puedes parar tu película?

312
00:14:44,820 --> 00:14:48,021
No. Me refiero, no puedes 
hablarme de Liam,

313
00:14:48,023 --> 00:14:50,791
Dije que podías, pero hay 
un límite y lo he alcanzado.

314
00:14:50,793 --> 00:14:55,763
Y yo estoy en una fiesta
subterránea super guay

315
00:14:55,765 --> 00:14:58,656
Felicidades por la boda.

316
00:15:04,973 --> 00:15:06,472
Hola.

317
00:15:06,474 --> 00:15:07,673
¿Me das tu número?

318
00:15:07,675 --> 00:15:09,575
Creo que deberíamos salir.

319
00:15:09,577 --> 00:15:11,844
¿Qué? No te oigo.

320
00:15:11,846 --> 00:15:14,915
Creo que deberíamos salir en una...

321
00:15:14,917 --> 00:15:17,082
me escuchaste la primera vez, ¿verdad?

322
00:15:17,084 --> 00:15:21,320
Simplemente me gusta meterme
contigo, chica gamba.

323
00:15:21,322 --> 00:15:24,156
A veces también me llaman Amy.

324
00:15:24,158 --> 00:15:25,991
Reagan.

325
00:15:35,635 --> 00:15:39,405
¿Qué le está pasando a mi mandíbula?
No puedo dejar de moverla.

326
00:15:39,407 --> 00:15:41,506
Dios mío, voy a desarrollar
una mandíbula masculina.

327
00:15:49,549 --> 00:15:51,249
La última cosa que debería
hacer ahora mismo

328
00:15:51,251 --> 00:15:53,051
es hablarte, pero no
voy a dejarte escapar

329
00:15:53,053 --> 00:15:54,786
llamándome una noche de viernes
cuando probablemente pensaste

330
00:15:54,788 --> 00:15:56,655
que podrías ir a patinar
dejándome un mensaje de voz

331
00:15:56,657 --> 00:15:58,389
así que no tendrías que hablarme
desde que todo lo que haces

332
00:15:58,391 --> 00:16:00,592
es esquivarme, y estás siendo
super confusa y no puedo

333
00:16:00,594 --> 00:16:02,694
encargarme de esto ahora porque
mis llamados amigos me han drogado

334
00:16:02,696 --> 00:16:06,030
y estoy 95% segura
que estoy muriendo

335
00:16:06,032 --> 00:16:08,132
Espera, ¿qué?

336
00:16:08,134 --> 00:16:10,401
He tomado éxtasis.

337
00:16:10,403 --> 00:16:12,437
¿Dónde estás?

338
00:16:14,306 --> 00:16:16,707
- Hola, Bobby.
- ¿Qué te pasa a ti?

339
00:16:16,709 --> 00:16:19,110
¿Esta es la pregunta del 
millón de dólares, verdad?

340
00:16:19,112 --> 00:16:21,446
Quería creer que tenía
miedo al compromiso,

341
00:16:21,448 --> 00:16:23,981
pero resultó que es solo culpabilidad

342
00:16:23,983 --> 00:16:27,551
que no se irá da igual lo 
mucho que intente ignorarla.

343
00:16:27,553 --> 00:16:29,854
Y cada vez que intento 
decir "Karma es mi novia"

344
00:16:29,856 --> 00:16:32,322
mi boca solo suelta aire...

345
00:16:32,324 --> 00:16:33,390
Espera...

346
00:16:33,392 --> 00:16:34,558
Espera. Lo acabo de decir.

347
00:16:34,560 --> 00:16:36,093
Lo has oído, ¿verdad?

348
00:16:36,095 --> 00:16:37,528
¿Qué pasa contigo?

349
00:16:37,530 --> 00:16:38,496
¿Qué?

350
00:16:38,498 --> 00:16:41,025
¿Qué? Te lo acabo de decir.

351
00:16:42,968 --> 00:16:46,103
Soy tu nueva obra de arte, ¿verdad?

352
00:16:46,105 --> 00:16:47,604
¿Qué pasa contigo?

353
00:16:47,606 --> 00:16:49,206
Cierto.

354
00:16:51,042 --> 00:16:52,675
Liam.

355
00:16:52,677 --> 00:16:55,512
Escucha. Quizás he ido demasiado rápido.

356
00:16:55,514 --> 00:16:56,779
Si no quieres que sea tu nov...

357
00:16:56,781 --> 00:17:00,917
No, Karma, quiero que seas mi nov...

358
00:17:00,919 --> 00:17:02,151
Juro que lo acabo de decir.

359
00:17:02,153 --> 00:17:03,419
Bobby, dile que lo dije.

360
00:17:03,421 --> 00:17:05,021
¿Qué pasa contigo?

361
00:17:05,023 --> 00:17:07,256
¿Qué pasa contigo?

362
00:17:07,258 --> 00:17:09,692
Liam, está bien.

363
00:17:09,694 --> 00:17:11,594
Si no puedes decirlo,
puede que tu boca sepa más

364
00:17:11,596 --> 00:17:13,629
de lo que tu cerebro quiere admitir.

365
00:17:23,106 --> 00:17:25,916
¡Nosotros no somos el arte!

366
00:17:28,946 --> 00:17:31,947
¿Qué pasa conmigo?

367
00:17:31,949 --> 00:17:33,970
Sí, lo has fastidiado.

368
00:17:36,762 --> 00:17:39,736
Por favor, dame una oportunidad para
arreglar mi metedura de pata.

369
00:17:40,650 --> 00:17:42,910
Creo que has metido las dos patas.

370
00:17:42,912 --> 00:17:44,711
Y quizás una mano.

371
00:17:44,713 --> 00:17:47,146
Mira, sabía que tenías problemas
con el compromiso, solo pensé

372
00:17:47,148 --> 00:17:48,615
que yo era la cura.

373
00:17:48,617 --> 00:17:49,649
No, lo eres.

374
00:17:49,651 --> 00:17:51,184
Bien, dile eso a tu lengua.

375
00:17:51,186 --> 00:17:54,060
Mira, quiero decirlo...

376
00:17:54,614 --> 00:17:56,423
Quiero decírtelo.

377
00:17:56,425 --> 00:17:59,058
- ¿Entonces por qué no puedes?
- Porque no soy una buena persona.

378
00:17:59,060 --> 00:18:01,394
He hecho cosas, cosas que,

379
00:18:01,396 --> 00:18:03,595
me hacen pensar que no puedo
ser tu Príncipe Azul.

380
00:18:03,597 --> 00:18:06,933
- Si solo lo supieras tú...
- ¿Yo qué?

381
00:18:06,935 --> 00:18:08,968
¿Castigarte?

382
00:18:08,970 --> 00:18:14,040
Mira, he hecho toneladas de estupideces 
de las que tampoco estoy orgullosa.

383
00:18:14,042 --> 00:18:15,607
Pero si quieres que esto funcione...

384
00:18:15,609 --> 00:18:17,676
Claro que quiero.

385
00:18:17,678 --> 00:18:21,112
Me siento tan afortunado 
cada día que paso contigo.

386
00:18:21,114 --> 00:18:23,449
Siento que yo soy la afortunada.

387
00:18:23,451 --> 00:18:28,019
Entonces vamos a acordar ser 
nuevas y mejores personas,

388
00:18:28,021 --> 00:18:30,556
juntos.

389
00:18:30,558 --> 00:18:32,787
¿Trato hecho?

390
00:18:33,761 --> 00:18:35,026
Hecho.

391
00:18:35,028 --> 00:18:36,328
Bien.

392
00:18:42,034 --> 00:18:43,990
¿Lauren?

393
00:18:45,239 --> 00:18:46,671
¡No me toques! No...

394
00:18:46,673 --> 00:18:49,607
Vale, espera, se siente 
tan bien, puedes tocarme.

395
00:18:49,609 --> 00:18:51,642
Pero no estás perdonado.

396
00:18:51,644 --> 00:18:54,245
No puedes besarme de esa manera y 
después mandarme señales contradictorias

397
00:18:54,247 --> 00:18:56,681
cuando sé que te gusto.
¿Por qué no puedes admitir

398
00:18:56,683 --> 00:18:59,183
- que te gusto?
- Vale.

399
00:18:59,185 --> 00:19:00,718
Lo admito, me gustas.

400
00:19:00,720 --> 00:19:02,219
- ¿Te gusto?
- Sí.

401
00:19:02,221 --> 00:19:04,355
Me gustas mucho.

402
00:19:04,357 --> 00:19:05,990
Solo quería ir despacio porque...

403
00:19:05,992 --> 00:19:09,459
Tu voz es tan aterciopelada que es como
si mis oídos estuviesen flotando  

404
00:19:09,461 --> 00:19:10,895
en el océano.

405
00:19:10,897 --> 00:19:14,064
Vale. Vamos a llevarte a casa.

406
00:19:30,870 --> 00:19:33,822
¿Estás levantado? Porque yo lo estoy.

407
00:19:48,299 --> 00:19:50,699
Has debido de marcar con el culo.

408
00:19:50,701 --> 00:19:54,670
No, lo prometo.

409
00:19:54,672 --> 00:19:57,506
Pero si que he actuado 
como el culo antes.

410
00:19:57,508 --> 00:19:58,808
Lo siento.

411
00:19:58,810 --> 00:20:00,476
No, yo lo siento.

412
00:20:00,478 --> 00:20:03,011
Me siento fatal, se que no es justo que

413
00:20:03,013 --> 00:20:04,814
te hable de Liam.

414
00:20:04,816 --> 00:20:09,618
Y por cierto, no estamos 
casados por si te lo preguntabas.

415
00:20:09,620 --> 00:20:11,691
Adivina.

416
00:20:12,189 --> 00:20:14,122
He conocido a alguien.

417
00:20:14,124 --> 00:20:16,723
¿Qué? Cuéntamelo todo.

418
00:20:16,725 --> 00:20:17,925
Empecemos por el género.

419
00:20:17,927 --> 00:20:19,893
Chica. Se llama Reagan.

420
00:20:19,895 --> 00:20:22,629
Ya me encanta. ¿Edad?

421
00:20:22,631 --> 00:20:24,365
19, y es DJ.

422
00:20:24,367 --> 00:20:26,867
Una mujer mayor con ritmo. Sexy.

423
00:20:26,869 --> 00:20:29,437
Es sexy, y divertida.

424
00:20:29,457 --> 00:20:31,142
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-