1
00:00:00,060 --> 00:00:01,210
Anteriormente en Faking It...

2
00:00:01,210 --> 00:00:02,740
De ahora en adelante,
no me meteré en tu vida.

3
00:00:02,740 --> 00:00:03,750
Quizás sea lo mejor.

4
00:00:03,750 --> 00:00:04,630
Creo que te metiste en esa pelea

5
00:00:04,630 --> 00:00:06,650
- porque estabas celoso.
- ¿De Theo?

6
00:00:06,650 --> 00:00:08,150
¡No seas ridículo!

7
00:00:08,540 --> 00:00:10,460
¿Huelo a romance?

8
00:00:10,470 --> 00:00:12,300
Esta mañana compartíamos un secreto,

9
00:00:12,300 --> 00:00:14,030
- ahora compartimos dos.
- Sé que esto seguramente

10
00:00:14,030 --> 00:00:15,610
hará que todos me odien,

11
00:00:15,750 --> 00:00:17,800
pero no soy lesbiana de verdad.

12
00:00:20,580 --> 00:00:22,470
Que tengáis un día genial, Hesterianos.

13
00:00:22,470 --> 00:00:23,940
Y recordad hacer lo correcto

14
00:00:23,940 --> 00:00:26,050
y felicitar a Karma Ashcroft,

15
00:00:26,050 --> 00:00:27,590
porque incluso alguien
que finge ser lesbiana

16
00:00:27,590 --> 00:00:30,140
y ofende a una minoría oprimida

17
00:00:30,320 --> 00:00:32,440
merece tener un decimosexto
cumpleaños feliz.

18
00:00:36,310 --> 00:00:38,390
Hola, mejor amiga cumpleañera.

19
00:00:38,480 --> 00:00:41,010
¿Cómo de dulces están siendo
los 16? ¿Dan dolor de muelas?

20
00:00:41,010 --> 00:00:43,110
Más que dulces, un poco amargos,

21
00:00:43,110 --> 00:00:44,970
especialmente contigo en casa enferma.

22
00:00:44,980 --> 00:00:46,360
Quizás sea el karma.

23
00:00:46,620 --> 00:00:49,540
Yo no, el karma. Me
refiero al "karma" karma.

24
00:00:49,620 --> 00:00:51,540
No te sigo.

25
00:00:52,050 --> 00:00:53,720
Admití ser una falsa lesbiana

26
00:00:53,720 --> 00:00:55,300
y ahora soy una paria.

27
00:00:55,300 --> 00:00:57,910
Quizás el destino también haya
mandado una plaga a tu casa.

28
00:00:57,920 --> 00:01:00,300
Vale, nota al margen, no es una plaga.

29
00:01:00,300 --> 00:01:01,470
Es faringitis.

30
00:01:01,510 --> 00:01:03,030
Y solo creo en el karma que

31
00:01:03,030 --> 00:01:04,470
puede comerse su propio peso

32
00:01:04,470 --> 00:01:05,710
en glaseado.

33
00:01:10,090 --> 00:01:12,370
Es una mierda no celebrar

34
00:01:12,370 --> 00:01:14,340
con las personas que más me importan.

35
00:01:14,550 --> 00:01:17,250
- ¿Personas?
- Persona. Singular.

36
00:01:17,500 --> 00:01:18,420
Tú,

37
00:01:18,420 --> 00:01:20,990
mi faringítica alma gemela.

38
00:01:21,170 --> 00:01:24,900
Bueno, prometo que no me
perderé más cumpleaños importantes.

39
00:01:25,850 --> 00:01:27,930
Para tus 18, comparemos porno.

40
00:01:27,930 --> 00:01:30,100
Y los 21, es obvio.

41
00:01:30,110 --> 00:01:33,070
Y para tu 50 cumpleaños,
un crucero por Alaska.

42
00:01:33,070 --> 00:01:35,560
Creo que por entonces
nos gustará ver ballenas.

43
00:01:35,640 --> 00:01:36,710
¿Dónde te has ido? ¿Karma?

44
00:01:36,840 --> 00:01:39,300
Estoy aquí. Acabo de
llegar a mi taquilla.

45
00:01:47,350 --> 00:01:48,690
¡Sorpresa!

46
00:01:49,070 --> 00:01:51,580
¡Amy! ¿Qué estás haciendo aquí?

47
00:01:51,580 --> 00:01:55,030
He fingido estar enferma para preparar
tu mejor yincana de cumpleaños.

48
00:01:55,610 --> 00:01:57,020
¿A qué se deben esas miradas con Liam?

49
00:01:57,020 --> 00:01:58,330
Creía que habíais terminado.

50
00:01:58,330 --> 00:02:01,150
Sí. Del todo.

51
00:02:01,330 --> 00:02:02,200
Confía en mí.

52
00:02:04,830 --> 00:02:06,460
- ¿Estás segura? 
- Del todo.

53
00:02:06,460 --> 00:02:08,260
Y no tenías que tomarte
todas estas molestias.

54
00:02:08,260 --> 00:02:09,990
Después de la semana que he tenido,

55
00:02:09,990 --> 00:02:11,500
no me apetece mucho celebrar.

56
00:02:11,500 --> 00:02:13,640
Eres una leprosa social, ¿y qué?

57
00:02:13,640 --> 00:02:16,010
Pronto volveremos a ser ignoradas
como en los viejos tiempos.

58
00:02:16,010 --> 00:02:17,160
Solo nos necesitamos la una a la otra.

59
00:02:17,160 --> 00:02:19,330
Y para demostrarlo,

60
00:02:19,450 --> 00:02:22,200
he recreado momentos
clave de nuestra amistad.

61
00:02:22,200 --> 00:02:23,670
Eso es, esta yincana

62
00:02:23,670 --> 00:02:25,710
es lo mejor de Karmy.

63
00:02:25,920 --> 00:02:28,530
- ¿Alguien te ha dicho alguna vez que
eres la mejor amiga del mundo? - Sí.

64
00:02:29,660 --> 00:02:30,990
Vamos allá.

65
00:02:34,630 --> 00:02:35,940
Hoy es tu día.

66
00:02:35,940 --> 00:02:38,310
No voy a dejar que lleves tu mochila

67
00:02:38,310 --> 00:02:39,960
como una plebeya.

68
00:02:40,850 --> 00:02:42,740
Ten, abre tu primera pista.

69
00:02:45,590 --> 00:02:48,380
Yupi, estoy deseando leerla.

70
00:02:49,647 --> 00:02:52,621
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

71
00:02:54,440 --> 00:02:56,040
Liam. Deja de desquitarte

72
00:02:56,040 --> 00:02:57,530
con esos materiales inocentes...

73
00:02:57,530 --> 00:02:59,490
Shane, de verdad, no
quiero hablar de ello.

74
00:02:59,490 --> 00:03:01,530
Eso es solo tu oposición hetero

75
00:03:01,530 --> 00:03:03,330
a hablar de tus sentimientos.

76
00:03:03,380 --> 00:03:04,340
Supérala.

77
00:03:04,340 --> 00:03:05,700
¿Qué hacéis?

78
00:03:05,770 --> 00:03:06,920
Es el cumpleaños de Karma,

79
00:03:06,920 --> 00:03:08,720
y Liam no puede estar 
con ella por razones

80
00:03:08,720 --> 00:03:11,440
demasiado complicadas y
jodidas para especificar.

81
00:03:11,780 --> 00:03:14,040
¿Quieres golpear algo?
Siempre me hace sentirme mejor.

82
00:03:14,040 --> 00:03:15,570
Voy a una clase de artes
marciales mixtas en el centro.

83
00:03:15,570 --> 00:03:19,170
Buen intento, Theo, pero lo
que Liam necesita es hablarlo

84
00:03:19,170 --> 00:03:21,540
con unos sándwiches de
queso en Millie's Diner.

85
00:03:21,540 --> 00:03:22,940
¿Qué es esto, The View?

86
00:03:26,140 --> 00:03:27,580
Shane, lo siento, pero esa clase

87
00:03:27,580 --> 00:03:29,240
es lo que ha ordenado el médico.

88
00:03:29,240 --> 00:03:31,410
No eres el médico. Eres el paciente.

89
00:03:31,420 --> 00:03:33,020
No puedes recetarte tu propia medicina.

90
00:03:33,020 --> 00:03:34,440
Vaya, realmente piensas que sabes

91
00:03:34,450 --> 00:03:36,080
lo que es mejor para todos, ¿no es así?

92
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
Es un don.

93
00:03:39,000 --> 00:03:40,180
Lo hablaremos después, lo prometo.

94
00:03:40,180 --> 00:03:41,660
Pero ahora, solo quiero golpear

95
00:03:41,660 --> 00:03:43,500
a alguien en la cara sin ser arrestado.

96
00:03:43,500 --> 00:03:44,520
¿Quieres venir?

97
00:03:45,070 --> 00:03:46,320
Voy a pasar.

98
00:03:46,320 --> 00:03:49,490
Todo suena un poco demasiado 
agresivamente heterosexual para mí.

99
00:03:55,060 --> 00:03:56,790
¡Oye, cuidado!

100
00:03:56,790 --> 00:03:59,770
¿Espiando, Lauren? ¿Qué haces aquí?

101
00:03:59,770 --> 00:04:02,110
Te opones a enseñar artes.

102
00:04:02,150 --> 00:04:04,040
No deberíamos malgastar
impuestos en gente

103
00:04:04,040 --> 00:04:05,270
que no quiere trabajos de verdad.

104
00:04:05,270 --> 00:04:08,800
Y necesito una... esponja para...

105
00:04:09,080 --> 00:04:10,420
usarla.

106
00:04:11,860 --> 00:04:15,500
O sabes que Theo queda con nosotros
después de clase aquí muchos días

107
00:04:15,500 --> 00:04:17,620
y estás acosándole.

108
00:04:17,620 --> 00:04:19,250
- Eso es ridículo.
- ¿Lo es?

109
00:04:19,510 --> 00:04:21,280
¿Lo es, de verdad?

110
00:04:22,080 --> 00:04:24,480
Vale, quizás estaba pensando en...

111
00:04:24,480 --> 00:04:26,590
- ¿Liaros?
- Vernos.

112
00:04:27,070 --> 00:04:28,300
Me gusta, ¿vale?

113
00:04:28,300 --> 00:04:30,060
Así que mejor no lo fastidies.

114
00:04:30,060 --> 00:04:33,340
Créeme, no lo haré. Estoy a
favor de que os emparejéis.

115
00:04:33,340 --> 00:04:34,890
- ¿Sí?
- Una novia

116
00:04:34,890 --> 00:04:37,870
exigente y difícil de mantener es
exactamente lo que necesita Theo.

117
00:04:37,870 --> 00:04:39,290
¿Verdad? Vale.

118
00:04:39,290 --> 00:04:40,870
Bueno, ¿cómo hago que pase?

119
00:04:43,650 --> 00:04:45,440
¡Amy, esto es increíble!

120
00:04:45,440 --> 00:04:47,700
Es como ese parque de bolas en el
que nos conocimos en la guardería.

121
00:04:47,700 --> 00:04:49,310
¿Y sabes qué? No me importa

122
00:04:49,310 --> 00:04:51,350
que mi habitación vaya a
oler a pies de niños un mes.

123
00:04:51,350 --> 00:04:54,060
- Mejor empieza a buscar. No
tenemos todo el día. - Vale.

124
00:04:54,060 --> 00:04:55,610
- Espera, ¿qué?
- La siguiente pista está

125
00:04:55,610 --> 00:04:57,900
escrita en una de estas
bolas, ¡empieza a cavar!

126
00:04:59,060 --> 00:05:00,480
¿De verdad?

127
00:05:01,150 --> 00:05:03,040
¡Genial!

128
00:05:03,210 --> 00:05:04,470
Allá voy.

129
00:05:07,850 --> 00:05:10,580
Quizás subestimara
cuánto tiempo tardarías.

130
00:05:10,580 --> 00:05:11,480
Te ayudo.

131
00:05:22,630 --> 00:05:23,350
¿Qué es eso?

132
00:05:23,350 --> 00:05:25,980
Solo... una nota de cumpleaños

133
00:05:26,170 --> 00:05:27,750
de Irma.

134
00:05:30,050 --> 00:05:32,320
- ¿Irma la de la cafetería?
- ¿Qué puedo decir?

135
00:05:32,320 --> 00:05:33,810
Es mi fan.

136
00:05:34,210 --> 00:05:35,500
En mi cumpleaños solo me dio

137
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
una cucharada extra de puré de patatas.

138
00:05:37,210 --> 00:05:38,920
Pero ya conoces las normas...

139
00:05:38,930 --> 00:05:41,300
Abrimos los regalos y las
tarjetas después del pastel.

140
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
- ¡Claro!
- Ahora, venga.

141
00:05:43,010 --> 00:05:44,980
La bola-pista no va a
aparecer por arte de magia.

142
00:05:51,870 --> 00:05:53,990
¿Y cuándo empezamos a golpear cosas?

143
00:05:54,000 --> 00:05:56,750
Paciencia, joven Padawan.
Primero hay que calentar.

144
00:05:56,750 --> 00:05:59,320
¡Genial! Estamos listos
para aplastar cráneos

145
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
y cosas así.

146
00:06:00,320 --> 00:06:02,330
Vaya, vaya, vaya. Mira quién es.

147
00:06:02,330 --> 00:06:04,200
¿Habéis venido juntos? ¿Sois...

148
00:06:04,200 --> 00:06:05,880
- amigos?
- ¿Qué?

149
00:06:05,880 --> 00:06:06,920
- No.
- No seas asqueroso.

150
00:06:06,920 --> 00:06:08,180
Me he encontrado con Lauren aquí

151
00:06:08,180 --> 00:06:08,970
y resulta que está de humor

152
00:06:08,980 --> 00:06:11,210
para patear traseros,

153
00:06:11,210 --> 00:06:12,640
¿o era tocarlos, Lauren?

154
00:06:12,640 --> 00:06:14,140
Patear, tocar, patear...

155
00:06:14,140 --> 00:06:15,200
Quiero

156
00:06:15,200 --> 00:06:16,990
variar mi entrenamiento.

157
00:06:16,990 --> 00:06:18,700
El yoga-lates se está pasando de moda.

158
00:06:18,890 --> 00:06:21,490
Voy a ir a... estirar.

159
00:06:22,930 --> 00:06:24,170
¡Lo he visto!

160
00:06:24,170 --> 00:06:26,450
¡Te gusta la reina del hielo!

161
00:06:26,450 --> 00:06:28,020
Os veríais muy monos juntos.

162
00:06:28,020 --> 00:06:30,660
Además, si derrites su corazón,
¡salvarás a todos los pueblerinos!

163
00:06:30,660 --> 00:06:32,370
Ya estás otra vez pensando
que tienes razón.

164
00:06:32,450 --> 00:06:33,510
En serio, no me toques los huevos.

165
00:06:33,510 --> 00:06:35,540
Chiste de huevos en tres,

166
00:06:35,550 --> 00:06:37,220
- dos, uno.
- ¡Por favor!

167
00:06:37,220 --> 00:06:38,740
Los chistes de huevos
no son dignos de mí.

168
00:06:38,750 --> 00:06:40,760
Pero hablando de eso...

169
00:06:41,160 --> 00:06:43,010
Estaba muy equivocado sobre una cosa.

170
00:06:43,010 --> 00:06:44,450
Esta clase no es demasiado hetero.

171
00:06:44,450 --> 00:06:46,690
¡Esta es la cosa más gay 
que he visto jamás!

172
00:06:46,690 --> 00:06:48,960
- ¿Qué? ¡No lo es!
- ¡Venga!

173
00:06:48,960 --> 00:06:51,810
Hombres medio desnudos, 
sudorosos, shorts coloridos,

174
00:06:51,810 --> 00:06:53,840
posturas salidas de 
una peli de Sean Cody.

175
00:06:53,840 --> 00:06:55,430
¡Estás loco! Dame la razón, Liam.

176
00:06:55,430 --> 00:06:57,520
Estás hablando con un
experto indiscutible

177
00:06:57,520 --> 00:06:59,810
encontrando subtexto
homoerótico en cualquier cosa.

178
00:06:59,810 --> 00:07:01,550
No le obligues a empezar con Batman.

179
00:07:01,560 --> 00:07:04,190
Él y Alfred vivían en una
cueva y diseñaban ropa.

180
00:07:04,190 --> 00:07:05,220
Vale, en eso te doy la razón.

181
00:07:05,220 --> 00:07:07,400
Pero las artes marciales mixtas
no son gais... en absoluto.

182
00:07:08,970 --> 00:07:09,630
¡Toma!

183
00:07:09,630 --> 00:07:11,430
Vale, venid aquí, clase.

184
00:07:11,430 --> 00:07:14,030
Soy vuestro instructor,
Duke Lewis Junior.

185
00:07:14,030 --> 00:07:15,320
Mi padre es el dueño del gimnasio.

186
00:07:15,320 --> 00:07:17,250
Y yo voy a daros...

187
00:07:17,250 --> 00:07:18,820
bien fuerte.

188
00:07:18,830 --> 00:07:19,890
¿Quién está preparado?

189
00:07:23,020 --> 00:07:24,350
Vaya, sí que te has esforzado.

190
00:07:24,350 --> 00:07:26,970
¿Pintar figuras de cerámica
de nuestra época de ponis

191
00:07:26,970 --> 00:07:29,100
y colarnos en una peli
para mayores de 13?

192
00:07:29,100 --> 00:07:30,950
Muy propio de nosotras
cuando teníamos diez.

193
00:07:31,210 --> 00:07:33,590
¿Pero de verdad tenemos
que hacerlo todo?

194
00:07:33,710 --> 00:07:36,470
¡No vamos a tomar
atajos en tu cumpleaños!

195
00:07:39,400 --> 00:07:40,800
- Sorpresa.
- ¡Sorpresa!

196
00:07:41,440 --> 00:07:42,240
Mamá...

197
00:07:42,240 --> 00:07:44,650
- y tía Sarah.
- Mi hermana

198
00:07:44,660 --> 00:07:46,690
prefiere el nombre que eligió.

199
00:07:46,690 --> 00:07:48,630
Tu tía psíquica Sage

200
00:07:48,630 --> 00:07:49,960
ha venido desde Sedona

201
00:07:49,960 --> 00:07:51,710
para leerte los posos del té.

202
00:07:51,710 --> 00:07:53,470
Como cuando teníamos 13 años.

203
00:07:54,490 --> 00:07:56,760
Reuníos, hermanas de espíritu.

204
00:07:56,760 --> 00:07:58,830
Una adivinación es lo que tú necesitas.

205
00:07:58,830 --> 00:08:01,760
Eso, ¡y uno de mis brownies mágicos!

206
00:08:02,840 --> 00:08:03,710
Oh, espera.

207
00:08:04,550 --> 00:08:07,580
Solo me aseguro de que no son 
los brownies mágicos de tu padre.

208
00:08:07,900 --> 00:08:10,570
Bueno, después de beber
té y echar la fortuna,

209
00:08:10,570 --> 00:08:12,500
¿es hora de comer tarta 
y abrir la carta?

210
00:08:12,500 --> 00:08:13,920
Eh, nada de adelantos.

211
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
Relájate y vive el ahora.

212
00:08:17,430 --> 00:08:18,210
Exacto.

213
00:08:24,250 --> 00:08:25,460
Oh, ¡eso está caliente!

214
00:08:25,460 --> 00:08:26,850
Interesante.

215
00:08:26,850 --> 00:08:28,070
Parece que el universo

216
00:08:28,070 --> 00:08:30,520
tenga un mensaje muy importante para ti

217
00:08:30,520 --> 00:08:32,930
sobre tu amor verdadero.

218
00:08:35,840 --> 00:08:37,040
Pues dile al universo
que no puedo esperar

219
00:08:37,050 --> 00:08:39,280
- para saber qué es lo que dice.
- No tan rápido.

220
00:08:39,280 --> 00:08:42,100
Una fuerza está intentando 
alejar el mensaje de ti,

221
00:08:42,110 --> 00:08:45,120
interponiéndose entre tú y tu amor.

222
00:08:45,820 --> 00:08:46,500
Bien, ¿qué puede ser?

223
00:08:46,500 --> 00:08:48,340
Están sentadas justo al 
lado una de la otra.

224
00:08:48,360 --> 00:08:50,350
Sea lo que sea, actúa ahora

225
00:08:50,430 --> 00:08:52,000
antes de que sea demasiado tarde.

226
00:08:53,590 --> 00:08:56,720
Ese té sí que me ha llegado.

227
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
Tengo que visitar el
baño de cumpleañeras.

228
00:08:59,320 --> 00:09:00,310
Disculpad.

229
00:09:01,270 --> 00:09:03,760
¿Te importa si te cojo esto? 
Hay un poco de corriente allí. 

230
00:09:03,810 --> 00:09:04,640
Vale.

231
00:09:09,430 --> 00:09:10,820
Cariño,

232
00:09:10,820 --> 00:09:11,930
¿qué estás buscando?

233
00:09:11,940 --> 00:09:13,440
No puedo encontrar esa nota.

234
00:09:13,640 --> 00:09:15,930
- ¿De quién era?
- Irma.

235
00:09:15,930 --> 00:09:18,670
- ¿Irma la cocinera?
- Aparentemente, es una fan.

236
00:09:19,200 --> 00:09:20,490
¡Se debe haber caído!

237
00:09:20,490 --> 00:09:21,770
¿Dónde podrá estar?

238
00:09:22,190 --> 00:09:23,450
Ni idea.

239
00:09:23,480 --> 00:09:27,050
Pero dudo que Irma escribiese
mucho más que "Feliz cumpleaños".

240
00:09:27,410 --> 00:09:29,450
Tiene un alma de poeta.

241
00:09:29,920 --> 00:09:32,500
Vamos, tenemos que retroceder sobre 
nuestros pasos hasta encontrarla.

242
00:09:34,940 --> 00:09:35,910
Adiós.

243
00:09:36,990 --> 00:09:38,570
Esto no me está haciendo sentir mejor.

244
00:09:38,570 --> 00:09:39,890
Eso es porque tengo razón.

245
00:09:39,910 --> 00:09:41,460
Esos sándwiches de queso nos llaman.

246
00:09:41,460 --> 00:09:43,180
O tenemos que saltarnos
este estúpido calentamiento

247
00:09:43,180 --> 00:09:43,860
y empezar

248
00:09:43,860 --> 00:09:45,010
a golpear algo.

249
00:09:45,010 --> 00:09:47,000
Recuerda, mantén esos 
abdominales prietos.

250
00:09:47,890 --> 00:09:50,090
¡Esos abdominales!

251
00:09:50,090 --> 00:09:51,590
- ¡Lo sabía!
- ¿Sabías el qué?

252
00:09:51,600 --> 00:09:52,730
¡Cambio!

253
00:09:56,180 --> 00:09:57,180
¿Sigues pensando que esto es gay?

254
00:09:57,180 --> 00:10:00,350
Esto se ha vuelto incluso más gay.

255
00:10:00,350 --> 00:10:01,660
Nuestro instructor es más gay

256
00:10:01,660 --> 00:10:03,730
que Neil Patrick Harris en los Tony.

257
00:10:03,730 --> 00:10:06,790
Duke Lewis es el mejor luchador de la 
división junior de MMA del estado,

258
00:10:06,790 --> 00:10:08,070
podría convertirse en profesional 
en cualquier momento.

259
00:10:08,070 --> 00:10:11,480
- ¿Y no puede ser también gay?
- También tiene reputación de cazador.

260
00:10:11,480 --> 00:10:12,990
Uno que caza gatitas,

261
00:10:12,990 --> 00:10:14,130
no gallitos.

262
00:10:14,630 --> 00:10:16,070
¿Te interesa hacer las 
cosas más interesantes?

263
00:10:16,180 --> 00:10:17,560
¿Son 50 dólares lo
suficientemente interesantes?

264
00:10:17,560 --> 00:10:19,030
Hecho. Oh, y postdata,

265
00:10:19,030 --> 00:10:21,240
he visto los abdominales
de Duke en Stubbl.

266
00:10:21,400 --> 00:10:22,640
¡La aplicación gay para ligar!

267
00:10:22,690 --> 00:10:25,150
¡Tengo memoria fotográfica 
para los torsos!

268
00:10:25,150 --> 00:10:26,260
¡Cambio!

269
00:10:30,920 --> 00:10:32,630
Bien. Bonito lanzamiento.

270
00:10:32,780 --> 00:10:34,440
Hay más de ti de lo que
parece a simple vista.

271
00:10:34,840 --> 00:10:36,000
¿Qué se supone que significa eso?

272
00:10:36,000 --> 00:10:38,740
Eres tan delicada, frágil y femenina.

273
00:10:38,740 --> 00:10:40,310
Pero en realidad...

274
00:10:40,340 --> 00:10:41,400
¿Qué soy?

275
00:10:41,890 --> 00:10:44,410
¡Vale! Los calentamientos 
se han acabado.

276
00:10:44,410 --> 00:10:47,110
Ahora necesito un valiente voluntario
para hacer una demostración

277
00:10:47,110 --> 00:10:48,850
de técnicas básicas de agarre conmigo.

278
00:10:48,850 --> 00:10:49,930
¿Algún voluntario?

279
00:10:51,590 --> 00:10:52,950
A ver de lo que eres capaz, guapito.

280
00:10:55,890 --> 00:10:57,370
No la vamos a encontrar nunca, Karma.

281
00:10:57,370 --> 00:10:58,480
Volvamos a la yincana.

282
00:10:58,480 --> 00:11:00,850
Solo nos quedan tres
paradas antes de la tarta.

283
00:11:00,860 --> 00:11:02,030
¡Cinco minutos más!

284
00:11:02,060 --> 00:11:04,300
Tiene que estar en la
piscina de bolas, sin duda.

285
00:11:04,860 --> 00:11:07,060
No puedo creer que no haya
pensado en esto antes.

286
00:11:07,060 --> 00:11:09,850
¿Por qué no llamamos a Irma y
le preguntamos qué escribió?

287
00:11:10,830 --> 00:11:12,080
Espera. ¿Tienes el número de Irma?

288
00:11:12,080 --> 00:11:13,600
Claro. Hasta hace algunos meses,

289
00:11:13,600 --> 00:11:15,670
era nuestra única amiga, ¿recuerdas?

290
00:11:16,310 --> 00:11:19,080
Quizás finalmente me dé esa
receta de galletas de avena.

291
00:11:19,160 --> 00:11:20,130
Espera, espera.

292
00:11:21,110 --> 00:11:22,850
No es de Irma.

293
00:11:23,550 --> 00:11:25,530
- Es de Liam.
- Por fin.

294
00:11:25,710 --> 00:11:27,580
- La verdad sale a la luz.
- ¿Lo sabías?

295
00:11:27,580 --> 00:11:29,140
Lo he sabido todo este tiempo.

296
00:11:29,140 --> 00:11:31,230
Os vi a los dos teniendo
sexo ocular en el patio.

297
00:11:31,230 --> 00:11:33,940
Apenas le vi. Ni siquiera 
sé lo que dice.

298
00:11:34,220 --> 00:11:36,810
Toma. Ahora lo puedes averiguar.

299
00:11:38,260 --> 00:11:41,050
¿La tenías? No puede creer 
que me la ocultaras.

300
00:11:41,050 --> 00:11:43,050
Bueno, ahora sabes cómo es.

301
00:11:43,050 --> 00:11:44,340
Hoy se suponía que iba 
a ser para nosotras,

302
00:11:44,340 --> 00:11:45,860
pero aquí está, Liam Booker,

303
00:11:45,860 --> 00:11:47,130
cuando pensé que ya 
habíamos acabado con eso.

304
00:11:47,130 --> 00:11:51,330
¿En serio? Hemos pasado cuatro
horas reviviendo nuestro pasado.

305
00:11:51,330 --> 00:11:53,060
Estáis liándoos a mis espaldas, ¿verdad?

306
00:11:53,060 --> 00:11:54,700
¿Qué? No, no es verdad.

307
00:11:54,700 --> 00:11:56,130
Probablemente le contarás
a Irma todo esto.

308
00:11:56,130 --> 00:11:58,780
Lo juro, no hay nada entre nosotros.

309
00:11:58,780 --> 00:12:01,500
- Te elegí a ti.
- ¿Elegirme?

310
00:12:01,500 --> 00:12:02,660
¿De qué demonios estás hablando?

311
00:12:02,660 --> 00:12:05,330
Sabía que no podía estar con Liam
y seguir con nuestra amistad,

312
00:12:05,330 --> 00:12:08,310
- ¡así que te elegí a ti!
- Pues no lo parece.

313
00:12:08,900 --> 00:12:11,830
¿Qué más tengo que hacer
para demostrártelo, Amy?

314
00:12:17,020 --> 00:12:19,000
Ya está. ¿Estás contenta?

315
00:12:27,980 --> 00:12:31,410
¡Oh! No esperaba que
volvieras tan pronto.

316
00:12:31,410 --> 00:12:32,580
Karma y tú no soléis terminar 

317
00:12:32,580 --> 00:12:34,830
su yincana de cumpleaños
hasta la medianoche.

318
00:12:34,830 --> 00:12:37,070
- Tuvimos una pelea realmente mala. 
- ¿Ha sido una...

319
00:12:37,080 --> 00:12:40,830
pelea de amigas o una... 
pelea de más que amigas?

320
00:12:40,830 --> 00:12:42,540
Todavía no lo tengo claro...

321
00:12:42,560 --> 00:12:43,930
Mamá, a Karma le gustan los chicos.

322
00:12:44,370 --> 00:12:45,270
¿Y a ti?

323
00:12:45,310 --> 00:12:48,910
Yo quiero a Karma. Ese es el problema.

324
00:12:49,510 --> 00:12:51,410
Oh, cariño...

325
00:12:51,780 --> 00:12:53,380
Una vez me colé por un tío

326
00:12:53,380 --> 00:12:56,360
que, digamos, no me hacía ni caso.

327
00:12:56,480 --> 00:12:58,210
Dolió un montón.

328
00:12:58,530 --> 00:12:59,980
¿Cómo lo superaste?

329
00:13:00,590 --> 00:13:03,200
Me compré unas tetas nuevas, 
lo cual ayudó, pero...

330
00:13:03,550 --> 00:13:05,880
principalmente solo hace falta tiempo.

331
00:13:06,190 --> 00:13:09,000
Tengo que renunciar a mi
fantasía de estar juntas.

332
00:13:10,590 --> 00:13:12,040
¿Quieres que pida una cita

333
00:13:12,040 --> 00:13:13,530
con mi cirujano plástico?

334
00:13:14,340 --> 00:13:15,830
Por supuesto que no.

335
00:13:16,510 --> 00:13:18,100
- ¡Sí! 
- Vamos, tío.

336
00:13:18,220 --> 00:13:19,280
Cógele, tío.

337
00:13:22,690 --> 00:13:23,830
Bien, el sprawl

338
00:13:23,830 --> 00:13:26,670
es la posición de defensa 
más básica de vuestro arsenal.

339
00:13:26,670 --> 00:13:28,090
Oh, puedo sentir tu barba de tres días.

340
00:13:28,090 --> 00:13:30,630
Hablando de eso, ¿cómo lo
llevas, "St8shootr95"?

341
00:13:30,630 --> 00:13:31,900
¿De qué hablas, tío?

342
00:13:32,260 --> 00:13:34,240
Bien, ahora vamos a pasar a unas

343
00:13:34,240 --> 00:13:35,650
posiciones más avanzadas.

344
00:13:35,650 --> 00:13:38,020
Booker, tenemos que hablar
un momento. Más, de hecho.

345
00:13:38,020 --> 00:13:39,360
Sí, claro. ¿Qué pasa?

346
00:13:39,360 --> 00:13:41,980
¿Le has contado a Theo
lo de... ya sabes,

347
00:13:42,230 --> 00:13:43,260
mi secreto?

348
00:13:43,260 --> 00:13:44,770
¿Qué? ¡No!

349
00:13:44,870 --> 00:13:47,360
¡No! No tengo nada en 
contra de ti, Lauren.

350
00:13:47,360 --> 00:13:48,570
Bueno, aparte de esa vez

351
00:13:48,580 --> 00:13:50,050
que reuniste a todos mis antiguos ligues

352
00:13:50,050 --> 00:13:51,390
para humillarme públicamente.

353
00:13:51,390 --> 00:13:53,520
Oh. Vale.

354
00:13:53,960 --> 00:13:55,260
Entonces necesito que ligues conmigo

355
00:13:55,260 --> 00:13:56,650
para poner celoso a Theo. Vamos.

356
00:13:56,650 --> 00:13:58,410
Que sea lascivo. Quiero
que lo intentes de verdad.

357
00:13:58,660 --> 00:14:00,910
Sí... No voy a hacer eso.

358
00:14:01,090 --> 00:14:02,510
Hazme caso, las mentiras 
y las conspiraciones

359
00:14:02,510 --> 00:14:04,520
solo lo arruinan todo.

360
00:14:04,610 --> 00:14:05,680
Tienes suerte de que lo único

361
00:14:05,680 --> 00:14:09,680
que te separe de lo que
quieres... seas tú misma.

362
00:14:13,050 --> 00:14:14,690
- A por él, tío.
- Vamos, tío.

363
00:14:15,410 --> 00:14:18,090
Ahora, cuando os veis a cuatro patas

364
00:14:18,090 --> 00:14:19,960
y un tío se os acerca por detrás...

365
00:14:24,190 --> 00:14:26,630
Oye, no bromeabas cuando
decías que eras versátil.

366
00:14:26,760 --> 00:14:27,590
¿Qué?

367
00:14:29,370 --> 00:14:30,610
Venga, sé que eres tú.

368
00:14:30,610 --> 00:14:33,400
Lo sé por el tatuaje en 
tu cadera, ¡justo aquí!

369
00:14:35,300 --> 00:14:37,330
¿Qué cojones, tío? ¡No mola!

370
00:14:41,440 --> 00:14:42,950
No sé qué dolerá más,

371
00:14:42,960 --> 00:14:45,050
ese golpe o que sueltes 
los cincuenta dólares.

372
00:14:45,060 --> 00:14:47,040
Aceptaré efectivo, cheque o paypal.

373
00:14:47,040 --> 00:14:51,040
   

374
00:14:47,040 --> 00:14:51,040
   

375
00:14:47,040 --> 00:14:51,040
    

376
00:14:47,040 --> 00:14:51,040
   

377
00:15:01,260 --> 00:15:02,450
He recibido tu mensaje.

378
00:15:05,980 --> 00:15:07,410
Esta es la última parada.

379
00:15:07,460 --> 00:15:10,360
Se supone que representa nuestro 
futuro como mejores amigas...

380
00:15:11,080 --> 00:15:12,780
Dos casas juntas.

381
00:15:12,990 --> 00:15:15,030
Pero empiezo a darme cuenta

382
00:15:15,040 --> 00:15:18,380
de que seguramente otra 
gente vivirá con nosotras.

383
00:15:19,490 --> 00:15:21,710
Amy, te prometo que 
no está pasando nada...

384
00:15:21,710 --> 00:15:24,910
Para, por favor. Intento disculparme.

385
00:15:25,600 --> 00:15:27,740
No debería haberte ocultado esa nota.

386
00:15:27,800 --> 00:15:29,060
Seré sincera.

387
00:15:29,140 --> 00:15:31,620
Una parte de mí te quiere solo para mí.

388
00:15:31,780 --> 00:15:33,800
Pero otra parte quiere verte feliz.

389
00:15:33,800 --> 00:15:36,330
Hay... hay una verdadera lucha aquí.

390
00:15:38,670 --> 00:15:40,240
El lado bueno ha ganado.

391
00:15:41,180 --> 00:15:42,630
Esta es tu última pista.

392
00:15:46,560 --> 00:15:47,960
He hecho lo que he podido.

393
00:15:48,550 --> 00:15:50,060
Amy,

394
00:15:51,810 --> 00:15:53,360
acabo de recibir tu mensaje.

395
00:15:54,500 --> 00:15:56,320
- ¿Qué pasa?
- Llegas justo a tiempo.

396
00:15:56,990 --> 00:15:58,270
Este es mi regalo.

397
00:16:00,880 --> 00:16:02,920
- ¿Tu qué?
- Mira, está claro que

398
00:16:02,920 --> 00:16:05,680
por algún motivo estáis 
locos el uno por el otro.

399
00:16:07,440 --> 00:16:09,160
Y no puedes frenar tus sentimientos

400
00:16:09,160 --> 00:16:11,010
más de lo que yo puedo frenar los míos.

401
00:16:11,200 --> 00:16:14,040
Lo único que os mantiene separados...

402
00:16:14,180 --> 00:16:15,090
soy yo.

403
00:16:16,090 --> 00:16:17,950
Así que voy a quitarme de en medio.

404
00:16:23,230 --> 00:16:24,750
Amy, ¿estás segura?

405
00:16:25,040 --> 00:16:26,400
Ya sabes lo que dicen.

406
00:16:27,340 --> 00:16:29,300
Si quieres a alguien, déjalo libre.

407
00:16:31,700 --> 00:16:33,190
Feliz cumpleaños, Karma.

408
00:16:46,930 --> 00:16:49,670
Bueno, supongo que debería 
empezar leyendo tu nota.

409
00:16:55,580 --> 00:16:57,480
O podrías decirme lo que pone.

410
00:16:57,850 --> 00:16:59,030
Pone...

411
00:17:00,060 --> 00:17:01,140
Feliz cumpleaños.

412
00:17:01,800 --> 00:17:03,020
¿En serio?

413
00:17:04,190 --> 00:17:05,600
La he rescrito un millón de veces

414
00:17:05,600 --> 00:17:06,800
y entonces pensé...

415
00:17:07,500 --> 00:17:08,620
no complicarme.

416
00:17:08,780 --> 00:17:10,960
¿Vamos a darnos de 
verdad una oportunidad?

417
00:17:12,330 --> 00:17:13,710
¿Es lo que quieres?

418
00:17:17,710 --> 00:17:18,560
Eso...

419
00:17:20,000 --> 00:17:21,180
y besarte.

420
00:17:38,140 --> 00:17:39,790
¡Hola! Quiero decir..., hola.

421
00:17:40,170 --> 00:17:42,070
Bueno, ¿qué pasa con nosotros?

422
00:17:42,070 --> 00:17:43,610
¿Te gusto o no?

423
00:17:43,610 --> 00:17:46,460
Porque quizás considere

424
00:17:46,460 --> 00:17:48,600
dejar que me gustes.
En periodo de prueba.

425
00:17:49,440 --> 00:17:50,530
Bueno, sí.

426
00:17:50,940 --> 00:17:52,190
A ver, por supuesto, yo...

427
00:17:52,680 --> 00:17:54,710
Pero es que...

428
00:17:54,710 --> 00:17:56,160
¡Al carajo!

429
00:18:05,750 --> 00:18:06,700
Tengo que irme.

430
00:18:06,920 --> 00:18:08,830
¿Vas a besarme así e irte?

431
00:18:08,830 --> 00:18:10,260
Ya...

432
00:18:10,810 --> 00:18:11,760
Ya hablaremos.

433
00:18:26,350 --> 00:18:27,680
Creí que estarías con Liam.

434
00:18:27,710 --> 00:18:29,350
Hemos planeado una cita 
para este fin de semana.

435
00:18:29,700 --> 00:18:32,240
Pero me quedan quince 
minutos de cumpleaños,

436
00:18:32,240 --> 00:18:34,070
y quiero pasarlos contigo.

437
00:18:34,580 --> 00:18:36,770
Además, ¿dónde está mi verdadero regalo?

438
00:18:39,240 --> 00:18:40,590
¿Te acuerdas en sexto

439
00:18:40,920 --> 00:18:42,920
de la máquina de bolas de 
los recreativos del centro?

440
00:18:42,920 --> 00:18:44,930
Vaciamos nuestras huchas para 
intentar conseguir esos...

441
00:18:45,970 --> 00:18:46,750
No lo has hecho.

442
00:18:50,990 --> 00:18:52,140
¡Lo has hecho!

443
00:18:55,090 --> 00:18:56,880
Te ha debido costar un 
montón conseguirlos.

444
00:18:56,880 --> 00:19:00,410
Solo trece horas y... 26 minutos.

445
00:19:00,510 --> 00:19:02,750
Prometo llevar siempre el mío

446
00:19:03,110 --> 00:19:04,720
mientras tú también lo hagas.

447
00:19:06,160 --> 00:19:08,130
O al menos hasta que el oro falso barato

448
00:19:08,130 --> 00:19:09,200
te ponga la piel verde.

449
00:19:09,200 --> 00:19:10,020
O eso.

450
00:19:22,570 --> 00:19:23,720
Oye, no te preocupes.

451
00:19:23,720 --> 00:19:25,950
No voy a intentar bajarte 
los pantalones... de nuevo.

452
00:19:26,360 --> 00:19:28,780
Solo quería disculparme, ¿sabes?

453
00:19:28,900 --> 00:19:30,490
Lo que hice estuvo fuera de lugar.

454
00:19:30,570 --> 00:19:32,000
¿Sabes?, aunque fuera gay,

455
00:19:32,100 --> 00:19:34,040
lo que hiciste fue inadmisible.

456
00:19:35,000 --> 00:19:37,080
Tienes razón. Tienes toda la razón.

457
00:19:39,450 --> 00:19:40,210
Y tú también.

458
00:19:44,130 --> 00:19:46,160
El espejo del baño le dio 
la vuelta a la imagen.

459
00:19:49,040 --> 00:19:51,450
Claro. Error de principiante.

460
00:19:51,450 --> 00:19:52,740
Todavía no estoy fuera 
del armario, así que...

461
00:19:52,740 --> 00:19:54,450
tengo que ser discreto.

462
00:19:55,960 --> 00:19:56,780
Claro.

463
00:20:07,860 --> 00:20:08,990
Espera, lo siento.

464
00:20:08,990 --> 00:20:11,600
No puedo salir con alguien 
que sigue en el armario.

465
00:20:11,650 --> 00:20:13,270
¿Quién ha dicho nada de salir?

466
00:20:15,540 --> 00:20:17,200
Mira, tienes los cordones desatados.

467
00:20:18,040 --> 00:20:19,470
Deja que te ayude con eso.

468
00:20:24,955 --> 00:20:27,955
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-