1
00:00:00,154 --> 00:00:01,385
Anteriormente en Faking It...

2
00:00:01,415 --> 00:00:03,452
La semana pasada, solo tres 
personas sabían nuestros nombres,

3
00:00:03,482 --> 00:00:05,153
y una de ellas era Irma
la de la cafetería.

4
00:00:05,183 --> 00:00:06,799
Tienes que admitir que 
nos está funcionando.

5
00:00:06,801 --> 00:00:08,134
No he tenido ni idea todo este tiempo

6
00:00:08,136 --> 00:00:09,203
de que has estado sintiéndote así.

7
00:00:09,233 --> 00:00:11,576
Bueno, no podemos averiguarlo
si no hablamos de ello.

8
00:00:11,606 --> 00:00:13,645
Nací con cromosomas XY,

9
00:00:13,675 --> 00:00:14,975
pero me desarrollé como mujer.

10
00:00:14,977 --> 00:00:16,109
Si tienes que decir algo, dilo.

11
00:00:16,139 --> 00:00:17,316
Guardaste el secreto de Amy.

12
00:00:17,346 --> 00:00:19,512
Básicamente la elegiste a ella.

13
00:00:21,483 --> 00:00:22,921
¿Tenemos que hacer esto?

14
00:00:22,951 --> 00:00:24,152
La última vez que rompimos,

15
00:00:24,182 --> 00:00:26,475
la directora Penelope tuvo
que llamar a un terapeuta.

16
00:00:26,505 --> 00:00:28,093
Esto es un nuevo comienzo.

17
00:00:28,123 --> 00:00:30,206
No más secretos, ni mentiras.

18
00:00:32,210 --> 00:00:34,828
¿Así que vamos a decir a todo el mundo

19
00:00:34,858 --> 00:00:36,329
que fingimos ser una pareja lesbiana?

20
00:00:36,781 --> 00:00:38,731
No vayamos tan lejos.
Nos despellejarían vivas.

21
00:00:38,733 --> 00:00:40,960
Solamente les diremos que
rompemos de mutuo acuerdo.

22
00:00:42,403 --> 00:00:43,753
¿Qué? Eso hacemos.

23
00:00:43,783 --> 00:00:46,339
Y luego serás la mejor soltera
lesbiana de todo el instituto

24
00:00:46,341 --> 00:00:48,372
y te pillaremos una novia buenorra.

25
00:00:49,193 --> 00:00:51,393
¡Venga! Es justo lo que necesitas.

26
00:00:54,165 --> 00:00:56,615
¿Qué vas a hacer, pirómana?

27
00:00:58,269 --> 00:00:59,852
No lo sé, pasar desapercibida,

28
00:01:00,139 --> 00:01:03,022
en algún momento volver
a salir con chicos.

29
00:01:04,743 --> 00:01:06,359
Justo la pareja influyente
que estaba buscando.

30
00:01:06,361 --> 00:01:09,093
Penelope, tenemos malas noticias.

31
00:01:09,123 --> 00:01:09,946
Oh, querida.

32
00:01:09,948 --> 00:01:11,607
De acuerdo. Soy toda oídos.

33
00:01:12,167 --> 00:01:13,167
    

34
00:01:14,870 --> 00:01:16,920
Toda relación es un viaje,

35
00:01:17,166 --> 00:01:19,873
y en un viaje, hay desvíos,

36
00:01:19,875 --> 00:01:22,876
una... una bifurcación en
el camino, por decir algo.

37
00:01:22,878 --> 00:01:24,711
Lo hemos dejado de mutuo acuerdo.

38
00:01:25,219 --> 00:01:26,546
Siento escuchar eso.

39
00:01:26,548 --> 00:01:27,797
Espero que ambas lo 
llevéis civilizadamente.

40
00:01:27,799 --> 00:01:28,965
He visto a bastantes
lesbianas romper como

41
00:01:28,967 --> 00:01:30,383
para saber lo traumático que puede ser.

42
00:01:30,703 --> 00:01:32,068
Vale, me gustaría ver cómo estáis,

43
00:01:32,098 --> 00:01:34,656
pero en cualquier momento,
un autobús lleno de refugiados

44
00:01:34,686 --> 00:01:36,573
llegará desde nuestra
escuela hermana en Brasil.

45
00:01:36,575 --> 00:01:37,679
¿Refugiados? ¿Qué ha pasado?

46
00:01:37,709 --> 00:01:38,708
Hubo un trágico hundimiento.

47
00:01:38,710 --> 00:01:39,782
Fue como...

48
00:01:39,812 --> 00:01:41,300
se tragó el edificio entero.

49
00:01:41,330 --> 00:01:42,951
Y eso es por lo que te
estaba buscando, Karma.

50
00:01:42,981 --> 00:01:44,113
He oído que hablas portugués.

51
00:01:44,315 --> 00:01:45,337
¿Nos ayudas a traducir?

52
00:01:45,367 --> 00:01:46,866
Tenemos que hacerles
sentir como en casa.

53
00:01:47,396 --> 00:01:49,096
Vale, genial. Me voy pitando.

54
00:01:50,364 --> 00:01:51,988
¿Ni una sola lágrima?

55
00:01:51,990 --> 00:01:53,790
Ni siquiera se ha puesto sentimental.

56
00:01:54,643 --> 00:01:56,653
Quiero decir, ¡sí!

57
00:01:57,578 --> 00:01:58,646
¿Liam?

58
00:01:59,786 --> 00:02:01,614
Mira, sobre nuestra pelea.

59
00:02:01,877 --> 00:02:03,233
Lo siento.

60
00:02:03,335 --> 00:02:05,524
Quiero que sepas que siempre
estaré en el equipo de Liam.

61
00:02:05,554 --> 00:02:07,270
De hecho, soy el capitán,

62
00:02:07,422 --> 00:02:09,306
y tenemos unos uniformes muy bonitos.

63
00:02:09,336 --> 00:02:12,320
Shane, no te preocupes.

64
00:02:12,527 --> 00:02:13,776
- Estamos bien.
- ¿De verdad?

65
00:02:13,806 --> 00:02:15,161
Porque no hemos peleado así

66
00:02:15,163 --> 00:02:16,445
desde que saqué del
armario a tus G. I. Joes.

67
00:02:16,447 --> 00:02:18,364
Tenías que volver a sacar el tema.

68
00:02:18,366 --> 00:02:20,616
Gung-ho y Slow Job no eran gais.

69
00:02:20,618 --> 00:02:22,285
Estaba en vigor el
Don't Ask, Don't Tell.

70
00:02:22,287 --> 00:02:23,669
Te sorprendería.

71
00:02:23,671 --> 00:02:25,350
Ves, esto es lo que me
encanta de ser el mejor amigo

72
00:02:25,380 --> 00:02:26,606
de un chico hetero.

73
00:02:26,636 --> 00:02:27,974
Ya sabes, nada de drama.

74
00:02:27,976 --> 00:02:29,725
Tengo demasiado de eso con Pablo.

75
00:02:29,727 --> 00:02:31,627
- Hemos terminado.
- ¿Ya?

76
00:02:31,729 --> 00:02:32,862
Guau, eso debe ser un nuevo récord.

77
00:02:32,892 --> 00:02:34,648
Ni siquiera tuve una mamadablo.

78
00:02:34,950 --> 00:02:36,705
¿Saliste con él solo para poder decirlo?

79
00:02:36,735 --> 00:02:37,767
¡No!

80
00:02:38,228 --> 00:02:39,235
Bueno, tal vez.

81
00:02:39,237 --> 00:02:40,854
No importa, ahora que 
ambos estamos solteros,

82
00:02:40,856 --> 00:02:42,405
volvamos al campo de juego

83
00:02:42,407 --> 00:02:43,780
y liguemos un poco.

84
00:02:43,810 --> 00:02:44,613
Normalmente, me encantaría,

85
00:02:44,643 --> 00:02:48,378
pero he decidido guardármela
esta temporada.

86
00:02:48,408 --> 00:02:49,865
  

87
00:02:50,241 --> 00:02:52,365
Aún estás colgado por Karma, ¿verdad?

88
00:02:52,767 --> 00:02:53,900
No lo entiendo.

89
00:02:53,930 --> 00:02:56,235
¿Están sus labios espolvoreados 
con cocaína o algo así?

90
00:02:56,237 --> 00:02:57,704
No, esto no es por Karma,

91
00:02:57,856 --> 00:03:00,556
y solo estoy colgado por ella porque...

92
00:03:00,908 --> 00:03:02,806
el pequeño Liam quiso 
conocer una lesbiana,

93
00:03:02,836 --> 00:03:04,627
por lo que necesita 
estar en tiempo muerto.

94
00:03:04,657 --> 00:03:06,701
¿Por qué castigas a tu pene?

95
00:03:06,731 --> 00:03:08,264
Karma es la que mintió.

96
00:03:08,266 --> 00:03:10,183
Créeme, merezco ser castigado.

97
00:03:10,185 --> 00:03:12,724
No, mereces pasar página,

98
00:03:12,754 --> 00:03:14,438
y la mejor manera de superar a alguien

99
00:03:14,468 --> 00:03:17,757
es liarse con alguien nuevo.

100
00:03:17,909 --> 00:03:20,231
A menos que no quieras superarlo.

101
00:03:20,261 --> 00:03:22,178
Claro que quiero superar lo de Karma.

102
00:03:22,180 --> 00:03:24,886
Solo que pienso que el celibato
es la mejor manera de conseguirlo.

103
00:03:24,916 --> 00:03:25,699
No sé yo.

104
00:03:25,729 --> 00:03:27,799
Según mi experiencia, eso solo lleva a
dejarte sexualmente con todas las ganas

105
00:03:27,829 --> 00:03:30,675
y discursos largos e 
incoherentes sobre lobos.

106
00:03:30,705 --> 00:03:32,433
¡Que vienen los brasileños!

107
00:03:32,463 --> 00:03:34,138
¡Vienen los brasileños!

108
00:03:34,368 --> 00:03:36,517
Sonreíd, gente. Somos 
un país de inmigrantes.

109
00:03:46,138 --> 00:03:48,649
¿Seguro que no quieres empezar
la semana que viene?

110
00:03:48,892 --> 00:03:51,832
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

111
00:03:51,862 --> 00:03:54,765
Faking It 2x03 - Lust in Translation

112
00:04:01,569 --> 00:04:02,536
¿Churrasco?

113
00:04:02,566 --> 00:04:04,609
¿Dónde está mi ensalada
de col crujiente, Irma?

114
00:04:04,639 --> 00:04:06,344
No te mando recetas por Pinterest

115
00:04:06,374 --> 00:04:07,423
porque seamos amigas.

116
00:04:07,453 --> 00:04:09,865
Toda esta semana vamos a 
servir platos de Brasil

117
00:04:09,895 --> 00:04:11,800
en honor a nuestros invitados especiales,

118
00:04:11,830 --> 00:04:13,747
así que a lo mejor prefieres
traerte la comida de casa.

119
00:04:15,316 --> 00:04:17,105
¡Lauren! Emocionantes noticias.

120
00:04:17,135 --> 00:04:18,574
Por fin te vas a alisar el pelo.

121
00:04:18,604 --> 00:04:20,108
No. Este fin de semana vamos a hacer

122
00:04:20,138 --> 00:04:21,888
un carnaval brasileño tradicional.

123
00:04:22,240 --> 00:04:24,428
Y cuando digo "vamos" quiero decir tú.

124
00:04:24,458 --> 00:04:25,619
¿A cuento de qué voy a hacer yo eso?

125
00:04:25,649 --> 00:04:29,362
Porque me chantajeaste para
estar en el comité del baile,

126
00:04:29,364 --> 00:04:30,769
así que ahora es lo que te toca hacer.

127
00:04:30,799 --> 00:04:32,682
Ahora están en Estados Unidos.
¿No deberían integrarse?

128
00:04:32,712 --> 00:04:34,134
¿Podrías mostrar un
poquito de compasión?

129
00:04:34,136 --> 00:04:36,052
Estos estudiantes tienen
hambre.Están aterrorizados.

130
00:04:36,054 --> 00:04:38,355
Algunos han resultado
brutalmente heridos.

131
00:04:39,280 --> 00:04:40,478
Se ha operado la nariz.

132
00:04:40,508 --> 00:04:41,558
Oh, pobrecita.

133
00:04:41,560 --> 00:04:43,114
¿Cómo te has vuelto tan cínica?

134
00:04:43,144 --> 00:04:44,093
Si no quieres hacerlo,

135
00:04:44,095 --> 00:04:45,929
estaré encantada de
elegir a otra persona,

136
00:04:46,140 --> 00:04:48,040
y entonces ella podrá
organizar el baile.

137
00:04:52,174 --> 00:04:53,403
  

138
00:04:53,405 --> 00:04:55,093
Vaya, cariño, ¿dónde está el fuego?

139
00:04:55,123 --> 00:04:55,994
¡Aparta, idiota!

140
00:04:56,024 --> 00:04:57,863
Tengo cosas que hacer, 
y tanta feromona brasileña

141
00:04:57,893 --> 00:04:58,830
me está dando náuseas.

142
00:04:58,860 --> 00:05:01,249
Bueno, me imagino por tu
aspecto y ese portapapeles

143
00:05:01,279 --> 00:05:03,079
que eres la P.A. de aquí.

144
00:05:03,338 --> 00:05:04,706
Sí, lo soy.

145
00:05:05,084 --> 00:05:06,415
¿Qué significa eso exactamente?

146
00:05:06,445 --> 00:05:07,784
La Puta Ama.

147
00:05:07,786 --> 00:05:09,007
¿Me acabas de llamar puta?

148
00:05:09,037 --> 00:05:11,070
¡No, no, no! Bueno, en realidad sí,

149
00:05:11,072 --> 00:05:13,828
en plan: "Soy Brittany, zorra".

150
00:05:13,858 --> 00:05:15,608
Ya sabes, no en plan mal.

151
00:05:15,610 --> 00:05:17,409
- ¿De una manera gay?
- Sí,

152
00:05:17,439 --> 00:05:18,945
aunque no soy gay,

153
00:05:18,947 --> 00:05:20,279
por si te lo preguntabas.

154
00:05:21,189 --> 00:05:22,337
No me lo preguntaba.

155
00:05:22,367 --> 00:05:24,882
¿Cómo vas con lo de apartarte?

156
00:05:26,971 --> 00:05:28,888
A nadie le importa un
comino que hayamos roto.

157
00:05:28,890 --> 00:05:31,774
Están obsesionados con
estas bellezas brasileñas.

158
00:05:31,776 --> 00:05:35,278
Oh, hablando de eso, echa
un vistazo al flan de coco.

159
00:05:36,639 --> 00:05:40,316
   

160
00:05:40,318 --> 00:05:44,070
   

161
00:05:44,072 --> 00:05:47,206
Comparte el flan.

162
00:05:48,649 --> 00:05:49,876
¡Liam!

163
00:05:49,878 --> 00:05:51,628
Ven a conocer a mis nuevos amigos.

164
00:05:52,531 --> 00:05:54,714
Este es Francisco.

165
00:05:54,716 --> 00:05:57,466
Es un calienta-banquillo del
equipo de fútbol brasileño.

166
00:05:59,371 --> 00:06:00,776
Al menos eso es lo que me
estoy diciendo a mí mismo.

167
00:06:00,806 --> 00:06:02,510
porque solo habla sobre "futebol",

168
00:06:02,540 --> 00:06:04,979
y definitivamente está
calentando mi banquillo.

169
00:06:05,009 --> 00:06:07,959
Y estas son sus amigas,
Alessandra y Julia.

170
00:06:09,493 --> 00:06:11,285
Hola. ¿Qué os parece Austin?

171
00:06:11,315 --> 00:06:12,656
No hablan nada de inglés.

172
00:06:12,686 --> 00:06:15,791
Por suerte, son fluidas
en lenguaje corporal.

173
00:06:17,667 --> 00:06:18,808
¿Qué estás haciendo?

174
00:06:18,838 --> 00:06:21,824
Te estoy dando una oportunidad
de olvidarte de Karma.

175
00:06:21,826 --> 00:06:25,169
Tómate la pastilla verde o la rosa.

176
00:06:25,199 --> 00:06:25,987
O las dos.

177
00:06:26,017 --> 00:06:28,683
Tienes que parar, ¿vale? Tienes
que meterte en tus asuntos.

178
00:06:28,713 --> 00:06:32,035
Y ellas necesitan protección
para los rayos de sol,

179
00:06:32,065 --> 00:06:35,334
especialmente en la espalda.

180
00:06:39,861 --> 00:06:41,828
Tengo que irme.

181
00:06:44,532 --> 00:06:45,900
Adiós.

182
00:06:49,488 --> 00:06:50,920
Cuéntamelo todo.

183
00:06:51,296 --> 00:06:53,005
Su nombre es Fabiana.

184
00:06:53,007 --> 00:06:55,541
Ha compartido conmigo
el último trozo de flan,

185
00:06:55,543 --> 00:06:57,426
lo que significa que es de las que dan.

186
00:06:57,848 --> 00:06:59,634
Eso es todo lo que tengo.
No habla nada de inglés.

187
00:06:59,664 --> 00:07:00,439
Un inconveniente menor.

188
00:07:00,469 --> 00:07:02,915
Aparte de eso, todo está
yendo según el plan.

189
00:07:03,127 --> 00:07:03,964
¿El plan?

190
00:07:03,994 --> 00:07:06,024
Acabas de conseguir una chica buenorra.

191
00:07:06,559 --> 00:07:08,671
Karma, solo hemos compartido flan.

192
00:07:08,673 --> 00:07:10,840
Por favor, ha sido el encuentro
romántico más bonito del mundo.

193
00:07:11,299 --> 00:07:12,508
- ¿Encuentro romántico?
- Sí.

194
00:07:12,510 --> 00:07:14,093
Es el momento de una comedia romántica

195
00:07:14,095 --> 00:07:15,261
en el que una chica se
encuentra con su alma gemela

196
00:07:15,263 --> 00:07:16,646
por primera vez y saltan las chispas.

197
00:07:16,648 --> 00:07:18,989
Mi vida no es una comedia romántica.

198
00:07:19,019 --> 00:07:20,505
Difícilmente puedo verlas enteras.

199
00:07:20,535 --> 00:07:22,034
Bueno, ¿y qué hay de "Dando la nota"?

200
00:07:22,520 --> 00:07:25,705
Me gustan las canciones y
el vago mensaje feminista.

201
00:07:25,707 --> 00:07:27,573
Lo único que digo es que
el carnaval de mañana

202
00:07:27,575 --> 00:07:30,126
es el lugar perfecto para
enamorarte de alguien nuevo.

203
00:07:30,455 --> 00:07:33,703
No puedo enamorarme de
alguien a quien no entiendo.

204
00:07:33,794 --> 00:07:35,020
Bueno, entonces yo te traduciré.

205
00:07:35,778 --> 00:07:36,755
¿En plan carabina?

206
00:07:36,785 --> 00:07:39,327
No, como C-3PO.

207
00:07:39,357 --> 00:07:41,387
Solo estoy aquí para 
compartir información.

208
00:07:42,817 --> 00:07:45,112
Escucha, nada de meterse 
en medio, ¿vale?

209
00:07:45,142 --> 00:07:46,208
Lo digo en serio.

210
00:07:46,238 --> 00:07:47,565
Tiene mi palabra, señor.

211
00:07:47,595 --> 00:07:49,061
Que la fuerza te acompañe.

212
00:07:51,733 --> 00:07:52,733
   

213
00:07:55,036 --> 00:07:58,738
    

214
00:07:58,740 --> 00:08:02,575
   

215
00:08:04,852 --> 00:08:06,295
¿Está tan bueno como creo que está?

216
00:08:06,297 --> 00:08:09,230
Lo vi primero.

217
00:08:11,312 --> 00:08:13,218
Deja de sobresaltarte.

218
00:08:13,248 --> 00:08:14,983
Es una reacción humana normal

219
00:08:15,013 --> 00:08:17,534
cuando alguien se acerca a tu
ojo con una miniguillotina.

220
00:08:18,190 --> 00:08:19,246
Es un rizador de pestañas.

221
00:08:19,276 --> 00:08:21,037
Vale.

222
00:08:22,841 --> 00:08:25,472
¿Puedo preguntarte una cosa?

223
00:08:26,026 --> 00:08:28,511
Sí, si te mueres mañana, lloraría.

224
00:08:28,541 --> 00:08:30,018
Creo que un montón de gente lo haría.

225
00:08:30,048 --> 00:08:31,845
No, no es eso.

226
00:08:33,752 --> 00:08:37,170
Me ha sorprendido que te 
gustara tanto ese chico.

227
00:08:37,994 --> 00:08:40,389
Pensaba que los habías sacado del menú.

228
00:08:40,991 --> 00:08:42,441
Nunca dije eso.

229
00:08:43,043 --> 00:08:46,862
Simplemente asumí que debido
a tus sentimientos por mí,

230
00:08:47,107 --> 00:08:49,982
eso significa que eres lesbiana.

231
00:08:50,869 --> 00:08:53,117
A veces, mi cuerpo reacciona con tíos,

232
00:08:53,147 --> 00:08:55,755
incluso cuando mi cerebro no quiere.

233
00:08:55,757 --> 00:08:59,476
Es como si fuera un Hulk del sexo.

234
00:09:00,428 --> 00:09:03,546
¿O sea que sí que te ves
acostándote con un tío?

235
00:09:06,601 --> 00:09:08,301
Vayamos despacio.

236
00:09:08,768 --> 00:09:11,108
Solo estamos hablando de
un carnaval de instituto.

237
00:09:12,561 --> 00:09:15,625
Bueno, creo que son buenas noticias.

238
00:09:15,655 --> 00:09:18,094
Acabas de doblar tus oportunidades 
de enamorarte esta noche.

239
00:09:18,659 --> 00:09:19,434
Karma...

240
00:09:19,464 --> 00:09:20,963
Lo sé. Me estoy dejando llevar.

241
00:09:21,327 --> 00:09:25,001
Prometo parar si tú prometes 
dejar de retorcerte.

242
00:09:30,258 --> 00:09:31,674
Bienvenidos a Estados Unidos.

243
00:09:31,704 --> 00:09:34,232
Esperamos que disfrutéis de
vuestra visita, pero no demasiado.

244
00:09:34,262 --> 00:09:35,511
No os podéis quedar.

245
00:09:35,513 --> 00:09:37,602
Me siento rara dando a entender
que soy nativa americana.

246
00:09:37,632 --> 00:09:38,881
Esta toga da calor.

247
00:09:38,883 --> 00:09:40,302
Mis muslos se están irritando.

248
00:09:40,332 --> 00:09:43,516
Ve al tanque de agua.

249
00:09:43,972 --> 00:09:45,338
¿Qué estás haciendo?

250
00:09:45,340 --> 00:09:46,506
Pediste un carnaval,

251
00:09:46,508 --> 00:09:47,840
y lo he hecho a lo grande.

252
00:09:47,842 --> 00:09:49,342
¡Carnaval!

253
00:09:49,344 --> 00:09:51,740
El festival brasileño que marca 
el inicio de la Cuaresma.

254
00:09:51,770 --> 00:09:53,546
Bueno, deberías haber
 sido más específica.

255
00:09:53,548 --> 00:09:55,681
Lauren, les estás mostrando
lo peor de América...

256
00:09:55,683 --> 00:09:57,633
Conos de nieve hecho con sirope de maíz,

257
00:09:57,635 --> 00:10:00,019
un juego que hace que parezca
que matar patos está bien,

258
00:10:00,021 --> 00:10:01,554
y he visto a un chico

259
00:10:01,556 --> 00:10:03,662
adivinando el peso de
una chica por premios.

260
00:10:03,692 --> 00:10:07,332
Perdonadme, señoritas,
he escuchado sin querer.

261
00:10:07,802 --> 00:10:09,450
Penelope, no estarás sugiriendo

262
00:10:09,480 --> 00:10:11,769
que censuremos qué partes de
nuestro país ven estos brasileños.

263
00:10:11,799 --> 00:10:13,215
¿Qué? ¡No! Solo estaba...

264
00:10:13,217 --> 00:10:15,267
Porque la última vez que lo
comprobé, esto era América,

265
00:10:15,269 --> 00:10:16,085
no China.

266
00:10:16,115 --> 00:10:17,303
Deja de tergiversar mis palabras.

267
00:10:17,305 --> 00:10:19,277
Lo que quise decir fue...

268
00:10:20,393 --> 00:10:22,017
No importa.

269
00:10:23,729 --> 00:10:24,916
Ha sido impresionante.

270
00:10:24,946 --> 00:10:26,395
Parecía que necesitabas 
que te echaran una mano.

271
00:10:26,397 --> 00:10:27,563
No la necesitaba.

272
00:10:27,565 --> 00:10:29,115
Pero si realmente quieres ayudar,

273
00:10:29,117 --> 00:10:31,650
me vendría bien alguien para atender
el puesto de tiro a la botella.

274
00:10:31,652 --> 00:10:33,452
No te preocupes, patita Daisy,

275
00:10:33,454 --> 00:10:35,821
yo me encargo.

276
00:10:41,333 --> 00:10:43,811
El tiempo está realmente
bien esta noche.

277
00:10:46,467 --> 00:10:48,313
Es la temperatura perfecta

278
00:10:48,343 --> 00:10:50,074
en la que puedes llevar
una sudadera fina

279
00:10:50,104 --> 00:10:52,054
sin acabar con manchas de sudor.

280
00:10:52,656 --> 00:10:54,182
No voy a traducir eso

281
00:10:54,481 --> 00:10:55,691
por tu bien.

282
00:10:55,693 --> 00:10:57,476
Estás intentando conectar con ella,

283
00:10:57,478 --> 00:10:58,861
no sedarla para una operación.

284
00:10:59,125 --> 00:11:00,312
Intenta saber más de ella.

285
00:11:00,548 --> 00:11:02,553
Pregúntale qué quiere
ser cuando sea mayor.

286
00:11:08,840 --> 00:11:12,258
Ha dicho que quiere ser

287
00:11:12,260 --> 00:11:13,809
una directora cuyos documentales

288
00:11:13,811 --> 00:11:15,400
cambien la manera de ver el mundo.

289
00:11:15,430 --> 00:11:16,979
¿De verdad? ¿Ha dicho todo eso?

290
00:11:16,981 --> 00:11:18,231
Sí, portugués. 

291
00:11:18,233 --> 00:11:20,850
Dicen mucho con muy pocas palabras.

292
00:11:21,711 --> 00:11:25,271
Dile lo mucho que me
gustan los documentales.

293
00:11:25,594 --> 00:11:28,039
Usa hilo dental dos veces al día.

294
00:11:28,586 --> 00:11:29,575
¡Siguiente! Un paso adelante.

295
00:11:29,577 --> 00:11:32,111
Machácalos y gana un
premio para tu amor.

296
00:11:32,113 --> 00:11:34,664
    

297
00:11:34,666 --> 00:11:36,415
    

298
00:11:36,417 --> 00:11:37,583
   

299
00:11:37,585 --> 00:11:39,438
    

300
00:11:39,468 --> 00:11:40,787
Déjame ayudar.

301
00:11:46,661 --> 00:11:47,565
¿Qué ha dicho?

302
00:11:47,595 --> 00:11:48,811
No hablo portugués,

303
00:11:48,813 --> 00:11:51,264
pero creo que ha dicho "¡No te metas!".

304
00:11:51,266 --> 00:11:52,515
Me he dejado llevar. Lo siento.

305
00:11:52,517 --> 00:11:53,938
Prometo que no volverá a pasar.

306
00:11:53,968 --> 00:11:55,668
Mejor que no, C-3PO,

307
00:11:55,670 --> 00:11:58,826
o voy a desmontarte y
a venderte como chatarra.

308
00:11:59,395 --> 00:12:00,364
  

309
00:12:02,410 --> 00:12:03,815
Tengo que pedirte un gran favor.

310
00:12:03,845 --> 00:12:06,266
Estoy intentando pasar el fin
de semana en San Francisco,

311
00:12:06,296 --> 00:12:07,301
si sabes a qué me refiero,

312
00:12:07,331 --> 00:12:09,254
pero tiene una prima muy fea,

313
00:12:09,284 --> 00:12:11,426
y ya sabes cómo son los
brasileños y sus primas.

314
00:12:11,456 --> 00:12:13,619
No. ¿Son de alguna forma?

315
00:12:13,972 --> 00:12:15,296
Y tanto.

316
00:12:15,326 --> 00:12:17,264
Por favor, quítamela de encima un rato.

317
00:12:17,623 --> 00:12:20,765
Te lo prometo, no es ninguna belleza,
así que hay cero oportunidades

318
00:12:20,795 --> 00:12:22,461
de que te quites los pantalones.

319
00:12:22,919 --> 00:12:25,603
¿Por favor?

320
00:12:25,933 --> 00:12:28,100
Vale. Lo haré.

321
00:12:28,102 --> 00:12:29,323
¡Eres el mejor!

322
00:12:29,353 --> 00:12:31,398
¡Raquel!

323
00:12:33,391 --> 00:12:35,224
Dijiste que era fea.

324
00:12:35,226 --> 00:12:36,692
Apenas puedo mirarla. 

325
00:12:36,694 --> 00:12:38,811
Te debo una.

326
00:12:47,738 --> 00:12:50,289
Su familia tiene una
pequeña panadería en Río,

327
00:12:50,291 --> 00:12:52,458
y dice que hueles mejor que la tienda

328
00:12:52,460 --> 00:12:54,100
un domingo por la mañana.

329
00:12:54,130 --> 00:12:55,044
No, no lo ha dicho.

330
00:12:55,046 --> 00:12:56,885
Eso lo has sacado de una
de tus estúpidas películas.

331
00:12:56,915 --> 00:13:00,555
No, no lo he hecho. Es
palabra por palabra, lo juro.

332
00:13:01,508 --> 00:13:02,702
Dile que gracias,

333
00:13:03,173 --> 00:13:05,454
y que él también huele muy bien.

334
00:13:09,971 --> 00:13:11,527
    

335
00:13:13,971 --> 00:13:15,320
¿Dónde vamos?

336
00:13:15,350 --> 00:13:17,516
Quiere subir contigo a la noria.

337
00:13:18,177 --> 00:13:19,869
Espera... ¿qué pasa?

338
00:13:19,899 --> 00:13:22,476
¡Quiere enseñarte las
luces de la ciudad!

339
00:13:22,801 --> 00:13:24,307
¿Qué pasa? Parece alterado.

340
00:13:31,901 --> 00:13:33,399
¿Qué pasa contigo?

341
00:13:33,701 --> 00:13:36,819
¡Tu argucia ha mandado al
pobre Manolo al hospital!

342
00:13:36,849 --> 00:13:39,271
Solo trataba de crear
un ambiente romántico.

343
00:13:39,273 --> 00:13:41,329
¿Recuerdas esa escena al final
de "Nunca me han besado"?

344
00:13:41,359 --> 00:13:43,559
¡Mi vida no es una película!

345
00:13:43,561 --> 00:13:44,894
¡Tú no eres la directora

346
00:13:44,896 --> 00:13:47,471
y no puedes apretar el avance rápido!

347
00:13:59,548 --> 00:14:00,590
   

348
00:14:04,944 --> 00:14:07,300
Lo siento, pero no entiendo 
lo que estás diciendo.

349
00:14:07,602 --> 00:14:10,092
Ha dicho que tienes unos
labios como nubes almidonadas.

350
00:14:10,122 --> 00:14:12,794
No es lo que parece.

351
00:14:12,824 --> 00:14:14,529
Solo estoy haciendo un favor a Shane.

352
00:14:14,559 --> 00:14:15,630
Se está acostando con su primo.

353
00:14:15,660 --> 00:14:17,627
Ya sabes, los brasileños y sus primas.

354
00:14:17,657 --> 00:14:18,862
No pasa nada.

355
00:14:18,864 --> 00:14:19,777
No tienes que darme explicaciones.

356
00:14:19,807 --> 00:14:22,532
Me alegro de que sigas adelante.

357
00:14:26,230 --> 00:14:27,771
¡Karma, ahí estás!

358
00:14:27,773 --> 00:14:29,194
¿Sabes?, Lauren está buscando a alguien

359
00:14:29,224 --> 00:14:31,925
lleno de aire caliente para
ayudarla a inflar algunos globos.

360
00:14:35,290 --> 00:14:37,403
Disfruta del resto de vuestra cita.

361
00:14:37,948 --> 00:14:40,000
Como querías.

362
00:14:50,562 --> 00:14:52,245
Oh, mira, has vuelto.

363
00:14:52,275 --> 00:14:53,485
    

364
00:14:54,128 --> 00:14:55,437
Sí.

365
00:14:55,467 --> 00:14:58,468
Eso pasó mientras tú estabas lejos.

366
00:15:01,055 --> 00:15:03,039
Me enamoré de mi mejor amiga,

367
00:15:03,069 --> 00:15:05,158
y finalmente tuve las agallas de decírselo,

368
00:15:05,160 --> 00:15:08,495
y todo se volvió raro.

369
00:15:08,497 --> 00:15:11,003
Y ahora está deseando que
me enamore de otra persona,

370
00:15:11,033 --> 00:15:14,256
pero cada vez que la miro...

371
00:15:14,286 --> 00:15:17,970
siento esas mariposas en el estómago,

372
00:15:18,000 --> 00:15:20,393
como si fuera a vomitar.

373
00:15:21,938 --> 00:15:23,765
Y por mucho que me
gustaría que se fueran,

374
00:15:23,795 --> 00:15:26,129
tampoco quiero, ¿sabes?

375
00:15:28,517 --> 00:15:29,725
Sí.

376
00:15:31,058 --> 00:15:33,242
Soy un pozo negro humano.

377
00:15:33,272 --> 00:15:35,727
No te acerques.

378
00:15:36,051 --> 00:15:40,110
¿Nos... besamos... ahora?

379
00:15:42,414 --> 00:15:43,964
Esto es una feria escolar, gente,

380
00:15:44,266 --> 00:15:46,016
no un barrio de putas del tercer mundo.

381
00:15:48,053 --> 00:15:49,269
    

382
00:15:49,551 --> 00:15:52,806
De verdad quería el plátano de peluche.

383
00:15:54,192 --> 00:15:56,309
Tenemos una ganadora.

384
00:15:58,762 --> 00:16:00,352
¿Qué estás haciendo?

385
00:16:00,382 --> 00:16:01,848
Ser voluntario

386
00:16:01,850 --> 00:16:03,016
por la bondad de mi corazón.

387
00:16:03,018 --> 00:16:04,790
- De nada.
- No somos socialistas.

388
00:16:04,820 --> 00:16:06,342
No repartimos premios
solo por participar.

389
00:16:06,372 --> 00:16:07,454
¡Devuélveme eso, Brandi!

390
00:16:07,456 --> 00:16:08,927
¡No, es mi premio!

391
00:16:08,957 --> 00:16:10,457
¿Por qué, por ser la puta del instituto?

392
00:16:10,796 --> 00:16:11,788
   

393
00:16:13,295 --> 00:16:14,716
¡Ahora es tu premio

394
00:16:14,746 --> 00:16:17,539
por ser la mayor zorra del instituto!

395
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
¿Qué?

396
00:16:20,502 --> 00:16:21,907
Sé que se sienten así conmigo

397
00:16:21,937 --> 00:16:23,687
solo porque no quiero cogerles de la mano

398
00:16:23,689 --> 00:16:24,821
y cantar "We Are The World".

399
00:16:24,823 --> 00:16:25,939
Sí, eso es raro.

400
00:16:26,141 --> 00:16:27,691
Una vez al mes, quizás,

401
00:16:27,943 --> 00:16:29,448
pero todos los días en clase.

402
00:16:29,478 --> 00:16:30,860
Solo espera. Eso es solo la punta

403
00:16:30,862 --> 00:16:31,878
de un iceberg que se derrite.

404
00:16:31,908 --> 00:16:34,481
Lo admitiré, comparado
con mi antiguo instituto,

405
00:16:34,833 --> 00:16:36,491
este lugar es más raro que el 
pezón invertido de mi primo.

406
00:16:36,521 --> 00:16:37,973
¿Verdad? ¡Gracias!

407
00:16:38,003 --> 00:16:39,269
Pero también es un poco genial.

408
00:16:39,271 --> 00:16:41,277
Oh, mierda, te has bebido el Kool-aid.

409
00:16:41,307 --> 00:16:42,978
¡Vamos! No hay acoso,

410
00:16:43,008 --> 00:16:44,758
no hay pandillas feas, no
hay refrescos en la máquina.

411
00:16:44,760 --> 00:16:46,426
Eso son solo calorías vacías.

412
00:16:46,428 --> 00:16:49,451
Mira, no estoy diciendo que tengas
que empezar a ponerte cuero.

413
00:16:49,481 --> 00:16:50,781
Solo suéltate un poco.

414
00:16:50,783 --> 00:16:51,949
¿Me estás llamando estirada?

415
00:16:51,951 --> 00:16:53,116
Solo mira a tu alrededor.

416
00:16:53,418 --> 00:16:56,620
Todo el mundo se lo está
pasando genial menos tú,

417
00:16:56,622 --> 00:16:59,256
y te apuesto lo que quieras a que
estás aún más guapa cuando sonríes.

418
00:17:01,169 --> 00:17:02,212
¿Ves?

419
00:17:03,311 --> 00:17:04,533
Tenía razón.

420
00:17:27,085 --> 00:17:29,823
¿Qué crees que estás 
haciendo, Nacy Drew?

421
00:17:30,484 --> 00:17:32,843
Estoy ayudando a Amy a seguir adelante.

422
00:17:32,873 --> 00:17:34,641
¿Para que puedas estar con Liam?

423
00:17:34,671 --> 00:17:35,781
¿Qué? ¡No!

424
00:17:35,811 --> 00:17:36,896
No es por eso.

425
00:17:36,926 --> 00:17:39,645
Quiero que sea feliz.

426
00:17:39,675 --> 00:17:41,198
¿Y por qué estás tan enfadado conmigo?

427
00:17:41,200 --> 00:17:42,354
¿Qué es lo que te he hecho?

428
00:17:42,384 --> 00:17:45,207
Fingiste ser lesbiana para ser popular.

429
00:17:45,237 --> 00:17:47,821
Y hablo por mi gente cuando digo
que nos pareció muy desagradable.

430
00:17:48,399 --> 00:17:49,940
Tú eres quien me sacó del armario.

431
00:17:49,970 --> 00:17:52,973
Podrías haberme corregido
pero no lo hiciste.

432
00:17:53,003 --> 00:17:54,528
Usaste tus trucos de bruja

433
00:17:54,530 --> 00:17:56,863
e hiciste que mis dos personas
favoritas se enamoraran de ti.

434
00:17:57,359 --> 00:18:00,417
Y no tengo ni idea de cómo lo hiciste.

435
00:18:08,571 --> 00:18:10,896
No, sigo sin entenderlo.

436
00:18:14,630 --> 00:18:16,492
¿Cómo de feliz serías
si empezara a cantar

437
00:18:16,494 --> 00:18:19,021
"You're The One That I Want" ahora?

438
00:18:19,664 --> 00:18:20,863
¿Dónde está Fabiana?

439
00:18:21,371 --> 00:18:23,760
Os vi a las dos hablando
la lengua universal.

440
00:18:24,190 --> 00:18:26,991
Besa realmente bien,

441
00:18:27,021 --> 00:18:28,009
pero cuando la toqué,

442
00:18:28,039 --> 00:18:29,740
me convirtió en un oompa loompa.

443
00:18:33,363 --> 00:18:34,816
Lo siento.

444
00:18:34,846 --> 00:18:36,934
Te presioné a pasar página muy pronto.

445
00:18:36,964 --> 00:18:37,734
Es que quiero...

446
00:18:37,764 --> 00:18:39,654
Que me enamore de otra persona.

447
00:18:39,684 --> 00:18:40,767
Lo sé, lo pillo.

448
00:18:40,797 --> 00:18:44,604
Nunca esperé que la forma
en la que yo te quiero

449
00:18:44,606 --> 00:18:48,246
fuese de alguna forma insuficiente.

450
00:18:48,427 --> 00:18:50,610
Mereces a alguien que te haga feliz.

451
00:18:52,053 --> 00:18:53,966
Tú me haces feliz.

452
00:18:53,996 --> 00:18:55,315
Sabes a lo que me refiero.

453
00:18:56,568 --> 00:18:57,969
Lo sé.

454
00:18:58,946 --> 00:19:01,871
Y te prometo que voy a seguir adelante,

455
00:19:02,132 --> 00:19:06,171
pero podría tomar un tiempo.

456
00:19:06,201 --> 00:19:07,944
   

457
00:19:07,946 --> 00:19:10,068
¿Qué hacemos hasta entonces?

458
00:19:13,084 --> 00:19:15,702
No nos dejes bajar hasta
que su cara se quede verde.

459
00:19:15,704 --> 00:19:17,620
Solo es una atracción.
¡Solo es una atracción!

460
00:19:17,622 --> 00:19:19,205
¡Que han construido hoy!

461
00:19:24,537 --> 00:19:25,845
    

462
00:19:25,847 --> 00:19:28,381
Estaré triste cuando
los brasileños se vayan.

463
00:19:28,383 --> 00:19:31,322
Me han enseñado tanto acerca de 
evitar líneas de bronceado

464
00:19:31,352 --> 00:19:33,402
y conseguir los gemelos perfectos.

465
00:19:33,887 --> 00:19:35,021
¿Dónde está Raquel? Parece que

466
00:19:35,023 --> 00:19:38,196
estabais teniendo buenas
relaciones internacionales. 

467
00:19:38,226 --> 00:19:39,509
La envié a su casa.

468
00:19:39,965 --> 00:19:41,956
¿Sabes? Quizás te sorprenda,

469
00:19:42,537 --> 00:19:44,514
pero no estoy preparado
para superar lo de Karma.

470
00:19:44,516 --> 00:19:46,683
¿Qué? ¡No!

471
00:19:47,208 --> 00:19:49,091
Si estás tan herido,
ve a hablar con ella.

472
00:19:49,121 --> 00:19:50,809
Ella claramente sigue por ti.

473
00:19:50,839 --> 00:19:53,194
Perdónala por mentirte

474
00:19:53,224 --> 00:19:55,116
y vivid felices para siempre.

475
00:19:55,146 --> 00:19:56,365
Ya la he perdonado.

476
00:19:56,395 --> 00:19:57,811
Eso no es lo que se
interpone entre nosotros.

477
00:19:58,563 --> 00:20:00,813
¿Entonces qué es?

478
00:20:00,815 --> 00:20:01,815
     

479
00:20:04,986 --> 00:20:06,424
Después de que me contaras la verdad,

480
00:20:06,454 --> 00:20:08,678
me emborraché y me acosté con...

481
00:20:08,708 --> 00:20:10,790
Oh, espera, déjame adivinar. Brandi.

482
00:20:10,792 --> 00:20:12,052
¿Soleil?

483
00:20:12,082 --> 00:20:14,743
¿Esa chica del aula?

484
00:20:15,600 --> 00:20:17,113
Amy.

485
00:20:18,096 --> 00:20:19,685
- Oh, Dios mío.
- Lo sé.

486
00:20:19,715 --> 00:20:22,147
La culpa me está matando.

487
00:20:22,386 --> 00:20:24,318
Tengo que decírselo a Karma.

488
00:20:25,164 --> 00:20:27,826
    

489
00:20:27,856 --> 00:20:31,467
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-