1
00:00:00,756 --> 00:00:02,045
Anteriormente en Eye Candy...

2
00:00:02,046 --> 00:00:04,782
Tessa ha estado saliendo con
todas tus citas de Flirtual.

3
00:00:04,783 --> 00:00:06,214
Esta chica quiere que la maten.

4
00:00:06,215 --> 00:00:06,941
Gracias.

5
00:00:06,942 --> 00:00:07,884
De nada.

6
00:00:10,021 --> 00:00:13,650
Hemos encontrado a una chica enterrada
en Hart Island. He de saber quién era.

7
00:00:13,651 --> 00:00:16,325
La isla estará desierta. 
Solo necesitas un poco de ADN.

8
00:00:16,326 --> 00:00:17,953
¿Vio a la persona que la atacó?

9
00:00:20,522 --> 00:00:22,401
Escúchame, ¿de acuerdo?

10
00:00:23,378 --> 00:00:25,452
Vas a estar bien.

11
00:00:26,253 --> 00:00:28,905
No vas a cometer el mismo error que yo.

12
00:00:30,455 --> 00:00:33,401
Un día la encontrarás y será preciosa.

13
00:00:33,402 --> 00:00:35,342
Y será perfecta.

14
00:00:36,751 --> 00:00:38,792
Sé un buen chico, ¿de acuerdo?

15
00:00:38,793 --> 00:00:42,592
Quédate aquí sentado y 
alguien vendrá pronto.

16
00:00:42,593 --> 00:00:45,269
Pero no entres al cuarto de al lado.

17
00:01:41,006 --> 00:01:42,739
Hola, amores, dejad un mensaje.

18
00:02:25,782 --> 00:02:28,300
www.SUBTITULOS.es.
-DIFUNDE LA PALABRA-

19
00:02:34,929 --> 00:02:36,350
¿Lindy?

20
00:02:37,255 --> 00:02:39,314
- ¡¿Lindy?!
- ¿Sophia?

21
00:02:40,482 --> 00:02:41,953
Quédate detrás de la pistola.

22
00:02:41,954 --> 00:02:43,494
Es lo que pretendo.

23
00:02:50,389 --> 00:02:51,695
Eso es sangre.

24
00:02:51,996 --> 00:02:53,269
Sí.

25
00:02:54,821 --> 00:02:56,581
Mucha sangre.

26
00:03:12,537 --> 00:03:14,993
Esa es Tessa.

27
00:03:17,848 --> 00:03:19,016
¿Es eso un cadáver?

28
00:03:19,857 --> 00:03:21,963
Nunca he visto un cadáver.

29
00:03:22,964 --> 00:03:24,538
Es un cadáver.

30
00:03:24,539 --> 00:03:27,569
Bueno, me quedaré justo aquí.

31
00:03:36,532 --> 00:03:37,319
¿Vienes?

32
00:03:37,320 --> 00:03:38,600
Sí, ya voy.

33
00:03:51,312 --> 00:03:52,857
Vamos a encontrar a tu hermana.

34
00:03:57,509 --> 00:03:58,748
Claro.

35
00:04:03,124 --> 00:04:04,573
Gracias.

36
00:04:10,556 --> 00:04:12,204
Hay sangre en el suelo de la cocina...

37
00:04:13,397 --> 00:04:14,886
Así que él la mató allí,

38
00:04:14,887 --> 00:04:16,806
y luego la dejó aquí.

39
00:04:16,807 --> 00:04:19,055
Alguien tropezó con 
el asesinato de Tessa,

40
00:04:19,056 --> 00:04:23,294
se encerró en el baño y él 
se abrió paso a golpes.

41
00:04:24,095 --> 00:04:25,583
Sophia.

42
00:04:25,584 --> 00:04:27,267
Él tiene a Sophia.

43
00:04:27,268 --> 00:04:28,269
Llámala.

44
00:04:28,270 --> 00:04:29,855
Lo intenté antes, me sigue
saltando el buzón de voz.

45
00:04:29,856 --> 00:04:31,432
¡Llámala otra vez!

46
00:04:34,603 --> 00:04:35,801
Espera, ¿has escuchado eso?

47
00:04:35,802 --> 00:04:37,602
Sí, es el móvil de Sophia,
reconozco el tono de llamada.

48
00:04:37,603 --> 00:04:38,628
¿Dónde está?

49
00:04:43,091 --> 00:04:43,865
¡¿Dónde está?!

50
00:04:43,866 --> 00:04:44,851
Estoy buscando.

51
00:04:47,244 --> 00:04:48,643
No.

52
00:04:48,644 --> 00:04:49,690
¿Qué?

53
00:04:49,691 --> 00:04:51,281
Viene de ahí.

54
00:04:52,640 --> 00:04:54,508
Hola, amores, dejad un mensaje.

55
00:05:02,701 --> 00:05:04,700
Pásame una toalla.

56
00:05:16,032 --> 00:05:17,673
Creo que voy a enfermar.

57
00:05:21,032 --> 00:05:22,521
Lo tengo.

58
00:05:27,648 --> 00:05:29,034
"Síguenos y morirán.

59
00:05:29,035 --> 00:05:31,417
Llama a la policía y morirán".

60
00:05:35,504 --> 00:05:37,543
Creo que eso es todo.

61
00:05:38,577 --> 00:05:41,886
Esas lápidas deben señalar 
las fosas, no las tumbas.

62
00:05:41,887 --> 00:05:44,847
Si estamos en lo cierto, mi 
hermana estará enterrada aquí.

63
00:05:44,848 --> 00:05:46,028
¿Qué dice el mapa?

64
00:05:51,237 --> 00:05:52,676
Por ahí.

65
00:05:54,061 --> 00:05:55,381
Aquí.

66
00:06:03,925 --> 00:06:05,079
Gracias.

67
00:06:13,705 --> 00:06:14,714
Solo estás en shock, George.

68
00:06:14,715 --> 00:06:17,099
Por supuesto que estoy en shock.
¡Está muerta! ¡¿Por qué está muerta?!

69
00:06:17,100 --> 00:06:17,994
Respira.

70
00:06:18,395 --> 00:06:19,842
Me gustaba.

71
00:06:20,905 --> 00:06:22,811
¿Por qué no está este 
lugar lleno de policías?

72
00:06:22,812 --> 00:06:25,883
Soy el único policía del que necesitas 
preocuparte ahora mismo, ¿vale?

73
00:06:25,884 --> 00:06:26,970
¿Qué? ¡Pero ella está muerta!

74
00:06:26,971 --> 00:06:28,198
Jake tiene a Lindy y a Sophia.

75
00:06:28,199 --> 00:06:30,230
Dijo que las mataría si 
involucramos a la policía.

76
00:06:30,231 --> 00:06:31,564
- ¡¿Qué?!
- Calligan.

77
00:06:32,556 --> 00:06:34,334
¿Qué está pasando?

78
00:06:34,335 --> 00:06:35,670
¿Perseguir al asesino?

79
00:06:35,671 --> 00:06:36,797
Solo inspira y espira.

80
00:06:36,798 --> 00:06:38,894
No me gusta cómo me siento ahora mismo.

81
00:06:38,895 --> 00:06:40,054
Sabes, como si tuviera calor.

82
00:06:40,055 --> 00:06:41,808
- Sudando...
- Está bien.

83
00:06:41,831 --> 00:06:44,498
No puedo respirar. Estoy 
sudando y las paredes

84
00:06:44,499 --> 00:06:45,473
se están.. se están cerrando...

85
00:06:47,035 --> 00:06:48,907
- ¡Estás en shock!
- Pero que...

86
00:06:48,908 --> 00:06:50,970
¡Respira, solo respira!

87
00:06:50,971 --> 00:06:53,393
¡¿Y se supone que eso va 
a ayudarme?! ¿Respirar?

88
00:06:53,394 --> 00:06:55,074
Es una buena idea. ¡Debería 
haberlo probado primero

89
00:06:55,075 --> 00:06:56,554
antes de que me abofetearas, Connor!

90
00:06:56,555 --> 00:06:58,093
La policía sabe que Jake es el asesino.

91
00:06:58,094 --> 00:06:59,715
Están en camino.

92
00:07:01,075 --> 00:07:03,134
Bien.

93
00:07:03,635 --> 00:07:08,465
Dos.. cuatro... ocho.

94
00:07:09,466 --> 00:07:11,500
Debería estar por aquí.

95
00:07:14,620 --> 00:07:15,780
Eh.

96
00:07:17,011 --> 00:07:18,645
Va a estar bien.

97
00:07:18,646 --> 00:07:21,068
Sé que es difícil pero acabará pronto.

98
00:07:27,381 --> 00:07:29,296
Por aquí.

99
00:07:37,672 --> 00:07:39,664
Alguien ya ha estado aquí.

100
00:07:41,961 --> 00:07:43,749
¿Qué pasa Jake?

101
00:07:44,050 --> 00:07:47,209
No lo sé. Pero hemos llegado 
tan lejos. Deberíamos excavar. 

102
00:07:56,391 --> 00:07:58,115
No puedo hacerlo solo.

103
00:08:06,317 --> 00:08:07,935
No puedo encontrar el móvil
de Tessa en ningún sitio.

104
00:08:07,936 --> 00:08:09,911
No está en su cuerpo. Él se lo llevó.

105
00:08:09,912 --> 00:08:11,261
¿George?

106
00:08:11,262 --> 00:08:12,643
El teléfono está ilocalizable.

107
00:08:12,844 --> 00:08:15,669
Mira, no sé como Jake comprometió 
la Unidad de Delitos Cibernéticos

108
00:08:15,670 --> 00:08:18,038
pero ahora sabe cosas 
que no debería saber.

109
00:08:18,039 --> 00:08:19,876
Si ha puesto micrófonos 
ocultos o tiene gente allí,

110
00:08:19,877 --> 00:08:22,404
no podemos decirle a nadie 
lo de Sophia y Lindy.

111
00:08:22,405 --> 00:08:23,197
¿De verdad?

112
00:08:23,198 --> 00:08:26,630
Sí, de verdad. Depende de nosotros 
encontrarlas, ¿me habéis oído?

113
00:08:26,631 --> 00:08:27,869
Encontrarlas, de acuerdo.

114
00:08:27,870 --> 00:08:28,996
De acuerdo.

115
00:08:28,997 --> 00:08:30,748
No voy a dejar que les pase nada.

116
00:08:30,749 --> 00:08:31,916
Necesito que seas el mejor

117
00:08:31,917 --> 00:08:34,565
periodista que puedas y descubras 
quien es realmente Jake Bolin.

118
00:08:34,566 --> 00:08:36,661
Tienes que recorrer la 
ciudad, encontrar pistas.

119
00:08:36,662 --> 00:08:37,768
¿Quieres que piratee la ciudad?

120
00:08:37,769 --> 00:08:38,596
Sí.

121
00:08:38,597 --> 00:08:40,492
No tengo el hardware ni el 
software para conseguirlo.

122
00:08:40,493 --> 00:08:43,240
Necesitaré acceso completo a 
la Unidad de Delitos Cibernéticos.

123
00:08:43,241 --> 00:08:44,888
Te daré lo que necesites.

124
00:08:44,889 --> 00:08:46,313
Vale.

125
00:08:51,710 --> 00:08:54,152
¿Conocías a Tessa, la amiga de Sophia?

126
00:08:54,153 --> 00:08:55,614
¿Tessa?

127
00:08:56,726 --> 00:08:59,734
No, no creo. ¿Por qué?

128
00:09:01,135 --> 00:09:04,472
Sophia averiguó que ella estaba 
saliendo con mis citas en Flirtual.

129
00:09:04,473 --> 00:09:06,910
Eso suena raro. ¿Por 
qué alguien haría eso?

130
00:09:07,623 --> 00:09:09,311
No lo sé, tú dirás.

131
00:09:11,431 --> 00:09:12,753
¿Os estábais viendo?

132
00:09:12,754 --> 00:09:13,650
¿Qué?

133
00:09:13,651 --> 00:09:15,279
Es una pregunta simple.

134
00:09:16,283 --> 00:09:18,243
No estoy seguro de si me 
gusta lo que estás sugiriendo.

135
00:09:19,951 --> 00:09:23,457
Encontré el teléfono 
de Tessa en tu mochila.

136
00:09:24,258 --> 00:09:26,138
¿Os estábais viendo?

137
00:09:26,739 --> 00:09:27,995
¿Qué estás haciendo?

138
00:09:30,663 --> 00:09:32,499
Estás arruinando mi regalo para ti.

139
00:09:36,101 --> 00:09:37,189
Por fin.

140
00:09:37,190 --> 00:09:38,900
Solo quiero cogerlo.

141
00:09:39,701 --> 00:09:41,899
Este momento lo hará especial.

142
00:09:42,859 --> 00:09:43,980
Hará que esté bien.

143
00:09:45,051 --> 00:09:46,131
Voy a arreglar esto.

144
00:09:47,635 --> 00:09:48,637
No...

145
00:09:48,638 --> 00:09:49,589
¡Eres el tipo de chica

146
00:09:49,590 --> 00:09:52,331
a la que le gusta controlar 
todo lo que alguien arregla!

147
00:09:55,706 --> 00:09:58,621
Dios. Eres tú.

148
00:09:59,622 --> 00:10:00,558
¿Eye Candy?

149
00:10:00,559 --> 00:10:02,018
¿Cómo sabías donde vivía?

150
00:10:02,019 --> 00:10:03,223
Te asusté, ¿verdad?

151
00:10:04,551 --> 00:10:05,402
Es la almohada.

152
00:10:05,403 --> 00:10:07,586
Me siento con resaca pero 
ni siquiera hemos bebido.

153
00:10:07,587 --> 00:10:09,250
Iré contigo hasta el final, Lindy.

154
00:10:09,251 --> 00:10:10,720
¡Sorpresa!

155
00:10:13,311 --> 00:10:14,666
Eres él.

156
00:10:14,667 --> 00:10:16,296
¿"Él" quién?

157
00:10:16,297 --> 00:10:18,007
El asesino. 

158
00:10:20,288 --> 00:10:21,992
Hola, Eye Candy.

159
00:10:28,552 --> 00:10:29,973
¿¡Por qué!?

160
00:10:29,974 --> 00:10:31,079
¿Por qué, qué?

161
00:10:31,836 --> 00:10:33,066
Tú mataste a Ben.

162
00:10:34,403 --> 00:10:36,300
Sí. Sí, lo hice.

163
00:10:36,301 --> 00:10:38,275
He matado a muchas 
personas, todas por ti.

164
00:10:39,195 --> 00:10:40,349
No.

165
00:10:40,350 --> 00:10:42,475
Ahora, ¿no quieres abrirlo?

166
00:10:45,195 --> 00:10:47,158
¿Ver lo que hay dentro? 

167
00:10:47,159 --> 00:10:49,762
Ábrelo tú.

168
00:10:49,763 --> 00:10:51,546
¿No quieres la emoción para ti?

169
00:10:51,547 --> 00:10:53,112
¡Ábrelo!

170
00:10:53,113 --> 00:10:55,448
Como quieras.

171
00:11:07,879 --> 00:11:09,450
¿Qué es eso?

172
00:11:09,451 --> 00:11:11,951
No quedaba mucho dentro.

173
00:11:15,232 --> 00:11:17,837
La chica que enterraron 
aquí no era tu hermana.

174
00:11:17,838 --> 00:11:19,501
¿Cómo lo sabes?

175
00:11:19,502 --> 00:11:21,741
Porque en esa tablet,

176
00:11:21,742 --> 00:11:24,548
hay un vídeo que te dirá 
exactamente lo que le pasó.

177
00:11:26,274 --> 00:11:27,539
Vamos, cógela. 

178
00:11:29,595 --> 00:11:31,899
¡Cógela! 

179
00:11:49,676 --> 00:11:50,797
  

180
00:11:54,998 --> 00:11:55,894
¡No!

181
00:11:57,245 --> 00:11:59,376
No quería tener que hacer 
esto, pero supongo que tenemos

182
00:11:59,377 --> 00:12:03,148
que volver al principio para
que puedas entender todo.

183
00:12:04,867 --> 00:12:08,652
Todos tenemos que 
morir para renacer, Lindy.

184
00:12:54,477 --> 00:12:55,779
¿Dónde has estado?

185
00:12:56,080 --> 00:12:57,327
Ocupado.

186
00:12:57,528 --> 00:12:59,983
¿Dónde llevas ese maletín? No puedo 
permitir que salga del edificio.

187
00:12:59,984 --> 00:13:01,711
Probablemente es mejor si 
no me preguntas nada más.

188
00:13:01,712 --> 00:13:03,575
No intentes atrapar a este 
tipo en tu tiempo libre...

189
00:13:03,576 --> 00:13:05,574
No tengo opción. Ahora 
apártate de mi vista.

190
00:13:05,575 --> 00:13:06,893
¡No!

191
00:13:08,165 --> 00:13:08,940
Entonces lo siento.

192
00:13:14,987 --> 00:13:15,975
Hola.

193
00:13:15,976 --> 00:13:17,981
Estás dentro. Estaré aquí afuera.

194
00:13:23,252 --> 00:13:24,479
¿Suficiente privacidad?

195
00:13:24,980 --> 00:13:26,252
Lo haré.

196
00:13:30,180 --> 00:13:31,862
Veamos si Tommy cumplió lo prometido.

197
00:13:31,863 --> 00:13:33,261
¿Empezamos?

198
00:13:34,590 --> 00:13:36,287
Hola, Unidad Cibernética.

199
00:13:36,288 --> 00:13:39,158
Vale, accediendo a las cámaras 
de seguridad de la ciudad.

200
00:13:39,259 --> 00:13:41,559
Trabajando con el programa 
de reconocimiento facial.

201
00:13:41,560 --> 00:13:44,566
Transacciones de tarjeta de crédito, 
estaciones de tren, aeropuertos.

202
00:13:45,167 --> 00:13:47,247
¿Sabes lo peligroso que es

203
00:13:47,248 --> 00:13:49,837
para una persona como yo tener 
acceso a este tipo de cosas?

204
00:13:50,200 --> 00:13:52,883
Es como darle crack a un 
bebé. No va a terminar bien.

205
00:14:07,897 --> 00:14:10,266
¿Eso es lo que creo que es?

206
00:14:10,267 --> 00:14:11,288
Sí.

207
00:14:13,177 --> 00:14:13,907
¿Qué es eso?

208
00:14:13,908 --> 00:14:17,099
Algo por lo que tenemos que 
darle las gracias a la NSA. Algo...

209
00:14:17,700 --> 00:14:19,547
de lo que nadie habla.

210
00:14:19,548 --> 00:14:21,228
No todavía.

211
00:14:21,229 --> 00:14:22,287
Dime qué tienes.

212
00:14:22,288 --> 00:14:24,383
Vale, Jake se licenció en Australia.

213
00:14:24,384 --> 00:14:27,750
Se especializó en informática 
centrándose en inteligencia artificial.

214
00:14:27,751 --> 00:14:31,495
Por lo que escribió, parece alguien 
extremadamente listo e introvertido.

215
00:14:31,496 --> 00:14:33,431
Alguien con ese tipo de habilidad 
podría haber hecho esto.

216
00:14:33,432 --> 00:14:34,568
Sí, pero... ¿desde dónde?

217
00:14:34,569 --> 00:14:35,432
Se pone mejor.

218
00:14:35,433 --> 00:14:36,391
Mientras estudiaba,

219
00:14:36,392 --> 00:14:39,499
hubo cuatro asesinatos sin resolver 
en los alrededores de Sidney.

220
00:14:39,500 --> 00:14:41,138
Coinciden con el modus 
operandi del asesino. 

221
00:14:41,208 --> 00:14:42,267
Como si estuviera entrenándose.

222
00:14:42,268 --> 00:14:45,299
Bolin era el apellido de la tía que lo 
crió después de que sus padres muriesen.

223
00:14:45,300 --> 00:14:47,411
No hay certificados de nacimiento 
con ese nombre en los Estados Unidos.

224
00:14:47,412 --> 00:14:48,594
Probablemente los borró.

225
00:14:48,595 --> 00:14:51,658
Pero he verificado su edad con los 
registros hospitalarios de Nueva York...

226
00:14:51,659 --> 00:14:53,114
Bolin era el apellido de 
soltera de su madre.

227
00:14:53,115 --> 00:14:56,294
Padre: Leo Langley. Ambos 
ciudadanos estadounidenses.

228
00:14:56,295 --> 00:14:57,412
El padre tiene un archivo.

229
00:14:57,413 --> 00:14:59,785
Fue encarcelado en Rikers 
por asalto con violencia.

230
00:15:02,776 --> 00:15:04,466
Supongo que viene de familia.

231
00:15:52,859 --> 00:15:54,653
He comprobado la actividad 
del móvil de Jake.

232
00:15:54,654 --> 00:15:56,797
Hay grandes espacios de tiempo en los 
que simplemente desaparece de la red.

233
00:15:56,798 --> 00:15:59,037
¿Desaparece? ¿Dónde ha ido?

234
00:15:59,038 --> 00:16:00,630
A algún sitio sin servicio telefónico.

235
00:16:00,631 --> 00:16:02,303
Parece que la causa de 
la muerte de su madre fue

236
00:16:02,304 --> 00:16:04,678
una sobredosis, no un 
accidente de coche.

237
00:16:04,679 --> 00:16:06,447
Fue enviada por orden judicial 
a recibir tratamiento

238
00:16:06,448 --> 00:16:10,019
al centro de recuperación para 
mujeres Mercy Shores en Hart Island.

239
00:16:14,491 --> 00:16:15,750
Eso es.

240
00:16:15,751 --> 00:16:19,125
Los prisioneros de Rikers entierran
los cuerpos sin reclamar en Hart Island.

241
00:16:19,126 --> 00:16:20,686
Allí fue donde sus padres se conocieron.

242
00:16:20,687 --> 00:16:22,142
Las está llevando al lugar 
en el que todo empezó.

243
00:16:22,143 --> 00:16:23,406
Allí es donde están.

244
00:16:23,407 --> 00:16:25,622
George quédate aquí. Vas a ser 
nuestros ojos y oídos... Vamos.

245
00:16:25,623 --> 00:16:27,486
Espera, espera, he comprobado 
que no hay cobertura en la isla.

246
00:16:27,487 --> 00:16:29,324
Toma mi teléfono satélite.

247
00:16:30,925 --> 00:16:31,933
Gracias.

248
00:16:32,988 --> 00:16:34,055
Dios.

249
00:16:50,055 --> 00:16:51,934
¿Qué te ha llevado tanto tiempo, cariño?

250
00:16:56,524 --> 00:16:58,064
Siéntate. 

251
00:17:00,304 --> 00:17:02,805
¡Siéntate!

252
00:17:08,690 --> 00:17:12,817
Necesito contarte una historia 
sobre cómo empezó todo.

253
00:17:20,626 --> 00:17:24,498
Aquí es donde se conocieron...
Y se enamoraron.

254
00:17:24,899 --> 00:17:27,682
Él creyó que había encontrado 
a la chica perfecta.

255
00:17:30,617 --> 00:17:32,415
Me liberarán al final de mes.

256
00:17:32,416 --> 00:17:36,110
Voy a volver y te sacaré de este lugar.

257
00:17:36,111 --> 00:17:38,605
- ¿Lo prometes?
- ¡Langley!

258
00:17:42,981 --> 00:17:44,237
Lo prometo.

259
00:17:52,973 --> 00:17:56,125
Y él hizo exactamente 
lo que dijo que haría.

260
00:18:00,845 --> 00:18:01,985
Vamos lejos.

261
00:18:06,105 --> 00:18:09,802
Se enamoraron. Como nosotros.

262
00:18:09,803 --> 00:18:15,162
Y fue... y fue perfecto, 
como podríamos ser tú y yo.

263
00:18:15,163 --> 00:18:16,908
Te dije que volvería.

264
00:18:19,756 --> 00:18:21,474
Él pensó que se mantendría así.

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,899
¿Clara?

266
00:18:22,900 --> 00:18:25,074
Él pensó que sería para siempre.

267
00:18:26,514 --> 00:18:28,097
Pero estaba equivocado.

268
00:18:29,273 --> 00:18:31,141
¿Estoy equivocado sobre ti, Lindy?

269
00:18:32,237 --> 00:18:34,625
- ¿Clara?
- Hola.

270
00:18:37,168 --> 00:18:39,313
Prometiste que no lo harías más.

271
00:18:40,505 --> 00:18:41,891
Me das asco.

272
00:18:41,892 --> 00:18:43,763
Mira lo que te has hecho.

273
00:18:43,764 --> 00:18:46,924
Solías ser tan guapa 
y te has estropeado.

274
00:18:46,925 --> 00:18:48,892
¡Has arruinado todo!

275
00:18:48,893 --> 00:18:52,185
¡¿Trabajo todo el día y esto es lo
que haces delante de nuestro hijo?!

276
00:18:58,572 --> 00:19:00,832
Entonces fue cuando lo hizo.

277
00:19:02,861 --> 00:19:04,374
Él...

278
00:19:06,650 --> 00:19:07,682
Mató a mi madre.

279
00:19:11,370 --> 00:19:13,100
Y después se suicidó. 

280
00:19:16,225 --> 00:19:17,843
¿Por qué me cuentas esto?

281
00:19:17,844 --> 00:19:23,036
Porque necesitas saberlo, 
Lindy, los monstruos se hacen.

282
00:19:23,037 --> 00:19:27,705
El dolor se pudre y... Hace 
monstruos de todos nosotros.

283
00:19:30,234 --> 00:19:33,712
¿Por qué yo? ¿Por qué haces esto?

284
00:19:33,713 --> 00:19:39,080
He pasado mi vida 
buscando a la indicada.

285
00:19:39,081 --> 00:19:45,118
Hay mucha gente que me ha 
mentido, que me ha decepcionado.

286
00:19:46,637 --> 00:19:48,742
Y luego te encontré.

287
00:19:50,750 --> 00:19:53,071
El final de mi búsqueda.

288
00:19:54,029 --> 00:19:55,735
¿Qué clase de final?

289
00:19:56,336 --> 00:19:59,559
Y luego vas a encontrarla 
y será preciosa

290
00:20:00,060 --> 00:20:01,944
y será perfecta.

291
00:20:02,645 --> 00:20:04,274
Eres la única.

292
00:20:06,305 --> 00:20:08,617
Eres la perfección.

293
00:20:10,146 --> 00:20:11,922
No soy perfecta.

294
00:20:15,170 --> 00:20:16,979
Nunca lo he sido.

295
00:20:16,980 --> 00:20:19,729
Parece que creó una red 
independiente en la isla.

296
00:20:19,730 --> 00:20:20,884
Está protegida por uno de 

297
00:20:20,885 --> 00:20:22,917
los cortafuegos más sofisticados 
que he visto nunca.

298
00:20:24,022 --> 00:20:25,008
No puedo romperlo.

299
00:20:25,009 --> 00:20:27,856
Hay 52,61 hectáreas aquí George, 
podrían estar en cualquier sitio.

300
00:20:27,857 --> 00:20:30,096
Necesito que encuentres su 
localización de alguna manera.

301
00:20:30,097 --> 00:20:31,848
Sophia estaba preocupada por Tessa.

302
00:20:31,849 --> 00:20:35,030
Dejó que Lindy metiera un 
rastreador en el móvil de Tessa.

303
00:20:36,694 --> 00:20:38,119
Se lo llevó.

304
00:20:38,120 --> 00:20:39,327
Usaremos el teléfono de Tessa.

305
00:20:39,328 --> 00:20:41,208
George, necesito que entres en la red y

306
00:20:41,209 --> 00:20:42,304
averigües dónde está ese teléfono.

307
00:20:42,305 --> 00:20:44,168
¡¿Sabes lo difícil que 
es en tan poco tiempo?!

308
00:20:44,169 --> 00:20:45,655
Confío en ti, George.

309
00:20:45,656 --> 00:20:46,775
No nos falles.

310
00:20:46,776 --> 00:20:47,983
Y, George...

311
00:20:47,984 --> 00:20:49,215
Puedes usarlo ahora.

312
00:20:58,553 --> 00:21:00,970
Ven con papá.

313
00:21:03,929 --> 00:21:05,562
No. No, no, mira...

314
00:21:07,177 --> 00:21:11,187
Al contrario que las 
demás, puedo arreglarte.

315
00:21:12,523 --> 00:21:15,637
- ¿Qué?
- Tu fondo es tu hermana,

316
00:21:15,638 --> 00:21:19,587
es como una cicatriz, 
que necesita sanar.

317
00:21:21,019 --> 00:21:22,581
Te hice un regalo.

318
00:21:22,582 --> 00:21:26,783
Para revivir el momento en el 
que no pudiste salvar a Sara.

319
00:21:29,895 --> 00:21:30,846
¡Sophia!

320
00:21:33,159 --> 00:21:34,209
¿Qué estás haciendo?

321
00:21:34,210 --> 00:21:36,880
Ahora puedes revivir 
el momento y salvarla.

322
00:21:41,575 --> 00:21:44,926
¡Ayuda!

323
00:21:46,287 --> 00:21:48,033
Va a morir.

324
00:21:48,034 --> 00:21:49,405
Vamos mira, mira por la ventana.

325
00:21:49,406 --> 00:21:50,838
Mira por la ventana.

326
00:21:52,362 --> 00:21:55,521
¡Ayuda!

327
00:21:55,522 --> 00:21:57,662
Corre, vamos, corre.

328
00:21:57,663 --> 00:22:00,589
¡Corre y sálvala! Y sálvate a ti misma.

329
00:22:00,590 --> 00:22:03,085
¡Rápido, rápido, rápido, rápido!

330
00:22:20,574 --> 00:22:23,387
- ¡Sara!
- ¡Ayuda!

331
00:22:33,866 --> 00:22:35,692
¡Sophia!

332
00:22:54,681 --> 00:22:55,643
¿Sophia?

333
00:22:56,917 --> 00:22:59,305
Está bien.

334
00:23:00,761 --> 00:23:01,801
Lo siento mucho.

335
00:23:03,019 --> 00:23:05,784
- Mató a Tessa.
- Dios.

336
00:23:06,085 --> 00:23:07,942
Debemos salir de esta isla del infierno.

337
00:23:34,911 --> 00:23:36,353
Vas a ser un buen chico ahora, ¿vale?

338
00:23:55,139 --> 00:23:56,564
El barco estaba aquí.

339
00:23:58,147 --> 00:23:59,716
¿Estamos atrapadas?

340
00:24:09,400 --> 00:24:10,802
¿Vamos a robar un barco como si nada?

341
00:24:10,803 --> 00:24:12,306
Sí, ¿tienes un problema con eso?

342
00:24:12,307 --> 00:24:13,602
Tú eres el policía.

343
00:24:23,015 --> 00:24:24,010
Hola, George.

344
00:24:24,011 --> 00:24:26,114
Eh, colega, ¿qué estás haciendo aquí?

345
00:24:26,115 --> 00:24:27,434
¿Por qué tienes tus manos en eso?

346
00:24:27,435 --> 00:24:28,721
Mi nueva novia.

347
00:24:28,722 --> 00:24:30,221
¿Cómo nos has encontrado?

348
00:24:30,222 --> 00:24:32,079
En cuanto activaste 
eso supe dónde estaba.

349
00:24:32,080 --> 00:24:34,751
El asesino tiene a Lindy 
y a Sophia ¿verdad?

350
00:24:35,612 --> 00:24:37,956
Dijo que las mataría si 
involucrábamos a la policía.

351
00:24:40,060 --> 00:24:41,550
¿Entonces, a dónde vamos?

352
00:24:41,551 --> 00:24:42,997
Muy bien.

353
00:24:42,998 --> 00:24:45,638
Vale, así que Jake instaló 
una red privada en Hart Island.

354
00:24:45,639 --> 00:24:47,430
Pero necesitamos encontrar una 
desprotección en el cortafuegos

355
00:24:47,431 --> 00:24:49,534
y ver como podemos geolocalizar 
el teléfono de Tessa.

356
00:24:49,535 --> 00:24:51,101
Vale, su teléfono nos 
mostrará dónde están.

357
00:24:51,102 --> 00:24:53,326
No parece muy difícil. 
Muy bien, déjame eso...

358
00:24:53,390 --> 00:24:55,482
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué crees que estás haciendo?

359
00:24:55,907 --> 00:24:57,421
No, no, no, no, no, no, no.

360
00:24:57,422 --> 00:25:01,101
Mira, aquí... esto de aquí
es el Ferrari del hackeo.

361
00:25:01,102 --> 00:25:01,853
Vale, ¿sabes cuánto tiempo

362
00:25:01,854 --> 00:25:05,909
he esperado, cuánto he 
deseado conducir un Ferrari?

363
00:25:05,910 --> 00:25:07,081
Lo siento, no se puede hacer.

364
00:25:07,082 --> 00:25:08,401
No, no, lo siento, Yeager,

365
00:25:08,402 --> 00:25:11,369
pero la ultima vez que me 
fijé, tú no tenias poder aquí.

366
00:25:11,370 --> 00:25:14,689
Tú tomas mis órdenes, ¿de acuerdo?

367
00:25:14,690 --> 00:25:17,721
Capitán... primer oficial.

368
00:25:17,722 --> 00:25:20,944
Destiny's child... Beyoncee.

369
00:25:20,945 --> 00:25:22,689
Tú, uno de los otros dos.

370
00:25:22,690 --> 00:25:23,938
¿Quieres encontrarlos o no?

371
00:25:23,939 --> 00:25:25,075
Por supuesto que sí.

372
00:25:25,076 --> 00:25:26,540
Ahora ponte a trabajar, "single lady."

373
00:25:27,525 --> 00:25:29,132
Tenemos que mandar un 
mensaje fuera de algún modo.

374
00:25:32,828 --> 00:25:34,287
Tenemos el teléfono de Tessa.

375
00:25:34,288 --> 00:25:35,175
Dios mío.

376
00:25:35,176 --> 00:25:36,269
Llama a alguien.

377
00:25:39,320 --> 00:25:41,725
No puedo. No hay cobertura aquí.

378
00:25:45,479 --> 00:25:50,442
Pero mira. El teléfono está 
conectándose a una red privada.

379
00:25:50,443 --> 00:25:53,512
Ha creado su propia red 
en algún lugar de la isla.

380
00:25:56,415 --> 00:26:00,499
Si estoy en lo cierto... Deberíamos 
poder enviar un mensaje desde aquí.

381
00:26:00,500 --> 00:26:03,587
He encontrado un punto 
vulnerable el sistema remoto

382
00:26:03,588 --> 00:26:05,395
que parece estar abriéndose 
y cerrándose aleatoriamente.

383
00:26:05,396 --> 00:26:08,241
Bien. Fácil, es fácil hacerlo.

384
00:26:11,721 --> 00:26:13,088
- Dame los códigos.
- Enviado.

385
00:26:15,960 --> 00:26:17,815
Vale, bombardeando el puerto, 
desviando la señal del cable.

386
00:26:19,576 --> 00:26:21,976
Vale, cariño, habla. Vamos.

387
00:26:24,528 --> 00:26:25,992
Está pasando.

388
00:26:27,096 --> 00:26:28,546
¡Estamos dentro!

389
00:26:31,819 --> 00:26:33,822
¿No puedes hacer lo del 
mensaje desde aquí fuera?

390
00:26:33,823 --> 00:26:37,148
No. Tengo que llegar a su ordenador.

391
00:26:40,916 --> 00:26:42,731
Este es el camino.

392
00:26:50,680 --> 00:26:52,043
Aquí, mira.

393
00:26:52,044 --> 00:26:54,209
Electricidad y cables de antena.

394
00:26:55,161 --> 00:26:57,355
Sabes que esto es una 
idea muy mala, ¿verdad?

395
00:26:57,356 --> 00:27:00,017
Va a funcionar, Sophia.

396
00:27:01,945 --> 00:27:03,259
Todo bien, entonces...

397
00:27:06,368 --> 00:27:07,609
No.

398
00:27:10,922 --> 00:27:12,227
Tommy, estoy en la red.

399
00:27:12,228 --> 00:27:14,628
Encontré el móvil de Tessa utilizando 
el rastreador que Lindy le cargó.

400
00:27:14,629 --> 00:27:17,143
El problema es que el móvil 
de Jake está interfiriendo.

401
00:27:17,144 --> 00:27:18,032
¿Dónde están?

402
00:27:18,033 --> 00:27:20,320
Están en el fuerte 
abandonado al sudeste.

403
00:27:20,321 --> 00:27:21,127
Entendido.

404
00:27:29,644 --> 00:27:31,126
¿Esto es?

405
00:27:31,127 --> 00:27:33,864
¿Esto es donde ha 
estado haciéndolo todo?

406
00:27:41,016 --> 00:27:43,439
- No hay teclado.
- No.

407
00:27:47,710 --> 00:27:49,583
Hola, Lindy.

408
00:27:50,626 --> 00:27:53,073
Encantado de conocerte.

409
00:28:01,754 --> 00:28:04,563
¿Qué te gustaría saber, Lindy?

410
00:28:06,569 --> 00:28:07,467
Todo.

411
00:28:08,372 --> 00:28:09,645
Ellos son todos unos mentirosos. 

412
00:28:09,646 --> 00:28:11,205
Tan delicada... Sabes 
que tengo que matarte...

413
00:28:11,206 --> 00:28:11,989
Necesito a alguien... 

414
00:28:11,990 --> 00:28:13,157
Dios.

415
00:28:13,158 --> 00:28:14,325
Me ha estado viendo todo el tiempo.

416
00:28:14,326 --> 00:28:15,701
que le guste tu miedo.

417
00:28:15,702 --> 00:28:16,949
Eres perfecta, la única...

418
00:28:16,950 --> 00:28:20,326
Es como una enferma y retorcida 
carta de amor para ti.

419
00:28:20,327 --> 00:28:23,583
Ellos no te quieren. No como yo.

420
00:28:24,207 --> 00:28:25,306
Reproduce la primera entrada.

421
00:28:26,007 --> 00:28:28,840
Este fue el día donde todo comenzó.

422
00:28:29,441 --> 00:28:33,304
Ella estaba enferma y 
retorcida y destruyó a mi padre.

423
00:28:33,305 --> 00:28:35,767
Y nos destruyó. 

424
00:28:37,631 --> 00:28:39,289
Es suficiente. Nos vamos.

425
00:28:39,290 --> 00:28:40,406
¡Te estoy dejando!

426
00:28:43,543 --> 00:28:47,560
Hazlo. Hazlo, Jake. 

427
00:28:50,126 --> 00:28:52,081
Termínalo.

428
00:28:52,982 --> 00:28:56,118
Acaba con su dolor.

429
00:28:59,411 --> 00:29:01,534
Mátala. 

430
00:29:02,135 --> 00:29:04,570
Fue la única forma.

431
00:29:06,842 --> 00:29:08,197
Hola, corazón.

432
00:29:08,198 --> 00:29:10,865
Solo quería que ella y 
su enfermedad se fueran.

433
00:29:11,466 --> 00:29:13,756
Siempre pienso en el 
número de folículos pilosos 

434
00:29:13,757 --> 00:29:18,290
en la muñeca de mi madre 
antes de que la matara.

435
00:29:19,707 --> 00:29:22,708
Bastaba una burbuja de aire.

436
00:29:22,709 --> 00:29:24,673
¿Qué estás haciendo?

437
00:29:38,898 --> 00:29:40,325
¡No, no!

438
00:29:41,626 --> 00:29:45,716
No, no, no, no... Dios, no...

439
00:29:45,717 --> 00:29:47,685
Todo fue por su culpa.

440
00:29:47,686 --> 00:29:48,708
No, no...

441
00:29:48,709 --> 00:29:51,836
Ella arruinó todo.

442
00:29:53,037 --> 00:29:54,868
Dios mío. 

443
00:29:55,269 --> 00:29:58,107
Jake mató a su propia 
madre y luego su padre

444
00:29:58,108 --> 00:30:01,544
se suicidó porque pensó que 
había muerto por sobredosis.

445
00:30:01,545 --> 00:30:03,528
¿Hay algo más Lindy?

446
00:30:03,929 --> 00:30:05,168
¡Sara!

447
00:30:05,669 --> 00:30:07,294
Muéstrame entradas para Sara Sampson.

448
00:30:09,086 --> 00:30:10,400
Deberíamos irnos.

449
00:30:10,401 --> 00:30:12,273
Dame un minuto para conseguir esto.

450
00:30:12,274 --> 00:30:14,313
Entra al USB.

451
00:30:16,720 --> 00:30:18,784
Vamos, vamos, vamos.

452
00:30:18,785 --> 00:30:20,368
¡Lindy, tenemos que irnos!

453
00:30:23,729 --> 00:30:25,400
No deberías estar aquí, Lindy.

454
00:30:25,401 --> 00:30:26,931
¡No!

455
00:30:28,732 --> 00:30:30,042
¡Sophia, no!

456
00:30:32,650 --> 00:30:33,970
No...

457
00:30:35,378 --> 00:30:37,507
Nadie debería estar aquí.

458
00:30:37,508 --> 00:30:39,306
  

459
00:30:41,633 --> 00:30:42,946
Oye...

460
00:30:46,978 --> 00:30:49,274
Oye... Oye...

461
00:30:58,373 --> 00:31:00,328
Tus amigos están aquí ahora.

462
00:31:00,729 --> 00:31:03,420
Ven conmigo ahora y tal 
vez ellos puedan salvarla.

463
00:31:12,026 --> 00:31:14,258
- Voy a ir por atrás.
- Bien.

464
00:31:24,450 --> 00:31:28,944
Sophia. Estas bien, 
te tengo. Estás bien.

465
00:31:28,945 --> 00:31:30,643
¿Qué te llevó tanto tiempo?

466
00:31:30,644 --> 00:31:33,226
Me conoces. Siempre elegantemente tarde.

467
00:31:35,178 --> 00:31:39,644
No vas a morir. Vamos.

468
00:31:39,645 --> 00:31:41,506
Te tengo.

469
00:31:43,884 --> 00:31:45,494
¡Parad! 

470
00:31:48,005 --> 00:31:49,662
Tommy, escúchame.

471
00:31:51,238 --> 00:31:54,981
Necesito que salves a Sophia.
Tienes que hacer esto por mí.

472
00:31:56,150 --> 00:31:58,239
Mucha gente ha muerto por mi culpa.

473
00:31:58,240 --> 00:32:00,373
Tiene que ser así.

474
00:32:01,692 --> 00:32:02,998
No.

475
00:32:02,999 --> 00:32:04,432
La única forma de que pueda 

476
00:32:04,433 --> 00:32:07,526
perdonarte por lo que hiciste
es que salves a Sophia.

477
00:32:08,705 --> 00:32:10,474
No voy a dejarte sola con él.

478
00:32:11,220 --> 00:32:13,196
Parece que no tienes ninguna opción.

479
00:32:17,760 --> 00:32:20,367
Le quiero, Tommy.

480
00:32:22,528 --> 00:32:25,209
No, no lo quieres. 
No quieres decir eso.

481
00:32:26,288 --> 00:32:29,586
Ella me eligió. Vamos.

482
00:32:29,587 --> 00:32:31,017
Lindy, no.

483
00:32:31,018 --> 00:32:32,770
Por favor, Tommy.

484
00:32:32,771 --> 00:32:35,480
- Vamos.
- ¡Vamos!

485
00:32:37,887 --> 00:32:41,009
Nunca dejaré de buscarte, Lindy.

486
00:32:41,010 --> 00:32:43,513
Lo sé.

487
00:32:57,147 --> 00:32:58,094
Muy bien, ¿qué tenemos?

488
00:32:58,095 --> 00:33:00,910
Todos los rastros de Lindy y Jake 
Bolin han desaparecido de internet.

489
00:33:00,911 --> 00:33:02,870
Sus identidades han sido 
completamente borradas.

490
00:33:02,871 --> 00:33:04,005
Han pasado 12 horas.

491
00:33:04,006 --> 00:33:05,620
¿Algún acierto con el 
reconocimiento facial?

492
00:33:08,460 --> 00:33:10,636
¡Vamos, gente, encontradme algo!

493
00:33:25,305 --> 00:33:26,036
Sí.

494
00:33:26,037 --> 00:33:27,498
Tommy, necesito tu ayuda.

495
00:33:34,962 --> 00:33:36,461
Ábrelo. 

496
00:33:42,421 --> 00:33:44,795
Esto es todo lo que he 
encontrado sobre tu hermana.

497
00:33:45,896 --> 00:33:47,628
¿A dónde vamos, Jake?

498
00:33:48,129 --> 00:33:49,878
A encontrarla.

499
00:33:52,470 --> 00:33:53,696
Atención, pasajeros.

500
00:33:53,697 --> 00:33:56,968
El tren tres a Utica saldrá 
en cuatro minutos.

501
00:33:56,969 --> 00:33:58,575
Esto va hacia mi ciudad natal.

502
00:33:58,576 --> 00:34:00,469
Será mejor que nos pongamos 
en marcha, el tren va a salir.

503
00:34:04,021 --> 00:34:05,928
Va a ser perfecto.

504
00:34:05,929 --> 00:34:09,216
El tren procedente de Yonkers
llegará en cinco minutos.

505
00:34:09,217 --> 00:34:10,572
Prometido.

506
00:34:30,969 --> 00:34:33,385
Un, dos, tres.

507
00:34:34,035 --> 00:34:35,427
Flirtual.

508
00:34:57,207 --> 00:34:58,214
¿Qué has hecho?

509
00:34:58,215 --> 00:34:59,634
Ellos saben quién eres.

510
00:34:59,635 --> 00:35:03,392
No hay ningún lugar al que puedas ir
y ningún lugar para que te escondas.

511
00:35:08,480 --> 00:35:10,985
No te muevas, hombre.

512
00:35:10,986 --> 00:35:13,714
¡Atrás! ¡Al suelo!

513
00:35:13,715 --> 00:35:16,567
¡He dicho abajo! Todos 
vosotros, al suelo, ¡ahora!

514
00:35:36,922 --> 00:35:38,456
¡Arriba las manos!

515
00:35:39,841 --> 00:35:40,955
¡Muévete!

516
00:35:49,842 --> 00:35:51,708
Quieto, no te muevas.

517
00:35:54,873 --> 00:35:57,230
No te muevas, no te muevas.

518
00:36:25,319 --> 00:36:28,137
No sabes donde está ella, ¿verdad?

519
00:36:29,138 --> 00:36:32,580
Supongo que nos tendió una 
trampa a los dos, ¿verdad?

520
00:36:32,881 --> 00:36:35,176
Me parece que ella te 
tendió una trampa a ti.

521
00:36:36,977 --> 00:36:41,592
Vamos. Pregúntame como 
fue estar con ella...

522
00:36:43,493 --> 00:36:45,154
Íntimamente. 

523
00:36:47,682 --> 00:36:49,528
¿Quién dirige este asesinato?

524
00:36:50,429 --> 00:36:52,441
Tal vez alguien más enfermo que yo.

525
00:36:53,242 --> 00:36:55,056
¿A dónde fue ella?

526
00:36:56,057 --> 00:36:57,593
¿¡Dónde!?

527
00:36:58,394 --> 00:37:01,543
Creo que ya he dicho suficiente.
Quiero hablar con mi abogado ahora.

528
00:37:34,306 --> 00:37:36,411
Ahora, ¿por dónde iba?

529
00:37:39,571 --> 00:37:46,165
Estaba pensando en que podríamos 
empezar en Mykonos y luego...

530
00:37:47,066 --> 00:37:52,201
luego por supuesto tenemos que ir 
a Santorini. Y te encanta Sicilia.

531
00:37:52,202 --> 00:37:54,022
Tienes que ir allí.

532
00:38:05,958 --> 00:38:07,470
¿Lindy?

533
00:38:09,214 --> 00:38:11,767
Gracias por salvar a Sophia.

534
00:38:12,168 --> 00:38:14,017
¿Qué estás haciendo, Lindy?

535
00:38:14,018 --> 00:38:16,153
Tengo una pista sobre mi hermana.

536
00:38:16,154 --> 00:38:19,361
Sea lo que sea lo que vayas a 
hacer, déjame ayudarte.

537
00:38:19,362 --> 00:38:23,860
No. No puedo poner la vida 
de nadie más en riesgo.

538
00:38:23,861 --> 00:38:25,565
Lindy, por favor.

539
00:38:26,066 --> 00:38:28,125
Estaré bien, Tommy.

540
00:38:28,126 --> 00:38:30,691
Tengo que hacer esto sola.

541
00:38:32,322 --> 00:38:35,787
Espera.

542
00:38:40,323 --> 00:38:42,298
Lo siento.

543
00:39:57,043 --> 00:40:01,154
Dios mío. Esto es de la noche
en que fue raptada Sara.

544
00:40:34,438 --> 00:40:35,908
Al menos ahora estarán a salvo.

545
00:40:35,909 --> 00:40:38,000
Lindy estará a salvo. 

546
00:40:54,042 --> 00:40:57,042
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-