Anteriormente en Faking It...
Joder.
En adelante, no me meteré en tu vida.
Quizás sea lo mejor.
¿Qué le pasaría a Karma si se enterara
de que su alma gemela se ha acostado contigo?
Nací intersexual.
Las pastillas que tomo son hormonas.
Me preocupa que te estés alejando.
Nunca podría odiarte.
Yo tampoco podría odiarte a ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Karma.
- Hola. - Hola.
Pensé que querrías recuperar tu camisa.
La he lavado.
Y planchado.
Si huele a marihuana
es porque ha estado a tres metros de mis padres.
Gracias.
¿En qué estás trabajando?
Oh, no es nada.
El Sr. Humilde. Seguro que es brillante.
Vaya, un corazón.
Karma...
- Lo has clavado. - Karma...
Debería irme. Tengo trigonometría con el Sr. Hanley
y si llego tarde voy a tener que sentarme delante
y recibir una ducha de baba.
¿Karma y tú vais a hacer un fin de semana de chicas?
¿Seguro que es una buena idea?
¿Por qué no iba a serlo?
No sé, ¿quizás porque la semana pasada
le dijiste que estabas enamorada de ella?
No siente lo mismo
y no pasa nada, pero me alegro de habérselo dicho.
Estoy viviendo mi verdad.
Buen intento, Oprah.
Sé que mientes.
Llevo célibe seis días y tengo los sentidos intensificados.
No miento.
Mira, ya te lo dije, mi mayor miedo
era perder a mi mejor amiga y no ha pasado.
Entonces ¿la cosa no está rara entre vosotras?
Solo es raro si hacemos que sea raro,
y no vamos a hacerlo raro.
Eso es raro.
Amy, le acabas de entregar a Karma tu corazón
y lo ha hecho picadillo como un rollito de atún picante.
Ella no es el enemigo.
Las dos fastidiamos las cosas.
Ella mintió sobre ser lesbiana
para ser popular y acostarse con Liam.
¿Por qué te sientes culpable?
Aquí estás.
Oh, hola, tú.
Hola... Dios, mirad la hora.
Llego tarde a...
cosas.
Te llamo luego, rarita.
¿De qué habláis?
Nada. Solo cosas de gais. Ya sabes cómo es.
Genial, más secretos.
Prometo que no son sobre ti.
Oye, ¿sigue en pie lo del karaoke de Frozen esta noche?
He estado toda la noche trabajando en nuestros disfraces.
Sí, claro.
¿Me recoges a las ocho?
"De cinco a cinco y media, hacer galletas".
Empezamos fuerte, me gusta.
"De cinco y media, a seis menos cuarto, comer galletas".
"De seis menos cuarto a seis, arrepentirnos de comer galletas".
Parece mucho.
Podríamos rebajarlo,
lo que nos daría tiempo para los cuestionarios de revistas estúpidas.
"¿Cómo de bien conoces a Beyoncé?".
"¿Eres una buena chica o una mala chica?".
Y "¿Estás enamorada en secreto de tu me...?".
Quizás ese no.
¿Qué es el cuadro enorme negro de las seis y media?
El hueco para ver y odiar Crepúsculo.
Vamos a perder la noción del espacio y el tiempo.
Apúntame en todo.
Perfecto, ahora quitémonos la ropa
para ponernos un chándal.
Lo siento.
¿Es raro? Solo intento actuar de forma normal.
¿Qué? Sí, no, sí, del todo. Es que...
Mi cara hace esto porque...
tengo que ir al baño.
Ocupado.
Esperaré a que termines. Ignórame.
Sal de aquí.
No hasta que hablemos.
Sea lo que sea lo que quieres decirme,
puede esperar a que salga del baño.
No, no puede.
Vale. ¿Qué es?
Me...
Me preguntaba si...
si quieres pasar el fin de semana con Karma y conmigo.
¿Por qué? Nos odiamos.
No es verdad.
Date la vuelta. Tengo que limpiarme.
Solo empezamos con mal pie.
Y ahora somos hermanas,
deberíamos volver a intentarlo.
Por suerte para ti, mis planes se han cancelado.
Parece que no soy el único con un día de mierda.
Tengo una semana de mierda.
Tío, no me gusta presumir, pero la mía ha sido peor.
Acabo de mudarme desde Decatur para vivir con mi abuela
porque mi padre está en la cárcel por acostarse
con uno de sus pacientes.
- Qué mierda. - Sí.
Y es veterinario.
Es coña. Es pediatra.
- ¿De verdad? - No, no es verdad.
Vaya, eres ingenuo.
- Sí, supongo que sí. - Trabaja en una funeraria.
Pero en comparación no suena tan mal.
Vale, tú ganas. Has tenido la peor semana.
Gracias.
Si te ayudo a cambiar esa rueda, ¿me llevas a casa?
- Trato hecho. - Vale.
Mientras estamos en ello, ¿me explicas cuál es el rollo aquí?
Hoy en la cafetería han servido tempeh.
- ¿Qué demonios es eso? - Pastel de soja.
Si la marinas bien, sabe a...
pies.
Es asqueroso.
Estoy tan llena que parezco embarazada.
Cuando pienso en cuantas calorías acabo de ingerir
quiero llorar.
Sí, ha sido asqueroso.
Ha sido como ver a dos hienas alimentarse.
No puedes participar en los remordimientos
a menos que te hayas comido una galleta.
Eh, me he comido media,
y en lugar de quejarme voy a bajarla con ejercicio mañana.
¿Hace frío aquí o soy yo?
Eres tú.
Voy coger mis calcetines.
Vale, ¿qué pasa?
¿Está chantajeándote otra vez?
Porque si es así, deberíamos llamar a la policía.
No, ¿por qué lo preguntas?
Porque la has invitado a ser nuestra sujetavelas,
a menos que quieras una sujetavelas
porque te sientas rara estando a solas conmigo.
¿Qué?
Deja de fumar crack. Simplemente me siento mal por ella.
Todo esto de que sea intersexual la humaniza.
Pobre.
Sí, es muy triste.
Era más fácil cuando podíamos odiarla.
Vale, Sven, mira tus astas.
Hola.
Shane, este es Theo.
Es nuevo en el instituto, así que le he invitado a salir con nosotros.
Puedes ser Elsa. Tengo el vestido.
Yo iba a ponérmelo, pero... era lo esperado.
No, estoy bien.
En realidad, estábamos hablando de un cambio de planes.
Theo conoce un bar de puta madre a las afueras del pueblo.
A los policías les da miedo entrar.
¿Eso es bueno?
Sí, no necesitamos DNI.
No voy precisamente vestido para eso.
Lo sé, lo siento, es que es lo que me apetece esta noche.
Si no quieres ir, lo entiendo.
Te dejaremos por el camino.
No, está bien.
Voy a... "soltarlo".
"Suéltalo".
Pero voy a cambiarme primero.
Tiene que ir a por todas en Halloween.
Es épico.
¿Vais a ver toda la película sin volumen?
Sí, para poder comentarla.
¿Por qué los vampiros brillan al sol?
¿Qué propósito evolutivo tendría eso?
Hace a Edward más de ensueño.
Es más pálido que un malvavisco,
podrías ver una película en su frente.
Apóyame, Lauren.
Bien, tiene doscientos años
y le entra a una chica de 16 años.
- Es un poco asqueroso. - Gracias.
Por otra parte, hay algo irresistible
en un chico rico, malo y melancólico.
Totalmente.
Y siempre están enfadados el uno con el otro.
No parece que lo estén pasando bien.
Claro que sí. Él es su OTP.
- ¿OTP? - Su único amor.
Quiere decir que son almas gemelas.
Exacto.
Pero por otro, ¿quizá Jacob sea su alma gemela?
Después de todo, ha sido su mejor amigo toda su vida.
Muy fiel.
Tal vez estaba demasiado atontada por la piel de discoteca de Edward
para ver que serían perfectos juntos.
Pero ella no siente lo mismo por Jacob,
aunque una parte de ella lo desee.
- Quizás si lo intentara... - Está enamorada de Edward.
Dios, ¿seguimos hablando de Crepúsculo?
No puedo creerme que estemos aquí.
Pero no debería ver esto.
Mis padres dirían que es brujería.
¿Puedo hacer una selfie?
Debería apartarme.
Seguramente queráis cogeros de la mano.
Lauren, ¿puedo hablar contigo un momento?
Pero Bella está a punto de dar a luz a Renesmee.
Es importante.
Y es el nombre más estúpido para un personaje.
- Me encanta tu trenza... - ¿Qué pasa, hermana?
- Pareces molesta. - Fui suficientemente amable para
invitarte a estar con nosotras. Y tú invitas a esas dos.
Por favor. No estabas siendo amable.
He escuchado lo que habéis dicho.
Claro que sí, propio de ti.
- Mira, sobre eso... - Karma tenía razón.
Solo me has invitado porque las cosas están muy raras
entre vosotras.
Así que pensé en volverlas más raras.
Las cosas no están raras.
¿De verdad? ¿No hay más secretos entre vosotras?
No.
Todo está sobre la mesa.
Veamos si es así.
¿Quién se apunta a jugar a verdad o reto?
¿Qué? ¿En serio?
Bienvenidos a "Poner el cebo y atacar".
Este sitio es genial.
Huele a orina.
Solo en esta esquina.
- ¿Quién quiere jugar al billar? - Sí, me apunto.
Shane, tú con el que gane.
Es verdad.
Vivo en Texas.
Ketchup, sirope de chocolate, vinagre y...
dos tazas de mahonesa.
Y además...
No es justo que empieces tú.
He sacado un seis. Siempre puedes elegir verdad.
Dale a tus amigas la ocasión de conocerte mejor.
Me toca.
- Venga. ¿Por favor? - Por favor.
Yo, yo, yo, yo, yo.
A mí. A mí. A mí. A mí.
Karma.
¿Verdad o reto?
¿Reto?
Te reto a besar a Amy
durante 60 segundos...
Con lengua.
- Buen tiro, joder. - Oye, culo de mono.
Pues tú también, gilipollas.
Te odio a ti y a tu puta cara, puto imbécil.
Oye, ¿estás bien?
Al fin un tío que se preocupa por mí,
no como ese montón de mierda.
No debería haberme tatuado su nombre en la espalda...
¿Puedo verlo, por favor?
Le daría un giro a mi noche.
¿Quizás podrías convertirlo en una flor, un delfín
o algo?
Oye, ¿estás ligando con mi novia?
Supongo que tú eres Bubba.
Pero no te preocupes. No es mi tipo.
¿No es tu tipo? ¿Eres homo?
Soy homo..., homo sapiens.
¿De qué especie eres tú?
Soy heterosexual.
¿En serio?
Porque estás terriblemente cerca,
pero deberías saber que no me gusta el pelo en la espalda
y supongo que tienes mucho.
Ya nos íbamos.
Es hora de su medicación.
Yo me encargo.
Parecía una idea mucho mejor en mi cabeza.
Vamos.
Empieza a contar cuando vuestras lenguas se toquen.
En realidad, ¿sabes qué? Voy a elegir verdad.
¿Qué tal el sexo con Liam Booker?
Buena.
Yo también tengo curiosidad por eso.
Estuvo bien.
Nada del otro mundo.
Amy, ¿estás de acuerdo?
¿Qué? ¿Perdona?
¿No hicisteis un trío?
Sí, pero no lo llevamos a cabo
y, Lisbeth, no es tu turno.
Hay reglas por un motivo, chicas.
Vale.
Elijo a... Lauren.
¿Verdad o reto?
Reto.
Y entonces, Liam, le pegaste a ese tío
con la botella cuando intentó pegarme.
Y luego Shane..., pero, Shane, Dios,
esos movimientos fueron una locura estilo Tarantino.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Nepal.
Fui criado por un grupo de monjes shaolin.
- Imposible. - Por supuesto que no.
Cuando eres gay en Texas,
te apuntas a tae kwon do pronto.
Vale, Shane, hemos llegado, tío. Buenas noches.
¿Qué te pasa?
No quiero hablar de ello.
Si tienes algo que decir, dilo.
Vale.
Creo que has provocado esa pelea esta noche.
- ¿Por qué haría eso? - Porque estabas celoso.
¿De Theo? Claro que no.
No seas ridículo.
Además, me cae bien.
Él me apoyó.
Tú eres el que intentó apartarme
cuando ese tío estaba siendo un gilipollas integral.
Solo intentaba protegerte,
que es más de lo que tú hiciste por mí.
¿De qué hablas?
Has guardado el secreto de Amy a mi costa.
Básicamente la has elegido a ella.
Eso no es lo que ha pasado.
Es lo que parece.
- Liam... - No voy a hablar más de eso.
Por favor, vete.
¿Debería sentarme delante?
Estoy lista. Hazlo.
- No puedo. - Oh, gracias a Dios. Me toca.
Dámelo. Lo haré yo.
Verdad. Verdad. Elijo verdad.
Apaga eso.
¿Qué preguntar...?
¿Qué tal: naciste distinta al resto de nosotras?
¿Estás enamorada de Liam Booker?
¿Estás tomando hormonas?
¿Te has masturbado alguna vez pensando en Karma?
No quiero seguir jugando.
¿De verdad tu color favorito es el verde?
¿Amy? ¿Puedo pasar?
No quiero hablar.
¿Cuándo me ha frenado eso?
Ojalá no te lo hubiera contado.
Lo ha cambiado todo.
No es verdad.
Karma, cuando nuestras manos se tocaron,
te apartaste como si tuviera el ébola.
Y ese beso...
Admítelo, te da asco que me sienta atraída por ti.
No me lo da.
Te juro que no me da asco.
Me siento halagada.
Sí, claro.
Ojalá sintiera lo mismo.
Sé lo doloroso que debe ser,
y no quiero empeorarlo.
No sé dejar de ser irresistible.
Vaya, ¿de verdad acabas de decir eso?
Sí, lo he hecho.
Lo siento.
Lo estoy haciendo todo mal; es que no sé cuáles son las reglas.
Yo tampoco las sé.
Bueno, no podremos averiguarlas si no lo hablamos,
da igual lo incómodo que sea.
Sí, lo sé.
¿Podemos dormir juntas en la misma cama?
Porque si no, yo feliz de dormir en el sofá.
Vale, bueno...
No estoy "feliz", pero lo haré.
Creo que puedo soportarlo.
Sí.
¿Y los masajes en la espalda?
Creo que eso tendremos que trabajarlo.
Entendido, no importa.
Soy paciente.
No, no..., para.
No lo hagas. No. Para.
Claro que me siento mal pero no tan mal.
Amy estaba en apuros. Me necesitaba.
Liam es hetero; él no entiende
lo confuso que es cuestionarse la sexualidad.
Es verdad, ¿pero lo has pensado
desde el punto de vista de Liam?
No quiero pensar las cosas
desde el punto de vista de Liam.
Quiero quejarme con mi novio.
Cariño, sé que te duele,
pero esta es una de esas veces en las que tienes que decidir
si alimentar al lobo bueno o al lobo malo.
Los putos lobos de nuevo no.
Ya está. No puedo. Hemos terminado.
Si esperas que me disculpe, puedes esperar sentada.
O mejor pensado, quédate de pie.
Mira, lo siento. Tenías razón.
Te invité porque quería una sujetavelas.
Gracias.
Pero me siento muy mal por eso,
sobre todo después de que nos contaras...
Vale, cállate. No necesito tu compasión.
De hecho, soy yo la que te compadece.
¿Por qué?
Creo que te acostaste con Liam,
y ahora tienes que vivir con una culpa aplastante.
¿Qué? Eso es una locura. ¿Por qué creerías...?
Encontré la caja vacía de la pastilla del día después en el baño.
No te preocupes. No se lo voy a contar a Karma.
¿Y tengo que confiar en ti?
Tuve la oportunidad anoche,
pero por mucho que quisiera, ahora somos hermanas,
y hay un código.
Además, ni yo soy tan cruel.
La destrozaría.
Lo sé.
Es difícil ocultar secretos tan grandes.
Confía en mí, lo sé.
Bueno, yo no te compadezco.
De hecho, me siento más unida a ti.
Eso es lo que pasa cuando te abres a la gente.
Debería anotarlo.
"Lecciones de vida de mi hermanastra sexualmente confusa".
Huelo gofres.
¿De qué habláis?
Ya sabéis, de cosas de hermanas.
Tengo una enfermedad
llamada síndrome de insensibilidad a los andrógenos,
y los efectos secundarios incluyen buen pelo, piel genial
y no tener olor corporal.
Mola. ¿Nosotras podemos pillarlo también?
No es algo que se pueda pillar.
Nací con cromosomas XY,
pero me desarrollé como mujer, ¿vale?
Las pastillas que tomo son estrógenos,
porque mi cuerpo no lo produce.
Ya está.
Ya lo sabéis.
¿Puedes tener hijos?
Si te hace sentir mejor,
yo tengo eccemas.
Esto no es una terapia de grupo, Lisbeth.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-