1
00:00:00,060 --> 00:00:01,760
Anteriormente en Faking It...

2
00:00:02,273 --> 00:00:03,214
Joder.

3
00:00:03,240 --> 00:00:05,130
En adelante, no me meteré en tu vida.

4
00:00:05,130 --> 00:00:06,360
Quizás sea lo mejor.

5
00:00:06,370 --> 00:00:07,800
¿Qué le pasaría a Karma si se enterara

6
00:00:07,800 --> 00:00:09,420
de que su alma gemela
se ha acostado contigo?

7
00:00:09,420 --> 00:00:11,240
Nací intersexual.

8
00:00:11,240 --> 00:00:12,860
Las pastillas que tomo son hormonas.

9
00:00:12,860 --> 00:00:14,410
Me preocupa que te estés alejando.

10
00:00:14,410 --> 00:00:15,440
Nunca podría odiarte.

11
00:00:15,440 --> 00:00:17,170
Yo tampoco podría odiarte a ti.

12
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

13
00:00:25,590 --> 00:00:26,400
Karma.

14
00:00:29,081 --> 00:00:31,081
- Hola.
- Hola.

15
00:00:31,650 --> 00:00:33,570
Pensé que querrías recuperar tu camisa.

16
00:00:33,810 --> 00:00:34,900
La he lavado.

17
00:00:34,980 --> 00:00:36,070
Y planchado.

18
00:00:36,160 --> 00:00:36,790
Si huele a marihuana

19
00:00:36,790 --> 00:00:39,320
es porque ha estado a tres
metros de mis padres.

20
00:00:49,280 --> 00:00:50,110
Gracias.

21
00:00:51,510 --> 00:00:52,740
¿En qué estás trabajando?

22
00:00:52,970 --> 00:00:55,060
Oh, no es nada.

23
00:00:55,160 --> 00:00:57,800
El Sr. Humilde. Seguro que es brillante.

24
00:00:59,060 --> 00:01:00,700
Vaya, un corazón.

25
00:01:02,390 --> 00:01:03,190
Karma...

26
00:01:03,200 --> 00:01:05,470
- Lo has clavado.
- Karma...

27
00:01:05,600 --> 00:01:07,960
Debería irme. Tengo
trigonometría con el Sr. Hanley

28
00:01:07,970 --> 00:01:09,930
y si llego tarde voy a
tener que sentarme delante

29
00:01:09,930 --> 00:01:11,240
y recibir una ducha de baba.

30
00:01:22,400 --> 00:01:24,860
¿Karma y tú vais a hacer un
fin de semana de chicas?

31
00:01:24,950 --> 00:01:26,360
¿Seguro que es una buena idea?

32
00:01:26,360 --> 00:01:27,400
¿Por qué no iba a serlo?

33
00:01:27,540 --> 00:01:29,350
No sé, ¿quizás porque la semana pasada

34
00:01:29,350 --> 00:01:31,020
le dijiste que estabas
enamorada de ella?

35
00:01:31,150 --> 00:01:32,450
No siente lo mismo

36
00:01:32,450 --> 00:01:34,670
y no pasa nada, pero me
alegro de habérselo dicho.

37
00:01:34,670 --> 00:01:36,180
Estoy viviendo mi verdad.

38
00:01:36,180 --> 00:01:37,850
Buen intento, Oprah.

39
00:01:37,850 --> 00:01:38,910
Sé que mientes.

40
00:01:38,910 --> 00:01:41,450
Llevo célibe seis días y tengo
los sentidos intensificados.

41
00:01:41,450 --> 00:01:42,540
No miento.

42
00:01:42,540 --> 00:01:43,870
Mira, ya te lo dije, mi mayor miedo

43
00:01:43,870 --> 00:01:46,340
era perder a mi mejor
amiga y no ha pasado.

44
00:01:46,370 --> 00:01:49,060
Entonces ¿la cosa no
está rara entre vosotras?

45
00:01:49,070 --> 00:01:50,470
Solo es raro si hacemos que sea raro,

46
00:01:50,470 --> 00:01:52,220
y no vamos a hacerlo raro.

47
00:01:52,220 --> 00:01:53,640
Eso es raro.

48
00:01:53,640 --> 00:01:55,850
Amy, le acabas de entregar
a Karma tu corazón

49
00:01:55,850 --> 00:01:58,110
y lo ha hecho picadillo como
un rollito de atún picante.

50
00:01:58,110 --> 00:01:59,590
Ella no es el enemigo.

51
00:01:59,760 --> 00:02:02,080
Las dos fastidiamos las cosas.

52
00:02:02,080 --> 00:02:03,990
Ella mintió sobre ser lesbiana

53
00:02:04,000 --> 00:02:05,830
para ser popular y acostarse con Liam.

54
00:02:05,830 --> 00:02:07,400
¿Por qué te sientes culpable?

55
00:02:07,400 --> 00:02:08,200
Aquí estás.

56
00:02:10,630 --> 00:02:14,740
Oh, hola, tú.

57
00:02:14,740 --> 00:02:19,400
Hola... Dios, mirad la hora.

58
00:02:20,080 --> 00:02:22,830
Llego tarde a...

59
00:02:24,370 --> 00:02:25,620
cosas.

60
00:02:26,150 --> 00:02:27,570
Te llamo luego, rarita.

61
00:02:30,070 --> 00:02:31,570
¿De qué habláis?

62
00:02:31,570 --> 00:02:34,030
Nada. Solo cosas de 
gais. Ya sabes cómo es.

63
00:02:34,030 --> 00:02:35,810
Genial, más secretos.

64
00:02:35,810 --> 00:02:37,800
Prometo que no son sobre ti.

65
00:02:37,990 --> 00:02:41,190
Oye, ¿sigue en pie lo del
karaoke de Frozen esta noche?

66
00:02:41,190 --> 00:02:43,920
He estado toda la noche 
trabajando en nuestros disfraces.

67
00:02:43,920 --> 00:02:44,950
Sí, claro.

68
00:02:47,140 --> 00:02:48,330
¿Me recoges a las ocho?

69
00:02:50,130 --> 00:02:52,520
"De cinco a cinco y
media, hacer galletas".

70
00:02:52,520 --> 00:02:54,140
Empezamos fuerte, me gusta.

71
00:02:54,140 --> 00:02:56,860
"De cinco y media, a seis
menos cuarto, comer galletas".

72
00:02:57,570 --> 00:03:00,410
"De seis menos cuarto a seis,
arrepentirnos de comer galletas".

73
00:03:00,770 --> 00:03:01,770
Parece mucho.

74
00:03:01,770 --> 00:03:02,960
Podríamos rebajarlo,

75
00:03:02,960 --> 00:03:05,980
lo que nos daría tiempo para los
cuestionarios de revistas estúpidas.

76
00:03:06,160 --> 00:03:08,320
"¿Cómo de bien conoces a Beyoncé?".

77
00:03:08,930 --> 00:03:11,420
"¿Eres una buena chica
o una mala chica?".

78
00:03:11,970 --> 00:03:14,340
Y "¿Estás enamorada en
secreto de tu me...?".

79
00:03:16,540 --> 00:03:17,720
Quizás ese no.

80
00:03:19,010 --> 00:03:20,890
¿Qué es el cuadro enorme
negro de las seis y media?

81
00:03:20,890 --> 00:03:22,630
El hueco para ver y odiar Crepúsculo.

82
00:03:22,630 --> 00:03:24,900
Vamos a perder la noción
del espacio y el tiempo.

83
00:03:24,900 --> 00:03:26,070
Apúntame en todo.

84
00:03:26,070 --> 00:03:27,990
Perfecto, ahora quitémonos la ropa

85
00:03:27,990 --> 00:03:29,500
para ponernos un chándal.

86
00:03:32,410 --> 00:03:33,220
Lo siento.

87
00:03:33,900 --> 00:03:36,070
¿Es raro? Solo intento
actuar de forma normal.

88
00:03:36,070 --> 00:03:38,870
¿Qué? Sí, no, sí, del todo. Es que...

89
00:03:39,280 --> 00:03:41,170
Mi cara hace esto porque...

90
00:03:42,310 --> 00:03:44,720
tengo que ir al baño.

91
00:03:48,590 --> 00:03:49,620
Ocupado.

92
00:03:50,080 --> 00:03:51,660
Esperaré a que termines. Ignórame.

93
00:03:51,660 --> 00:03:52,830
Sal de aquí.

94
00:03:53,410 --> 00:03:54,950
No hasta que hablemos.

95
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
Sea lo que sea lo que quieres decirme,

96
00:03:56,000 --> 00:03:57,810
puede esperar a que salga del baño.

97
00:03:58,230 --> 00:03:59,790
No, no puede.

98
00:03:59,890 --> 00:04:01,430
Vale. ¿Qué es?

99
00:04:02,330 --> 00:04:06,280
Me...

100
00:04:06,280 --> 00:04:08,670
Me preguntaba si...

101
00:04:10,690 --> 00:04:12,890
si quieres pasar el fin de
semana con Karma y conmigo.

102
00:04:12,890 --> 00:04:14,940
¿Por qué? Nos odiamos.

103
00:04:14,940 --> 00:04:16,060
No es verdad.

104
00:04:16,880 --> 00:04:18,370
Date la vuelta. Tengo que limpiarme.

105
00:04:20,110 --> 00:04:22,500
Solo empezamos con mal pie.

106
00:04:22,590 --> 00:04:23,900
Y ahora somos hermanas,

107
00:04:23,900 --> 00:04:25,820
deberíamos volver a intentarlo.

108
00:04:26,330 --> 00:04:28,950
Por suerte para ti, mis
planes se han cancelado.

109
00:04:39,110 --> 00:04:41,080
Parece que no soy el
único con un día de mierda.

110
00:04:41,080 --> 00:04:42,620
Tengo una semana de mierda.

111
00:04:42,630 --> 00:04:45,080
Tío, no me gusta presumir,
pero la mía ha sido peor.

112
00:04:45,430 --> 00:04:47,340
Acabo de mudarme desde Decatur
para vivir con mi abuela

113
00:04:47,340 --> 00:04:48,660
porque mi padre está
en la cárcel por acostarse

114
00:04:48,660 --> 00:04:50,060
con uno de sus pacientes.

115
00:04:50,110 --> 00:04:51,460
- Qué mierda.
- Sí.

116
00:04:51,460 --> 00:04:52,780
Y es veterinario.

117
00:04:53,480 --> 00:04:55,570
Es coña. Es pediatra.

118
00:04:58,540 --> 00:05:00,690
- ¿De verdad?
- No, no es verdad.

119
00:05:01,200 --> 00:05:02,550
Vaya, eres ingenuo.

120
00:05:03,250 --> 00:05:05,320
- Sí, supongo que sí.
- Trabaja en una funeraria.

121
00:05:05,400 --> 00:05:08,020
Pero en comparación no suena tan mal.

122
00:05:08,360 --> 00:05:10,840
Vale, tú ganas. Has
tenido la peor semana.

123
00:05:10,840 --> 00:05:11,770
Gracias.

124
00:05:11,840 --> 00:05:14,760
Si te ayudo a cambiar esa
rueda, ¿me llevas a casa?

125
00:05:14,900 --> 00:05:16,640
- Trato hecho.
- Vale.

126
00:05:17,420 --> 00:05:20,710
Mientras estamos en ello, ¿me
explicas cuál es el rollo aquí?

127
00:05:21,200 --> 00:05:24,580
Hoy en la cafetería han servido tempeh.

128
00:05:25,910 --> 00:05:27,850
- ¿Qué demonios es eso?
- Pastel de soja.

129
00:05:27,880 --> 00:05:30,360
Si la marinas bien, sabe a...

130
00:05:31,480 --> 00:05:32,340
pies.

131
00:05:33,710 --> 00:05:34,900
Es asqueroso.

132
00:05:38,800 --> 00:05:40,700
Estoy tan llena que parezco embarazada.

133
00:05:40,700 --> 00:05:43,100
Cuando pienso en cuantas
calorías acabo de ingerir

134
00:05:43,100 --> 00:05:44,420
quiero llorar.

135
00:05:44,600 --> 00:05:47,090
Sí, ha sido asqueroso.

136
00:05:47,090 --> 00:05:49,000
Ha sido como ver a
dos hienas alimentarse.

137
00:05:49,560 --> 00:05:52,640
No puedes participar
en los remordimientos

138
00:05:52,640 --> 00:05:54,210
a menos que te hayas comido una galleta.

139
00:05:54,220 --> 00:05:56,670
Eh, me he comido media,

140
00:05:56,670 --> 00:05:59,430
y en lugar de quejarme voy a
bajarla con ejercicio mañana.

141
00:06:00,620 --> 00:06:02,880
¿Hace frío aquí o soy yo?

142
00:06:02,940 --> 00:06:04,100
Eres tú.

143
00:06:05,590 --> 00:06:07,710
Voy coger mis calcetines.

144
00:06:10,810 --> 00:06:12,970
Vale, ¿qué pasa?

145
00:06:13,560 --> 00:06:14,750
¿Está chantajeándote otra vez?

146
00:06:14,750 --> 00:06:16,560
Porque si es así, deberíamos
llamar a la policía.

147
00:06:16,790 --> 00:06:17,840
No, ¿por qué lo preguntas?

148
00:06:17,840 --> 00:06:21,230
Porque la has invitado
a ser nuestra sujetavelas,

149
00:06:21,730 --> 00:06:23,970
a menos que quieras una sujetavelas

150
00:06:23,970 --> 00:06:26,000
porque te sientas rara
estando a solas conmigo.

151
00:06:26,000 --> 00:06:26,870
¿Qué?

152
00:06:27,670 --> 00:06:30,660
Deja de fumar crack.
Simplemente me siento mal por ella.

153
00:06:30,660 --> 00:06:33,620
Todo esto de que sea
intersexual la humaniza.

154
00:06:33,680 --> 00:06:34,600
Pobre.

155
00:06:36,070 --> 00:06:37,860
Sí, es muy triste.

156
00:06:38,950 --> 00:06:42,610
Era más fácil cuando podíamos odiarla.

157
00:06:48,390 --> 00:06:51,060
Vale, Sven, mira tus astas.

158
00:06:51,290 --> 00:06:52,850
Hola.

159
00:06:52,850 --> 00:06:54,410
Shane, este es Theo.

160
00:06:54,410 --> 00:06:56,280
Es nuevo en el instituto, así que
le he invitado a salir con nosotros.

161
00:06:56,280 --> 00:06:58,180
Puedes ser Elsa. Tengo el vestido.

162
00:06:58,190 --> 00:07:00,780
Yo iba a ponérmelo, 
pero... era lo esperado.

163
00:07:00,840 --> 00:07:02,170
No, estoy bien.

164
00:07:02,390 --> 00:07:04,370
En realidad, estábamos hablando 
de un cambio de planes.

165
00:07:04,370 --> 00:07:06,920
Theo conoce un bar de puta
madre a las afueras del pueblo.

166
00:07:06,960 --> 00:07:08,670
A los policías les da miedo entrar.

167
00:07:08,670 --> 00:07:09,890
¿Eso es bueno?

168
00:07:10,050 --> 00:07:11,300
Sí, no necesitamos DNI.

169
00:07:11,300 --> 00:07:13,270
No voy precisamente vestido para eso.

170
00:07:13,270 --> 00:07:15,850
Lo sé, lo siento, es que es
lo que me apetece esta noche.

171
00:07:16,460 --> 00:07:17,390
Si no quieres ir, lo entiendo.

172
00:07:17,390 --> 00:07:18,570
Te dejaremos por el camino.

173
00:07:19,230 --> 00:07:20,430
No, está bien.

174
00:07:20,970 --> 00:07:22,830
Voy a... "soltarlo".

175
00:07:23,450 --> 00:07:24,780
"Suéltalo".

176
00:07:25,180 --> 00:07:26,780
Pero voy a cambiarme primero.

177
00:07:28,150 --> 00:07:30,810
Tiene que ir a por todas en Halloween.

178
00:07:31,570 --> 00:07:33,860
Es épico.

179
00:07:36,330 --> 00:07:38,200
¿Vais a ver toda la
película sin volumen?

180
00:07:38,210 --> 00:07:40,080
Sí, para poder comentarla.

181
00:07:40,980 --> 00:07:42,940
¿Por qué los vampiros brillan al sol?

182
00:07:42,940 --> 00:07:45,540
¿Qué propósito evolutivo tendría eso?

183
00:07:45,540 --> 00:07:47,180
Hace a Edward más de ensueño.

184
00:07:48,290 --> 00:07:49,820
Es más pálido que un malvavisco,

185
00:07:49,820 --> 00:07:51,620
podrías ver una película en su frente.

186
00:07:55,120 --> 00:07:56,320
Apóyame, Lauren.

187
00:07:58,640 --> 00:08:00,230
Bien, tiene doscientos años

188
00:08:00,230 --> 00:08:02,060
y le entra a una chica de 16 años.

189
00:08:02,120 --> 00:08:04,110
- Es un poco asqueroso. 
- Gracias.

190
00:08:04,210 --> 00:08:06,190
Por otra parte, hay algo irresistible

191
00:08:06,190 --> 00:08:08,150
en un chico rico, malo y melancólico.

192
00:08:08,150 --> 00:08:09,180
Totalmente.

193
00:08:10,050 --> 00:08:11,930
Y siempre están enfadados
el uno con el otro.

194
00:08:11,930 --> 00:08:13,520
No parece que lo estén pasando bien.

195
00:08:13,520 --> 00:08:15,460
Claro que sí. Él es su OTP.

196
00:08:15,460 --> 00:08:17,410
- ¿OTP?
- Su único amor.

197
00:08:17,410 --> 00:08:18,650
Quiere decir que son almas gemelas.

198
00:08:18,650 --> 00:08:19,670
Exacto.

199
00:08:20,720 --> 00:08:23,180
Pero por otro, ¿quizá
Jacob sea su alma gemela?

200
00:08:23,180 --> 00:08:26,730
Después de todo, ha sido su
mejor amigo toda su vida.

201
00:08:26,740 --> 00:08:27,860
Muy fiel.

202
00:08:28,140 --> 00:08:30,930
Tal vez estaba demasiado atontada
por la piel de discoteca de Edward

203
00:08:30,940 --> 00:08:32,500
para ver que serían perfectos juntos.

204
00:08:32,500 --> 00:08:34,400
Pero ella no siente lo mismo por Jacob,

205
00:08:34,400 --> 00:08:36,540
aunque una parte de ella lo desee.

206
00:08:36,540 --> 00:08:39,300
- Quizás si lo intentara...
- Está enamorada de Edward.

207
00:08:39,440 --> 00:08:42,370
Dios, ¿seguimos hablando de Crepúsculo?

208
00:08:49,300 --> 00:08:51,400
No puedo creerme que estemos aquí.

209
00:08:51,400 --> 00:08:53,080
Pero no debería ver esto.

210
00:08:53,080 --> 00:08:55,210
Mis padres dirían que es brujería.

211
00:08:55,240 --> 00:08:56,590
¿Puedo hacer una selfie?

212
00:08:58,310 --> 00:08:59,870
Debería apartarme.

213
00:08:59,870 --> 00:09:02,380
Seguramente queráis cogeros de la mano.

214
00:09:03,030 --> 00:09:04,730
Lauren, ¿puedo hablar
contigo un momento?

215
00:09:04,730 --> 00:09:06,440
Pero Bella está a punto
de dar a luz a Renesmee.

216
00:09:06,440 --> 00:09:07,640
Es importante.

217
00:09:07,760 --> 00:09:09,990
Y es el nombre más
estúpido para un personaje.

218
00:09:10,890 --> 00:09:13,250
- Me encanta tu trenza...
- ¿Qué pasa, hermana?

219
00:09:13,250 --> 00:09:15,300
- Pareces molesta.
- Fui suficientemente amable para

220
00:09:15,300 --> 00:09:17,040
invitarte a estar con nosotras.
Y tú invitas a esas dos.

221
00:09:17,040 --> 00:09:19,000
Por favor. No estabas siendo amable.

222
00:09:19,000 --> 00:09:21,150
He escuchado lo que habéis dicho.

223
00:09:21,150 --> 00:09:23,440
Claro que sí, propio de ti.

224
00:09:25,150 --> 00:09:27,030
- Mira, sobre eso...
- Karma tenía razón.

225
00:09:27,030 --> 00:09:29,190
Solo me has invitado porque
las cosas están muy raras

226
00:09:29,190 --> 00:09:30,280
entre vosotras.

227
00:09:30,280 --> 00:09:32,360
Así que pensé en volverlas más raras.

228
00:09:32,730 --> 00:09:34,220
Las cosas no están raras.

229
00:09:34,220 --> 00:09:38,390
¿De verdad? ¿No hay más
secretos entre vosotras?

230
00:09:38,390 --> 00:09:39,280
No.

231
00:09:39,420 --> 00:09:41,100
Todo está sobre la mesa.

232
00:09:42,100 --> 00:09:44,090
Veamos si es así.

233
00:09:46,720 --> 00:09:49,110
¿Quién se apunta a
jugar a verdad o reto?

234
00:09:49,430 --> 00:09:51,240
¿Qué? ¿En serio?

235
00:09:53,710 --> 00:09:55,200
Bienvenidos a "Poner el cebo y atacar".

236
00:09:55,700 --> 00:09:57,460
Este sitio es genial.

237
00:09:57,620 --> 00:09:58,820
Huele a orina.

238
00:09:59,210 --> 00:10:00,470
Solo en esta esquina.

239
00:10:00,580 --> 00:10:02,140
- ¿Quién quiere jugar al billar?
- Sí, me apunto.

240
00:10:02,150 --> 00:10:03,310
Shane, tú con el que gane.

241
00:10:10,010 --> 00:10:11,080
Es verdad.

242
00:10:11,510 --> 00:10:12,850
Vivo en Texas.

243
00:10:15,580 --> 00:10:20,410
Ketchup, sirope de
chocolate, vinagre y...

244
00:10:21,750 --> 00:10:22,990
dos tazas de mahonesa.

245
00:10:23,140 --> 00:10:24,510
Y además...

246
00:10:29,950 --> 00:10:32,080
No es justo que empieces tú.

247
00:10:32,080 --> 00:10:34,860
He sacado un seis.
Siempre puedes elegir verdad.

248
00:10:35,450 --> 00:10:37,490
Dale a tus amigas la 
ocasión de conocerte mejor.

249
00:10:56,130 --> 00:10:57,350
Me toca.

250
00:10:57,850 --> 00:10:59,770
- Venga. ¿Por favor?
- Por favor.

251
00:10:59,780 --> 00:11:01,060
Yo, yo, yo, yo, yo.

252
00:11:01,060 --> 00:11:02,700
A mí. A mí. A mí. A mí.

253
00:11:02,700 --> 00:11:04,340
Karma.

254
00:11:05,070 --> 00:11:06,260
¿Verdad o reto?

255
00:11:10,960 --> 00:11:11,840
¿Reto?

256
00:11:12,830 --> 00:11:14,760
Te reto a besar a Amy

257
00:11:14,900 --> 00:11:17,170
durante 60 segundos...

258
00:11:19,110 --> 00:11:20,590
Con lengua.

259
00:11:24,700 --> 00:11:27,120
- Buen tiro, joder.
- Oye, culo de mono.

260
00:11:27,150 --> 00:11:29,030
Pues tú también, gilipollas.

261
00:11:29,480 --> 00:11:32,270
Te odio a ti y a tu
puta cara, puto imbécil.

262
00:11:32,680 --> 00:11:33,880
Oye, ¿estás bien?

263
00:11:34,050 --> 00:11:36,410
Al fin un tío que se preocupa por mí,

264
00:11:36,410 --> 00:11:37,930
no como ese montón de mierda.

265
00:11:38,290 --> 00:11:40,600
No debería haberme tatuado
su nombre en la espalda...

266
00:11:40,610 --> 00:11:42,290
¿Puedo verlo, por favor?

267
00:11:42,300 --> 00:11:44,280
Le daría un giro a mi noche.

268
00:11:48,080 --> 00:11:51,530
¿Quizás podrías convertirlo
en una flor, un delfín

269
00:11:51,530 --> 00:11:52,580
o algo?

270
00:11:52,590 --> 00:11:54,920
Oye, ¿estás ligando con mi novia?

271
00:11:56,500 --> 00:11:58,200
Supongo que tú eres Bubba.

272
00:11:58,200 --> 00:12:00,480
Pero no te preocupes. No es mi tipo.

273
00:12:00,480 --> 00:12:03,180
¿No es tu tipo? ¿Eres homo?

274
00:12:03,180 --> 00:12:05,490
Soy homo..., homo sapiens.

275
00:12:05,490 --> 00:12:07,040
¿De qué especie eres tú?

276
00:12:07,180 --> 00:12:09,120
Soy heterosexual.

277
00:12:09,200 --> 00:12:10,140
¿En serio?

278
00:12:10,200 --> 00:12:11,880
Porque estás terriblemente cerca,

279
00:12:11,880 --> 00:12:14,240
pero deberías saber que no
me gusta el pelo en la espalda

280
00:12:14,240 --> 00:12:15,770
y supongo que tienes mucho.

281
00:12:15,770 --> 00:12:17,120
Ya nos íbamos.

282
00:12:17,120 --> 00:12:18,930
Es hora de su medicación.

283
00:12:18,930 --> 00:12:20,210
Yo me encargo.

284
00:12:25,060 --> 00:12:27,210
Parecía una idea mucho
mejor en mi cabeza.

285
00:12:30,680 --> 00:12:31,870
Vamos.

286
00:12:36,040 --> 00:12:38,420
Empieza a contar cuando
vuestras lenguas se toquen.

287
00:12:53,690 --> 00:12:56,820
En realidad, ¿sabes qué?
Voy a elegir verdad.

288
00:12:58,130 --> 00:12:59,460
    

289
00:12:59,940 --> 00:13:01,810
¿Qué tal el sexo con Liam Booker?

290
00:13:02,240 --> 00:13:03,110
Buena.

291
00:13:03,190 --> 00:13:05,330
Yo también tengo curiosidad por eso.

292
00:13:09,660 --> 00:13:10,980
Estuvo bien.

293
00:13:10,980 --> 00:13:13,750
Nada del otro mundo.

294
00:13:13,920 --> 00:13:16,590
Amy, ¿estás de acuerdo?

295
00:13:17,690 --> 00:13:20,000
¿Qué? ¿Perdona?

296
00:13:20,010 --> 00:13:21,820
¿No hicisteis un trío?

297
00:13:23,160 --> 00:13:26,950
Sí, pero no lo llevamos a cabo

298
00:13:26,950 --> 00:13:28,550
y, Lisbeth, no es tu turno.

299
00:13:28,550 --> 00:13:30,610
Hay reglas por un motivo, chicas.

300
00:13:31,850 --> 00:13:32,710
Vale.

301
00:13:34,280 --> 00:13:36,980
Elijo a... Lauren.

302
00:13:37,580 --> 00:13:38,710
¿Verdad o reto?

303
00:13:39,360 --> 00:13:40,140
Reto.

304
00:13:45,290 --> 00:13:46,470
Y entonces, Liam, le pegaste a ese tío

305
00:13:46,480 --> 00:13:47,980
con la botella cuando intentó pegarme.

306
00:13:47,980 --> 00:13:49,880
Y luego Shane..., pero, Shane, Dios,

307
00:13:49,880 --> 00:13:52,450
esos movimientos fueron
una locura estilo Tarantino.

308
00:13:52,460 --> 00:13:53,790
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

309
00:13:53,800 --> 00:13:54,590
Nepal.

310
00:13:54,590 --> 00:13:56,970
Fui criado por un grupo
de monjes shaolin.

311
00:13:57,070 --> 00:13:59,440
- Imposible.
- Por supuesto que no.

312
00:13:59,440 --> 00:14:00,970
Cuando eres gay en Texas,

313
00:14:00,980 --> 00:14:02,800
te apuntas a tae kwon do pronto.

314
00:14:02,800 --> 00:14:05,080
Vale, Shane, hemos llegado,
tío. Buenas noches.

315
00:14:06,270 --> 00:14:07,860
¿Qué te pasa?

316
00:14:07,860 --> 00:14:09,180
No quiero hablar de ello.

317
00:14:09,180 --> 00:14:10,830
Si tienes algo que decir, dilo.

318
00:14:10,830 --> 00:14:11,660
Vale.

319
00:14:12,290 --> 00:14:14,080
Creo que has provocado
esa pelea esta noche.

320
00:14:14,080 --> 00:14:16,370
- ¿Por qué haría eso?
- Porque estabas celoso.

321
00:14:16,370 --> 00:14:18,780
¿De Theo? Claro que no.

322
00:14:18,780 --> 00:14:19,960
No seas ridículo.

323
00:14:19,960 --> 00:14:21,290
Además, me cae bien.

324
00:14:21,290 --> 00:14:22,360
Él me apoyó.

325
00:14:22,360 --> 00:14:24,010
Tú eres el que intentó apartarme

326
00:14:24,010 --> 00:14:25,830
cuando ese tío estaba siendo
un gilipollas integral.

327
00:14:25,830 --> 00:14:26,960
Solo intentaba protegerte,

328
00:14:26,960 --> 00:14:28,760
que es más de lo que tú hiciste por mí.

329
00:14:29,740 --> 00:14:30,900
¿De qué hablas?

330
00:14:30,900 --> 00:14:32,890
Has guardado el secreto 
de Amy a mi costa.

331
00:14:32,890 --> 00:14:35,070
Básicamente la has elegido a ella.

332
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
Eso no es lo que ha pasado.

333
00:14:40,360 --> 00:14:41,900
Es lo que parece.

334
00:14:42,500 --> 00:14:44,130
- Liam...
- No voy a hablar más de eso.

335
00:14:44,130 --> 00:14:46,080
Por favor, vete.

336
00:14:54,980 --> 00:14:57,520
¿Debería sentarme delante?

337
00:14:59,250 --> 00:15:01,180
Estoy lista. Hazlo.

338
00:15:11,820 --> 00:15:14,700
- No puedo.
- Oh, gracias a Dios. Me toca.

339
00:15:16,460 --> 00:15:18,230
Dámelo. Lo haré yo.

340
00:15:18,870 --> 00:15:20,180
Verdad. Verdad. Elijo verdad.

341
00:15:20,180 --> 00:15:21,530
Apaga eso.

342
00:15:26,400 --> 00:15:27,970
¿Qué preguntar...?

343
00:15:29,720 --> 00:15:32,950
¿Qué tal: naciste distinta
al resto de nosotras?

344
00:15:34,590 --> 00:15:36,520
¿Estás enamorada de Liam Booker?

345
00:15:39,650 --> 00:15:41,340
¿Estás tomando hormonas?

346
00:15:44,750 --> 00:15:47,670
¿Te has masturbado alguna 
vez pensando en Karma?

347
00:15:53,260 --> 00:15:54,610
No quiero seguir jugando.

348
00:15:56,870 --> 00:15:59,070
¿De verdad tu color 
favorito es el verde?

349
00:16:02,180 --> 00:16:03,930
¿Amy? ¿Puedo pasar?

350
00:16:03,930 --> 00:16:05,470
No quiero hablar.

351
00:16:06,870 --> 00:16:08,960
¿Cuándo me ha frenado eso?

352
00:16:10,160 --> 00:16:11,770
Ojalá no te lo hubiera contado.

353
00:16:11,770 --> 00:16:13,260
Lo ha cambiado todo.

354
00:16:13,520 --> 00:16:14,830
No es verdad.

355
00:16:15,220 --> 00:16:16,930
Karma, cuando nuestras manos se tocaron,

356
00:16:16,930 --> 00:16:18,800
te apartaste como si tuviera el ébola.

357
00:16:18,800 --> 00:16:19,880
Y ese beso...

358
00:16:20,670 --> 00:16:22,990
Admítelo, te da asco que 
me sienta atraída por ti.

359
00:16:22,990 --> 00:16:24,380
No me lo da.

360
00:16:25,800 --> 00:16:27,530
Te juro que no me da asco.

361
00:16:27,960 --> 00:16:29,370
Me siento halagada.

362
00:16:29,710 --> 00:16:30,730
Sí, claro.

363
00:16:31,390 --> 00:16:33,780
Ojalá sintiera lo mismo.

364
00:16:34,410 --> 00:16:35,900
Sé lo doloroso que debe ser,

365
00:16:35,900 --> 00:16:37,770
y no quiero empeorarlo.

366
00:16:38,350 --> 00:16:40,900
No sé dejar de ser irresistible.

367
00:16:43,760 --> 00:16:46,000
Vaya, ¿de verdad acabas de decir eso?

368
00:16:47,490 --> 00:16:48,880
Sí, lo he hecho.

369
00:16:49,070 --> 00:16:50,070
Lo siento.

370
00:16:50,870 --> 00:16:53,850
Lo estoy haciendo todo mal; es 
que no sé cuáles son las reglas.

371
00:16:54,500 --> 00:16:55,700
Yo tampoco las sé.

372
00:16:56,960 --> 00:16:59,800
Bueno, no podremos 
averiguarlas si no lo hablamos,

373
00:16:59,930 --> 00:17:02,000
da igual lo incómodo que sea.

374
00:17:03,170 --> 00:17:04,420
Sí, lo sé.

375
00:17:06,150 --> 00:17:10,270
¿Podemos dormir juntas en la misma cama?

376
00:17:10,460 --> 00:17:12,730
Porque si no, yo feliz 
de dormir en el sofá.

377
00:17:13,340 --> 00:17:14,770
Vale, bueno...

378
00:17:14,980 --> 00:17:17,260
No estoy "feliz", pero lo haré.

379
00:17:20,070 --> 00:17:21,580
Creo que puedo soportarlo.

380
00:17:22,350 --> 00:17:23,290
Sí.

381
00:17:24,090 --> 00:17:26,180
¿Y los masajes en la espalda?

382
00:17:27,060 --> 00:17:29,630
Creo que eso tendremos que trabajarlo.

383
00:17:29,890 --> 00:17:31,500
Entendido, no importa.

384
00:17:31,540 --> 00:17:32,460
Soy paciente.

385
00:17:34,610 --> 00:17:36,170
No, no..., para.

386
00:17:36,180 --> 00:17:38,660
No lo hagas. No. Para.

387
00:17:38,980 --> 00:17:42,090
Claro que me siento mal pero no tan mal.

388
00:17:42,180 --> 00:17:44,660
Amy estaba en apuros. Me necesitaba.

389
00:17:44,790 --> 00:17:46,560
Liam es hetero; él no entiende

390
00:17:46,560 --> 00:17:49,320
lo confuso que es 
cuestionarse la sexualidad.

391
00:17:49,320 --> 00:17:51,550
Es verdad, ¿pero lo has pensado

392
00:17:51,550 --> 00:17:53,030
desde el punto de vista de Liam?

393
00:17:53,510 --> 00:17:55,070
No quiero pensar las cosas

394
00:17:55,070 --> 00:17:56,410
desde el punto de vista de Liam.

395
00:17:56,410 --> 00:17:58,450
Quiero quejarme con mi novio.

396
00:17:58,450 --> 00:18:00,460
Cariño, sé que te duele,

397
00:18:00,940 --> 00:18:02,730
pero esta es una de esas veces 
en las que tienes que decidir

398
00:18:02,730 --> 00:18:05,060
si alimentar al lobo 
bueno o al lobo malo.

399
00:18:05,060 --> 00:18:06,940
Los putos lobos de nuevo no.

400
00:18:07,060 --> 00:18:08,990
Ya está. No puedo. Hemos terminado.

401
00:18:11,240 --> 00:18:13,920
Si esperas que me disculpe, 
puedes esperar sentada.

402
00:18:14,560 --> 00:18:16,510
O mejor pensado, quédate de pie.

403
00:18:16,880 --> 00:18:18,430
Mira, lo siento. Tenías razón.

404
00:18:18,440 --> 00:18:20,680
Te invité porque quería una sujetavelas.

405
00:18:20,680 --> 00:18:21,490
Gracias.

406
00:18:21,510 --> 00:18:23,080
Pero me siento muy mal por eso,

407
00:18:23,080 --> 00:18:24,110
sobre todo después 
de que nos contaras...

408
00:18:24,110 --> 00:18:26,350
Vale, cállate. No necesito tu compasión.

409
00:18:26,380 --> 00:18:28,720
De hecho, soy yo la que te compadece.

410
00:18:28,720 --> 00:18:29,660
¿Por qué?

411
00:18:31,210 --> 00:18:32,410
Creo que te acostaste con Liam,

412
00:18:32,410 --> 00:18:34,610
y ahora tienes que vivir 
con una culpa aplastante.

413
00:18:36,370 --> 00:18:38,650
¿Qué? Eso es una locura. 
¿Por qué creerías...?

414
00:18:38,650 --> 00:18:41,430
Encontré la caja vacía de la 
pastilla del día después en el baño.

415
00:18:44,650 --> 00:18:46,230
No te preocupes. No se 
lo voy a contar a Karma.

416
00:18:46,910 --> 00:18:48,440
¿Y tengo que confiar en ti?

417
00:18:48,470 --> 00:18:50,060
Tuve la oportunidad anoche,

418
00:18:50,150 --> 00:18:54,200
pero por mucho que quisiera, 
ahora somos hermanas,

419
00:18:54,200 --> 00:18:55,540
y hay un código.

420
00:18:55,750 --> 00:18:57,670
Además, ni yo soy tan cruel.

421
00:18:58,690 --> 00:18:59,730
La destrozaría.

422
00:19:00,680 --> 00:19:01,540
Lo sé.

423
00:19:03,820 --> 00:19:05,660
Es difícil ocultar secretos tan grandes.

424
00:19:06,320 --> 00:19:08,160
Confía en mí, lo sé.

425
00:19:10,780 --> 00:19:14,290
Bueno, yo no te compadezco.

426
00:19:14,550 --> 00:19:16,210
De hecho, me siento más unida a ti.

427
00:19:16,620 --> 00:19:18,610
Eso es lo que pasa cuando 
te abres a la gente.

428
00:19:19,430 --> 00:19:20,820
Debería anotarlo.

429
00:19:20,830 --> 00:19:23,690
"Lecciones de vida de mi 
hermanastra sexualmente confusa".

430
00:19:24,170 --> 00:19:28,150
Huelo gofres.

431
00:19:28,370 --> 00:19:29,830
¿De qué habláis?

432
00:19:30,270 --> 00:19:32,450
Ya sabéis, de cosas de hermanas.

433
00:19:37,800 --> 00:19:38,910
Tengo una enfermedad

434
00:19:38,910 --> 00:19:41,080
llamada síndrome de 
insensibilidad a los andrógenos,

435
00:19:41,080 --> 00:19:43,950
y los efectos secundarios 
incluyen buen pelo, piel genial

436
00:19:43,950 --> 00:19:45,350
y no tener olor corporal.

437
00:19:45,920 --> 00:19:48,000
Mola. ¿Nosotras podemos 
pillarlo también?

438
00:19:57,360 --> 00:19:59,110
No es algo que se pueda pillar.

439
00:19:59,900 --> 00:20:02,370
Nací con cromosomas XY,

440
00:20:02,380 --> 00:20:04,320
pero me desarrollé como mujer, ¿vale?

441
00:20:04,710 --> 00:20:06,120
Las pastillas que tomo son estrógenos,

442
00:20:06,120 --> 00:20:07,820
porque mi cuerpo no lo produce.

443
00:20:08,420 --> 00:20:09,180
Ya está.

444
00:20:10,470 --> 00:20:11,280
Ya lo sabéis.

445
00:20:12,900 --> 00:20:14,270
¿Puedes tener hijos?

446
00:20:24,640 --> 00:20:26,240
Si te hace sentir mejor,

447
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
yo tengo eccemas.

448
00:20:28,030 --> 00:20:30,085
Esto no es una terapia 
de grupo, Lisbeth.

449
00:20:30,111 --> 00:20:31,530
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-