1
00:00:00,000 --> 00:00:01,317
Anteriormente en Eye Candy...

2
00:00:01,318 --> 00:00:02,564
En el portal Babylon.

3
00:00:02,565 --> 00:00:04,277
Todo se puede comprar anónimamente.

4
00:00:04,278 --> 00:00:05,862
¿Sara usaba Babylon?

5
00:00:05,863 --> 00:00:07,142
Este es el archivo de mi caso.

6
00:00:07,143 --> 00:00:09,333
Me utilizaste para llegar a Bubónico.

7
00:00:09,334 --> 00:00:11,005
Fingiendo tener
información de su hermana.

8
00:00:11,006 --> 00:00:12,117
¿Quién dijo que yo estaba fingiendo?

9
00:00:12,118 --> 00:00:13,645
Tú y yo, se acabó.

10
00:00:13,646 --> 00:00:15,565
Solo necesito que estés conmigo ahora.

11
00:00:15,566 --> 00:00:16,693
Ella está tramando algo.

12
00:00:16,694 --> 00:00:17,639
La chaqueta de Lindy.

13
00:00:17,640 --> 00:00:19,499
Y se está citando con 
las citas de Lindy.

14
00:00:19,500 --> 00:00:20,268
Soy Tessa.

15
00:00:23,481 --> 00:00:24,815
¿Cuántos dices?

16
00:00:24,816 --> 00:00:25,855
Sobre un millón.

17
00:00:26,256 --> 00:00:29,063
Son como trescientos años 
de cuerpos enterrados aquí.

18
00:00:29,064 --> 00:00:30,359
Eso es demasiado, tío.

19
00:00:30,960 --> 00:00:32,919
Significa que el suelo 
de esta isla está hecho

20
00:00:32,920 --> 00:00:35,351
con los muertos no 
reclamados de Nueva York.

21
00:00:36,215 --> 00:00:39,774
Verás. Te vuelves insensible.

22
00:00:39,775 --> 00:00:41,768
Ni siquiera pienso ya en ellos.

23
00:00:42,543 --> 00:00:44,367
La parte más dura son los niños.

24
00:00:45,551 --> 00:00:48,223
Cajas tan ligeras que piensas 
si hay algo en ellas.

25
00:00:51,691 --> 00:00:53,123
Hace que te preguntes.

26
00:00:53,124 --> 00:00:55,723
Todos esos pequeños inocentes perdidos.

27
00:00:56,971 --> 00:01:00,083
O si hay dentro un niño
o quizás una niña.

28
00:01:00,384 --> 00:01:02,687
En quién se iba a convertir.

29
00:01:02,988 --> 00:01:04,562
Todos solos ahora.

30
00:01:44,621 --> 00:01:47,469
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

31
00:01:49,517 --> 00:01:50,966
Me suena como a tuberías de desagüe.

32
00:01:50,967 --> 00:01:53,069
Sí, bueno, huele realmente 
mal y no puedo tener eso

33
00:01:53,070 --> 00:01:54,309
flotando arriba en el club.

34
00:01:54,310 --> 00:01:55,493
No te preocupes.

35
00:01:55,494 --> 00:01:57,196
Todos los sistemas de 
fontanería tienen problemas.

36
00:01:57,197 --> 00:01:58,768
No hay una manera simple de evitarlo.

37
00:01:58,769 --> 00:02:01,377
No, mejoré la mayoría hace un año.

38
00:02:02,877 --> 00:02:04,229
Allí está..

39
00:02:06,529 --> 00:02:07,745
Sí, eso es malo.

40
00:02:08,346 --> 00:02:11,359
Perdona si espero aquí.

41
00:02:23,302 --> 00:02:24,591
¿Está todo bien?

42
00:02:26,160 --> 00:02:27,290
¿Qué?

43
00:02:27,927 --> 00:02:29,078
¿Qué estás haciendo?

44
00:03:05,213 --> 00:03:06,449
¿Quieres un zumo?

45
00:03:06,850 --> 00:03:08,553
No.

46
00:03:10,355 --> 00:03:11,881
Encontré el archivo de mi caso.

47
00:03:11,882 --> 00:03:13,258
Lo sé.

48
00:03:13,259 --> 00:03:14,917
Tommy me llamó.

49
00:03:16,553 --> 00:03:18,533
¿Esperabas que no lo haría?

50
00:03:18,534 --> 00:03:21,233
¿Qué sabes sobre el 
secuestro de mi hermana?

51
00:03:22,343 --> 00:03:24,551
Hace tres años, varias 
chicas desaparecieron

52
00:03:24,552 --> 00:03:27,343
en el noreste, todas rondaban
la edad de tu hermana.

53
00:03:28,044 --> 00:03:30,599
La furgoneta fue vista en un 
par de sitios de los secuestros.

54
00:03:30,600 --> 00:03:32,452
¿Y crees que Sara era una de ellas?

55
00:03:32,997 --> 00:03:34,957
En total encontraron seis chicas.

56
00:03:35,900 --> 00:03:38,428
Una de ellas dice que había 
una séptima chica en la cárcel

57
00:03:38,429 --> 00:03:41,060
cerca de ella cuyo nombre era 
Sara pero ninguna de las otras

58
00:03:41,061 --> 00:03:42,507
pudo corroborar eso.

59
00:03:42,508 --> 00:03:43,780
¿Por qué no me lo dijiste?

60
00:03:43,781 --> 00:03:45,739
Nada era concluyente.

61
00:03:45,740 --> 00:03:47,292
¡¿Por qué?!

62
00:03:49,219 --> 00:03:53,063
La chica que habló sobre 
Sara... es mi sobrina.

63
00:03:53,664 --> 00:03:55,100
Mary Robertson.

64
00:03:55,101 --> 00:03:56,564
Así es como supimos acerca de este caso.

65
00:03:56,565 --> 00:03:58,435
Fue raptada yendo para casa

66
00:03:58,436 --> 00:04:00,496
de su trabajo veraniego de camarera.

67
00:04:00,497 --> 00:04:02,256
Desaparecida durante nueve meses.

68
00:04:03,111 --> 00:04:04,504
¿Qué hiciste?

69
00:04:04,505 --> 00:04:06,296
Me lo hice personal.

70
00:04:06,297 --> 00:04:09,384
Usé todo el poder de la Unidad
Cibernética para encontrarla.

71
00:04:09,866 --> 00:04:12,403
Desvié fondos, recursos 
humanos, equipo...

72
00:04:12,404 --> 00:04:14,754
cualquier cosa para descubrir
incluso la pista más pequeña.

73
00:04:14,755 --> 00:04:16,060
Violaste la ley.

74
00:04:17,035 --> 00:04:18,346
Sí.

75
00:04:18,347 --> 00:04:20,635
¿Y eso por qué no me lo contaste?

76
00:04:21,036 --> 00:04:22,466
Durante nueve meses, vi

77
00:04:22,467 --> 00:04:24,995
cómo la espera destrozaba a mi familia.

78
00:04:25,396 --> 00:04:29,026
Cómo la falsa esperanza 
les destrozaba aún más.

79
00:04:29,227 --> 00:04:32,531
Cuando no encontramos a Sara, creí de 
verdad que era un callejón sin salida.

80
00:04:32,532 --> 00:04:34,482
No tenías ningún derecho a ocultármelo.

81
00:04:34,483 --> 00:04:37,051
No lo ves, así es como te encontré.

82
00:04:37,052 --> 00:04:38,752
No fue por tus delitos
como pirata informático.

83
00:04:38,753 --> 00:04:41,351
Fue por tu búsqueda para
encontrar a tu hermana.

84
00:04:41,352 --> 00:04:42,710
Así podrías usarme.

85
00:04:43,846 --> 00:04:46,462
Necesitaba que te centraras en 
cazar al asesino de Flirtual.

86
00:04:46,463 --> 00:04:47,839
¿Cómo pudiste?

87
00:04:47,840 --> 00:04:50,326
Haré lo que sea para 
cazar al chico malo.

88
00:04:51,227 --> 00:04:52,358
Toma.

89
00:04:52,359 --> 00:04:54,751
Tienes que escuchar la 
historia de Mary por ti misma.

90
00:04:56,663 --> 00:04:57,855
No es agradable.

91
00:05:01,267 --> 00:05:05,382
Por si sirve de algo... espero 
que encuentres a tu hermana.

92
00:05:11,611 --> 00:05:13,810
Sophia, Sophia, ¿dónde estás?

93
00:05:16,607 --> 00:05:18,647
Oye. ¿Estás bien?

94
00:05:18,648 --> 00:05:20,754
No, ¿cómo podría estar bien?

95
00:05:20,755 --> 00:05:22,067
- ¿Quién es?
- No lo sé.

96
00:05:22,068 --> 00:05:23,690
El cuerpo lleva aquí un par de semanas.

97
00:05:23,691 --> 00:05:24,833
¿Connor?

98
00:05:25,134 --> 00:05:26,134
¿Sí?

99
00:05:26,135 --> 00:05:27,726
¿Por qué me estás mirando así?

100
00:05:29,423 --> 00:05:32,478
Connor, nosotros...
Encontramos su cartera.

101
00:05:32,579 --> 00:05:35,178
¿Suya? ¿Suya de quién?

102
00:05:36,947 --> 00:05:38,790
Oliver Stewart.

103
00:05:38,791 --> 00:05:41,903
Pensamos que lleva aquí abajo 
desde la fiesta del Reconnoiter.

104
00:05:42,404 --> 00:05:44,203
Él era tu cita, ¿verdad?

105
00:05:45,104 --> 00:05:46,614
Dios mío.

106
00:05:46,615 --> 00:05:47,870
Voy a necesitar que entres

107
00:05:47,871 --> 00:05:49,678
y respondas algunas
preguntas, ¿de acuerdo?

108
00:05:59,627 --> 00:06:02,586
Yo... yo pensé que en realidad
solo me estaba rechazando.

109
00:06:03,795 --> 00:06:05,590
Todo va a estar bien.

110
00:06:10,946 --> 00:06:11,794
Shaw.

111
00:06:11,795 --> 00:06:14,204
Sargento, encontramos
otra víctima en IRL.

112
00:06:14,405 --> 00:06:16,124
Estaba en el sótano.

113
00:06:17,999 --> 00:06:19,582
Voy para ahí.

114
00:07:02,215 --> 00:07:03,543
¡Ayuda!

115
00:07:13,838 --> 00:07:15,215
¿Tessa?

116
00:07:16,396 --> 00:07:18,266
Tessa, ¿eres tú?

117
00:07:19,451 --> 00:07:21,163
Un minuto.

118
00:07:22,068 --> 00:07:23,483
¿Te encuentras bien?

119
00:07:25,612 --> 00:07:27,173
Estoy bien.

120
00:07:43,424 --> 00:07:45,515
Solo tengo una resaca importante.

121
00:07:45,516 --> 00:07:47,032
¿Acabas de llegar a casa?

122
00:07:47,033 --> 00:07:49,183
Sí, supongo que entonces 
no es una resaca.

123
00:07:49,184 --> 00:07:50,548
Todavía estoy colocada.

124
00:07:51,764 --> 00:07:53,260
Vaya, estás muy caliente.

125
00:07:53,261 --> 00:07:54,269
Me conoces.

126
00:07:54,270 --> 00:07:56,956
Siempre tengo fiebre.
Solo necesito dormir.

127
00:07:58,792 --> 00:08:00,961
No tienes buena cara.

128
00:08:00,962 --> 00:08:02,296
¿Qué está pasando?

129
00:08:02,297 --> 00:08:04,216
No intentes cambiar de tema.

130
00:08:05,580 --> 00:08:06,900
Estoy bien.

131
00:08:07,901 --> 00:08:09,788
En realidad, muy preocupada por ti.

132
00:08:57,148 --> 00:08:59,364
Lo siento, estamos cambiando 
nuestra exposición.

133
00:08:59,365 --> 00:09:01,192
No estamos abiertos ahora mismo.

134
00:09:01,193 --> 00:09:04,140
Eres Mary, ¿verdad?

135
00:09:05,532 --> 00:09:06,976
¿Quien eres?

136
00:09:13,396 --> 00:09:15,340
Nunca vi su cara.

137
00:09:15,341 --> 00:09:17,620
Sabía que era guapa.

138
00:09:19,143 --> 00:09:21,784
Encontraron a seis de nosotras.

139
00:09:23,020 --> 00:09:25,759
Estábamos en una especie de sótano.

140
00:09:25,760 --> 00:09:27,016
En cajas.

141
00:09:27,017 --> 00:09:29,619
Después descubrí que eran perreras.

142
00:09:33,199 --> 00:09:35,562
Sara estaba en la de al lado de la mía.

143
00:09:36,263 --> 00:09:40,418
Y podíamos meter las manos
entre los barrotes de delante

144
00:09:40,419 --> 00:09:42,447
y cogernos la una a la otra.

145
00:09:44,219 --> 00:09:45,634
¿Qué es eso?

146
00:09:47,387 --> 00:09:50,811
Nos tatuamos nuestros 
nombres en las muñecas.

147
00:09:52,916 --> 00:09:54,646
Tres letras nada más.

148
00:09:56,418 --> 00:09:58,271
No queríamos que nos las borraran.

149
00:09:58,672 --> 00:10:01,766
Si moríamos, queríamos que la 
gente supiera quiénes éramos.

150
00:10:02,974 --> 00:10:04,631
Él tenía...

151
00:10:05,032 --> 00:10:06,895
Venía a por nosotras por la noche.

152
00:10:09,167 --> 00:10:11,743
Nos daba pastillas para 
mantenernos calladas.

153
00:10:12,944 --> 00:10:16,998
Lo peor era que querías desesperadamente
que cogiera a otra en vez de a ti.

154
00:10:16,999 --> 00:10:19,258
Más tarde o más temprano, lo haría.

155
00:10:21,247 --> 00:10:24,863
Los médicos dijeron que éramos adictas a
los sedantes, cuandonos encontraron.

156
00:10:26,594 --> 00:10:28,522
Sara, ¿estás bien?

157
00:10:28,970 --> 00:10:30,650
Sara, dame tu mano.

158
00:10:30,829 --> 00:10:32,027
¿Cómo estás tan fría?

159
00:10:32,028 --> 00:10:34,245
¡Ayuda, algo va mal! ¡No tiene pulso!

160
00:10:34,246 --> 00:10:35,481
¿Qué, qué pasa?

161
00:10:35,482 --> 00:10:36,770
Sara, algo va mal.

162
00:10:36,771 --> 00:10:38,537
Creo que se está muriendo.

163
00:10:38,572 --> 00:10:39,376
¡No!

164
00:10:39,411 --> 00:10:41,301
¡No, chica! ¡No!

165
00:10:41,360 --> 00:10:46,426
Él la agarró y, en el 
pánico, se dejó las llaves.

166
00:10:52,214 --> 00:10:53,286
No miré para atrás.

167
00:10:53,287 --> 00:10:56,710
Estaba tan asustada.

168
00:10:57,983 --> 00:11:00,311
Fue tres días antes de Navidad

169
00:11:01,114 --> 00:11:03,032
El 22 de diciembre.

170
00:11:03,433 --> 00:11:06,134
No sé cómo pero sé que la policía cerró

171
00:11:06,135 --> 00:11:10,135
el refugio de animales y a
él nunca lo encontraron.

172
00:11:12,478 --> 00:11:14,595
Nunca encontraron a Sara.

173
00:11:19,383 --> 00:11:24,627
Creo que Sara guardó sus 
pastillas hasta que no pudo más.

174
00:11:26,255 --> 00:11:28,734
Siento no haber podido salvarla.

175
00:11:28,835 --> 00:11:32,562
Ella murió y yo conseguí escapar.

176
00:11:32,563 --> 00:11:34,667
Lo... lo siento.

177
00:11:36,203 --> 00:11:39,066
Eres la primera persona en 
darme algo de información real

178
00:11:39,067 --> 00:11:40,667
sobre mi hermana.

179
00:11:40,668 --> 00:11:42,402
Pero está muerta.

180
00:11:43,162 --> 00:11:44,754
Yo no puedo aceptarlo.

181
00:11:46,940 --> 00:11:49,111
No hasta que lo sepa seguro.

182
00:11:56,180 --> 00:11:57,740
Oye, estoy...

183
00:12:04,084 --> 00:12:05,404
¿Está Connor bien?

184
00:12:05,405 --> 00:12:07,224
No, no lo está.

185
00:12:07,225 --> 00:12:08,207
¿Dónde has estado?

186
00:12:08,208 --> 00:12:10,608
Tenía cosas personales con
las que tuve que lidiar.

187
00:12:10,609 --> 00:12:13,336
El asesino dejó un cadáver 
en el sótano de mi club.

188
00:12:13,337 --> 00:12:14,712
Eso es muy personal.

189
00:12:14,713 --> 00:12:15,967
Lo siento, estoy aquí ahora.

190
00:12:15,968 --> 00:12:21,439
De acuerdo, mira... esto va a sonar
realmente extraño, pero creo...

191
00:12:21,928 --> 00:12:25,207
Bueno, realmente, sé que 
Tessa ha estado saliendo

192
00:12:25,208 --> 00:12:28,030
en citas con todas tus 
parejas de Flirtual.

193
00:12:29,398 --> 00:12:30,559
¿Qué?

194
00:12:30,560 --> 00:12:32,661
Con cada uno de ellos.

195
00:12:33,590 --> 00:12:36,590
Ha estado poniéndose tu ropa
y saliendo con tus parejas.

196
00:12:38,914 --> 00:12:40,726
¿Cuánto tiempo hace que lo sabías?

197
00:12:40,727 --> 00:12:43,149
Me he estado devanando los sesos.

198
00:12:43,150 --> 00:12:46,214
Pero todo se aclaró cuando encontré 
el cuerpo de Oliver esta mañana.

199
00:12:47,541 --> 00:12:49,126
Ella está obsesionada con...

200
00:12:49,127 --> 00:12:51,177
Con la persona que está 
obsesionada conmigo.

201
00:12:51,178 --> 00:12:52,557
Sí.

202
00:12:52,558 --> 00:12:54,470
¿Por qué haría eso?

203
00:12:54,471 --> 00:12:56,218
No tiene sentido.

204
00:12:56,219 --> 00:12:58,842
Es como si esta chica 
tuviese un deseo de muerte.

205
00:13:00,050 --> 00:13:01,030
Haz esa cosa.

206
00:13:01,031 --> 00:13:03,522
Haz esa cosa en su teléfono 
que nos ayuda a rastrearla,

207
00:13:03,523 --> 00:13:06,538
así sabremos siempre dónde está y 
puedo asegurarme de que está a salvo.

208
00:13:06,739 --> 00:13:08,585
Sí, por supuesto.

209
00:13:14,894 --> 00:13:16,478
Gracias.

210
00:13:24,500 --> 00:13:27,787
Dr. Taylor vaya a quirófano.
Dr. Taylor vaya a quirófano.

211
00:13:29,547 --> 00:13:30,767
Hola.

212
00:13:30,768 --> 00:13:31,956
¿Se pondrá bien?

213
00:13:31,957 --> 00:13:32,912
Está estable.

214
00:13:32,913 --> 00:13:34,580
El doctor dijo que tendríamos
que esperar y ver.

215
00:13:34,581 --> 00:13:35,803
¿Qué pasó?

216
00:13:47,270 --> 00:13:48,534
No.

217
00:13:48,535 --> 00:13:50,278
Vamos a encontrarlo.

218
00:13:50,279 --> 00:13:51,806
Entonces encontradlo.

219
00:13:52,908 --> 00:13:54,492
Lindy, mira...

220
00:13:54,527 --> 00:13:56,077
Lo siento.

221
00:13:56,078 --> 00:13:58,837
Vale, lo siento por lo que ha hecho,

222
00:13:58,838 --> 00:14:00,845
pero tengo algo realmente importante
de lo que necesito ocuparme.

223
00:14:00,846 --> 00:14:02,861
¿Más importante que encontrar 
al animal que hizo esto?

224
00:14:03,362 --> 00:14:04,741
Lindy, por favor.

225
00:14:05,042 --> 00:14:07,564
Tommy, ya no puedo confiar en tí.

226
00:14:10,628 --> 00:14:12,237
Y es por su culpa.

227
00:14:13,540 --> 00:14:15,612
Y por la tuya.

228
00:14:24,208 --> 00:14:26,873
Encontraron una chica abandonada 
en el Queen Central Hospital

229
00:14:26,874 --> 00:14:28,688
a tres kilómetros del 
lugar del secuestro.

230
00:14:29,649 --> 00:14:33,633
Murió poco después por 
sobredosis de sedantes.

231
00:14:33,634 --> 00:14:37,406
Registrada como Jane Doe. Número 30-34.

232
00:14:37,407 --> 00:14:39,405
¿Cómo conseguiste esta información?

233
00:14:39,406 --> 00:14:41,941
Era él... el asesino.

234
00:14:41,942 --> 00:14:43,472
Entonces podría no ser real.

235
00:14:43,473 --> 00:14:46,100
Él solo me desveló lo que Catherine
estuvo escondiendo desde el principio.

236
00:14:46,101 --> 00:14:48,821
Yo solo... necesito 
saber quién era la chica.

237
00:14:49,022 --> 00:14:52,084
Sus informes dicen que fue 
enterrada en Hart Island.

238
00:14:53,161 --> 00:14:54,798
Tengo una conexión con una 
empresa que hace algunos

239
00:14:54,799 --> 00:14:58,565
trabajos sin cobrar para familias
con parientes enterrados en la isla.

240
00:14:58,566 --> 00:14:59,893
Déjame hacer una llamada.

241
00:15:00,029 --> 00:15:01,205
Gracias.

242
00:15:04,881 --> 00:15:05,554
¡Cuidado!

243
00:15:07,337 --> 00:15:10,505
¡Dios mío! Jake, ¿estás bien?

244
00:15:10,706 --> 00:15:12,313
¡¿Qué demonios estás haciendo, tío?!

245
00:15:12,314 --> 00:15:13,961
Si, fue... Lo siento, fue mi culpa.

246
00:15:13,962 --> 00:15:15,537
Mira por donde vas.

247
00:15:18,922 --> 00:15:20,266
Gracias.

248
00:15:23,314 --> 00:15:25,053
No hay nada más que decir.

249
00:15:25,054 --> 00:15:28,413
Nos encontramos fuera de Flirtual,
tuvimos un par de citas,

250
00:15:28,414 --> 00:15:32,330
y acabó ahorcado en el 
sótano del club de mi amiga.

251
00:15:32,831 --> 00:15:35,329
¿Cúanto conoces sobre el portal Babylon?

252
00:15:35,930 --> 00:15:40,877
Suficiente para saber que define la 
depravación y desesperación humana.

253
00:15:41,685 --> 00:15:44,687
Bueno, el asesino utilizó 
Baylon para comprar a Lindy.

254
00:15:45,862 --> 00:15:47,869
Es el mejor vínculo para pillarle.

255
00:15:47,870 --> 00:15:50,014
Tuvimos que cavar, pero 
encontramos la gran cartera

256
00:15:50,015 --> 00:15:52,645
de Babylon enumerada en una 
página web que pertenece a un

257
00:15:52,646 --> 00:15:54,542
bufete de abogados en las Islas Caimán.

258
00:15:57,174 --> 00:15:58,906
Lee la lista de clientes.

259
00:16:02,906 --> 00:16:04,937
Publicaciones Hamish Stone.

260
00:16:05,738 --> 00:16:07,450
¿Qué estás insinuando?

261
00:16:07,451 --> 00:16:08,879
Creemos que Hamish...

262
00:16:08,880 --> 00:16:11,653
Tu jefe está detrás 
del portal de Babylon.

263
00:16:13,662 --> 00:16:14,997
¿Crees que esto es gracioso?

264
00:16:14,998 --> 00:16:16,814
Es un poco rebuscado.

265
00:16:16,815 --> 00:16:19,029
Si puedo conseguir entrar y 
podemos pedir los de Hamish

266
00:16:19,030 --> 00:16:22,078
seremos capaces de descubrir la 
verdadera identidad del asesino.

267
00:16:22,079 --> 00:16:24,830
No.

268
00:16:26,527 --> 00:16:29,118
No, no puedo ayudarles. Lo siento.

269
00:16:29,119 --> 00:16:30,798
Valoro mi trabajo.

270
00:16:30,799 --> 00:16:33,046
Lo siguiente que van a estar 
diciendo es "Hamish es el asesino".

271
00:16:35,936 --> 00:16:37,264
¿Qué es eso?

272
00:16:37,265 --> 00:16:39,283
Es el informe de la autopsia de Oliver.

273
00:16:40,443 --> 00:16:42,971
No murió pacíficamente,
eso te lo puedo decir.

274
00:16:43,924 --> 00:16:45,539
Eso no es justo.

275
00:16:45,540 --> 00:16:48,147
Podemos por fin coger 
al asesino, Connor.

276
00:16:51,199 --> 00:16:52,587
De acuerdo.

277
00:16:54,299 --> 00:16:55,884
Pero si alguien pregunta...

278
00:16:57,308 --> 00:16:59,620
Lo hice por la historia.

279
00:16:59,921 --> 00:17:01,848
No puedes solamente ir a Hart Island.

280
00:17:01,849 --> 00:17:03,847
Tienes que hacer una petición 
al Estado para visitarla.

281
00:17:03,848 --> 00:17:06,152
E incluso entonces, no dejarán 
que te acerques a la tumba.

282
00:17:06,153 --> 00:17:08,008
¿Estás seguro de que tienes
tiempo para hacer esto?

283
00:17:08,009 --> 00:17:11,639
Sí, por supuesto que lo 
tengo. Es importante.

284
00:17:12,943 --> 00:17:14,103
Gracias.

285
00:17:14,979 --> 00:17:16,935
Los archivos no están 
digitalizados pero vienen con

286
00:17:16,936 --> 00:17:18,799
una fotografía del fallecido.

287
00:17:18,800 --> 00:17:20,440
Nos dirá si es tu hermana o no.

288
00:17:23,016 --> 00:17:24,176
De acuerdo.

289
00:17:24,177 --> 00:17:25,864
De acuerdo. En seguida vuelvo.

290
00:17:29,305 --> 00:17:32,096
Bueno, llamé sobre los registros 
de entierro en Hart Island.

291
00:17:32,097 --> 00:17:33,484
Sí, por supuesto.

292
00:17:38,522 --> 00:17:39,770
¿Son estos? Muchas gracias.

293
00:17:57,674 --> 00:17:58,794
¿Lista?

294
00:18:01,662 --> 00:18:04,390
Dicen que no saber
es la peor parte, pero...

295
00:18:05,398 --> 00:18:07,014
Esto se siente peor.

296
00:18:07,015 --> 00:18:08,726
Entonces lo haremos juntos.

297
00:18:29,154 --> 00:18:30,175
Espera.

298
00:18:30,276 --> 00:18:31,675
Aquí está.

299
00:18:31,976 --> 00:18:33,634
30-32.

300
00:18:35,962 --> 00:18:37,526
30-33.

301
00:18:42,338 --> 00:18:44,006
30-34.

302
00:18:44,007 --> 00:18:46,526
Se supone que tendría que 
haber una foto de Jane Doe.

303
00:18:46,858 --> 00:18:50,122
- 30-34
- ¿Quién la cogería?

304
00:18:50,523 --> 00:18:52,034
El asesino.

305
00:18:53,114 --> 00:18:54,662
El asesino estuvo aquí.

306
00:19:00,874 --> 00:19:02,569
Tienes una opción aquí.

307
00:19:02,701 --> 00:19:05,845
Haces la petición al Estado para 
exhumar el cuerpo y esperas meses, o...

308
00:19:05,846 --> 00:19:07,228
¿O?

309
00:19:07,229 --> 00:19:08,645
Mañana es fin de semana.

310
00:19:08,646 --> 00:19:10,070
La isla estará desierta.

311
00:19:10,071 --> 00:19:13,453
Si nos pillan entrando lo más que pueden
ponernos es una multa de 800 dólares.

312
00:19:14,165 --> 00:19:15,353
¿Qué estás diciendo?

313
00:19:15,354 --> 00:19:19,005
Todo lo que necesitas es 
algo de ADN. Un cabello.

314
00:19:19,006 --> 00:19:22,237
Y luego podemos resolverlo de 
una manera u otra ahora mismo.

315
00:19:23,557 --> 00:19:24,605
¿Hablas en serio?

316
00:19:24,806 --> 00:19:27,549
Si fuera mi hermana la que está
ahí afuera, necesitaría saber.

317
00:19:28,837 --> 00:19:30,917
Iré contigo hasta el final 
del camino, Lindy.

318
00:19:31,318 --> 00:19:33,760
Gracias.

319
00:19:59,689 --> 00:20:00,841
¿Sí?

320
00:20:00,842 --> 00:20:03,836
Tengo algo de información 
sobre el asesino de Flirtual.

321
00:20:05,053 --> 00:20:06,013
De acuerdo.

322
00:20:06,214 --> 00:20:10,948
Un rumor sobre que han atacado a la jefe
de la Unidad de Delitos Cibernéticos.

323
00:20:11,149 --> 00:20:12,649
Está en el hospital.

324
00:20:13,150 --> 00:20:14,493
¿Cuánto tiene de rumor?

325
00:20:14,494 --> 00:20:16,461
Es verdad. Pero nadie dejó constancia.

326
00:20:16,462 --> 00:20:18,501
Te refieres a que Lindy 
no dejó constancia.

327
00:20:19,469 --> 00:20:20,573
Sí.

328
00:20:22,249 --> 00:20:23,465
Bien, sigue con ello.

329
00:20:23,766 --> 00:20:26,725
Genial, veré que puedo buscar 
alrededor de la ciudad.

330
00:20:26,726 --> 00:20:28,149
No, tú sabes la rutina.

331
00:20:28,150 --> 00:20:29,937
Tienes la historia de la noche.

332
00:20:29,938 --> 00:20:32,677
Cuando rompamos esto, quiero 
que lo dirijas desde aquí.

333
00:20:35,657 --> 00:20:38,386
Bien, seguro. Gracias.

334
00:21:29,024 --> 00:21:30,045
Gracias.

335
00:21:31,609 --> 00:21:33,993
Vale. No hay mapa oficial

336
00:21:33,994 --> 00:21:36,657
o apodos en las fosas 
comunes de Hart Island.

337
00:21:36,658 --> 00:21:39,657
Pero encontré al prisionero de Rikers
a cargo del personal de enterramiento

338
00:21:39,658 --> 00:21:41,129
de hace tres años.

339
00:21:41,130 --> 00:21:43,705
Acaba de ser liberado y vive a un 
par de horas al norte del estado.

340
00:21:43,706 --> 00:21:46,329
Es una gran suposición pero
quizás él recuerde algo.

341
00:21:46,330 --> 00:21:48,001
Intentémoslo.

342
00:22:11,443 --> 00:22:12,732
Estamos dentro.

343
00:22:18,516 --> 00:22:21,028
Hola. Estamos buscando a Mick Ferguson.

344
00:22:21,029 --> 00:22:22,045
¿Está por ahí?

345
00:22:22,046 --> 00:22:23,325
Podría estar... ¿Quién pregunta?

346
00:22:23,326 --> 00:22:24,348
Su sobrina.

347
00:22:24,349 --> 00:22:27,491
Y yo soy su prometida.

348
00:22:27,492 --> 00:22:28,932
¿Ferguson?

349
00:22:30,407 --> 00:22:31,807
Gracias.

350
00:22:36,408 --> 00:22:38,945
¿Puedo preguntarle sobre Hart Island?

351
00:22:39,385 --> 00:22:42,496
Creo que podría haber 
enterrado allí a mi hermana.

352
00:22:43,652 --> 00:22:46,400
Enterré a un montón de 
personas. Durante muchos años.

353
00:22:46,401 --> 00:22:47,989
Necesito saber dónde.

354
00:22:48,290 --> 00:22:51,089
¿Sabes la fecha en que murió?
¿Su número de Jane Doe?

355
00:22:51,090 --> 00:22:54,024
22 de diciembre de 2012.

356
00:22:54,025 --> 00:22:55,844
Etiqueta 30-34.

357
00:22:59,000 --> 00:23:00,553
De cualquier forma estaba perdiendo.

358
00:23:02,396 --> 00:23:06,100
Así que... enterrada...

359
00:23:06,736 --> 00:23:09,988
Primer cuarto del 2013.

360
00:23:11,188 --> 00:23:15,508
Tuvo que haber sido en 
la parte sur de la isla.

361
00:23:15,509 --> 00:23:17,252
Cerca del viejo manicomio.

362
00:23:17,253 --> 00:23:18,408
¿Manicomio? 

363
00:23:18,409 --> 00:23:21,924
Sí, lo convirtieron en un centro de 
rehabilitación de drogas para mujeres.

364
00:23:21,925 --> 00:23:24,845
Irónicamente es llamado Hart Island.

365
00:23:24,846 --> 00:23:28,268
La primera vez que fui, no 
había visto una mujer en meses.

366
00:23:28,269 --> 00:23:32,376
Y ahí están todas esas bellezas 
perdidas deambulando por ahí.

367
00:23:33,576 --> 00:23:38,312
Adictas a las drogas al lado
del mayor cementerio del mundo.

368
00:23:38,917 --> 00:23:42,133
No era exactamente el 
ambiente más curativo.

369
00:23:42,634 --> 00:23:44,845
Está todo cerrado ahora.

370
00:23:45,246 --> 00:23:47,976
Tenemos que ser capaces 
de resolver esto. 

371
00:23:49,580 --> 00:23:51,460
¿Cuántos cuerpos enterraba a la semana?

372
00:23:51,461 --> 00:23:53,108
"N" 32.

373
00:23:53,309 --> 00:23:55,612
Bueno, trabajaba 3 días a la semana,

374
00:23:55,613 --> 00:23:59,124
alrededor de 20 cuerpo al día, así
que eso es un total de 60 cuerpos.

375
00:24:00,192 --> 00:24:03,063
Empezamos el año nuevo en el terreno C.

376
00:24:03,098 --> 00:24:04,063
Aquí.

377
00:24:04,064 --> 00:24:05,680
Cajas apiladas sobre

378
00:24:05,681 --> 00:24:07,129
seis por nueve metros.

379
00:24:07,130 --> 00:24:09,384
Estábamos a unos treinta metros
de la carretera principal.

380
00:24:09,985 --> 00:24:11,760
Moviéndose de fuera hacia dentro.

381
00:24:11,761 --> 00:24:16,856
Así que alrededor del 8 
o 9 de enero estaría...

382
00:24:16,857 --> 00:24:18,580
Justo por aquí.

383
00:24:18,581 --> 00:24:21,515
Sí.

384
00:24:22,595 --> 00:24:24,018
Chica lista.

385
00:24:26,652 --> 00:24:29,388
Debería estar aquí,
descansando profundamente.

386
00:24:30,089 --> 00:24:35,323
Tu hermana, número 30-34
estaría justo por aquí.

387
00:24:47,431 --> 00:24:50,159
Solo yo. Todo el mundo se ha ido.

388
00:24:50,160 --> 00:24:52,340
La sala de servidores está 
por allí pero está cerrada.

389
00:24:52,341 --> 00:24:54,008
No te preocupes, yo puedo entrar.

390
00:24:54,409 --> 00:24:56,305
Solo avísame si alguien vuelve.

391
00:24:56,306 --> 00:24:57,368
Vale.

392
00:25:03,895 --> 00:25:05,156
- Hola.
- Hola.

393
00:25:05,157 --> 00:25:08,796
No te enfades, pero nos he traido algún
placer asquerosamente poco saludable.

394
00:25:13,192 --> 00:25:15,072
Yo husmeo porque te quiero.

395
00:25:15,073 --> 00:25:16,528
Sophia, no.

396
00:25:16,829 --> 00:25:19,796
Vale, hemos sido amigas
durante mucho tiempo.

397
00:25:19,797 --> 00:25:20,892
Yo...

398
00:25:22,147 --> 00:25:26,235
Vale, mira, siempre te 
apoyaré con lo que sea.

399
00:25:26,236 --> 00:25:27,938
Trastorno bipolar o lo que sea...

400
00:25:27,939 --> 00:25:28,705
Sophia...

401
00:25:28,706 --> 00:25:30,658
Pero he estado investigando 
sobre estas drogas, y es

402
00:25:30,659 --> 00:25:32,906
muy malo beber cuando
las estás tomando.

403
00:25:32,907 --> 00:25:34,970
Así que eso es algo que 
quizás deberías repensar.

404
00:25:34,971 --> 00:25:37,066
Sophia, eso no importa.

405
00:25:37,067 --> 00:25:38,754
Sí, importa.

406
00:25:38,755 --> 00:25:41,137
Eso... eso puede matarte.

407
00:25:45,022 --> 00:25:46,602
Yo no soy bipolar.

408
00:25:48,282 --> 00:25:50,522
Estoy tomando pastillas
para las convulsiones.

409
00:25:50,823 --> 00:25:53,630
¿Convulsiones? ¿Por qué?

410
00:25:54,478 --> 00:25:56,206
Tengo Gliobastoma.

411
00:25:56,407 --> 00:25:57,581
¿Un qué?

412
00:25:57,582 --> 00:25:59,606
Un tumor cerebral.

413
00:26:00,159 --> 00:26:02,307
Si esto es una broma, 
es una muy mala broma.

414
00:26:03,187 --> 00:26:05,539
Es realmente una mala broma,

415
00:26:05,540 --> 00:26:07,547
pero te estoy diciendo la verdad.

416
00:26:09,171 --> 00:26:12,255
Seguía teniendo estos
terribles dolores de cabeza.

417
00:26:13,599 --> 00:26:17,195
Entonces los doctores encontraron
esta cosa dentro de mi cabeza.

418
00:26:17,196 --> 00:26:18,979
Dijeron que no podrían sacarlo.

419
00:26:19,495 --> 00:26:22,923
Y yo solo decidido no decírselo a nadie.

420
00:26:24,747 --> 00:26:26,371
Digo, ¿eué es lo que 
siquiera quieres decir?

421
00:26:28,391 --> 00:26:30,191
¿Lo publicaste en alguna red social?

422
00:26:30,192 --> 00:26:33,143
No puedes mantener eso oculto
de las personas que te quieren.

423
00:26:33,144 --> 00:26:34,855
Eso no es justo.

424
00:26:34,856 --> 00:26:36,663
Puedo hacer lo que sea
en el infierno que quiera.

425
00:26:36,664 --> 00:26:40,015
Si quería que lo supieras,
te lo habría dicho.

426
00:26:41,919 --> 00:26:43,814
Lo siento mucho.

427
00:26:45,055 --> 00:26:47,391
No tenías derecho para
revisar mis cosas.

428
00:26:50,007 --> 00:26:52,103
¿Ves la forma en la que me 
estás mirando en este momento?

429
00:26:52,104 --> 00:26:55,263
Nunca quise que nadie 
me mirara de esa forma.

430
00:26:56,624 --> 00:26:59,891
Vine aquí para divertirme, maldición.

431
00:27:00,939 --> 00:27:05,955
Tienes que prometerme que 
no se lo dirás a nadie.

432
00:27:07,368 --> 00:27:08,967
Ni siquiera a Lindy.

433
00:27:10,867 --> 00:27:12,587
Prométemelo.

434
00:27:14,203 --> 00:27:15,435
Te lo prometo.

435
00:27:18,431 --> 00:27:20,063
Tengo que dar una caminata.

436
00:27:37,419 --> 00:27:39,966
Hamish. ¿Qué estás haciendo aquí?

437
00:27:39,967 --> 00:27:42,671
La última vez que lo comprobé, 
esta era mi oficina.

438
00:27:44,071 --> 00:27:45,759
Pensé que deberías comer.

439
00:27:46,360 --> 00:27:48,504
Vamos, se va a enfriar.

440
00:28:21,618 --> 00:28:22,818
Maldita sea.

441
00:28:23,619 --> 00:28:24,823
¿Qué está pasando?

442
00:28:25,124 --> 00:28:26,540
No sé.

443
00:28:30,587 --> 00:28:32,422
Creo que deberíamos 
sacarlo de la carretera.

444
00:28:40,087 --> 00:28:44,791
Bueno... parece que nosotros podríamos
estar atrapados aquí toda la noche

445
00:29:00,487 --> 00:29:01,780
¿No vas a comer tu comida?

446
00:29:01,781 --> 00:29:03,668
No.

447
00:29:04,827 --> 00:29:06,203
Connor...

448
00:29:06,713 --> 00:29:09,862
¿Por qué hay un oficial de policía
en mi sala de servidores?

449
00:29:10,463 --> 00:29:12,090
¿Qué?

450
00:29:12,091 --> 00:29:13,930
Es una pregunta simple.

451
00:29:19,346 --> 00:29:21,082
Me acostaré en el suelo.

452
00:29:21,083 --> 00:29:22,554
No puedes dormir en el suelo.

453
00:29:22,555 --> 00:29:23,618
Seguro que puedo.

454
00:29:23,619 --> 00:29:27,638
Pasé un mes en un campo
con nada más que una manta.

455
00:29:28,930 --> 00:29:30,922
¿No has escuchado? Nos hacen
fuertes en Australia.

456
00:29:31,025 --> 00:29:32,810
Nunca me dijiste porque
te mudaste aquí.

457
00:29:34,282 --> 00:29:35,649
No, no lo hice.

458
00:29:38,362 --> 00:29:40,570
Mis padres murieron en un accidente 
de auto y a mi

459
00:29:40,571 --> 00:29:41,785
me mandaron a vivir con mi tío.

460
00:29:41,986 --> 00:29:43,329
Lo siento mucho.

461
00:29:43,330 --> 00:29:46,986
Hey, tenía 5 años.
Apenas puedo recordarlo.

462
00:29:54,805 --> 00:29:57,166
Gracias por hoy.

463
00:29:59,533 --> 00:30:01,374
Lo que sea que descubramos acerca
de tu hermana mañana, 

464
00:30:01,375 --> 00:30:03,014
no es tu culpa.

465
00:30:04,926 --> 00:30:06,829
A veces es difícil de creer.

466
00:30:10,838 --> 00:30:12,757
Es tiempo de que lo creas.

467
00:30:26,753 --> 00:30:29,274
¿Así que todavía quieres dormir
en el suelo?

468
00:30:29,275 --> 00:30:31,154
No.

469
00:30:36,114 --> 00:30:38,136
ouch, ouch, ouch, ouch...

470
00:30:38,171 --> 00:30:38,996
¿Qué?

471
00:30:39,497 --> 00:30:41,324
Es la costilla en la 
que me dio el ciclista.

472
00:30:41,725 --> 00:30:42,897
Déjame ver.

473
00:30:53,656 --> 00:30:54,680
Whoa.

474
00:30:56,494 --> 00:30:58,507
No tenía idea de lo malo que 
era esto.

475
00:30:58,746 --> 00:31:01,025
No se ve tan mal.

476
00:31:01,026 --> 00:31:02,802
¡Es violeta y azul!

477
00:31:02,803 --> 00:31:04,770
¿No ves lo malo que es?

478
00:31:05,471 --> 00:31:07,138
Puede que te hayas roto una
costilla.

479
00:31:09,034 --> 00:31:10,123
Espera, espera, espera, espera.

480
00:31:10,322 --> 00:31:11,255
¿Qué?

481
00:31:12,106 --> 00:31:13,570
Tus manos están frías.

482
00:31:16,318 --> 00:31:18,442
Okay, iré a buscar un poco
de hielo.

483
00:31:20,018 --> 00:31:22,174
Esto bajará la hinchazón.

484
00:31:22,575 --> 00:31:23,381
Gracias.

485
00:31:33,841 --> 00:31:35,340
¿Y?

486
00:31:36,189 --> 00:31:39,116
Ellos piensan que posees
el portal de Babilonia.

487
00:31:39,117 --> 00:31:40,200
¿Poseer?

488
00:31:40,201 --> 00:31:43,452
Poseer es una forma muy
convencional de verlo.

489
00:31:43,453 --> 00:31:45,876
Prefiero conservar.

490
00:31:47,357 --> 00:31:49,810
Y que tu sabes quién es el asesino.

491
00:31:49,811 --> 00:31:53,968
O... que quizás puedas serlo.

492
00:31:55,109 --> 00:31:57,048
Si solo tuviera tiempo.

493
00:31:59,065 --> 00:32:01,937
Llámalo. Llama a tu policía.

494
00:32:14,125 --> 00:32:15,557
Detective Calligan.

495
00:32:15,758 --> 00:32:18,137
Odio a los que se cuelan en las fiestas.

496
00:32:23,537 --> 00:32:25,373
Si, eso está frío.

497
00:32:26,757 --> 00:32:28,701
Creía que te habían hecho
fuerte en Australia.

498
00:32:30,053 --> 00:32:31,724
No me lo sacaré.

499
00:32:33,405 --> 00:32:34,949
Okay.

500
00:32:36,850 --> 00:32:38,909
¿Así que solo nos sentaremos aquí
entonces?

501
00:32:42,982 --> 00:32:46,021
Ya no puedes sentir ningún dolor
nunca más.

502
00:32:47,501 --> 00:32:49,673
Tienes que retroceder.

503
00:33:41,148 --> 00:33:44,377
¿De verdad pensaste que iba 
a mantener mis servidores aquí?

504
00:33:44,378 --> 00:33:46,677
¿Que sería tan estúpido?

505
00:33:46,678 --> 00:33:48,665
Sabemos acerca de Babilonia.

506
00:33:48,666 --> 00:33:51,721
- ¿Me vas a arrestar?
- Si.

507
00:33:52,969 --> 00:33:56,257
Creo que no. 
Así es como esto va a ir.

508
00:33:59,774 --> 00:34:03,953
Escribe 'ejecutar' y podrás 
cerrar Babylon para siempre.

509
00:34:03,954 --> 00:34:06,929
Puedes salvar vidas ahora misma.

510
00:34:06,930 --> 00:34:09,073
Tu no serás capaz de acusarme
de nada

511
00:34:09,074 --> 00:34:10,565
Todo estará ausente pero...

512
00:34:10,566 --> 00:34:12,433
¿Por qué haría eso?

513
00:34:12,434 --> 00:34:16,658
Mira, yo nunca hago algo
sin un paracaídas. 

514
00:34:17,569 --> 00:34:20,917
He encontrado una pista 
que te llevará al asesino.

515
00:34:22,508 --> 00:34:23,973
¿Cómo puedo estar seguro?

516
00:34:23,974 --> 00:34:25,725
Me pareces un hombre de juego.

517
00:34:25,726 --> 00:34:29,173
Vamos, obtendrás la mayor pista que
jamás tendrás y yo quedo impune.

518
00:34:29,174 --> 00:34:31,101
Parece un trato justo.

519
00:34:31,102 --> 00:34:32,349
¿Justo?

520
00:34:32,350 --> 00:34:34,733
Va a hacerme más daño a mi que a ti.

521
00:34:36,517 --> 00:34:39,141
Ahora escribe 'ejecutar'.

522
00:34:46,961 --> 00:34:48,697
Sabes que quieres.

523
00:35:06,536 --> 00:35:08,136
Todo se ha ido.

524
00:35:10,412 --> 00:35:12,468
Me costaste un montón de dinero.

525
00:35:16,224 --> 00:35:17,608
Un trato es un trato.

526
00:35:25,140 --> 00:35:26,330
Ahora adiós.

527
00:35:30,576 --> 00:35:32,488
Los dos.

528
00:36:14,358 --> 00:36:15,845
¿Sophia?

529
00:36:17,246 --> 00:36:18,596
¿Sophia?

530
00:36:21,708 --> 00:36:25,284
Lo sabía. Sabía que eras tú.

531
00:36:26,758 --> 00:36:28,412
Por favor no la mates.

532
00:36:31,188 --> 00:36:32,771
Mátame a mi en su lugar.

533
00:36:32,772 --> 00:36:34,692
¿Por favor?

534
00:36:39,204 --> 00:36:41,985
He estado buscándote. 

535
00:36:43,920 --> 00:36:45,777
Me estarás haciendo un favor.

536
00:36:48,297 --> 00:36:50,080
¿Por favor?

537
00:36:50,081 --> 00:36:52,633
¿Por favor?

538
00:36:55,092 --> 00:36:56,653
Me estoy muriendo.

539
00:37:00,305 --> 00:37:04,284
No puedo hacermelo
Por favor, ¿Por favor?

540
00:37:11,997 --> 00:37:13,512
Gracias.

541
00:37:13,544 --> 00:37:15,711
De nada.

542
00:37:56,114 --> 00:37:57,522
Hey tu.

543
00:37:58,810 --> 00:38:03,753
Así que el mecánico recién se ha ido,
ya podemos irnos.

544
00:38:05,954 --> 00:38:08,186
Tengo resaca pero ni siquiera
he bebido.

545
00:38:08,187 --> 00:38:09,562
Eso es extraño.

546
00:38:11,490 --> 00:38:13,042
Déjame mejorarlo.

547
00:38:30,421 --> 00:38:33,022
El asesino de Flirtual no
mató a Reese.

548
00:38:34,123 --> 00:38:36,734
Él contrató a alguien para que
lo haga por él.

549
00:38:36,735 --> 00:38:37,842
Lo compró en Babilonia.

550
00:38:37,843 --> 00:38:39,373
Eso significa que el asesino podría
haber sido cualquiera

551
00:38:39,374 --> 00:38:41,138
cuando Reese fue atado y 
asesinado.

552
00:38:41,139 --> 00:38:45,454
Si. Cualquiera en la fiesta
de cumpleaños de Lindy.

553
00:38:45,455 --> 00:38:47,271
Nos he alquilado un barco.

554
00:38:47,672 --> 00:38:49,366
Tardará unos 20 minutos más o menos.

555
00:38:49,367 --> 00:38:50,725
Espera aquí, iré a agarrar 
las llaves.

556
00:38:54,822 --> 00:38:56,390
¿Qué estás diciendo?

557
00:38:56,491 --> 00:38:58,417
Jake estaba en prisión cuando
Reese fue asesinado.

558
00:38:59,118 --> 00:39:00,482
Esa fue su coartada.

559
00:39:00,483 --> 00:39:02,146
¿Pero como pudo llevarlo a cabo?

560
00:39:02,147 --> 00:39:03,965
Lindy fue secuestrada de la
fiesta y llevada a un almacén,

561
00:39:03,966 --> 00:39:07,630
pero tu arrestaste a Jake
en la fiesta.

562
00:39:10,814 --> 00:39:12,495
La línea de tiempo es incorrecta.

563
00:39:13,396 --> 00:39:14,678
Tiene que ser.

564
00:39:14,779 --> 00:39:17,578
Ninguno de los invitados estaban seguros
de cuando fue la ultima vez que la vieron

565
00:39:17,579 --> 00:39:19,866
Excepto Sophia y Yeager que estaban
distraídos con

566
00:39:19,867 --> 00:39:22,683
el fuego en el baño, cerca de las
10:20.

567
00:39:22,684 --> 00:39:25,726
Arrestamos a Jake cerca de las
11:00 p., eso son 40 minutos.

568
00:39:26,327 --> 00:39:29,387
Ella estaba drogada. Él la sacó
fuera del apartamento.

569
00:39:29,388 --> 00:39:30,762
Nadie está prestando atención.

570
00:39:30,763 --> 00:39:33,017
Mientras eso deja 14 minutos para
que Jake la deje

571
00:39:33,018 --> 00:39:36,450
en su auto y maneje hasta el almacén,
llegado cerca de las 10:35.

572
00:39:38,258 --> 00:39:42,022
Lindy es testigo del asesinato de
Reese, pensando que es el asesino.

573
00:39:45,821 --> 00:39:50,006
Solo le lleva a Jake 12 minutos y él está
de nuevo en la fiesta antes de las 11:00 p.m.

574
00:39:50,306 --> 00:39:52,203
¿Alguien ha visto a Lindy?

575
00:39:52,204 --> 00:39:55,646
No te muevas. ¡De rodillas!

576
00:39:57,018 --> 00:39:58,690
Él podría haberlo hecho.

577
00:39:59,602 --> 00:40:00,795
¿Todo está bien?

578
00:40:00,796 --> 00:40:04,738
Solo estoy intentando llamar 
a Sophia y no está funcionando.

579
00:40:05,921 --> 00:40:07,414
¿Listo?

580
00:40:08,415 --> 00:40:09,518
Si.

581
00:40:18,319 --> 00:40:19,777
¿Puedes escucharme?

582
00:40:20,434 --> 00:40:22,426
¿Has visto a la persona que
te atacó?

583
00:40:56,727 --> 00:41:00,227
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-