1
00:00:00,068 --> 00:00:01,265
Anteriormente en Faking It...

2
00:00:01,289 --> 00:00:02,817
Liam está muy involucrado
en esta protesta.

3
00:00:02,843 --> 00:00:05,041
Os daremos a todos nuevos
smartphones Skwerkel

4
00:00:05,043 --> 00:00:06,242
y tablets.

5
00:00:06,244 --> 00:00:07,410
Solo intenta comprarnos.

6
00:00:07,412 --> 00:00:08,962
La mujer de Skwerkel...

7
00:00:08,964 --> 00:00:10,880
Es mi hermana.

8
00:00:10,882 --> 00:00:11,998
Y me acosté con Amy.

9
00:00:12,000 --> 00:00:13,333
Dios mío.

10
00:00:13,335 --> 00:00:15,960
- Tengo que decírselo a Karma.
- Suéltate un poco,

11
00:00:15,986 --> 00:00:17,736
seguro que estás incluso
más guapa cuando sonríes.

12
00:00:19,987 --> 00:00:22,166
AUDICIONES PARA EL CLUB DE TEATRO

13
00:00:26,013 --> 00:00:27,846
Camina rápido antes de que
los guardias nos vean escapar

14
00:00:27,848 --> 00:00:29,431
- y cierren las puertas.
- ¿Te has enterado?

15
00:00:29,433 --> 00:00:31,233
Hay un hueco en el club de teatro.

16
00:00:31,235 --> 00:00:33,018
Kate Brown ha hecho un
anuncio de Blemclear,

17
00:00:33,020 --> 00:00:35,187
tiene un agente y se ha mudado a Los
Ángeles para la temporada de pilotos.

18
00:00:35,189 --> 00:00:36,355
¿Te lo imaginas?

19
00:00:36,357 --> 00:00:38,106
¿Mi cara cubierta de granos

20
00:00:38,108 --> 00:00:39,942
en mi televisión HD?

21
00:00:39,944 --> 00:00:41,827
- No, gracias.
- El club de teatro de Hester

22
00:00:41,829 --> 00:00:43,695
es el mejor del estado, 
y van a hacer audiciones

23
00:00:43,697 --> 00:00:45,364
esta tarde, y voy a ir.

24
00:00:45,366 --> 00:00:46,698
¿No es una locura?

25
00:00:46,700 --> 00:00:48,750
Bueno, son un montón de elitistas

26
00:00:48,752 --> 00:00:50,836
que se creen el ombligo del mundo...

27
00:00:51,437 --> 00:00:54,957
Si por locura quieres decir brillante.

28
00:00:54,959 --> 00:00:56,925
Desde nuestra ruptura
somos invisibles de nuevo.

29
00:00:56,927 --> 00:00:58,343
Esta es mi oportunidad 
para volver al mapa,

30
00:00:58,345 --> 00:01:00,546
y esta vez por mi talento,

31
00:01:00,548 --> 00:01:02,548
no por mi falsa orientación sexual.

32
00:01:02,550 --> 00:01:03,632
Sí, no puedes poner eso

33
00:01:03,634 --> 00:01:05,017
en tus solicitudes para la universidad.

34
00:01:05,019 --> 00:01:07,886
La pregunta es: ¿crees
que tengo talento?

35
00:01:07,888 --> 00:01:10,639
Cantaste esa canción delante 
de todo el instituto

36
00:01:10,641 --> 00:01:12,057
cuando hicimos esa estúpida protesta.

37
00:01:12,059 --> 00:01:13,642
Le encantaste a todo el mundo,
hicieron covers en YouTube.

38
00:01:13,644 --> 00:01:15,360
Están buscando a alguien que
sepa cantar, bailar y actuar.

39
00:01:15,362 --> 00:01:17,529
¿Eso? Tú sabes hacer más.

40
00:01:17,531 --> 00:01:20,065
Puedes eructar el abecedario completo.

41
00:01:20,067 --> 00:01:21,817
Amy.

42
00:01:21,819 --> 00:01:24,069
Karma acaba de decirme que va a hacer
la audición para el club de teatro.

43
00:01:24,071 --> 00:01:25,654
Vas a hacerlo.

44
00:01:25,656 --> 00:01:27,406
Nos vemos allí. Qué pena
que solo uno pueda ser

45
00:01:27,408 --> 00:01:29,908
la sensación. Tengo que
hablar contigo ahora mismo.

46
00:01:29,910 --> 00:01:31,243
¿Qué pasa?

47
00:01:32,963 --> 00:01:34,713
Está bien. Ya me iba.

48
00:01:34,715 --> 00:01:37,049
Compórtate. No dejes que
las cosas se vuelvan raras

49
00:01:37,051 --> 00:01:38,584
- en esa audición.
- No he venido aquí para hablar

50
00:01:38,586 --> 00:01:40,836
de ese tipo de drama. He
venido a hablar de "drama".

51
00:01:40,838 --> 00:01:44,389
Liam me ha dicho que os habéis acostado.

52
00:01:44,391 --> 00:01:45,891
Sí, mi cara exactamente.

53
00:01:45,893 --> 00:01:47,426
   

54
00:01:47,428 --> 00:01:49,428
Shane, ese fue el error 
más grande de mi vida.

55
00:01:49,430 --> 00:01:50,979
Apenas puedo aguantar pensar en ello.

56
00:01:50,981 --> 00:01:52,731
¿El qué? ¿Tener sexo con un 
tío? ¿No lo disfrutaste?

57
00:01:52,733 --> 00:01:54,066
¿O lo disfrutaste? ¿Eres bisexual ahora?

58
00:01:54,068 --> 00:01:56,401
- ¿Qué quiere decir todo eso?
- Oh, lo que significa

59
00:01:56,403 --> 00:01:58,353
es que hice la cosa más terrible

60
00:01:58,355 --> 00:02:00,239
- que una amiga puede hacer.
- Cometiste un error.

61
00:02:00,241 --> 00:02:01,940
Pero no lo olvides, fue
la mentira de Karma lo que

62
00:02:01,942 --> 00:02:04,776
- comenzó todo esto.
- Yo cogí un cuchillo

63
00:02:04,778 --> 00:02:06,495
y se lo clavé en el corazón.

64
00:02:06,497 --> 00:02:08,080
- Yo.
- Me gustaba más

65
00:02:08,082 --> 00:02:11,333
- cuando era culpa suya.
- No puede saberlo nunca.

66
00:02:11,335 --> 00:02:13,035
No puedo creer que te lo contara.

67
00:02:13,037 --> 00:02:15,003
Créeme, que me lo dijera es 
el menor de tus problemas.

68
00:02:15,005 --> 00:02:18,790
Liam está tan lleno de culpa que 
está a punto de decírselo a Karma.

69
00:02:18,792 --> 00:02:20,208
¿Dónde está?

70
00:02:20,210 --> 00:02:21,176
Se ha quedado en casa hoy.

71
00:02:21,178 --> 00:02:22,461
¿Y dónde está su casa?

72
00:02:22,463 --> 00:02:26,048
No lo sé. Realmente no tengo ni idea.

73
00:02:26,050 --> 00:02:28,634
¿Es tu mejor amigo y
no sabes dónde vive?

74
00:02:28,636 --> 00:02:30,969
Liam es muy reservado
en cuanto a su familia.

75
00:02:30,971 --> 00:02:32,354
Solo he estado en su casa una vez.

76
00:02:32,356 --> 00:02:37,359
Entonces sí lo sabes.

77
00:02:37,361 --> 00:02:39,311
Soy horrible guardando secretos.

78
00:02:39,336 --> 00:02:40,313
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

79
00:02:42,082 --> 00:02:43,949
Amy, no, no, no. No puedes estar aquí.

80
00:02:43,951 --> 00:02:45,817
- Tienes que irte.
- ¿Quieres decírselo a Karma?

81
00:02:45,819 --> 00:02:47,235
Bueno, he venido para
hacerte cambiar de opinión

82
00:02:47,237 --> 00:02:48,820
o para arrancarte la lengua, tú eliges.

83
00:02:48,822 --> 00:02:50,706
La culpa me está matando,
tengo que contarlo.

84
00:02:50,708 --> 00:02:52,240
Si Karma se entera, eso la matará.

85
00:02:52,242 --> 00:02:54,126
No puedo pretender que
esa noche nunca pasó.

86
00:02:54,128 --> 00:02:55,744
- No te corresponde a ti contarlo.
- Bueno, quizás no te corresponde

87
00:02:55,746 --> 00:02:57,579
a ti ocultarlo. Ahora por favor vete.

88
00:02:57,581 --> 00:02:58,997
- No hasta que me prometas...
- Liam, cariño,

89
00:02:58,999 --> 00:03:01,500
¿puedes decirle a los camareros
que decanten el vino?

90
00:03:01,502 --> 00:03:04,219
Oh, hola.

91
00:03:04,221 --> 00:03:05,304
Tienes una amiga.

92
00:03:05,306 --> 00:03:07,506
No es mi amiga.

93
00:03:07,508 --> 00:03:09,591
No, no lo soy.

94
00:03:09,593 --> 00:03:13,729
Lo era, pero soy su novia.

95
00:03:13,731 --> 00:03:16,815
Está bromeando.

96
00:03:16,817 --> 00:03:18,934
Tiene un caso leve de Tourette.

97
00:03:18,936 --> 00:03:21,486
Liam tiene un problema con presentarme

98
00:03:21,488 --> 00:03:23,405
a su familia. ¿Sois asesinos?

99
00:03:23,407 --> 00:03:25,324
¿Capos de la droga? ¿Bebéis sangre?

100
00:03:25,326 --> 00:03:29,027
No, pero lo haría si me
quitara las patas de gallo.

101
00:03:31,031 --> 00:03:32,447
Deberías acompañarnos.

102
00:03:32,449 --> 00:03:33,782
Liam, por favor haz lo que te he dicho

103
00:03:33,784 --> 00:03:35,701
mientras le pongo a
esta adorable jovencita

104
00:03:35,703 --> 00:03:38,003
algo más apropiado para 
la ocasión de hoy.

105
00:03:38,005 --> 00:03:39,705
Ven.

106
00:03:39,707 --> 00:03:41,873
Oh, genial. Adiós.

107
00:03:41,875 --> 00:03:46,211
    

108
00:03:46,213 --> 00:03:48,880
   

109
00:03:48,882 --> 00:03:50,215
Suenas como un chimpancé.

110
00:03:50,217 --> 00:03:51,933
No me molestes cuando estoy concentrada.

111
00:03:51,935 --> 00:03:53,185
Bien, lo siento.

112
00:03:53,187 --> 00:03:55,387
Había olvidado que tratas el
teatro como un deporte sangriento.

113
00:03:55,389 --> 00:03:56,855
- Buena suerte.
- ¿Buena suerte?

114
00:03:56,857 --> 00:03:58,223
Eso da mala suerte. Debes decir

115
00:03:58,225 --> 00:03:59,558
"rómpete una pierna".

116
00:03:59,560 --> 00:04:00,809
¿Por qué alguien querría romperse

117
00:04:00,811 --> 00:04:03,362
- una de esas preciosas piernas?
- Theo.

118
00:04:03,364 --> 00:04:06,198
- ¿Qué tal, Shane?
- Recuerda mientras pintas los decorados

119
00:04:06,200 --> 00:04:09,201
que mi tono de piel resalta
más con colores oscuros.

120
00:04:09,203 --> 00:04:10,736
Entendido.

121
00:04:10,738 --> 00:04:13,622
¿Huelo a romance?

122
00:04:13,624 --> 00:04:16,375
Cuidado, las relaciones nuevas pueden

123
00:04:16,377 --> 00:04:18,577
estropear tu concentración.

124
00:04:18,579 --> 00:04:19,911
No hay ningún romance.

125
00:04:19,913 --> 00:04:21,580
Y lo único estropeado va a ser tu ego

126
00:04:21,582 --> 00:04:24,049
cuando consiga ese puesto.

127
00:04:24,051 --> 00:04:25,133
Estoy tan nerviosa.

128
00:04:25,135 --> 00:04:26,752
Siento como si fuera a vomitar.

129
00:04:26,754 --> 00:04:27,850
Y no creo que eso

130
00:04:27,876 --> 00:04:30,881
te dé puntos a menos que
tu personaje sea bulímico.

131
00:04:32,009 --> 00:04:34,059
¿Oliver, verdad? Soy Karma.

132
00:04:34,061 --> 00:04:36,728
- Sé quién eres.
- Oh, vale.

133
00:04:36,730 --> 00:04:38,146
Me ha sorprendido verte aquí.

134
00:04:38,148 --> 00:04:40,015
No pareces ser muy participativo.

135
00:04:40,017 --> 00:04:43,268
Mi terapeuta cree que debería
desarrollar nuevos intereses.

136
00:04:43,270 --> 00:04:44,686
Y no debería hablar contigo,

137
00:04:44,688 --> 00:04:48,023
eres uno de mis disparadores.

138
00:04:48,025 --> 00:04:50,659
Supongo que vas a cantar algo original.

139
00:04:50,661 --> 00:04:52,360
Seguro que te dará ventaja.

140
00:04:52,362 --> 00:04:55,280
Solo estás siendo simpático
conmigo para ponerme nerviosa.

141
00:04:55,282 --> 00:04:57,582
¿No puedo desearte suerte?

142
00:04:57,584 --> 00:05:00,952
   

143
00:05:04,541 --> 00:05:06,458
Aplausos.

144
00:05:06,460 --> 00:05:08,877
Dos manos chocando.

145
00:05:08,879 --> 00:05:12,130
El signo universal de
un trabajo bien hecho.

146
00:05:12,132 --> 00:05:13,348
Todos lo queréis.

147
00:05:13,350 --> 00:05:15,050
Todos lo ansiáis.

148
00:05:15,052 --> 00:05:20,472
Pero al final del día, solo uno
de vosotros se lo habrá ganado.

149
00:05:20,474 --> 00:05:21,973
Me llamo Margot.

150
00:05:21,975 --> 00:05:25,026
Y en mis seis años como productora,
directora y organizadora

151
00:05:25,028 --> 00:05:27,145
para el departamento de teatro
de esta gran institución,

152
00:05:27,147 --> 00:05:31,950
he cultivado mi habilidad para
encontrar diamantes en bruto.

153
00:05:31,952 --> 00:05:34,152
Preguntadle a Connie Britton,
a quien conoceréis

154
00:05:34,154 --> 00:05:35,737
por la serie de éxito "Nashville".

155
00:05:38,158 --> 00:05:39,991
Es hija de una amiga de mi tía.

156
00:05:39,993 --> 00:05:43,495
Yo fui quien la alentó a ir a Hollywood.

157
00:05:43,497 --> 00:05:46,081
Tenía nueve años.

158
00:05:46,083 --> 00:05:48,834
Pero los diamantes
como Connie solo surgen

159
00:05:48,836 --> 00:05:50,919
bajo presión,

160
00:05:50,921 --> 00:05:53,472
y estoy a punto de poneros
bajo esa presión a todos

161
00:05:53,474 --> 00:05:55,090
y cada uno de vosotros.

162
00:05:55,092 --> 00:05:58,009
Os llevaré a vuestro límite físico,

163
00:05:58,011 --> 00:05:59,978
emocional y espiritual.

164
00:05:59,980 --> 00:06:03,815
- Vaya, es intensa.
- El mundo del espectáculo es intenso.

165
00:06:03,817 --> 00:06:07,319
Especialmente cuando tu único
mérito es fingir ser lesbiana.

166
00:06:07,321 --> 00:06:09,237
Primero: voces.

167
00:06:09,239 --> 00:06:11,823
¿Habéis traído vuestras partituras?

168
00:06:11,825 --> 00:06:15,026
Bien. Ahora rompedlas.

169
00:06:15,028 --> 00:06:18,079
He elegido una canción
clásica de audiciones:

170
00:06:18,081 --> 00:06:21,700
"Tomorrow", del musical "Annie".

171
00:06:21,702 --> 00:06:24,786
Es la que iba a cantar.

172
00:06:24,788 --> 00:06:26,538
Hoy mi prometido James y yo

173
00:06:26,540 --> 00:06:27,706
celebramos nuestro compromiso.

174
00:06:27,708 --> 00:06:29,207
¿El congresista James Hewett?

175
00:06:29,209 --> 00:06:32,127
Es presidente del comité
de energía y comercio.

176
00:06:32,129 --> 00:06:34,596
Nos conocimos cuando
testifiqué sobre la posición

177
00:06:34,598 --> 00:06:37,015
de Skwerkel sobre la
neutralidad de la red.

178
00:06:37,017 --> 00:06:38,934
Oh, eres la mujer de Skwerkel.

179
00:06:38,936 --> 00:06:40,936
Sabía que me sonabas.

180
00:06:40,938 --> 00:06:43,388
Sí, estabas allí cuando
hicimos esa protesta...

181
00:06:43,390 --> 00:06:44,973
   

182
00:06:44,975 --> 00:06:47,142
No le conté a padre lo de
la pequeña rebelión de Liam

183
00:06:47,144 --> 00:06:48,860
contra del negocio familiar.

184
00:06:48,862 --> 00:06:52,230
Espero poder contar con tu discreción.

185
00:06:52,232 --> 00:06:55,617
Sí, claro.

186
00:06:55,619 --> 00:06:59,070
Vaya, no puedo creerme que Liam
Booker sea el heredero de Skwerkel.

187
00:06:59,072 --> 00:07:00,789
Bueno, podría serlo algún día.

188
00:07:00,791 --> 00:07:02,824
Pero ahora mismo no quiere
saber nada de nosotros

189
00:07:02,826 --> 00:07:04,409
ni del negocio familiar.

190
00:07:04,411 --> 00:07:06,578
Pero espero que algún
día cercano se dé cuenta

191
00:07:06,580 --> 00:07:09,206
de que la familia es
lo único que importa.

192
00:07:11,718 --> 00:07:13,168
¿Nos gusta?

193
00:07:13,170 --> 00:07:16,254
   

194
00:07:16,256 --> 00:07:18,890
   

195
00:07:18,892 --> 00:07:20,592
   

196
00:07:20,594 --> 00:07:23,428
   

197
00:07:23,430 --> 00:07:26,398
    

198
00:07:26,400 --> 00:07:27,849
   

199
00:07:27,851 --> 00:07:32,604
   

200
00:07:32,606 --> 00:07:34,773
   

201
00:07:34,775 --> 00:07:37,442
   

202
00:07:37,444 --> 00:07:40,445
   

203
00:07:40,447 --> 00:07:44,366
   

204
00:07:44,368 --> 00:07:47,836
    

205
00:07:47,838 --> 00:07:52,757
   

206
00:07:52,759 --> 00:07:55,760
   

207
00:07:55,762 --> 00:08:00,966
    

208
00:08:00,968 --> 00:08:04,302
   

209
00:08:04,304 --> 00:08:12,163
    

210
00:08:14,241 --> 00:08:15,981
¿Cómo te llamas, nena?

211
00:08:15,983 --> 00:08:17,983
Karma.

212
00:08:17,985 --> 00:08:21,152
Karma es a quien hay
que superar, chicos.

213
00:08:24,469 --> 00:08:25,801
¿Ahora eres camarero?

214
00:08:25,804 --> 00:08:28,355
Estoy preparando martinis
para mis padres.

215
00:08:28,357 --> 00:08:30,941
Mi padre cree que agitar
vigorosamente estropea la ginebra.

216
00:08:30,943 --> 00:08:32,776
¿Gambas?

217
00:08:32,778 --> 00:08:35,862
Estaría bien.

218
00:08:35,864 --> 00:08:38,782
No sabes nada de mi vida.

219
00:08:38,784 --> 00:08:40,901
Tienes razón. Y no me importa.

220
00:08:40,903 --> 00:08:42,652
Solo prométeme que no
se lo dirás a Karma

221
00:08:42,654 --> 00:08:44,621
y saldré de aquí discretamente

222
00:08:44,623 --> 00:08:46,289
y nunca tendremos que volver a hablar.

223
00:08:46,291 --> 00:08:47,491
¿Y si no?

224
00:08:47,493 --> 00:08:49,659
¿Cómo van esas copas?

225
00:08:49,661 --> 00:08:54,381
- Tomad.
- Gracias, hijo.

226
00:08:54,383 --> 00:08:57,417
Sí que eres un artista.

227
00:08:57,419 --> 00:08:59,302
Hola. ¿Quién es esta bella jovencita?

228
00:08:59,304 --> 00:09:00,887
Soy Amy.

229
00:09:00,889 --> 00:09:02,506
Soy la novia de Liam,

230
00:09:02,508 --> 00:09:06,176
y estoy embarazada.

231
00:09:07,346 --> 00:09:09,145
Es broma.

232
00:09:09,147 --> 00:09:11,932
Un poco de humor para suegros
para romper el hielo.

233
00:09:11,934 --> 00:09:13,316
¿Os conocisteis en el instituto?

234
00:09:13,318 --> 00:09:14,434
Nos conocimos en una
protesta en el instituto.

235
00:09:14,436 --> 00:09:15,769
¿Qué tipo de protesta?

236
00:09:15,771 --> 00:09:18,021
Cariño, ¿puedes venir conmigo

237
00:09:18,023 --> 00:09:19,356
un momento?

238
00:09:19,358 --> 00:09:21,107
Vale, vale, tú ganas.

239
00:09:21,109 --> 00:09:23,443
- Tengo que escucharte decirlo.
- ¿Decir el qué?

240
00:09:23,445 --> 00:09:26,947
"Prometo que no le diré a
Karma que nos acostamos".

241
00:09:26,949 --> 00:09:30,083
Te prometo que te dejaré
salir en algún momento.

242
00:09:30,085 --> 00:09:31,368
¡Oye!

243
00:09:31,370 --> 00:09:34,704
Felicidades a todos por
sobrevivir a la primera ronda.

244
00:09:34,706 --> 00:09:37,424
La ronda dos es sobre movimiento.

245
00:09:37,426 --> 00:09:39,459
Poneos por parejas.

246
00:09:39,461 --> 00:09:42,128
Y bailad. ¡Bailad!

247
00:09:45,601 --> 00:09:48,552
Que vuestros cuerpos hablen.

248
00:09:48,554 --> 00:09:52,188
Que me cuenten una historia.

249
00:09:52,190 --> 00:09:53,557
Eso es.

250
00:10:03,569 --> 00:10:04,734
Por favor, no hagas eso.

251
00:10:04,736 --> 00:10:06,319
Entregaos.

252
00:10:10,208 --> 00:10:14,411
Sí. Sí.

253
00:10:14,413 --> 00:10:17,163
Sí.

254
00:10:24,423 --> 00:10:26,723
Sí.

255
00:10:26,725 --> 00:10:29,509
Estoy impresionada.

256
00:10:29,511 --> 00:10:31,428
Lauren y Shane.

257
00:10:31,430 --> 00:10:34,764
Ser buena pareja es la marca

258
00:10:34,766 --> 00:10:37,227
de cualquier gran artista.

259
00:10:39,241 --> 00:10:40,240
   

260
00:10:40,407 --> 00:10:43,607
Esto apesta a ira y desesperación.

261
00:10:43,609 --> 00:10:46,109
- No creo que sea intencionado.
- ¡Sí!

262
00:10:49,331 --> 00:10:50,447
Gracias a Dios.

263
00:10:50,449 --> 00:10:52,082
Hola, chica de las gambas.

264
00:10:52,084 --> 00:10:54,084
¿Sabes? Aquí no es donde
guardamos las sobras.

265
00:10:54,086 --> 00:10:57,170
- Me han encerrado.
- Rara, me gusta.

266
00:10:57,172 --> 00:10:58,922
Bueno, no me hagas caso.
Solo he venido a coger

267
00:10:58,924 --> 00:11:00,674
unas botellas de este Cabernet,

268
00:11:00,676 --> 00:11:03,927
que cuesta más que mi alquiler.

269
00:11:03,929 --> 00:11:05,261
Lo he buscado en Skwerkel.

270
00:11:05,263 --> 00:11:07,817
Solo para que quede claro,
no soy una de esas personas.

271
00:11:07,843 --> 00:11:09,933
Bueno, tu novio sí lo es.

272
00:11:09,935 --> 00:11:11,685
Juega bien tus cartas y podrías serlo.

273
00:11:11,687 --> 00:11:13,303
No es mi novio.

274
00:11:14,151 --> 00:11:18,475
No hay novios a mi alrededor...

275
00:11:18,477 --> 00:11:20,310
ahora mismo.

276
00:11:20,312 --> 00:11:21,354
Ni al mío.

277
00:11:22,698 --> 00:11:24,230
¿Y por qué estás en esta fiesta

278
00:11:24,232 --> 00:11:26,366
si no eres parte de esta telenovela?

279
00:11:26,643 --> 00:11:28,448
He venido a...

280
00:11:31,707 --> 00:11:34,157
Lo siento. ¿Me disculpas?

281
00:11:34,159 --> 00:11:35,408
Me has dado una idea.

282
00:11:35,410 --> 00:11:38,044
Hablando de tratamiento igualitario de
datos y estándares de la web abierta,

283
00:11:38,046 --> 00:11:40,080
me dije: "Voy a pasar
el resto de mi vida

284
00:11:40,082 --> 00:11:41,631
con esa mujer".

285
00:11:41,633 --> 00:11:44,668
- Y aquí estamos.
- Es tu última oportunidad.

286
00:11:44,670 --> 00:11:45,969
Prométeme que no se lo dirás a Karma

287
00:11:45,971 --> 00:11:48,004
o voy a montar una escena tan gorda

288
00:11:48,006 --> 00:11:49,639
que quizás gane un Emmy.

289
00:11:49,641 --> 00:11:51,091
¿Y si le digo que me acosté con alguien

290
00:11:51,093 --> 00:11:52,509
y no le digo que fuiste tú?

291
00:11:52,511 --> 00:11:53,927
No es negociable, última oportunidad.

292
00:11:53,929 --> 00:11:55,979
Vaya, estás completamente loca.

293
00:11:55,981 --> 00:11:58,064
Es lo que provocan los secretos.

294
00:11:58,066 --> 00:11:59,432
- Tres, dos...
- No te atreverías

295
00:11:59,434 --> 00:12:03,737
porque entonces no tendrías ventaja.

296
00:12:03,739 --> 00:12:05,939
¿Cómo te atreves?

297
00:12:05,941 --> 00:12:07,190
Eso era el uno.

298
00:12:07,192 --> 00:12:09,659
- Amy, vamos.
- ¡No me toques!

299
00:12:09,661 --> 00:12:12,362
- Amy.
- ¿Saben dónde conocí a Liam?

300
00:12:12,364 --> 00:12:13,530
En una protesta.

301
00:12:13,532 --> 00:12:15,832
¿Y saben contra qué protestábamos?

302
00:12:15,834 --> 00:12:17,367
Skwerkel.

303
00:12:17,369 --> 00:12:19,369
- Liam.
- Pero resulta

304
00:12:19,371 --> 00:12:20,704
que solo me estaba seduciendo.

305
00:12:20,706 --> 00:12:24,374
Nunca me dijo que su
padre fundó la compañía.

306
00:12:24,376 --> 00:12:26,843
¿Quién eres, Liam Booker?

307
00:12:26,845 --> 00:12:28,712
Qué gracioso.

308
00:12:28,714 --> 00:12:29,879
Amy ha estado dando
clases de improvisación,

309
00:12:29,881 --> 00:12:31,381
y se está volviendo muy buena.

310
00:12:31,383 --> 00:12:33,216
Y por si eso no fuera
suficiente traición,

311
00:12:33,218 --> 00:12:38,221
también me he enterado de que se
ha acostado con mi mejor amiga.

312
00:12:41,226 --> 00:12:45,562
Hijo, ¿podemos hablar
en otra habitación?

313
00:12:48,700 --> 00:12:49,899
   

314
00:12:50,265 --> 00:12:52,621
Y ahora mi padre y yo lo vemos juntos.

315
00:12:52,647 --> 00:12:55,010
Le encanta cuando
dicen: "Gracias, Mood".

316
00:12:55,036 --> 00:12:59,505
Es adorable.

317
00:12:59,508 --> 00:13:01,458
Lo siento, me he dormido

318
00:13:01,460 --> 00:13:04,795
y he vuelto al 2009,
cuando eso aún era nuevo.

319
00:13:04,797 --> 00:13:09,299
Dime algo que nadie sepa.

320
00:13:09,301 --> 00:13:13,937
Vale, soy un cuarto filipino.

321
00:13:13,939 --> 00:13:16,557
Y tengo problemas con ello cada día.

322
00:13:16,559 --> 00:13:18,642
Baja del escenario, me estás
haciendo perder el tiempo.

323
00:13:18,644 --> 00:13:21,528
Especialmente después de
que Oliver nos mostrara

324
00:13:21,530 --> 00:13:26,233
una emoción tal real y cruda.

325
00:13:26,235 --> 00:13:27,735
Lauren Cooper,

326
00:13:27,737 --> 00:13:28,986
te toca.

327
00:13:28,988 --> 00:13:30,571
Tiene talento, Srta. Cooper.

328
00:13:30,573 --> 00:13:32,322
Pero me preocupa que solo seas

329
00:13:32,324 --> 00:13:35,075
otra chica blanca, rubia
y guapa cuyo mayor problema

330
00:13:35,077 --> 00:13:37,211
haya sido decidirse entre
un latte o un cappuccino.

331
00:13:37,213 --> 00:13:39,129
Joder que si he tenido un problema.

332
00:13:39,131 --> 00:13:42,332
La gatita tiene garras.

333
00:13:42,334 --> 00:13:44,117
Háblame de tu problema.

334
00:13:48,057 --> 00:13:50,841
No soy como las otras chicas.

335
00:13:50,843 --> 00:13:53,260
Nací siendo...

336
00:13:57,850 --> 00:13:59,233
perfeccionista.

337
00:13:59,235 --> 00:14:00,901
Parece terrible.

338
00:14:00,903 --> 00:14:04,521
Háblame de las pastillas
que se rumorea que tomas.

339
00:14:04,523 --> 00:14:06,356
Son vitaminas.

340
00:14:06,358 --> 00:14:09,443
Ser perfeccionista
consume mucha energía.

341
00:14:09,445 --> 00:14:10,694
Siguiente.

342
00:14:10,696 --> 00:14:11,862
Te estás volviendo muy bueno

343
00:14:11,864 --> 00:14:13,447
en decepcionar a esta familia.

344
00:14:13,449 --> 00:14:14,665
Y precisamente hoy,

345
00:14:14,667 --> 00:14:16,200
¿esta humillación?

346
00:14:16,202 --> 00:14:18,202
¿Intentas estropear el
compromiso de tu hermana?

347
00:14:18,204 --> 00:14:19,420
No la llames así.

348
00:14:19,422 --> 00:14:22,956
¿No has estropeado bastante ya su vida?

349
00:14:22,958 --> 00:14:25,876
He consentido esta pequeña fase rebelde,

350
00:14:25,878 --> 00:14:27,211
pero me estoy quedando sin paciencia.

351
00:14:27,213 --> 00:14:29,713
La empresa necesita este matrimonio,

352
00:14:29,715 --> 00:14:31,048
así que sal ahí y arregla las cosas.

353
00:14:31,050 --> 00:14:32,382
¿Y cómo voy a hacer eso?

354
00:14:32,384 --> 00:14:37,104
Eres un artista, sé creativo.

355
00:14:40,059 --> 00:14:41,191
Ni siquiera en un día bueno se saca

356
00:14:41,193 --> 00:14:42,810
mucho dinero con el camión de zumos.

357
00:14:42,812 --> 00:14:44,144
    

358
00:14:44,146 --> 00:14:45,479
Viví de galletitas Graham

359
00:14:45,481 --> 00:14:47,364
y dormí con cojines dos años

360
00:14:47,366 --> 00:14:49,399
conseguir que me contrataran para actuar

361
00:14:49,401 --> 00:14:51,318
en un crucero,

362
00:14:51,320 --> 00:14:52,619
pero me estoy desviando.

363
00:14:52,621 --> 00:14:54,404
Háblanos de tu reciente ruptura

364
00:14:54,406 --> 00:14:55,489
con tu novia.

365
00:14:55,491 --> 00:14:58,158
¿Tienes el corazón roto?

366
00:14:58,160 --> 00:15:02,045
Bueno, la gente rompe.

367
00:15:02,047 --> 00:15:03,413
Taylor Swift lo explicó muy bien.

368
00:15:03,415 --> 00:15:04,915
¡Karma!

369
00:15:04,917 --> 00:15:07,084
¿Qué tipo de vida vacía tendrás

370
00:15:07,086 --> 00:15:08,886
si no te conoces a ti misma?

371
00:15:08,888 --> 00:15:10,504
¿Qué puedes aportar a tus personajes?

372
00:15:10,506 --> 00:15:12,541
Quítate tu máscara.

373
00:15:13,726 --> 00:15:15,526
Sí que tengo el corazón roto.

374
00:15:16,812 --> 00:15:20,049
Pero no por lo que todo el mundo cree.

375
00:15:24,603 --> 00:15:28,941
Sé que seguramente todo el
mundo me odiará por esto,

376
00:15:30,582 --> 00:15:32,359
pero no soy lesbiana de verdad.

377
00:15:35,183 --> 00:15:36,113
Continúa.

378
00:15:36,730 --> 00:15:39,082
Alguien nos confundió a
mi mejor amiga y a mí

379
00:15:39,084 --> 00:15:41,952
por pareja. Nos dio atención

380
00:15:41,954 --> 00:15:44,121
y popularidad, dos cosas

381
00:15:44,123 --> 00:15:47,341
que siempre he querido.

382
00:15:47,343 --> 00:15:50,711
Dije que deberíamos seguir la
corriente y Amy estuvo de acuerdo.

383
00:15:53,799 --> 00:15:56,466
Os hice creer que era
alguien que no soy,

384
00:15:56,468 --> 00:15:59,136
y lo siento.

385
00:15:59,138 --> 00:16:00,971
Puedo ser muy insegura,

386
00:16:00,973 --> 00:16:03,891
y odio esa parte de mí.

387
00:16:03,893 --> 00:16:07,110
Estar desesperada por aprobación.

388
00:16:07,112 --> 00:16:10,781
Que os guste, que os guste.

389
00:16:10,783 --> 00:16:12,900
Porque si os gusto,

390
00:16:12,902 --> 00:16:14,318
quizás pueda gustarme a mí misma.

391
00:16:19,909 --> 00:16:22,709
Bravo.

392
00:16:22,711 --> 00:16:25,045
Bravo.

393
00:16:26,165 --> 00:16:28,165
Considera esto un donut de paz.

394
00:16:28,167 --> 00:16:29,633
Me he comportado como una loca.

395
00:16:29,635 --> 00:16:32,169
¿Cómo puedo mejorar
las cosas con tu padre?

396
00:16:32,171 --> 00:16:34,171
No te preocupes.

397
00:16:34,173 --> 00:16:36,089
Las cosas ya estaban mal antes.

398
00:16:36,091 --> 00:16:38,675
Parte de mí admira lo que has hecho.

399
00:16:38,677 --> 00:16:41,178
Has agitado la marea.

400
00:16:41,180 --> 00:16:46,099
Algo que yo he sido
demasiado gallina para hacer.

401
00:16:52,524 --> 00:16:56,076
Solo quiero decir que
siento haber causado

402
00:16:56,078 --> 00:16:59,696
un escándalo en un día tan importante.

403
00:16:59,698 --> 00:17:02,032
¿Pero por qué dejarlo ahí?

404
00:17:02,034 --> 00:17:04,418
Siento ser una decepción.

405
00:17:04,420 --> 00:17:06,920
Siento no tener ningún interés

406
00:17:06,922 --> 00:17:08,338
en unirme al negocio familiar.

407
00:17:08,340 --> 00:17:10,624
Siento ser un artista,

408
00:17:10,626 --> 00:17:14,378
ya que el dinero y el poder
parecen ser tan importantes.

409
00:17:14,380 --> 00:17:16,513
Supongo que siento haber nacido.

410
00:17:16,515 --> 00:17:21,301
- Liam, por favor, ahora no.
- ¿Verdad, mamá?

411
00:17:21,303 --> 00:17:23,887
Ya basta, Liam.

412
00:17:23,889 --> 00:17:25,939
Es cierto, amigos.

413
00:17:25,941 --> 00:17:30,310
Robin, mi hermana, en
realidad es mi madre.

414
00:17:30,312 --> 00:17:32,062
Se quedó embarazada a los 16

415
00:17:32,064 --> 00:17:34,031
y esos dos, mis abuelos,

416
00:17:34,033 --> 00:17:37,284
la mandaron a un internado en Suiza

417
00:17:37,286 --> 00:17:39,319
y me criaron como si fuera suyo.

418
00:17:39,321 --> 00:17:41,455
Llevan mintiendo tanto tiempo

419
00:17:41,457 --> 00:17:43,740
que ellos mismos se lo creen.

420
00:17:43,742 --> 00:17:46,243
L'chaim.

421
00:17:50,382 --> 00:17:52,587
   

422
00:17:54,586 --> 00:17:55,836
Una fiesta genial.

423
00:18:01,488 --> 00:18:03,104
Si vienes a abatirme mientras estoy mal,

424
00:18:03,105 --> 00:18:05,172
por favor no lo hagas.

425
00:18:06,525 --> 00:18:09,360
He venido a decirte que admiro
tu sinceridad de antes.

426
00:18:09,362 --> 00:18:11,779
No me sorprendería que ganaras.

427
00:18:11,781 --> 00:18:14,365
En serio, no estoy jugando contigo.

428
00:18:14,367 --> 00:18:16,784
¿Ahora somos amigos?

429
00:18:16,786 --> 00:18:19,286
Yo no diría tanto.

430
00:18:19,288 --> 00:18:21,455
Pero siento cierta compasión por ti

431
00:18:21,457 --> 00:18:26,377
y tu... situación.

432
00:18:26,379 --> 00:18:27,461
Gracias.

433
00:18:27,463 --> 00:18:28,712
Pero si estás tan desesperada

434
00:18:28,714 --> 00:18:30,014
por gustarle a la gente,

435
00:18:30,016 --> 00:18:32,910
quizás no deberías ser actriz.

436
00:18:34,303 --> 00:18:35,769
Tal vez tengas razón.

437
00:18:35,771 --> 00:18:37,388
¿Debería decirle a Margot que te retiras

438
00:18:37,390 --> 00:18:38,389
de la competición?

439
00:18:38,391 --> 00:18:40,607
No.

440
00:18:40,609 --> 00:18:43,394
Creo que eres muy valiente.

441
00:18:43,396 --> 00:18:45,813
Yo nunca podría cantar
y bailar en público.

442
00:18:45,815 --> 00:18:48,315
Créeme, nos hago a todos un favor.

443
00:18:48,317 --> 00:18:50,284
¿Sí? ¿Tan malo eres?

444
00:18:50,286 --> 00:18:52,069
Sí, pero le pongo garra.

445
00:18:52,071 --> 00:18:53,987
Es lo mío.

446
00:19:09,338 --> 00:19:12,005
¿Quién mierda es Oliver?

447
00:19:12,007 --> 00:19:13,974
No puedo creérmelo... ¿He dicho

448
00:19:13,976 --> 00:19:15,309
todo eso en voz alta?

449
00:19:15,311 --> 00:19:16,393
Sí.

450
00:19:16,395 --> 00:19:17,644
Y tu familia...

451
00:19:17,646 --> 00:19:19,146
Seguramente me han
desheredado, pero ahora mismo

452
00:19:19,148 --> 00:19:21,432
no me importa una mierda.

453
00:19:21,434 --> 00:19:24,234
Me he quitado un enorme peso de encima.

454
00:19:24,236 --> 00:19:27,604
Ahora entiendo por qué te
importa tanto la sinceridad.

455
00:19:27,606 --> 00:19:30,274
Sí, hace un par de años
encontré por accidente

456
00:19:30,276 --> 00:19:31,525
mi certificado de nacimiento original

457
00:19:31,527 --> 00:19:33,610
y todo mi mundo se desmoronó.

458
00:19:33,612 --> 00:19:35,662
Me ha estado asfixiando desde entonces.

459
00:19:35,664 --> 00:19:38,282
Desearía poder olvidarlo,

460
00:19:38,284 --> 00:19:43,170
pero no puedo.

461
00:19:43,172 --> 00:19:45,372
No quiero decirle a Karma
algo que no puede olvidar,

462
00:19:45,374 --> 00:19:47,007
me importa demasiado.

463
00:19:47,009 --> 00:19:48,926
Así es justo como yo me siento, gracias.

464
00:19:48,928 --> 00:19:52,846
Sí.

465
00:19:52,848 --> 00:19:54,548
Esta mañana compartíamos un secreto,

466
00:19:54,550 --> 00:19:56,262
ahora compartimos dos.

467
00:19:58,804 --> 00:20:02,439
Oh, aún llevo el vestido de
tu her... madre... madre...

468
00:20:02,441 --> 00:20:03,724
hermadre.

469
00:20:03,726 --> 00:20:06,527
No te preocupes.

470
00:20:06,529 --> 00:20:08,479
- Tiene de sobra.
- ¿Y los pendientes?

471
00:20:08,481 --> 00:20:13,233
Podría empeñarlos y
pagarme la universidad.

472
00:20:25,013 --> 00:20:28,013
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-