1
00:00:00,063 --> 00:00:01,325
La temporada pasada en Faking It...

2
00:00:01,327 --> 00:00:02,921
¿Recuerdas que siempre he
querido amigas lesbianas?

3
00:00:02,923 --> 00:00:04,341
Son perfectas.

4
00:00:04,343 --> 00:00:06,590
Elijámoslas reinas del baile.

5
00:00:06,592 --> 00:00:07,705
¡Salve las reinas!

6
00:00:07,707 --> 00:00:09,374
Desde que salimos del armario,
les caemos bien a todos.

7
00:00:09,376 --> 00:00:11,543
Pequeño problema: no somos lesbianas.

8
00:00:14,264 --> 00:00:15,263
Buena forma de venderlo.

9
00:00:15,265 --> 00:00:16,714
Estoy desbordada de alegría.

10
00:00:16,716 --> 00:00:18,349
¿Cómo se ha tomado tu madre la noticia?

11
00:00:18,351 --> 00:00:19,684
¿Lesbianas?

12
00:00:19,686 --> 00:00:21,636
Karma y yo estamos
fingiendo ser lesbianas.

13
00:00:21,638 --> 00:00:23,721
Al menos Karma. Yo no estoy muy segura.

14
00:00:23,723 --> 00:00:25,223
Adivina quién está teniendo un sexy 
romance secreto con Liam Booker.

15
00:00:25,225 --> 00:00:27,225
- Una pista, soy yo. 
- ¿Estás de coña?

16
00:00:27,227 --> 00:00:29,611
- ¿Amy está de acuerdo con esto? 
- Completamente.

17
00:00:29,613 --> 00:00:31,613
Karma se niega.

18
00:00:31,615 --> 00:00:33,615
A partir de ahora, solo la verdad.

19
00:00:33,617 --> 00:00:34,866
- ¿De acuerdo?
- No tengo nada que ocultar.

20
00:00:34,868 --> 00:00:36,401
Háblame de las pastillas que tomas

21
00:00:36,403 --> 00:00:38,319
y que no quieres que nadie vea.

22
00:00:38,321 --> 00:00:39,988
Te has enamorado de tu mejor amiga.

23
00:00:39,990 --> 00:00:42,073
¿Por qué no le dices lo que sientes?

24
00:00:42,075 --> 00:00:44,576
- Te quiero.
- Me he acostado con Liam.

25
00:00:44,578 --> 00:00:47,495
Compartí un secreto con 
Tommy y me ha dejado.

26
00:00:47,497 --> 00:00:49,047
Debería habértelo dicho hace tiempo.

27
00:00:49,049 --> 00:00:50,748
Nunca pensé que llegaría tan lejos.

28
00:00:50,750 --> 00:00:53,134
Bueno, le he contado a Amy 
lo nuestro, no ha ido bien.

29
00:00:53,136 --> 00:00:56,921
Debe ser difícil romper 
con tu novia falsa.

30
00:01:16,258 --> 00:01:18,343
Por favor que sea ropa sucia.

31
00:01:21,014 --> 00:01:22,063
Mierda.

32
00:01:22,065 --> 00:01:23,264
Mierda.

33
00:01:23,266 --> 00:01:25,099
Eso es lo que he dicho yo.

34
00:01:25,101 --> 00:01:28,019
- Nos...
- Sí, lo hemos hecho.

35
00:01:28,021 --> 00:01:29,237
Joder.

36
00:01:29,239 --> 00:01:32,273
¿Amy?

37
00:01:32,275 --> 00:01:34,359
¿Te has levantado ya? ¿Puedo pasar?

38
00:01:34,361 --> 00:01:37,028
Me gustaría mucho hablar.

39
00:01:43,036 --> 00:01:45,453
- ¡Vete, vete!
- ¡Mi ropa!

40
00:01:45,455 --> 00:01:47,038
No voy a permitir que me alejes de ti.

41
00:01:48,592 --> 00:01:51,793
Amy, voy a entrar.

42
00:01:51,795 --> 00:01:54,545
He sido la peor mejor amiga del mundo.

43
00:01:54,547 --> 00:01:55,880
No tenía ni idea todo este tiempo

44
00:01:55,882 --> 00:01:58,049
de que tenías estos sentimientos.

45
00:01:58,051 --> 00:01:59,550
Debe haber sido una tortura.

46
00:01:59,552 --> 00:02:01,769
Sí, no fue divertido.

47
00:02:01,771 --> 00:02:03,187
¿Podemos hablar de esto más tarde?

48
00:02:03,189 --> 00:02:05,139
Lo siento profundamente.

49
00:02:05,141 --> 00:02:07,942
He hecho que todo gire en torno a 
mí y mi cuelgue por un tío estúpido,

50
00:02:07,944 --> 00:02:10,311
que, por cierto, ahora me odia 
por no ser lesbiana de verdad,

51
00:02:10,313 --> 00:02:12,146
así que tenéis eso en común.

52
00:02:12,148 --> 00:02:13,481
No te odio.

53
00:02:13,483 --> 00:02:15,950
Deberías. Soy una persona horrible.

54
00:02:15,952 --> 00:02:19,404
No soy nadie para juzgar, en serio.

55
00:02:19,406 --> 00:02:20,872
- Ya empiezo otra vez.
- ¿Qué?

56
00:02:20,874 --> 00:02:23,157
Hago que todo gire en torno mí. ¿Ves?

57
00:02:23,159 --> 00:02:24,659
Soy la peor mejor amiga del mundo.

58
00:02:24,661 --> 00:02:27,745
Pero te prometo que de ahora en 
adelante, todo girará en torno a ti.

59
00:02:27,747 --> 00:02:29,380
Cuéntame el resto de tu noche.

60
00:02:29,382 --> 00:02:32,667
¿Lloraste hasta quedarte 
dormida como yo?

61
00:02:32,669 --> 00:02:34,836
Solo... bebí demasiado

62
00:02:34,838 --> 00:02:37,588
y tengo una resaca aplastante.

63
00:02:37,590 --> 00:02:39,924
¿Podemos hablar de esto más tarde?

64
00:02:39,926 --> 00:02:41,759
Bueno, toma, ¿por qué no te pones esto,

65
00:02:41,761 --> 00:02:44,762
y vamos ya a por un desayuno grasiento?

66
00:02:44,764 --> 00:02:46,180
No puedo.

67
00:02:46,182 --> 00:02:48,516
Amy, no voy a dejar que te alejes.

68
00:02:48,518 --> 00:02:49,984
Vamos a pasar el resto de 
nuestras vidas juntas,

69
00:02:49,986 --> 00:02:52,153
así que... tenemos que arreglar esto.

70
00:02:52,155 --> 00:02:53,655
¿Vale? Hablarlo.

71
00:02:53,657 --> 00:02:57,025
Vale, y lo haremos. Lo 
haremos, pero no ahora.

72
00:03:02,800 --> 00:03:05,949
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

73
00:03:05,951 --> 00:03:07,118
¿Se ha levantado Amy?

74
00:03:07,120 --> 00:03:08,336
Tengo que llevar a la abuela a casa,

75
00:03:08,338 --> 00:03:10,004
y prometió hacer de escudo.

76
00:03:10,006 --> 00:03:13,591
No estoy de humor para las 
críticas constructivas de mi madre.

77
00:03:13,593 --> 00:03:15,293
Puedo ir yo si quieres. 
Los viejos me adoran.

78
00:03:15,295 --> 00:03:16,711
Comparto sus valores.

79
00:03:16,713 --> 00:03:18,546
Eres demasiado amable,

80
00:03:18,548 --> 00:03:22,767
pero nunca podría pedirte...

81
00:03:22,769 --> 00:03:26,137
Oh, Dios mío.

82
00:03:26,139 --> 00:03:27,138
¿Qué pasa?

83
00:03:27,140 --> 00:03:29,691
  

84
00:03:29,693 --> 00:03:33,061
Acabo de ver la hora. 
Tengo que darme prisa.

85
00:03:33,063 --> 00:03:35,863
Tenemos muchas cosas que hacer
antes de volar a Cancún esta noche.

86
00:03:35,865 --> 00:03:38,399
- Voy a buscar a Amy. 
- Oh, déjala dormir.

87
00:03:38,401 --> 00:03:39,867
Tuvo una larga noche.

88
00:03:39,869 --> 00:03:43,571
Yo puedo encargarme de la abuela.

89
00:03:43,573 --> 00:03:45,990
¿Está todo bien?

90
00:03:45,992 --> 00:03:50,795
Oh, todo está perfecto.
Esto es perfecto.

91
00:03:50,797 --> 00:03:52,514
  

92
00:04:01,507 --> 00:04:05,143
Oye, nos hemos perdido el amanecer.

93
00:04:05,145 --> 00:04:08,513
Lo bueno es que hay otro mañana.

94
00:04:15,521 --> 00:04:18,689
Veo un montón de duchas 
de agua fría en mi futuro.

95
00:04:18,691 --> 00:04:21,109
  

96
00:04:22,961 --> 00:04:28,298
Esto no va a pasar.
No lo voy a permitir.

97
00:04:28,300 --> 00:04:30,801
Como si pudiera hacerlo.

98
00:04:30,803 --> 00:04:32,769
- ¿Qué? 
- Tienes que pedir disculpas.

99
00:04:32,771 --> 00:04:35,889
Pero no quiero.

100
00:04:35,891 --> 00:04:37,808
Mira, este es uno de los 
momentos en los que puedes elegir

101
00:04:37,810 --> 00:04:40,644
entre alimentar al lobo 
bueno o al malo.

102
00:04:40,646 --> 00:04:42,362
Vale, voy a hacerlo,

103
00:04:42,364 --> 00:04:46,283
pero solo porque te pones muy 
mono cuando hablas de lobos.

104
00:04:46,285 --> 00:04:48,652
Millones de mujeres han tomado
la píldora del día después

105
00:04:48,654 --> 00:04:52,205
sin informes de complicaciones graves.

106
00:04:52,207 --> 00:04:53,907
¿Tienes una pastilla para mi culpa?

107
00:04:53,909 --> 00:04:56,043
Acabo de cometer el 
mayor error de mi vida.

108
00:04:56,045 --> 00:04:58,912
- No estamos aquí para juzgar.
- Me merezco ser juzgada.

109
00:04:58,914 --> 00:05:00,797
Anoche, le dije a mi 
mejor amiga, "te quiero",

110
00:05:00,799 --> 00:05:02,466
y cuando ella me rechazó, me emborraché

111
00:05:02,468 --> 00:05:03,667
y me acosté con su novio.

112
00:05:03,669 --> 00:05:06,136
¿Crees que debería decírselo?

113
00:05:06,138 --> 00:05:09,389
- Me estás juzgando.
- No, no juzgo, lo prometo.

114
00:05:09,391 --> 00:05:11,258
Solo quiero recordarte que 
estas no van a protegerte

115
00:05:11,260 --> 00:05:12,426
de infecciones de transmisión sexual.

116
00:05:13,513 --> 00:05:15,679
Justo cuando creía que mi 
día no podía ir a peor.

117
00:05:15,681 --> 00:05:18,148
Hola.

118
00:05:18,150 --> 00:05:21,518
Hola. Esta es mi mejor amiga.

119
00:05:21,520 --> 00:05:22,986
¿Qué haces aquí?

120
00:05:22,988 --> 00:05:25,856
No te asustes, pero te he seguido.

121
00:05:25,858 --> 00:05:30,110
Es que... creo de verdad que 
deberíamos hablar de lo de anoche.

122
00:05:30,112 --> 00:05:32,746
- ¿Qué es eso?
- Es para mi madre.

123
00:05:32,748 --> 00:05:34,464
Se van a México de luna de miel,

124
00:05:34,466 --> 00:05:36,700
y no quiere pasarla en el váter.

125
00:05:36,702 --> 00:05:38,986
Bueno, ¿quieres que volvamos juntas?

126
00:05:38,988 --> 00:05:40,938
Podríamos hablar.

127
00:05:42,707 --> 00:05:45,258
Ahora no es un buen momento.

128
00:05:45,260 --> 00:05:47,210
Amy, espera.

129
00:05:58,306 --> 00:06:01,058
¿Una mala resaca?

130
00:06:02,894 --> 00:06:05,896
La noche está borrosa.

131
00:06:05,898 --> 00:06:07,898
Sé que me odias.

132
00:06:07,900 --> 00:06:12,069
Y no te culpo. Solo quiero explicártelo.

133
00:06:12,071 --> 00:06:15,288
Sí, te mentí con lo de ser 
lesbiana, pero en mi defensa,

134
00:06:15,290 --> 00:06:18,659
el único motivo por el que 
te fijaste en mí fue ese.

135
00:06:18,661 --> 00:06:20,544
¿Por qué no me lo dijiste?

136
00:06:20,546 --> 00:06:22,713
Te dije que odio las mentiras,

137
00:06:22,715 --> 00:06:24,915
una y otra y otra vez.

138
00:06:24,917 --> 00:06:26,583
Me preocupaba que si te 
enterabas de la verdad

139
00:06:26,585 --> 00:06:28,885
perdieras el interés en mí.

140
00:06:28,887 --> 00:06:31,421
Así que en vez de eso, mentí, y...

141
00:06:31,423 --> 00:06:34,057
ahora has perdido el interés 
en mí... Qué irónico.

142
00:06:36,761 --> 00:06:39,563
Vale.

143
00:06:39,565 --> 00:06:44,768
Bueno, no te preocupes, de ahora en 
adelante, me mantendré fuera de tu vida.

144
00:06:44,770 --> 00:06:48,689
Quizás sea lo mejor.

145
00:06:57,783 --> 00:06:59,700
  

146
00:07:00,836 --> 00:07:02,285
Pasa.

147
00:07:02,287 --> 00:07:04,087
¿Alguien ha pedido una 
disculpa con extra de queso?

148
00:07:04,089 --> 00:07:05,505
No necesito calorías vacías.

149
00:07:05,507 --> 00:07:07,174
Solo haces esto por Pablo.

150
00:07:07,176 --> 00:07:10,093
Él no tiene nada que ver con esto.

151
00:07:10,095 --> 00:07:11,461
Vale, quizás me ha impulsado un poco.

152
00:07:11,463 --> 00:07:14,681
Pero me pasé, y me siento mal.

153
00:07:14,683 --> 00:07:16,349
Y voy a darle un nuevo rumbo a mi vida.

154
00:07:16,351 --> 00:07:20,137
Se acabó el desvelar los secretos 
de la gente. ¿Me perdonas?

155
00:07:20,139 --> 00:07:22,105
No.

156
00:07:22,107 --> 00:07:25,025
Pero podría... si puedes 
hacer algo por mí.

157
00:07:25,027 --> 00:07:26,226
¿Es un cambio de imagen?

158
00:07:26,228 --> 00:07:28,478
Porque tengo muchas ideas.

159
00:07:28,480 --> 00:07:30,147
Graciosísimo.

160
00:07:30,149 --> 00:07:32,649
No, evita que Tommy le cuente 
mi secreto al instituto mañana

161
00:07:32,651 --> 00:07:35,285
y siempre.

162
00:07:35,287 --> 00:07:36,620
Entonces te perdonaré.

163
00:07:36,622 --> 00:07:38,488
¿Cómo sabes que no le ha 
mandado ya un mensaje a todos?

164
00:07:38,490 --> 00:07:41,374
Porque le robé el teléfono y 
lo derretí con mi plancha.

165
00:07:43,828 --> 00:07:46,079
Hecho. Yo me encargo.

166
00:07:46,081 --> 00:07:48,131
Solo tengo que pedirle 
el coche a mi madre.

167
00:07:48,133 --> 00:07:49,883
Pero después de que me 
perdones, ¿vas a contarme

168
00:07:49,885 --> 00:07:53,136
para qué son esas pastillas?

169
00:07:53,138 --> 00:07:56,807
¿Estás bien, osita?

170
00:07:56,809 --> 00:07:58,141
Estuviste llorando tan fuerte anoche

171
00:07:58,143 --> 00:07:59,476
que no escuché lo que había pasado.

172
00:07:59,478 --> 00:08:02,229
¿Por qué habéis roto?

173
00:08:02,231 --> 00:08:03,930
Probablemente deberías sentarte.

174
00:08:03,932 --> 00:08:06,733
Cariño, las rupturas entre 
adolescentes lesbianas

175
00:08:06,735 --> 00:08:07,984
pueden ser especialmente brutales.

176
00:08:07,986 --> 00:08:10,654
Hablamos mucho de eso en PFLAG.

177
00:08:10,656 --> 00:08:11,938
Hablado del tema, ¿te lo he contado?

178
00:08:11,940 --> 00:08:15,742
Me han elegido presidenta. Qué honor.

179
00:08:15,744 --> 00:08:17,277
Mamá, eso es genial.

180
00:08:17,279 --> 00:08:21,531
Así que este lugar seguro se 
ha vuelto un poco más seguro.

181
00:08:21,533 --> 00:08:23,700
¿Sabes?, ya no importa por qué rompimos.

182
00:08:23,702 --> 00:08:26,036
Yo solo... quiero recuperarla
y no encuentro la forma

183
00:08:26,038 --> 00:08:30,207
de hacerlo, ni siquiera
Internet lo sabe.

184
00:08:30,209 --> 00:08:33,293
Puedo sentir que se 
aleja, y me da miedo.

185
00:08:33,295 --> 00:08:35,378
Cariño, ¿por qué no

186
00:08:35,380 --> 00:08:37,430
le muestras cuánto significa para ti?

187
00:08:37,432 --> 00:08:38,849
Eres una Ashcroft.

188
00:08:38,851 --> 00:08:42,686
Somos expertos en demostraciones 
de afecto grandes y dramáticas.

189
00:08:42,688 --> 00:08:43,637
¿Sí?

190
00:08:43,639 --> 00:08:45,388
Una vez, después de 
una pelea desagradable,

191
00:08:45,390 --> 00:08:47,774
tu padre me llevó hasta 
el medio del desierto.

192
00:08:47,776 --> 00:08:50,527
Al principio, estaba un 
poco asustada, lo admito,

193
00:08:50,529 --> 00:08:53,446
pero construyó una hoguera 
enorme para enseñarme

194
00:08:53,448 --> 00:08:54,898
la pasión de su corazón.

195
00:08:54,900 --> 00:08:56,199
¿Eso hizo?

196
00:08:56,201 --> 00:08:58,118
Sí, no solo me emocionó profundamente,

197
00:08:58,120 --> 00:09:00,904
sino que fue así como empezó 
el festival del hombre quemado.

198
00:09:00,906 --> 00:09:05,075
¿Qué tienes que perder? Hazlo a 
lo grande o vete a casa, ¿no?

199
00:09:06,294 --> 00:09:07,994
  

200
00:09:07,996 --> 00:09:09,830
Me he topado con Karma.

201
00:09:09,832 --> 00:09:12,883
Supongo por tu cara de
decepción que no ha ido bien.

202
00:09:12,885 --> 00:09:14,918
Hemos terminado.

203
00:09:14,920 --> 00:09:16,586
Finito.

204
00:09:16,588 --> 00:09:18,471
Después de lo que ocurrió anoche,
no hay ninguna posibilidad

205
00:09:18,473 --> 00:09:20,173
de que volvamos juntos

206
00:09:20,175 --> 00:09:22,142
y es todo por mi culpa.

207
00:09:22,144 --> 00:09:23,894
Chupi, ya estamos otra vez.

208
00:09:23,896 --> 00:09:25,979
Liam, basta de sentirte culpable.
Tú no has hecho nada malo.

209
00:09:25,981 --> 00:09:28,849
- No, sí que lo hice.
- No, Karma fue la que mintió

210
00:09:28,851 --> 00:09:31,651
una y otra vez para
conseguir lo que quería.

211
00:09:31,653 --> 00:09:34,271
Hasta yo pienso que eso es egoísta.

212
00:09:34,273 --> 00:09:36,439
Aparte de por su pelo, no
entiendo por qué os gusta tanto

213
00:09:36,441 --> 00:09:38,775
a ti y a Amy.

214
00:09:38,777 --> 00:09:41,161
¿A Amy?

215
00:09:41,163 --> 00:09:43,029
¿Dije Amy? Quise decir Jamie.

216
00:09:43,031 --> 00:09:45,031
¿Buckner, el niño tartamudo?

217
00:09:45,033 --> 00:09:48,251
Él cree que Karma es ad-adorable.

218
00:09:48,253 --> 00:09:52,289
Dijiste que fingían ser lesbianas.

219
00:09:52,291 --> 00:09:54,257
Karma sí fingía.

220
00:09:54,259 --> 00:09:57,761
Amy está tan atada a Karma
que es prácticamente un pretzel.

221
00:09:57,763 --> 00:09:59,963
Parece que anoche le dijo 
a Karma que la quería

222
00:09:59,965 --> 00:10:02,766
y Karma la rechazó.

223
00:10:02,768 --> 00:10:04,134
¿Sí?

224
00:10:04,136 --> 00:10:06,686
Tienes que prometerme que no dirás nada

225
00:10:06,688 --> 00:10:10,223
ni de eso ni de esto.

226
00:10:13,528 --> 00:10:14,945
¿Es con esto con lo que necesitas ayuda?

227
00:10:14,947 --> 00:10:16,229
Le metí ahí,

228
00:10:16,231 --> 00:10:19,482
pero no hay manera de sacarlo.

229
00:10:19,484 --> 00:10:22,319
Ahora mismo voy, cariño.

230
00:10:22,321 --> 00:10:25,288
¿Dónde demonios están mis gafas de sol?

231
00:10:25,290 --> 00:10:28,124
En tu cabeza.

232
00:10:28,126 --> 00:10:30,877
Gracias, gracias, gracias.

233
00:10:30,879 --> 00:10:34,080
No se puede conquistar Cancún sin ellas.

234
00:10:34,082 --> 00:10:38,134
No puedo respirar, mamá.

235
00:10:38,136 --> 00:10:40,053
¿Vas estar bien sola en
casa durante una semana?

236
00:10:40,055 --> 00:10:41,805
No estaré sola. Lauren está aquí.

237
00:10:41,807 --> 00:10:44,307
Cuando volvamos esto no será
la escena de un crimen, ¿verdad?

238
00:10:44,309 --> 00:10:46,343
No quiero encontrarme eso.

239
00:10:46,345 --> 00:10:48,645
Bueno, estoy castigada, 
no tengo nada que perder.

240
00:10:48,647 --> 00:10:51,348
Oh, cariño, olvida eso. Exageré.

241
00:10:51,350 --> 00:10:53,266
Está bien. Me merezco ser castigada.

242
00:10:53,268 --> 00:10:54,851
Por el resto de mi vida.

243
00:10:54,853 --> 00:10:57,988
Solo ha sido un baile tonto 
entre dos mejores amigas.

244
00:10:57,990 --> 00:11:00,323
Pásalo bien mientras estamos fuera.

245
00:11:00,325 --> 00:11:05,412
Pero usa protección.

246
00:11:05,414 --> 00:11:08,257
Tengo un bate de béisbol bajo mi cama.

247
00:11:08,259 --> 00:11:09,709
   

248
00:11:09,711 --> 00:11:12,211
Oh, bueno, hablaremos cuando vuelva.

249
00:11:12,213 --> 00:11:14,630
¡Te quiero!

250
00:11:28,119 --> 00:11:30,536
- Esto es secuestro.
- Es más bien chantaje.

251
00:11:30,538 --> 00:11:32,338
Vamos a sacarle unas fotos a este cabrón

252
00:11:32,340 --> 00:11:33,756
que sean tan impactantes y pervertidas

253
00:11:33,758 --> 00:11:35,341
que nunca le cuente a nadie mi secreto.

254
00:11:35,343 --> 00:11:36,709
Convenientemente, mi madre

255
00:11:36,711 --> 00:11:39,845
vende juguetes sexuales en
el maletero de su coche.

256
00:11:39,847 --> 00:11:43,716
Chicos, chicos, esto es
ilegal y muy perturbador.

257
00:11:43,718 --> 00:11:45,468
Lauren, ¿cómo de malo
puede ser este secreto?

258
00:11:45,470 --> 00:11:47,219
No te voy a decir mi puto secreto.

259
00:11:47,221 --> 00:11:48,804
No lo dirá. Créeme, lo he intentado.

260
00:11:49,857 --> 00:11:51,357
Chicos, estoy con Amy.

261
00:11:51,359 --> 00:11:52,775
Quizás sea bueno que se sepa.

262
00:11:52,777 --> 00:11:54,643
Se dice que estás tan
enfermo como tus secretos.

263
00:11:56,064 --> 00:11:59,315
¿Qué? No, ¿quién dice eso?
¿Quién, las voces de tu cabeza?

264
00:11:59,317 --> 00:12:00,399
Diles que se callen.

265
00:12:00,401 --> 00:12:02,034
He cambiado de opinión. Me apunto.

266
00:12:02,036 --> 00:12:03,202
Esto es América. 

267
00:12:03,204 --> 00:12:04,403
Todos tenemos derecho a
tener nuestros secretos.

268
00:12:04,405 --> 00:12:06,806
¿Nos perdonáis un segundo? 

269
00:12:11,212 --> 00:12:12,578
¿Qué coño ha sido eso?

270
00:12:12,580 --> 00:12:14,547
¿"Tan enfermo como tus secretos"?

271
00:12:14,549 --> 00:12:16,165
Lo siento, pero la culpa 
me está matando.

272
00:12:16,167 --> 00:12:18,918
Este cerdito se fue haciendo
boo-hoo-hoo hasta casa.

273
00:12:18,920 --> 00:12:20,753
Sé un hombre.

274
00:12:20,755 --> 00:12:22,722
Mira, a mí también me está matando,
pero ¿qué le pasaría a Karma

275
00:12:22,724 --> 00:12:28,260
si se enterase de que su alma
gemela se ha acostado contigo?

276
00:12:28,262 --> 00:12:30,730
¿Qué, vamos a fingir que no pasó?

277
00:12:30,732 --> 00:12:31,931
¿Qué pasó?

278
00:12:31,933 --> 00:12:33,482
¿Ves lo fácil que ha sido?

279
00:12:33,484 --> 00:12:37,186
Y antes de no volver a hablar
de esto, ¿tengo que añadir

280
00:12:37,188 --> 00:12:40,072
"contraer sífilis" a la lista
de trágicos eventos de anoche?

281
00:12:40,074 --> 00:12:42,608
- No, estoy limpio.
- ¿Tienes algún papel?

282
00:12:42,610 --> 00:12:43,776
La única chica con la que he tenido sexo

283
00:12:43,778 --> 00:12:47,113
desde que me hicieron 
las pruebas fue Karma.

284
00:12:47,115 --> 00:12:49,865
- Y ahora...
- Sí, vale.

285
00:12:49,867 --> 00:12:52,451
Bueno, eres Liam Booker
El Hugh Hefner de Hester.

286
00:12:52,453 --> 00:12:54,086
- Karma ha cambiado todo eso.
- Oh, ¿en serio?

287
00:12:54,088 --> 00:12:55,755
Si ese es el caso, ¿entonces
por qué te acostaste conmigo?

288
00:12:55,757 --> 00:12:58,507
Porque estaba dolido y enfadado
y demasiado borracho.

289
00:12:58,509 --> 00:13:00,159
¿Cuál es tu excusa?

290
00:13:03,296 --> 00:13:05,765
La misma.

291
00:13:05,767 --> 00:13:07,266
Hay alguien acechando en el patio

292
00:13:07,268 --> 00:13:08,467
justo debajo de tu ventana.

293
00:13:08,469 --> 00:13:10,052
¿Debería quitarle el
seguro a mi pistola?

294
00:13:10,054 --> 00:13:11,720
Vivimos en Texas, gente.

295
00:13:16,109 --> 00:13:18,227
Es Karma.

296
00:13:26,654 --> 00:13:29,822
*He escrito esta preciosa canción*

297
00:13:29,824 --> 00:13:33,325
*Para ver si puedo arreglar las cosas*

298
00:13:33,327 --> 00:13:36,712
*Sé que has estado evitándome*

299
00:13:36,714 --> 00:13:39,381
*Pero solo quiero acabar esta pelea*

300
00:13:39,383 --> 00:13:41,167
*Porque tú eres la sal de mi pimienta*

301
00:13:41,169 --> 00:13:43,002
*Eres la luna de mi sol*

302
00:13:43,004 --> 00:13:46,005
*Somos como Batman y Robin
cuando salimos a divertirnos*

303
00:13:46,007 --> 00:13:49,175
*Y vamos a estar juntas hasta
que seamos ancianas con canas*

304
00:13:49,177 --> 00:13:55,347
*Así que todo lo que te pido
es que por favor no te alejes*

305
00:13:55,349 --> 00:13:58,684
*Por favor no te alejes*

306
00:13:58,686 --> 00:14:01,353
*Por favor no te ale...*

307
00:14:06,326 --> 00:14:08,360
- Eso es una locura.
- Cálmate. 

308
00:14:08,362 --> 00:14:09,862
Son solo unas cuantas fotos

309
00:14:09,864 --> 00:14:12,698
que le perseguirán durante 
el resto de su vida.

310
00:14:12,700 --> 00:14:15,334
Además, ya hemos llegado demasiado
lejos para echarnos atrás.

311
00:14:15,336 --> 00:14:18,204
¿Y vosotros estáis metidos en esto?

312
00:14:20,006 --> 00:14:21,790
Yo solo estaba lavando mis sábanas.

313
00:14:21,792 --> 00:14:26,345
Por ninguna razón en particular.
Ya han pasado unas cuantas semanas.

314
00:14:26,347 --> 00:14:28,047
Karma, creo que deberíamos hablar.

315
00:14:28,049 --> 00:14:29,632
Oh, creo que se está ahogando.

316
00:14:29,634 --> 00:14:31,383
¡Sois unos animales!

317
00:14:31,385 --> 00:14:32,551
Que nadie escuche lo que dice.

318
00:14:32,553 --> 00:14:34,136
Haced esto.

319
00:14:34,138 --> 00:14:35,554
Lauren, no voy... No voy a decir nada.

320
00:14:35,556 --> 00:14:37,139
Claro, no si te arranco la lengua.

321
00:14:37,141 --> 00:14:40,025
¿Por qué le diría a alguien 
que mi novia es un tío?

322
00:14:41,445 --> 00:14:44,864
Exnovia.

323
00:14:44,866 --> 00:14:47,449
  

324
00:14:47,451 --> 00:14:50,569
Y no soy un chico.

325
00:14:50,571 --> 00:14:53,489
Nací intersexual.

326
00:14:53,491 --> 00:14:55,574
Las pastillas que tomo
remplazan a las hormonas.

327
00:14:55,576 --> 00:14:59,295
  

328
00:14:59,297 --> 00:15:01,497
  

329
00:15:01,499 --> 00:15:04,083
¿Qué significa exactamente intersexual?

330
00:15:04,085 --> 00:15:05,584
  

331
00:15:05,586 --> 00:15:08,304
Significa que no es de 
tu puta incumbencia.

332
00:15:08,306 --> 00:15:09,755
    

333
00:15:09,757 --> 00:15:11,390
   

334
00:15:11,392 --> 00:15:13,676
   

335
00:15:13,678 --> 00:15:15,511
Eso no me lo esperaba.

336
00:15:23,020 --> 00:15:24,820
   

337
00:15:24,822 --> 00:15:26,405
    

338
00:15:26,407 --> 00:15:29,508
    

339
00:15:30,947 --> 00:15:33,515
- Oye, mamá, mamá, puedo explicártelo.
- No hay tiempo.

340
00:15:33,517 --> 00:15:35,934
Tengo que coger los billetes antes 
de que perdamos nuestro vuelo.

341
00:15:35,936 --> 00:15:37,936
Y no puedo dejar que Bruce
piense que soy una rubia tonta

342
00:15:37,938 --> 00:15:39,821
tan pronto en nuestro matrimonio.

343
00:15:39,823 --> 00:15:41,022
¿En serio?

344
00:15:41,024 --> 00:15:43,241
Tengo a un chico atado y
amordazado en el garaje,

345
00:15:43,243 --> 00:15:44,909
¿y no tienes ninguna pregunta?

346
00:15:44,911 --> 00:15:46,211
Confío en ti.

347
00:15:46,213 --> 00:15:48,663
Solo asegúrate de acordar 
una palabra de seguridad,

348
00:15:48,665 --> 00:15:52,000
algo corto y específico, como taco.

349
00:15:52,002 --> 00:15:54,369
Oh, gracias, Jesús...

350
00:15:54,371 --> 00:15:56,904
Y asegúrate de que nadie lo ve irse.

351
00:15:56,906 --> 00:16:00,291
Para algunas personas, dos chicos en
un día puede parecer un poco...

352
00:16:00,293 --> 00:16:02,927
- vulgar.
- Espera.

353
00:16:02,929 --> 00:16:05,046
¿Lo viste irse de mi 
habitación esta mañana?

354
00:16:05,048 --> 00:16:08,716
No te preocupes. Será
nuestro pequeño secreto.

355
00:16:08,718 --> 00:16:11,686
Oh, siempre nos imaginé 
compartiendo secretos.

356
00:16:11,688 --> 00:16:16,808
No eran como este, pero puedo con ello.

357
00:16:16,810 --> 00:16:19,894
Así que puedo tener una mazmorra 
de sadomasoquismo en nuestro garaje,

358
00:16:19,896 --> 00:16:20,779
¿pero no me puedo enamorar

359
00:16:20,781 --> 00:16:22,313
de mi mejor amiga porque es una chica?

360
00:16:22,315 --> 00:16:23,798
No tenemos que volver a ese tema.

361
00:16:23,800 --> 00:16:24,783
Has pasado esa fase.

362
00:16:24,785 --> 00:16:26,568
No era una fase, madre.

363
00:16:26,570 --> 00:16:28,369
Pero ese chico del garaje...

364
00:16:28,371 --> 00:16:30,321
Esa es una historia completamente 
diferente, y no es lo que parece.

365
00:16:30,323 --> 00:16:33,374
¿Y el chico de esta mañana?

366
00:16:33,376 --> 00:16:36,244
- Eso sí que era lo que parecía.
- ¿Ves?

367
00:16:36,246 --> 00:16:38,413
Te acostaste con un chico.
Eso significa que eres hetero.

368
00:16:38,415 --> 00:16:40,415
No, significa que estoy confundida.

369
00:16:40,417 --> 00:16:42,467
Ya somos dos.

370
00:16:42,469 --> 00:16:44,919
Si pudieses estar con un chico, 
¿por qué no lo harías?

371
00:16:44,921 --> 00:16:47,005
Sería mucho más fácil.

372
00:16:47,007 --> 00:16:49,808
¿Para mí o para ti?

373
00:16:51,510 --> 00:16:53,895
Centrémonos en lo positivo.

374
00:16:53,897 --> 00:16:55,763
No estás segura de ser lesbiana,

375
00:16:55,765 --> 00:16:58,099
y yo llego tarde a mi vuelo a Yucatán.

376
00:16:58,101 --> 00:17:00,268
Ándale, ándale.

377
00:17:01,770 --> 00:17:05,573
¿Qué hacemos ahora?

378
00:17:05,575 --> 00:17:07,826
Supongo que esperar hasta que el 
coche de su madre se vaya.

379
00:17:07,828 --> 00:17:13,281
  

380
00:17:13,283 --> 00:17:16,417
  

381
00:17:16,419 --> 00:17:20,371
Mira, hablaba en serio cuando dije
que no me metería en tu vida.

382
00:17:20,373 --> 00:17:23,508
El último lugar en el que pensé que te 
encontraría es en la habitación de Amy.

383
00:17:23,510 --> 00:17:25,460
  

384
00:17:25,462 --> 00:17:29,264
Y lo repito, lo siento mucho.

385
00:17:29,266 --> 00:17:30,265
Lo que hice es imperdonable.

386
00:17:30,267 --> 00:17:32,233
Por favor para.

387
00:17:32,235 --> 00:17:34,269
Está bien. Te perdono.

388
00:17:34,271 --> 00:17:35,637
¿De verdad?

389
00:17:35,639 --> 00:17:38,773
Sí, los dos jodimos las cosas.

390
00:17:38,775 --> 00:17:42,393
¿Sí? ¿Qué hiciste tú?

391
00:17:42,395 --> 00:17:46,698
Yo...

392
00:17:46,700 --> 00:17:50,285
Solo me fijé en ti porque eras lesbiana.

393
00:17:50,287 --> 00:17:52,403
Pero entonces...

394
00:17:52,405 --> 00:17:57,375
Entonces vi mucho más.

395
00:17:57,377 --> 00:17:59,377
Puede que haya mentido
sobre ser lesbiana,

396
00:17:59,379 --> 00:18:04,298
pero nunca mentí sobre
mis sentimientos por ti.

397
00:18:06,502 --> 00:18:07,719
Sí, lo sé.

398
00:18:07,721 --> 00:18:10,672
   

399
00:18:12,925 --> 00:18:15,310
Podéis salir. Se ha ido.

400
00:18:15,312 --> 00:18:18,846
Gracias a Dios, ahí apesta a
comida tailandesa pudriéndose.

401
00:18:18,848 --> 00:18:22,734
De acuerdo, ¿quién me ayuda
a poner estos consoladores?

402
00:18:22,736 --> 00:18:25,353
Ahora estamos hablando. 
Vamos de grande a pequeño. 

403
00:18:25,355 --> 00:18:27,272
Es más chocante.

404
00:18:34,521 --> 00:18:35,937
Acabo de llevar a Tommy.

405
00:18:35,939 --> 00:18:38,056
Créeme, va a mantener la boca cerrada. 

406
00:18:38,058 --> 00:18:39,608
¿Ahora estoy perdonado?

407
00:18:39,610 --> 00:18:42,361
¿Tengo elección? Ahora
me puedes chantajear.

408
00:18:42,363 --> 00:18:45,480
Voy a tomar eso como un sí.

409
00:18:45,482 --> 00:18:48,700
No se lo voy a contar a nadie, Lauren.

410
00:18:48,702 --> 00:18:49,735
Ninguno de nosotros lo contará.

411
00:18:49,737 --> 00:18:52,371
Te lo prometo.

412
00:18:52,373 --> 00:18:54,239
Te lo dije, no voy a contar
los secretos de nadie más.

413
00:18:54,241 --> 00:18:57,492
Dices eso ahora, pero algún
día querrás humillarme.

414
00:18:57,494 --> 00:19:00,629
Y lo haré, pero no con eso,

415
00:19:00,631 --> 00:19:02,748
porque no creo que haya nada humillante

416
00:19:02,750 --> 00:19:04,666
en lo que nos has dicho.

417
00:19:04,668 --> 00:19:06,251
Pero claramente, tú sí.

418
00:19:06,253 --> 00:19:11,590
Tienes que trabajar en ello
si quieres ser feliz.

419
00:19:11,592 --> 00:19:13,008
¿Qué, ahora somos amigos?

420
00:19:13,010 --> 00:19:14,176
Oh, por Dios, no.

421
00:19:14,178 --> 00:19:16,762
Gracias a Dios. El momento
tierno ha acabado.

422
00:19:16,764 --> 00:19:21,066
De nada. Adiós.

423
00:19:25,856 --> 00:19:28,106
No pude acabar mi canción.

424
00:19:28,108 --> 00:19:29,825
*Porque eres la sal de mi pimienta*

425
00:19:29,827 --> 00:19:31,493
*Eres la luna de mi sol*

426
00:19:31,495 --> 00:19:33,195
*Somos como Batman y 
Robin cuando salimos*

427
00:19:33,197 --> 00:19:34,946
Tienes que dejar de hacer eso.

428
00:19:34,948 --> 00:19:37,032
¿Qué? No ha estado tan mal.

429
00:19:37,034 --> 00:19:39,117
- El estribillo es muy pegadizo.
- No, quiero decir que

430
00:19:39,119 --> 00:19:42,504
tienes que dejar los discursos
conmovedores y las serenatas románticas.

431
00:19:42,506 --> 00:19:44,790
Es como si torturaras mi corazón.

432
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
   

433
00:19:46,627 --> 00:19:47,709
Vale.

434
00:19:47,711 --> 00:19:50,545
Ya basta.

435
00:19:50,547 --> 00:19:52,931
Lo entiendo.

436
00:19:52,933 --> 00:19:54,549
Es solo que no quiero perderte.

437
00:19:54,551 --> 00:19:56,551
Vamos a envejecer juntas, ¿recuerdas?

438
00:19:56,553 --> 00:20:00,772
Nos vamos a sentar en el porche y
beberemos té helado y hablaremos de...

439
00:20:00,774 --> 00:20:02,023
Ya estás otra vez.

440
00:20:02,025 --> 00:20:04,476
Mierda.

441
00:20:06,530 --> 00:20:10,832
Nunca pensé que nada pudiera 
interponerse entre nosotras.

442
00:20:10,834 --> 00:20:14,102
Y anoche te rechacé, 

443
00:20:14,104 --> 00:20:17,456
y ahora te estás alejando.

444
00:20:17,458 --> 00:20:20,325
Y me preocupa que acabes odiándome.

445
00:20:20,327 --> 00:20:23,378
No es tu culpa que no sientas lo mismo,

446
00:20:23,380 --> 00:20:25,413
aunque desearía que lo hicieses.

447
00:20:25,415 --> 00:20:29,251
¿Sigues sin sentirlo?
Solo lo comprobaba. 

448
00:20:31,254 --> 00:20:34,005
Y yo nunca podría odiarte.

449
00:20:37,477 --> 00:20:40,228
Yo tampoco podría odiarte nunca.

450
00:20:42,298 --> 00:20:45,801
    

451
00:20:45,803 --> 00:20:49,221
    

452
00:21:01,199 --> 00:21:08,050
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-