Anteriormente en Eye Candy...
Tessa ha estado saliendo con todas tus citas de Flirtual.
Esta chica quiere que la maten.
Gracias.
De nada.
Hemos encontrado a una chica enterrada en Hart Island. He de saber quién era.
La isla estará desierta. Solo necesitas un poco de ADN.
¿Vio a la persona que la atacó?
Escúchame, ¿de acuerdo?
Vas a estar bien.
No vas a cometer el mismo error que yo.
Un día la encontrarás y será preciosa.
Y será perfecta.
Sé un buen chico, ¿de acuerdo?
Quédate aquí sentado y alguien vendrá pronto.
Pero no entres al cuarto de al lado.
Hola, amores, dejad un mensaje.
www.SUBTITULOS.es. -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Lindy?
- ¡¿Lindy?! - ¿Sophia?
Quédate detrás de la pistola.
Es lo que pretendo.
Eso es sangre.
Sí.
Mucha sangre.
Esa es Tessa.
¿Es eso un cadáver?
Nunca he visto un cadáver.
Es un cadáver.
Bueno, me quedaré justo aquí.
¿Vienes?
Sí, ya voy.
Vamos a encontrar a tu hermana.
Claro.
Gracias.
Hay sangre en el suelo de la cocina...
Así que él la mató allí,
y luego la dejó aquí.
Alguien tropezó con el asesinato de Tessa,
se encerró en el baño y él se abrió paso a golpes.
Sophia.
Él tiene a Sophia.
Llámala.
Lo intenté antes, me sigue saltando el buzón de voz.
¡Llámala otra vez!
Espera, ¿has escuchado eso?
Sí, es el móvil de Sophia, reconozco el tono de llamada.
¿Dónde está?
¡¿Dónde está?!
Estoy buscando.
No.
¿Qué?
Viene de ahí.
Hola, amores, dejad un mensaje.
Pásame una toalla.
Creo que voy a enfermar.
Lo tengo.
"Síguenos y morirán.
Llama a la policía y morirán".
Creo que eso es todo.
Esas lápidas deben señalar las fosas, no las tumbas.
Si estamos en lo cierto, mi hermana estará enterrada aquí.
¿Qué dice el mapa?
Por ahí.
Aquí.
Gracias.
Solo estás en shock, George.
Por supuesto que estoy en shock. ¡Está muerta! ¡¿Por qué está muerta?!
Respira.
Me gustaba.
¿Por qué no está este lugar lleno de policías?
Soy el único policía del que necesitas preocuparte ahora mismo, ¿vale?
¿Qué? ¡Pero ella está muerta!
Jake tiene a Lindy y a Sophia.
Dijo que las mataría si involucramos a la policía.
- ¡¿Qué?! - Calligan.
¿Qué está pasando?
¿Perseguir al asesino?
Solo inspira y espira.
No me gusta cómo me siento ahora mismo.
Sabes, como si tuviera calor.
- Sudando... - Está bien.
No puedo respirar. Estoy sudando y las paredes
se están.. se están cerrando...
- ¡Estás en shock! - Pero que...
¡Respira, solo respira!
¡¿Y se supone que eso va a ayudarme?! ¿Respirar?
Es una buena idea. ¡Debería haberlo probado primero
antes de que me abofetearas, Connor!
La policía sabe que Jake es el asesino.
Están en camino.
Bien.
Dos.. cuatro... ocho.
Debería estar por aquí.
Eh.
Va a estar bien.
Sé que es difícil pero acabará pronto.
Por aquí.
Alguien ya ha estado aquí.
¿Qué pasa Jake?
No lo sé. Pero hemos llegado tan lejos. Deberíamos excavar.
No puedo hacerlo solo.
No puedo encontrar el móvil de Tessa en ningún sitio.
No está en su cuerpo. Él se lo llevó.
¿George?
El teléfono está ilocalizable.
Mira, no sé como Jake comprometió la Unidad de Delitos Cibernéticos
pero ahora sabe cosas que no debería saber.
Si ha puesto micrófonos ocultos o tiene gente allí,
no podemos decirle a nadie lo de Sophia y Lindy.
¿De verdad?
Sí, de verdad. Depende de nosotros encontrarlas, ¿me habéis oído?
Encontrarlas, de acuerdo.
De acuerdo.
No voy a dejar que les pase nada.
Necesito que seas el mejor
periodista que puedas y descubras quien es realmente Jake Bolin.
Tienes que recorrer la ciudad, encontrar pistas.
¿Quieres que piratee la ciudad?
Sí.
No tengo el hardware ni el software para conseguirlo.
Necesitaré acceso completo a la Unidad de Delitos Cibernéticos.
Te daré lo que necesites.
Vale.
¿Conocías a Tessa, la amiga de Sophia?
¿Tessa?
No, no creo. ¿Por qué?
Sophia averiguó que ella estaba saliendo con mis citas en Flirtual.
Eso suena raro. ¿Por qué alguien haría eso?
No lo sé, tú dirás.
¿Os estábais viendo?
¿Qué?
Es una pregunta simple.
No estoy seguro de si me gusta lo que estás sugiriendo.
Encontré el teléfono de Tessa en tu mochila.
¿Os estábais viendo?
¿Qué estás haciendo?
Estás arruinando mi regalo para ti.
Por fin.
Solo quiero cogerlo.
Este momento lo hará especial.
Hará que esté bien.
Voy a arreglar esto.
No...
¡Eres el tipo de chica
a la que le gusta controlar todo lo que alguien arregla!
Dios. Eres tú.
¿Eye Candy?
¿Cómo sabías donde vivía?
Te asusté, ¿verdad?
Es la almohada.
Me siento con resaca pero ni siquiera hemos bebido.
Iré contigo hasta el final, Lindy.
¡Sorpresa!
Eres él.
¿"Él" quién?
El asesino.
Hola, Eye Candy.
¿¡Por qué!?
¿Por qué, qué?
Tú mataste a Ben.
Sí. Sí, lo hice.
He matado a muchas personas, todas por ti.
No.
Ahora, ¿no quieres abrirlo?
¿Ver lo que hay dentro?
Ábrelo tú.
¿No quieres la emoción para ti?
¡Ábrelo!
Como quieras.
¿Qué es eso?
No quedaba mucho dentro.
La chica que enterraron aquí no era tu hermana.
¿Cómo lo sabes?
Porque en esa tablet,
hay un vídeo que te dirá exactamente lo que le pasó.
Vamos, cógela.
¡Cógela!
¡No!
No quería tener que hacer esto, pero supongo que tenemos
que volver al principio para que puedas entender todo.
Todos tenemos que morir para renacer, Lindy.
¿Dónde has estado?
Ocupado.
¿Dónde llevas ese maletín? No puedo permitir que salga del edificio.
Probablemente es mejor si no me preguntas nada más.
No intentes atrapar a este tipo en tu tiempo libre...
No tengo opción. Ahora apártate de mi vista.
¡No!
Entonces lo siento.
Hola.
Estás dentro. Estaré aquí afuera.
¿Suficiente privacidad?
Lo haré.
Veamos si Tommy cumplió lo prometido.
¿Empezamos?
Hola, Unidad Cibernética.
Vale, accediendo a las cámaras de seguridad de la ciudad.
Trabajando con el programa de reconocimiento facial.
Transacciones de tarjeta de crédito, estaciones de tren, aeropuertos.
¿Sabes lo peligroso que es
para una persona como yo tener acceso a este tipo de cosas?
Es como darle crack a un bebé. No va a terminar bien.
¿Eso es lo que creo que es?
Sí.
¿Qué es eso?
Algo por lo que tenemos que darle las gracias a la NSA. Algo...
de lo que nadie habla.
No todavía.
Dime qué tienes.
Vale, Jake se licenció en Australia.
Se especializó en informática centrándose en inteligencia artificial.
Por lo que escribió, parece alguien extremadamente listo e introvertido.
Alguien con ese tipo de habilidad podría haber hecho esto.
Sí, pero... ¿desde dónde?
Se pone mejor.
Mientras estudiaba,
hubo cuatro asesinatos sin resolver en los alrededores de Sidney.
Coinciden con el modus operandi del asesino.
Como si estuviera entrenándose.
Bolin era el apellido de la tía que lo crió después de que sus padres muriesen.
No hay certificados de nacimiento con ese nombre en los Estados Unidos.
Probablemente los borró.
Pero he verificado su edad con los registros hospitalarios de Nueva York...
Bolin era el apellido de soltera de su madre.
Padre: Leo Langley. Ambos ciudadanos estadounidenses.
El padre tiene un archivo.
Fue encarcelado en Rikers por asalto con violencia.
Supongo que viene de familia.
He comprobado la actividad del móvil de Jake.
Hay grandes espacios de tiempo en los que simplemente desaparece de la red.
¿Desaparece? ¿Dónde ha ido?
A algún sitio sin servicio telefónico.
Parece que la causa de la muerte de su madre fue
una sobredosis, no un accidente de coche.
Fue enviada por orden judicial a recibir tratamiento
al centro de recuperación para mujeres Mercy Shores en Hart Island.
Eso es.
Los prisioneros de Rikers entierran los cuerpos sin reclamar en Hart Island.
Allí fue donde sus padres se conocieron.
Las está llevando al lugar en el que todo empezó.
Allí es donde están.
George quédate aquí. Vas a ser nuestros ojos y oídos... Vamos.
Espera, espera, he comprobado que no hay cobertura en la isla.
Toma mi teléfono satélite.
Gracias.
Dios.
¿Qué te ha llevado tanto tiempo, cariño?
Siéntate.
¡Siéntate!
Necesito contarte una historia sobre cómo empezó todo.
Aquí es donde se conocieron... Y se enamoraron.
Él creyó que había encontrado a la chica perfecta.
Me liberarán al final de mes.
Voy a volver y te sacaré de este lugar.
- ¿Lo prometes? - ¡Langley!
Lo prometo.
Y él hizo exactamente lo que dijo que haría.
Vamos lejos.
Se enamoraron. Como nosotros.
Y fue... y fue perfecto, como podríamos ser tú y yo.
Te dije que volvería.
Él pensó que se mantendría así.
¿Clara?
Él pensó que sería para siempre.
Pero estaba equivocado.
¿Estoy equivocado sobre ti, Lindy?
- ¿Clara? - Hola.
Prometiste que no lo harías más.
Me das asco.
Mira lo que te has hecho.
Solías ser tan guapa y te has estropeado.
¡Has arruinado todo!
¡¿Trabajo todo el día y esto es lo que haces delante de nuestro hijo?!
Entonces fue cuando lo hizo.
Él...
Mató a mi madre.
Y después se suicidó.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque necesitas saberlo, Lindy, los monstruos se hacen.
El dolor se pudre y... Hace monstruos de todos nosotros.
¿Por qué yo? ¿Por qué haces esto?
He pasado mi vida buscando a la indicada.
Hay mucha gente que me ha mentido, que me ha decepcionado.
Y luego te encontré.
El final de mi búsqueda.
¿Qué clase de final?
Y luego vas a encontrarla y será preciosa
y será perfecta.
Eres la única.
Eres la perfección.
No soy perfecta.
Nunca lo he sido.
Parece que creó una red independiente en la isla.
Está protegida por uno de
los cortafuegos más sofisticados que he visto nunca.
No puedo romperlo.
Hay 52,61 hectáreas aquí George, podrían estar en cualquier sitio.
Necesito que encuentres su localización de alguna manera.
Sophia estaba preocupada por Tessa.
Dejó que Lindy metiera un rastreador en el móvil de Tessa.
Se lo llevó.
Usaremos el teléfono de Tessa.
George, necesito que entres en la red y
averigües dónde está ese teléfono.
¡¿Sabes lo difícil que es en tan poco tiempo?!
Confío en ti, George.
No nos falles.
Y, George...
Puedes usarlo ahora.
Ven con papá.
No. No, no, mira...
Al contrario que las demás, puedo arreglarte.
- ¿Qué? - Tu fondo es tu hermana,
es como una cicatriz, que necesita sanar.
Te hice un regalo.
Para revivir el momento en el que no pudiste salvar a Sara.
¡Sophia!
¿Qué estás haciendo?
Ahora puedes revivir el momento y salvarla.
¡Ayuda!
Va a morir.
Vamos mira, mira por la ventana.
Mira por la ventana.
¡Ayuda!
Corre, vamos, corre.
¡Corre y sálvala! Y sálvate a ti misma.
¡Rápido, rápido, rápido, rápido!
- ¡Sara! - ¡Ayuda!
¡Sophia!
¿Sophia?
Está bien.
Lo siento mucho.
- Mató a Tessa. - Dios.
Debemos salir de esta isla del infierno.
Vas a ser un buen chico ahora, ¿vale?
El barco estaba aquí.
¿Estamos atrapadas?
¿Vamos a robar un barco como si nada?
Sí, ¿tienes un problema con eso?
Tú eres el policía.
Hola, George.
Eh, colega, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Por qué tienes tus manos en eso?
Mi nueva novia.
¿Cómo nos has encontrado?
En cuanto activaste eso supe dónde estaba.
El asesino tiene a Lindy y a Sophia ¿verdad?
Dijo que las mataría si involucrábamos a la policía.
¿Entonces, a dónde vamos?
Muy bien.
Vale, así que Jake instaló una red privada en Hart Island.
Pero necesitamos encontrar una desprotección en el cortafuegos
y ver como podemos geolocalizar el teléfono de Tessa.
Vale, su teléfono nos mostrará dónde están.
No parece muy difícil. Muy bien, déjame eso...
Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Qué crees que estás haciendo?
No, no, no, no, no, no, no.
Mira, aquí... esto de aquí es el Ferrari del hackeo.
Vale, ¿sabes cuánto tiempo
he esperado, cuánto he deseado conducir un Ferrari?
Lo siento, no se puede hacer.
No, no, lo siento, Yeager,
pero la ultima vez que me fijé, tú no tenias poder aquí.
Tú tomas mis órdenes, ¿de acuerdo?
Capitán... primer oficial.
Destiny's child... Beyoncee.
Tú, uno de los otros dos.
¿Quieres encontrarlos o no?
Por supuesto que sí.
Ahora ponte a trabajar, "single lady."
Tenemos que mandar un mensaje fuera de algún modo.
Tenemos el teléfono de Tessa.
Dios mío.
Llama a alguien.
No puedo. No hay cobertura aquí.
Pero mira. El teléfono está conectándose a una red privada.
Ha creado su propia red en algún lugar de la isla.
Si estoy en lo cierto... Deberíamos poder enviar un mensaje desde aquí.
He encontrado un punto vulnerable el sistema remoto
que parece estar abriéndose y cerrándose aleatoriamente.
Bien. Fácil, es fácil hacerlo.
- Dame los códigos. - Enviado.
Vale, bombardeando el puerto, desviando la señal del cable.
Vale, cariño, habla. Vamos.
Está pasando.
¡Estamos dentro!
¿No puedes hacer lo del mensaje desde aquí fuera?
No. Tengo que llegar a su ordenador.
Este es el camino.
Aquí, mira.
Electricidad y cables de antena.
Sabes que esto es una idea muy mala, ¿verdad?
Va a funcionar, Sophia.
Todo bien, entonces...
No.
Tommy, estoy en la red.
Encontré el móvil de Tessa utilizando el rastreador que Lindy le cargó.
El problema es que el móvil de Jake está interfiriendo.
¿Dónde están?
Están en el fuerte abandonado al sudeste.
Entendido.
¿Esto es?
¿Esto es donde ha estado haciéndolo todo?
- No hay teclado. - No.
Hola, Lindy.
Encantado de conocerte.
¿Qué te gustaría saber, Lindy?
Todo.
Ellos son todos unos mentirosos.
Tan delicada... Sabes que tengo que matarte...
Necesito a alguien...
Dios.
Me ha estado viendo todo el tiempo.
que le guste tu miedo.
Eres perfecta, la única...
Es como una enferma y retorcida carta de amor para ti.
Ellos no te quieren. No como yo.
Reproduce la primera entrada.
Este fue el día donde todo comenzó.
Ella estaba enferma y retorcida y destruyó a mi padre.
Y nos destruyó.
Es suficiente. Nos vamos.
¡Te estoy dejando!
Hazlo. Hazlo, Jake.
Termínalo.
Acaba con su dolor.
Mátala.
Fue la única forma.
Hola, corazón.
Solo quería que ella y su enfermedad se fueran.
Siempre pienso en el número de folículos pilosos
en la muñeca de mi madre antes de que la matara.
Bastaba una burbuja de aire.
¿Qué estás haciendo?
¡No, no!
No, no, no, no... Dios, no...
Todo fue por su culpa.
No, no...
Ella arruinó todo.
Dios mío.
Jake mató a su propia madre y luego su padre
se suicidó porque pensó que había muerto por sobredosis.
¿Hay algo más Lindy?
¡Sara!
Muéstrame entradas para Sara Sampson.
Deberíamos irnos.
Dame un minuto para conseguir esto.
Entra al USB.
Vamos, vamos, vamos.
¡Lindy, tenemos que irnos!
No deberías estar aquí, Lindy.
¡No!
¡Sophia, no!
No...
Nadie debería estar aquí.
Oye...
Oye... Oye...
Tus amigos están aquí ahora.
Ven conmigo ahora y tal vez ellos puedan salvarla.
- Voy a ir por atrás. - Bien.
Sophia. Estas bien, te tengo. Estás bien.
¿Qué te llevó tanto tiempo?
Me conoces. Siempre elegantemente tarde.
No vas a morir. Vamos.
Te tengo.
¡Parad!
Tommy, escúchame.
Necesito que salves a Sophia. Tienes que hacer esto por mí.
Mucha gente ha muerto por mi culpa.
Tiene que ser así.
No.
La única forma de que pueda
perdonarte por lo que hiciste es que salves a Sophia.
No voy a dejarte sola con él.
Parece que no tienes ninguna opción.
Le quiero, Tommy.
No, no lo quieres. No quieres decir eso.
Ella me eligió. Vamos.
Lindy, no.
Por favor, Tommy.
- Vamos. - ¡Vamos!
Nunca dejaré de buscarte, Lindy.
Lo sé.
Muy bien, ¿qué tenemos?
Todos los rastros de Lindy y Jake Bolin han desaparecido de internet.
Sus identidades han sido completamente borradas.
Han pasado 12 horas.
¿Algún acierto con el reconocimiento facial?
¡Vamos, gente, encontradme algo!
Sí.
Tommy, necesito tu ayuda.
Ábrelo.
Esto es todo lo que he encontrado sobre tu hermana.
¿A dónde vamos, Jake?
A encontrarla.
Atención, pasajeros.
El tren tres a Utica saldrá en cuatro minutos.
Esto va hacia mi ciudad natal.
Será mejor que nos pongamos en marcha, el tren va a salir.
Va a ser perfecto.
El tren procedente de Yonkers llegará en cinco minutos.
Prometido.
Un, dos, tres.
Flirtual.
¿Qué has hecho?
Ellos saben quién eres.
No hay ningún lugar al que puedas ir y ningún lugar para que te escondas.
No te muevas, hombre.
¡Atrás! ¡Al suelo!
¡He dicho abajo! Todos vosotros, al suelo, ¡ahora!
¡Arriba las manos!
¡Muévete!
Quieto, no te muevas.
No te muevas, no te muevas.
No sabes donde está ella, ¿verdad?
Supongo que nos tendió una trampa a los dos, ¿verdad?
Me parece que ella te tendió una trampa a ti.
Vamos. Pregúntame como fue estar con ella...
Íntimamente.
¿Quién dirige este asesinato?
Tal vez alguien más enfermo que yo.
¿A dónde fue ella?
¿¡Dónde!?
Creo que ya he dicho suficiente. Quiero hablar con mi abogado ahora.
Ahora, ¿por dónde iba?
Estaba pensando en que podríamos empezar en Mykonos y luego...
luego por supuesto tenemos que ir a Santorini. Y te encanta Sicilia.
Tienes que ir allí.
¿Lindy?
Gracias por salvar a Sophia.
¿Qué estás haciendo, Lindy?
Tengo una pista sobre mi hermana.
Sea lo que sea lo que vayas a hacer, déjame ayudarte.
No. No puedo poner la vida de nadie más en riesgo.
Lindy, por favor.
Estaré bien, Tommy.
Tengo que hacer esto sola.
Espera.
Lo siento.
Dios mío. Esto es de la noche en que fue raptada Sara.
Al menos ahora estarán a salvo.
Lindy estará a salvo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-