Anteriormente en Eye Candy...
En el portal Babylon.
Todo se puede comprar anónimamente.
¿Sara usaba Babylon?
Este es el archivo de mi caso.
Me utilizaste para llegar a Bubónico.
Fingiendo tener información de su hermana.
¿Quién dijo que yo estaba fingiendo?
Tú y yo, se acabó.
Solo necesito que estés conmigo ahora.
Ella está tramando algo.
La chaqueta de Lindy.
Y se está citando con las citas de Lindy.
Soy Tessa.
¿Cuántos dices?
Sobre un millón.
Son como trescientos años de cuerpos enterrados aquí.
Eso es demasiado, tío.
Significa que el suelo de esta isla está hecho
con los muertos no reclamados de Nueva York.
Verás. Te vuelves insensible.
Ni siquiera pienso ya en ellos.
La parte más dura son los niños.
Cajas tan ligeras que piensas si hay algo en ellas.
Hace que te preguntes.
Todos esos pequeños inocentes perdidos.
O si hay dentro un niño o quizás una niña.
En quién se iba a convertir.
Todos solos ahora.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me suena como a tuberías de desagüe.
Sí, bueno, huele realmente mal y no puedo tener eso
flotando arriba en el club.
No te preocupes.
Todos los sistemas de fontanería tienen problemas.
No hay una manera simple de evitarlo.
No, mejoré la mayoría hace un año.
Allí está..
Sí, eso es malo.
Perdona si espero aquí.
¿Está todo bien?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres un zumo?
No.
Encontré el archivo de mi caso.
Lo sé.
Tommy me llamó.
¿Esperabas que no lo haría?
¿Qué sabes sobre el secuestro de mi hermana?
Hace tres años, varias chicas desaparecieron
en el noreste, todas rondaban la edad de tu hermana.
La furgoneta fue vista en un par de sitios de los secuestros.
¿Y crees que Sara era una de ellas?
En total encontraron seis chicas.
Una de ellas dice que había una séptima chica en la cárcel
cerca de ella cuyo nombre era Sara pero ninguna de las otras
pudo corroborar eso.
¿Por qué no me lo dijiste?
Nada era concluyente.
¡¿Por qué?!
La chica que habló sobre Sara... es mi sobrina.
Mary Robertson.
Así es como supimos acerca de este caso.
Fue raptada yendo para casa
de su trabajo veraniego de camarera.
Desaparecida durante nueve meses.
¿Qué hiciste?
Me lo hice personal.
Usé todo el poder de la Unidad Cibernética para encontrarla.
Desvié fondos, recursos humanos, equipo...
cualquier cosa para descubrir incluso la pista más pequeña.
Violaste la ley.
Sí.
¿Y eso por qué no me lo contaste?
Durante nueve meses, vi
cómo la espera destrozaba a mi familia.
Cómo la falsa esperanza les destrozaba aún más.
Cuando no encontramos a Sara, creí de verdad que era un callejón sin salida.
No tenías ningún derecho a ocultármelo.
No lo ves, así es como te encontré.
No fue por tus delitos como pirata informático.
Fue por tu búsqueda para encontrar a tu hermana.
Así podrías usarme.
Necesitaba que te centraras en cazar al asesino de Flirtual.
¿Cómo pudiste?
Haré lo que sea para cazar al chico malo.
Toma.
Tienes que escuchar la historia de Mary por ti misma.
No es agradable.
Por si sirve de algo... espero que encuentres a tu hermana.
Sophia, Sophia, ¿dónde estás?
Oye. ¿Estás bien?
No, ¿cómo podría estar bien?
- ¿Quién es? - No lo sé.
El cuerpo lleva aquí un par de semanas.
¿Connor?
¿Sí?
¿Por qué me estás mirando así?
Connor, nosotros... Encontramos su cartera.
¿Suya? ¿Suya de quién?
Oliver Stewart.
Pensamos que lleva aquí abajo desde la fiesta del Reconnoiter.
Él era tu cita, ¿verdad?
Dios mío.
Voy a necesitar que entres
y respondas algunas preguntas, ¿de acuerdo?
Yo... yo pensé que en realidad solo me estaba rechazando.
Todo va a estar bien.
Shaw.
Sargento, encontramos otra víctima en IRL.
Estaba en el sótano.
Voy para ahí.
¡Ayuda!
¿Tessa?
Tessa, ¿eres tú?
Un minuto.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Solo tengo una resaca importante.
¿Acabas de llegar a casa?
Sí, supongo que entonces no es una resaca.
Todavía estoy colocada.
Vaya, estás muy caliente.
Me conoces.
Siempre tengo fiebre. Solo necesito dormir.
No tienes buena cara.
¿Qué está pasando?
No intentes cambiar de tema.
Estoy bien.
En realidad, muy preocupada por ti.
Lo siento, estamos cambiando nuestra exposición.
No estamos abiertos ahora mismo.
Eres Mary, ¿verdad?
¿Quien eres?
Nunca vi su cara.
Sabía que era guapa.
Encontraron a seis de nosotras.
Estábamos en una especie de sótano.
En cajas.
Después descubrí que eran perreras.
Sara estaba en la de al lado de la mía.
Y podíamos meter las manos entre los barrotes de delante
y cogernos la una a la otra.
¿Qué es eso?
Nos tatuamos nuestros nombres en las muñecas.
Tres letras nada más.
No queríamos que nos las borraran.
Si moríamos, queríamos que la gente supiera quiénes éramos.
Él tenía...
Venía a por nosotras por la noche.
Nos daba pastillas para mantenernos calladas.
Lo peor era que querías desesperadamente que cogiera a otra en vez de a ti.
Más tarde o más temprano, lo haría.
Los médicos dijeron que éramos adictas a los sedantes, cuandonos encontraron.
Sara, ¿estás bien?
Sara, dame tu mano.
¿Cómo estás tan fría?
¡Ayuda, algo va mal! ¡No tiene pulso!
¿Qué, qué pasa?
Sara, algo va mal.
Creo que se está muriendo.
¡No!
¡No, chica! ¡No!
Él la agarró y, en el pánico, se dejó las llaves.
No miré para atrás.
Estaba tan asustada.
Fue tres días antes de Navidad
El 22 de diciembre.
No sé cómo pero sé que la policía cerró
el refugio de animales y a él nunca lo encontraron.
Nunca encontraron a Sara.
Creo que Sara guardó sus pastillas hasta que no pudo más.
Siento no haber podido salvarla.
Ella murió y yo conseguí escapar.
Lo... lo siento.
Eres la primera persona en darme algo de información real
sobre mi hermana.
Pero está muerta.
Yo no puedo aceptarlo.
No hasta que lo sepa seguro.
Oye, estoy...
¿Está Connor bien?
No, no lo está.
¿Dónde has estado?
Tenía cosas personales con las que tuve que lidiar.
El asesino dejó un cadáver en el sótano de mi club.
Eso es muy personal.
Lo siento, estoy aquí ahora.
De acuerdo, mira... esto va a sonar realmente extraño, pero creo...
Bueno, realmente, sé que Tessa ha estado saliendo
en citas con todas tus parejas de Flirtual.
¿Qué?
Con cada uno de ellos.
Ha estado poniéndose tu ropa y saliendo con tus parejas.
¿Cuánto tiempo hace que lo sabías?
Me he estado devanando los sesos.
Pero todo se aclaró cuando encontré el cuerpo de Oliver esta mañana.
Ella está obsesionada con...
Con la persona que está obsesionada conmigo.
Sí.
¿Por qué haría eso?
No tiene sentido.
Es como si esta chica tuviese un deseo de muerte.
Haz esa cosa.
Haz esa cosa en su teléfono que nos ayuda a rastrearla,
así sabremos siempre dónde está y puedo asegurarme de que está a salvo.
Sí, por supuesto.
Gracias.
Dr. Taylor vaya a quirófano. Dr. Taylor vaya a quirófano.
Hola.
¿Se pondrá bien?
Está estable.
El doctor dijo que tendríamos que esperar y ver.
¿Qué pasó?
No.
Vamos a encontrarlo.
Entonces encontradlo.
Lindy, mira...
Lo siento.
Vale, lo siento por lo que ha hecho,
pero tengo algo realmente importante de lo que necesito ocuparme.
¿Más importante que encontrar al animal que hizo esto?
Lindy, por favor.
Tommy, ya no puedo confiar en tí.
Y es por su culpa.
Y por la tuya.
Encontraron una chica abandonada en el Queen Central Hospital
a tres kilómetros del lugar del secuestro.
Murió poco después por sobredosis de sedantes.
Registrada como Jane Doe. Número 30-34.
¿Cómo conseguiste esta información?
Era él... el asesino.
Entonces podría no ser real.
Él solo me desveló lo que Catherine estuvo escondiendo desde el principio.
Yo solo... necesito saber quién era la chica.
Sus informes dicen que fue enterrada en Hart Island.
Tengo una conexión con una empresa que hace algunos
trabajos sin cobrar para familias con parientes enterrados en la isla.
Déjame hacer una llamada.
Gracias.
¡Cuidado!
¡Dios mío! Jake, ¿estás bien?
¡¿Qué demonios estás haciendo, tío?!
Si, fue... Lo siento, fue mi culpa.
Mira por donde vas.
Gracias.
No hay nada más que decir.
Nos encontramos fuera de Flirtual, tuvimos un par de citas,
y acabó ahorcado en el sótano del club de mi amiga.
¿Cúanto conoces sobre el portal Babylon?
Suficiente para saber que define la depravación y desesperación humana.
Bueno, el asesino utilizó Baylon para comprar a Lindy.
Es el mejor vínculo para pillarle.
Tuvimos que cavar, pero encontramos la gran cartera
de Babylon enumerada en una página web que pertenece a un
bufete de abogados en las Islas Caimán.
Lee la lista de clientes.
Publicaciones Hamish Stone.
¿Qué estás insinuando?
Creemos que Hamish...
Tu jefe está detrás del portal de Babylon.
¿Crees que esto es gracioso?
Es un poco rebuscado.
Si puedo conseguir entrar y podemos pedir los de Hamish
seremos capaces de descubrir la verdadera identidad del asesino.
No.
No, no puedo ayudarles. Lo siento.
Valoro mi trabajo.
Lo siguiente que van a estar diciendo es "Hamish es el asesino".
¿Qué es eso?
Es el informe de la autopsia de Oliver.
No murió pacíficamente, eso te lo puedo decir.
Eso no es justo.
Podemos por fin coger al asesino, Connor.
De acuerdo.
Pero si alguien pregunta...
Lo hice por la historia.
No puedes solamente ir a Hart Island.
Tienes que hacer una petición al Estado para visitarla.
E incluso entonces, no dejarán que te acerques a la tumba.
¿Estás seguro de que tienes tiempo para hacer esto?
Sí, por supuesto que lo tengo. Es importante.
Gracias.
Los archivos no están digitalizados pero vienen con
una fotografía del fallecido.
Nos dirá si es tu hermana o no.
De acuerdo.
De acuerdo. En seguida vuelvo.
Bueno, llamé sobre los registros de entierro en Hart Island.
Sí, por supuesto.
¿Son estos? Muchas gracias.
¿Lista?
Dicen que no saber es la peor parte, pero...
Esto se siente peor.
Entonces lo haremos juntos.
Espera.
Aquí está.
30-32.
30-33.
30-34.
Se supone que tendría que haber una foto de Jane Doe.
- 30-34 - ¿Quién la cogería?
El asesino.
El asesino estuvo aquí.
Tienes una opción aquí.
Haces la petición al Estado para exhumar el cuerpo y esperas meses, o...
¿O?
Mañana es fin de semana.
La isla estará desierta.
Si nos pillan entrando lo más que pueden ponernos es una multa de 800 dólares.
¿Qué estás diciendo?
Todo lo que necesitas es algo de ADN. Un cabello.
Y luego podemos resolverlo de una manera u otra ahora mismo.
¿Hablas en serio?
Si fuera mi hermana la que está ahí afuera, necesitaría saber.
Iré contigo hasta el final del camino, Lindy.
Gracias.
¿Sí?
Tengo algo de información sobre el asesino de Flirtual.
De acuerdo.
Un rumor sobre que han atacado a la jefe de la Unidad de Delitos Cibernéticos.
Está en el hospital.
¿Cuánto tiene de rumor?
Es verdad. Pero nadie dejó constancia.
Te refieres a que Lindy no dejó constancia.
Sí.
Bien, sigue con ello.
Genial, veré que puedo buscar alrededor de la ciudad.
No, tú sabes la rutina.
Tienes la historia de la noche.
Cuando rompamos esto, quiero que lo dirijas desde aquí.
Bien, seguro. Gracias.
Gracias.
Vale. No hay mapa oficial
o apodos en las fosas comunes de Hart Island.
Pero encontré al prisionero de Rikers a cargo del personal de enterramiento
de hace tres años.
Acaba de ser liberado y vive a un par de horas al norte del estado.
Es una gran suposición pero quizás él recuerde algo.
Intentémoslo.
Estamos dentro.
Hola. Estamos buscando a Mick Ferguson.
¿Está por ahí?
Podría estar... ¿Quién pregunta?
Su sobrina.
Y yo soy su prometida.
¿Ferguson?
Gracias.
¿Puedo preguntarle sobre Hart Island?
Creo que podría haber enterrado allí a mi hermana.
Enterré a un montón de personas. Durante muchos años.
Necesito saber dónde.
¿Sabes la fecha en que murió? ¿Su número de Jane Doe?
22 de diciembre de 2012.
Etiqueta 30-34.
De cualquier forma estaba perdiendo.
Así que... enterrada...
Primer cuarto del 2013.
Tuvo que haber sido en la parte sur de la isla.
Cerca del viejo manicomio.
¿Manicomio?
Sí, lo convirtieron en un centro de rehabilitación de drogas para mujeres.
Irónicamente es llamado Hart Island.
La primera vez que fui, no había visto una mujer en meses.
Y ahí están todas esas bellezas perdidas deambulando por ahí.
Adictas a las drogas al lado del mayor cementerio del mundo.
No era exactamente el ambiente más curativo.
Está todo cerrado ahora.
Tenemos que ser capaces de resolver esto.
¿Cuántos cuerpos enterraba a la semana?
"N" 32.
Bueno, trabajaba 3 días a la semana,
alrededor de 20 cuerpo al día, así que eso es un total de 60 cuerpos.
Empezamos el año nuevo en el terreno C.
Aquí.
Cajas apiladas sobre
seis por nueve metros.
Estábamos a unos treinta metros de la carretera principal.
Moviéndose de fuera hacia dentro.
Así que alrededor del 8 o 9 de enero estaría...
Justo por aquí.
Sí.
Chica lista.
Debería estar aquí, descansando profundamente.
Tu hermana, número 30-34 estaría justo por aquí.
Solo yo. Todo el mundo se ha ido.
La sala de servidores está por allí pero está cerrada.
No te preocupes, yo puedo entrar.
Solo avísame si alguien vuelve.
Vale.
- Hola. - Hola.
No te enfades, pero nos he traido algún placer asquerosamente poco saludable.
Yo husmeo porque te quiero.
Sophia, no.
Vale, hemos sido amigas durante mucho tiempo.
Yo...
Vale, mira, siempre te apoyaré con lo que sea.
Trastorno bipolar o lo que sea...
Sophia...
Pero he estado investigando sobre estas drogas, y es
muy malo beber cuando las estás tomando.
Así que eso es algo que quizás deberías repensar.
Sophia, eso no importa.
Sí, importa.
Eso... eso puede matarte.
Yo no soy bipolar.
Estoy tomando pastillas para las convulsiones.
¿Convulsiones? ¿Por qué?
Tengo Gliobastoma.
¿Un qué?
Un tumor cerebral.
Si esto es una broma, es una muy mala broma.
Es realmente una mala broma,
pero te estoy diciendo la verdad.
Seguía teniendo estos terribles dolores de cabeza.
Entonces los doctores encontraron esta cosa dentro de mi cabeza.
Dijeron que no podrían sacarlo.
Y yo solo decidido no decírselo a nadie.
Digo, ¿eué es lo que siquiera quieres decir?
¿Lo publicaste en alguna red social?
No puedes mantener eso oculto de las personas que te quieren.
Eso no es justo.
Puedo hacer lo que sea en el infierno que quiera.
Si quería que lo supieras, te lo habría dicho.
Lo siento mucho.
No tenías derecho para revisar mis cosas.
¿Ves la forma en la que me estás mirando en este momento?
Nunca quise que nadie me mirara de esa forma.
Vine aquí para divertirme, maldición.
Tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie.
Ni siquiera a Lindy.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Tengo que dar una caminata.
Hamish. ¿Qué estás haciendo aquí?
La última vez que lo comprobé, esta era mi oficina.
Pensé que deberías comer.
Vamos, se va a enfriar.
Maldita sea.
¿Qué está pasando?
No sé.
Creo que deberíamos sacarlo de la carretera.
Bueno... parece que nosotros podríamos estar atrapados aquí toda la noche
¿No vas a comer tu comida?
No.
Connor...
¿Por qué hay un oficial de policía en mi sala de servidores?
¿Qué?
Es una pregunta simple.
Me acostaré en el suelo.
No puedes dormir en el suelo.
Seguro que puedo.
Pasé un mes en un campo con nada más que una manta.
¿No has escuchado? Nos hacen fuertes en Australia.
Nunca me dijiste porque te mudaste aquí.
No, no lo hice.
Mis padres murieron en un accidente de auto y a mi
me mandaron a vivir con mi tío.
Lo siento mucho.
Hey, tenía 5 años. Apenas puedo recordarlo.
Gracias por hoy.
Lo que sea que descubramos acerca de tu hermana mañana,
no es tu culpa.
A veces es difícil de creer.
Es tiempo de que lo creas.
¿Así que todavía quieres dormir en el suelo?
No.
ouch, ouch, ouch, ouch...
¿Qué?
Es la costilla en la que me dio el ciclista.
Déjame ver.
Whoa.
No tenía idea de lo malo que era esto.
No se ve tan mal.
¡Es violeta y azul!
¿No ves lo malo que es?
Puede que te hayas roto una costilla.
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué?
Tus manos están frías.
Okay, iré a buscar un poco de hielo.
Esto bajará la hinchazón.
Gracias.
¿Y?
Ellos piensan que posees el portal de Babilonia.
¿Poseer?
Poseer es una forma muy convencional de verlo.
Prefiero conservar.
Y que tu sabes quién es el asesino.
O... que quizás puedas serlo.
Si solo tuviera tiempo.
Llámalo. Llama a tu policía.
Detective Calligan.
Odio a los que se cuelan en las fiestas.
Si, eso está frío.
Creía que te habían hecho fuerte en Australia.
No me lo sacaré.
Okay.
¿Así que solo nos sentaremos aquí entonces?
Ya no puedes sentir ningún dolor nunca más.
Tienes que retroceder.
¿De verdad pensaste que iba a mantener mis servidores aquí?
¿Que sería tan estúpido?
Sabemos acerca de Babilonia.
- ¿Me vas a arrestar? - Si.
Creo que no. Así es como esto va a ir.
Escribe 'ejecutar' y podrás cerrar Babylon para siempre.
Puedes salvar vidas ahora misma.
Tu no serás capaz de acusarme de nada
Todo estará ausente pero...
¿Por qué haría eso?
Mira, yo nunca hago algo sin un paracaídas.
He encontrado una pista que te llevará al asesino.
¿Cómo puedo estar seguro?
Me pareces un hombre de juego.
Vamos, obtendrás la mayor pista que jamás tendrás y yo quedo impune.
Parece un trato justo.
¿Justo?
Va a hacerme más daño a mi que a ti.
Ahora escribe 'ejecutar'.
Sabes que quieres.
Todo se ha ido.
Me costaste un montón de dinero.
Un trato es un trato.
Ahora adiós.
Los dos.
¿Sophia?
Lo sabía. Sabía que eras tú.
Por favor no la mates.
Mátame a mi en su lugar.
¿Por favor?
He estado buscándote.
Me estarás haciendo un favor.
¿Por favor?
Me estoy muriendo.
No puedo hacermelo Por favor, ¿Por favor?
Gracias.
De nada.
Hey tu.
Así que el mecánico recién se ha ido, ya podemos irnos.
Tengo resaca pero ni siquiera he bebido.
Eso es extraño.
Déjame mejorarlo.
El asesino de Flirtual no mató a Reese.
Él contrató a alguien para que lo haga por él.
Lo compró en Babilonia.
Eso significa que el asesino podría haber sido cualquiera
cuando Reese fue atado y asesinado.
Si. Cualquiera en la fiesta de cumpleaños de Lindy.
Nos he alquilado un barco.
Tardará unos 20 minutos más o menos.
Espera aquí, iré a agarrar las llaves.
¿Qué estás diciendo?
Jake estaba en prisión cuando Reese fue asesinado.
Esa fue su coartada.
¿Pero como pudo llevarlo a cabo?
Lindy fue secuestrada de la fiesta y llevada a un almacén,
pero tu arrestaste a Jake en la fiesta.
La línea de tiempo es incorrecta.
Tiene que ser.
Ninguno de los invitados estaban seguros de cuando fue la ultima vez que la vieron
Excepto Sophia y Yeager que estaban distraídos con
el fuego en el baño, cerca de las 10:20.
Arrestamos a Jake cerca de las 11:00 p., eso son 40 minutos.
Ella estaba drogada. Él la sacó fuera del apartamento.
Nadie está prestando atención.
Mientras eso deja 14 minutos para que Jake la deje
en su auto y maneje hasta el almacén, llegado cerca de las 10:35.
Lindy es testigo del asesinato de Reese, pensando que es el asesino.
Solo le lleva a Jake 12 minutos y él está de nuevo en la fiesta antes de las 11:00 p.m.
¿Alguien ha visto a Lindy?
No te muevas. ¡De rodillas!
Él podría haberlo hecho.
¿Todo está bien?
Solo estoy intentando llamar a Sophia y no está funcionando.
¿Listo?
Si.
¿Puedes escucharme?
¿Has visto a la persona que te atacó?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-