1 00:00:00,028 --> 00:00:01,179 Anteriormente en Eye Candy... 2 00:00:01,180 --> 00:00:02,932 - Mira quién está aquí. - Tessa. 3 00:00:02,933 --> 00:00:05,548 Alguien está usando Flirtual para acosar y matar gente. 4 00:00:05,549 --> 00:00:06,852 Era el cumpleaños de Sarah. 5 00:00:06,853 --> 00:00:08,028 Se lo di como regalo. 6 00:00:08,029 --> 00:00:09,100 Lo siento, Lindy. 7 00:00:09,101 --> 00:00:09,846 ¿Por qué parte? 8 00:00:09,847 --> 00:00:10,636 ¿Por mentir sobre que eras un poli? 9 00:00:10,637 --> 00:00:11,363 Soy Ben. 10 00:00:11,364 --> 00:00:12,488 ¿O por traicionarme? 11 00:00:13,413 --> 00:00:15,035 Solo quería que yo la asustara. 12 00:00:15,036 --> 00:00:16,003 ¿Quién te pagó? 13 00:00:16,629 --> 00:00:19,168 No lo sé. No es así como trabaja Babylon. 14 00:02:03,807 --> 00:02:07,478 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 15 00:02:10,175 --> 00:02:11,335 El portal de Babylon. 16 00:02:11,336 --> 00:02:12,978 La ciudad virtual de las páginas ilegales 17 00:02:12,979 --> 00:02:14,210 donde absolutamente todo 18 00:02:14,211 --> 00:02:15,818 puede ser comprado de forma anónima. 19 00:02:15,819 --> 00:02:16,770 La gente vende 20 00:02:16,771 --> 00:02:18,002 su virginidad, sus órganos internos 21 00:02:18,003 --> 00:02:19,298 negociación de asesinatos, 22 00:02:19,299 --> 00:02:20,954 vendiendo sus propios suicidios. 23 00:02:21,722 --> 00:02:22,698 ¿Yeager? 24 00:02:22,699 --> 00:02:23,778 Hemos intentado localizar el punto desde 25 00:02:23,779 --> 00:02:25,218 donde se lleva a cabo, pero 26 00:02:25,219 --> 00:02:26,250 no es rasteable. 27 00:02:26,551 --> 00:02:27,762 Si podemos conseguir 28 00:02:27,763 --> 00:02:28,914 sus registros de usuarios, tendremos 29 00:02:28,915 --> 00:02:32,250 las identidades de cualquiera que alguna vez haya comprado o vendido algo 30 00:02:32,551 --> 00:02:34,206 en Babylon. 31 00:02:34,658 --> 00:02:36,491 Incluyendo al asesino de Flirtual. 32 00:02:37,578 --> 00:02:38,818 Exacto. 33 00:02:38,819 --> 00:02:40,738 Sabemos que te compró en la página de la Casa de Muñecas, 34 00:02:40,739 --> 00:02:43,546 y la Casa de Muñecas se encuentra en el portal de Babylon. 35 00:02:43,547 --> 00:02:45,679 Una tienda en un centro comercial gigante. 36 00:02:45,680 --> 00:02:48,470 Por ese motivo es este vídeo tan importante. 37 00:02:48,471 --> 00:02:50,103 Es una pista que podemos seguir, 38 00:02:50,104 --> 00:02:52,175 la primera que realmente podemos identificar. 39 00:02:52,176 --> 00:02:55,286 Este vídeo se originó en una página de automutilación 40 00:02:55,287 --> 00:02:56,806 publicada en el portal de Babilonia. 41 00:02:57,107 --> 00:02:58,442 ¿Qué sabemos sobre él? 42 00:02:58,843 --> 00:03:00,646 Kent era un súpermodelo mundial 43 00:03:00,647 --> 00:03:02,014 y se hizo fotógrafo. 44 00:03:03,558 --> 00:03:05,167 Salió en todas las noticias hace un par de semanas, 45 00:03:05,168 --> 00:03:07,470 dijo que fue apuñalado en el ojo durante un atraco. 46 00:03:07,471 --> 00:03:10,022 A este tío le van las prostitutas, las drogas, 47 00:03:10,023 --> 00:03:12,659 y definitivamente le gusta vivir la vida al límite. 48 00:03:12,660 --> 00:03:14,026 ¿Por qué se mutilaría los ojos 49 00:03:14,027 --> 00:03:15,506 si son su subsistencia? 50 00:03:15,507 --> 00:03:17,243 Creo que alguien le obligó a hacerlo. 51 00:03:18,450 --> 00:03:20,114 Quédate aquí y registra el portal de Babylon 52 00:03:20,115 --> 00:03:21,715 en busca de alguna otra señal de Kent. 53 00:03:21,716 --> 00:03:24,186 Vosotros dos, id a hablar con él. 54 00:03:25,087 --> 00:03:26,171 Vamos. 55 00:03:38,195 --> 00:03:39,171 ¿Sí? 56 00:03:39,172 --> 00:03:40,238 Policía de Nueva York. 57 00:03:40,239 --> 00:03:41,176 Soy el detective Calligan. 58 00:03:42,077 --> 00:03:44,374 Creemos poder tener una nueva pista en el caso del señor Kent. 59 00:03:48,462 --> 00:03:50,146 ¿Alguno de estos hombres le es familiar? 60 00:03:55,334 --> 00:03:58,286 Siento hacerle revivirlo, pero ¿hay algo más que 61 00:03:58,287 --> 00:04:00,031 recuerde sobre esa noche? 62 00:04:00,632 --> 00:04:02,608 Fue todo tan rápido, yo... 63 00:04:02,609 --> 00:04:05,806 La adrenalina hizo efecto y yo solo podía concentrarme en el cuchillo. 64 00:04:07,086 --> 00:04:08,462 Entonces me apuñaló. 65 00:04:08,463 --> 00:04:11,614 Se llevó mi reloj y yo perdí mi ojo. 66 00:04:12,415 --> 00:04:14,291 Un reloj por un ojo. 67 00:04:14,292 --> 00:04:15,906 ¿Quiénes son estos hombres? 68 00:04:15,907 --> 00:04:18,683 Conseguimos la grabación de las cámaras de seguridad de Riverside Park 69 00:04:18,684 --> 00:04:21,410 y las contrastamos con los registros de todos los asaltados. 70 00:04:21,711 --> 00:04:23,244 ¿Riverside Park? 71 00:04:23,245 --> 00:04:24,810 Pero no fue ahí donde me atracaron. 72 00:04:26,674 --> 00:04:30,498 Lo dice aquí, Riverside Park, calle 96. 73 00:04:32,242 --> 00:04:34,226 Me atacaron en la zona este. 74 00:04:38,018 --> 00:04:40,807 ¿Piensan que podría olvidarme de la noche en la que acabé así? 75 00:04:44,023 --> 00:04:46,230 Siento mucho haber malgastado su tiempo. 76 00:04:48,382 --> 00:04:50,455 Haré todo lo que pueda para encontrar a este tipo. 77 00:04:51,966 --> 00:04:55,606 En vez de volver a molestarle, le enviaré las fotos de otros sospechosos. 78 00:05:02,982 --> 00:05:04,350 Ha sido una buena actuación. 79 00:05:06,742 --> 00:05:08,834 Veamos si muerde el anzuelo. 80 00:05:11,458 --> 00:05:12,811 Lindy le está enviando un correo. 81 00:05:12,812 --> 00:05:15,274 Cuando Kent lo abra tendremos total acceso a su ordenador. 82 00:05:15,275 --> 00:05:18,138 Buen trabajo. ¿Has encontrado algo? 83 00:05:18,139 --> 00:05:21,123 Anuncios de prostitución, muchos. 84 00:05:21,124 --> 00:05:23,259 Pero hasta que no nos metamos en el ordenador de Kent, 85 00:05:23,260 --> 00:05:25,460 no sabremos qué compró en Babylon. 86 00:05:25,461 --> 00:05:26,730 Sigue buscando. 87 00:05:34,985 --> 00:05:36,089 Me aburro. 88 00:05:36,090 --> 00:05:37,792 Ve y escribe algo. 89 00:05:37,793 --> 00:05:39,801 ¿No te asusta un poco que el asesino 90 00:05:39,802 --> 00:05:42,581 - no haya matado a nadie recientemente? - No. 91 00:05:45,404 --> 00:05:48,060 Bueno, sí, pero intento centrarme en otras cosas. 92 00:05:49,084 --> 00:05:50,285 Está bien, ¿vas a decirme qué ocurre 93 00:05:50,286 --> 00:05:51,732 o simplemente te vas a comer ese lápiz? 94 00:05:51,733 --> 00:05:53,268 Es Tessa, ¿verdad? 95 00:05:54,709 --> 00:05:56,564 Lleva fuera dos días enteros. 96 00:05:56,565 --> 00:05:58,348 Ningún mensaje, ninguna nota. 97 00:05:58,349 --> 00:05:59,804 En su móvil salta el contestador directamente. 98 00:05:59,805 --> 00:06:01,116 ¿Se ha ido? Si acaba de llegar. 99 00:06:01,117 --> 00:06:02,212 Tengo que hacer algo. 100 00:06:03,445 --> 00:06:05,557 Algo drástico, algo que no haya hecho nunca antes. 101 00:06:05,558 --> 00:06:06,797 ¿Como qué? 102 00:06:07,932 --> 00:06:11,046 Llamar a sus padres. 103 00:06:23,488 --> 00:06:24,865 ¿Sarah? 104 00:06:30,320 --> 00:06:32,107 Parece que no hay nadie en casa. Voy directo hacia tu cuarto. 105 00:06:32,979 --> 00:06:33,859 Vale, ya estoy aquí. 106 00:06:35,323 --> 00:06:36,500 Bien. 107 00:06:36,501 --> 00:06:38,026 Te estoy enviando la foto. 108 00:06:38,027 --> 00:06:40,332 Necesito que escanees todas mis fotos de Sarah, 109 00:06:40,333 --> 00:06:42,155 que compruebes si alguna de sus caras concuerda con este anuncio. 110 00:06:47,580 --> 00:06:48,788 Esto es increíble. 111 00:06:48,789 --> 00:06:52,356 Esta foto de tu hermana no ha sido falsificada o alterada con 'photoshop'. 112 00:06:52,957 --> 00:06:55,015 Lindy... es real. 113 00:06:55,516 --> 00:06:56,943 ¿Qué? 114 00:06:57,920 --> 00:06:59,833 - Eso significa que está viva. - No. 115 00:06:59,834 --> 00:07:03,254 Espero que lo esté, pero si miras la fecha y lugar que se adjuntan 116 00:07:03,255 --> 00:07:05,174 en los metadatos de esta foto, 117 00:07:05,967 --> 00:07:09,215 fue sacada en tu ciudad natal, hace tres años. 118 00:07:09,516 --> 00:07:11,351 ¿Sarah usaba Babylon? 119 00:07:12,152 --> 00:07:13,516 ¿Qué estaba haciendo? 120 00:07:13,517 --> 00:07:15,475 Lindy, creo que hay más sobre esta foto. 121 00:07:16,207 --> 00:07:17,231 ¿Qué quieres decir? 122 00:07:18,687 --> 00:07:20,612 ¿Esa cosa del polietileno te parece un poco apagado? 123 00:07:20,613 --> 00:07:23,067 Creo que ahí podría haber datos ocultos dentro. 124 00:07:23,068 --> 00:07:25,155 ¿Como una foto dentro de otra foto? 125 00:07:25,156 --> 00:07:28,187 - Sí. - Voy a usar un código Stego. 126 00:07:28,188 --> 00:07:31,667 Si hay algo ahí, lo encontraré. 127 00:07:35,124 --> 00:07:37,861 Es un archivo. Alguien guardó un archivo aquí. 128 00:07:37,862 --> 00:07:39,445 ¿Hola? 129 00:07:39,446 --> 00:07:40,253 ¿Qué ha sido eso? 130 00:07:40,554 --> 00:07:41,749 Espera, ha llegado alguien. 131 00:07:41,750 --> 00:07:43,581 No le digas nada de esto a Sophia aún. 132 00:07:44,497 --> 00:07:45,689 Claro. 133 00:07:45,690 --> 00:07:46,673 Hola, Georgie. 134 00:07:47,289 --> 00:07:48,232 Tessa. 135 00:07:49,833 --> 00:07:50,998 Hola. 136 00:07:51,033 --> 00:07:53,410 ¿Qué estás haciendo aquí? 137 00:07:53,411 --> 00:07:55,652 Todo ese rollo del ordenador me da ansiedad. 138 00:07:55,653 --> 00:07:58,609 Sí, lo sé, solo estoy ayudando a Linds con una cosa. 139 00:07:58,910 --> 00:08:01,332 ¿Cuánto va a durar esa cosa? 140 00:08:01,333 --> 00:08:03,237 Porque tengo un amigo que va a pasarse. 141 00:08:03,738 --> 00:08:06,284 - ¿Un amigo? - Un amigo. 142 00:08:07,588 --> 00:08:10,236 Ese tipo de amigo. 143 00:08:11,037 --> 00:08:13,343 - Sí. - Claro. 144 00:08:14,991 --> 00:08:16,434 Solo tardo un segundo. 145 00:08:18,835 --> 00:08:21,088 Ni siquiera notarás que estoy aquí. 146 00:08:21,840 --> 00:08:23,002 ¿George? 147 00:08:23,003 --> 00:08:24,456 George, ¿estás ahí? 148 00:08:27,070 --> 00:08:28,451 Te acabo de enviar el archivo. 149 00:08:37,262 --> 00:08:41,450 Este es mi archivo del caso "Lindy Sampson, alias Magnifly" 150 00:08:41,451 --> 00:08:45,226 "El primer contacto. Objetivo." 151 00:09:10,830 --> 00:09:12,135 ¿Ha visto a JJ? 152 00:09:17,383 --> 00:09:19,127 Perdone, ¿conoce a JJ? 153 00:09:24,213 --> 00:09:26,141 - Estoy buscando a... - JJ, sí. 154 00:09:26,142 --> 00:09:27,525 Lo he pillado. 155 00:09:27,606 --> 00:09:29,398 Me ha dicho que me reúna aquí con él. 156 00:09:29,399 --> 00:09:33,038 Nadie vio nunca a JJ, en realidad. 157 00:09:33,039 --> 00:09:36,318 Hablé con él por internet y me dijo que viniera aquí. 158 00:09:36,319 --> 00:09:37,557 ¿Lo dijo? 159 00:09:38,998 --> 00:09:40,334 Estás en su grupo, ¿verdad? 160 00:09:41,235 --> 00:09:42,686 Los Marginados. 161 00:09:42,687 --> 00:09:44,958 Dijo que vosotros podríais ayudarme a encontrar a mi hermana. 162 00:09:44,959 --> 00:09:46,682 ¿Por qué deberíamos ayudarte? 163 00:09:46,683 --> 00:09:48,594 Es lo que hacéis. 164 00:09:48,595 --> 00:09:49,755 Sois piratas informáticos. 165 00:09:49,756 --> 00:09:51,058 Ayudáis a la gente cuando el sistema falla. 166 00:09:51,059 --> 00:09:52,441 ¿Eres policía? 167 00:09:53,742 --> 00:09:55,225 Sin duda pareces una policía. 168 00:09:55,226 --> 00:09:57,746 No soy policía. 169 00:09:58,447 --> 00:10:00,446 - No soy policía. - ¿De verdad? 170 00:10:03,533 --> 00:10:04,861 Demuéstralo. 171 00:10:07,073 --> 00:10:08,618 Tienes treinta segundos. 172 00:10:09,409 --> 00:10:10,689 ¿Para hacer qué? 173 00:10:10,724 --> 00:10:11,969 No lo sé. 174 00:10:11,970 --> 00:10:14,625 ¿Impresionarme? 175 00:10:15,813 --> 00:10:19,214 - 25 segundos. - Está bien. 176 00:10:27,230 --> 00:10:28,357 Veo... 177 00:10:28,358 --> 00:10:29,525 Estás emitiendo en tu propia red inalámbrica 178 00:10:29,526 --> 00:10:32,269 fuera de aquí que no está transmitiendo su SSID. 179 00:10:32,270 --> 00:10:33,629 pero se llama la guarida. 180 00:10:33,930 --> 00:10:35,989 Así es donde escondéis vuestra vida privada. 181 00:10:35,990 --> 00:10:37,621 Diez segundos. 182 00:10:49,897 --> 00:10:52,645 Se acabó el tiempo. Muestra y habla. 183 00:11:03,669 --> 00:11:04,902 Soy yo. 184 00:11:07,042 --> 00:11:08,938 Sí. 185 00:11:08,939 --> 00:11:10,046 El verdadero yo. 186 00:11:10,547 --> 00:11:12,371 Después descubrí el nombre de tu red, 187 00:11:12,372 --> 00:11:13,832 abrí el encriptado, 188 00:11:14,161 --> 00:11:16,788 Y vi el tráfico de tu página y descubrí tu sesión cookie, 189 00:11:16,789 --> 00:11:18,531 y luego me registré como tú. 190 00:11:19,458 --> 00:11:21,136 George Reyes. 191 00:11:22,788 --> 00:11:25,128 Y mira todas las fotos de chicas a las que les he dado 'me gusta'. 192 00:11:25,863 --> 00:11:26,932 ¿Qué? 193 00:11:26,933 --> 00:11:28,439 Yo no... no. 194 00:11:29,040 --> 00:11:31,543 Ni siquiera... eso... 195 00:11:33,044 --> 00:11:34,348 Está bien. 196 00:11:37,692 --> 00:11:41,948 Bien. Tienes un pequeño talento. 197 00:11:43,132 --> 00:11:44,503 ¿Cómo te llamas? 198 00:11:46,004 --> 00:11:47,276 Magnifly. 199 00:11:48,077 --> 00:11:50,612 Encantado de conocerte, Magnifly. 200 00:12:05,107 --> 00:12:06,352 ¿Catherine? 201 00:12:06,353 --> 00:12:08,360 Creo que he encontrado la manera de entrar. 202 00:12:29,940 --> 00:12:31,560 Lindy, ¿qué has encontrado? 203 00:12:31,561 --> 00:12:33,831 - El archivo es el de mi caso. - ¿Qué? 204 00:12:33,832 --> 00:12:36,059 El caso de la Unidad de Crímenes Cibernéticos contra mí. 205 00:12:36,060 --> 00:12:38,671 Está censurado. No puedo leerlo. 206 00:12:38,972 --> 00:12:41,200 El archivo original está en el ordenador de Catherine. 207 00:12:41,501 --> 00:12:42,844 Es él, Lindy. 208 00:12:42,845 --> 00:12:44,347 Está jugando contigo y, ¿ahora 209 00:12:44,348 --> 00:12:46,868 encuentras tu archivo en una foto de tu hermana? 210 00:12:46,869 --> 00:12:48,331 El asesino ha hecho esto. 211 00:12:49,032 --> 00:12:50,395 Es todo su plan. 212 00:12:50,796 --> 00:12:52,539 Entonces, ¿qué hacemos? 213 00:12:56,588 --> 00:12:58,516 Necesitamos piratear la Unidad de Crímenes Cibernéticos. 214 00:12:58,517 --> 00:13:01,172 Me encanta cuando me hablas tan sucio. 215 00:13:03,096 --> 00:13:04,249 Bien, pues. 216 00:13:04,284 --> 00:13:05,403 Me tengo que ir. 217 00:13:08,263 --> 00:13:09,855 Lindy. 218 00:13:10,456 --> 00:13:12,261 - Has vuelto. - Ha funcionado. 219 00:13:12,262 --> 00:13:14,140 Kent ha abierto el correo, estamos en su ordenador. 220 00:13:15,277 --> 00:13:16,854 - ¿Vienes? - Claro. 221 00:13:22,621 --> 00:13:24,661 Podemos ver y grabar todo lo que hace. 222 00:13:24,662 --> 00:13:26,109 Está accediendo a Babylon. 223 00:13:27,637 --> 00:13:28,573 Ahí está, un registro de 224 00:13:28,574 --> 00:13:30,509 todo lo que Kent compró usando el portal. 225 00:13:33,269 --> 00:13:35,161 Está pasando por todas las chicas que compró. 226 00:13:37,865 --> 00:13:38,817 La ha borrado. 227 00:13:38,818 --> 00:13:41,425 Edward Kent compró a muchas chicas utilizando el portal de Babylon. 228 00:13:41,426 --> 00:13:42,697 ¿Por qué borraría justamente a esa? 229 00:13:42,898 --> 00:13:44,097 Averiguad quién es. 230 00:13:44,098 --> 00:13:45,449 Capturando pantalla. 231 00:13:45,450 --> 00:13:48,298 Usa el reconocimiento facial para ejecutar a través del DMV. 232 00:13:55,705 --> 00:13:56,929 ¿Qué pasa con su ojo? 233 00:13:56,930 --> 00:13:58,329 Ojo por ojo. 234 00:13:58,330 --> 00:14:00,543 - Ahí tienes el motivo. - Eve Farmington. 235 00:14:02,431 --> 00:14:04,384 Id a interrogarla, ahora. 236 00:14:10,824 --> 00:14:12,072 Oye. 237 00:14:12,973 --> 00:14:14,373 ¿Estás bien? 238 00:14:15,020 --> 00:14:16,204 Sí, ¿por qué? 239 00:14:16,205 --> 00:14:18,244 No lo sé, pareces distraída. 240 00:14:20,123 --> 00:14:21,749 Debería quedarme aquí. 241 00:14:21,750 --> 00:14:24,035 Monitorizar si Kent hace algo más en Babylon. 242 00:14:26,476 --> 00:14:28,164 Está bien. 243 00:14:35,045 --> 00:14:36,372 Bien, estoy en posición. 244 00:14:36,373 --> 00:14:37,637 Vale, dame unos minutos. 245 00:14:39,372 --> 00:14:40,348 ¿Podemos tener unas palabras? 246 00:14:40,949 --> 00:14:42,563 Solo quería hablar contigo. 247 00:14:42,564 --> 00:14:44,012 No nos hemos puesto al día en un tiempo. 248 00:14:44,913 --> 00:14:46,027 Está bien. 249 00:14:46,228 --> 00:14:48,684 Sabes, estoy impresionada con el trabajo que has estado haciendo 250 00:14:48,685 --> 00:14:51,939 para nosotros y no soy fácil de impresionar. 251 00:14:52,240 --> 00:14:53,800 Gracias. 252 00:14:53,901 --> 00:14:56,540 Estoy aprendiendo muchas cosas que no sabía. 253 00:14:56,541 --> 00:14:59,884 Deberíamos hablar sobre hacer tu puesto aquí más... 254 00:14:59,885 --> 00:15:02,998 oficial. 255 00:15:05,741 --> 00:15:07,054 De acuerdo, gente, no estoy segura 256 00:15:07,055 --> 00:15:08,486 de qué es eso, pero tenemos que evacuar. 257 00:15:08,487 --> 00:15:10,230 Venga, vamos. 258 00:15:10,231 --> 00:15:12,198 Moveos, moveos, moveos. 259 00:15:32,787 --> 00:15:34,987 Lindy, ¿dónde estás? 260 00:15:40,196 --> 00:15:41,563 Ha funcionado. 261 00:15:42,164 --> 00:15:43,564 Estoy dentro. 262 00:15:58,682 --> 00:15:59,310 Allá vamos. 263 00:15:59,813 --> 00:16:02,502 Comprobaré aleatoriamente la contraseña de su memoria y tratar de descifrarla. 264 00:16:02,503 --> 00:16:04,366 La compañía de gas dice que están barriendo el edificio. 265 00:16:04,367 --> 00:16:06,878 Lo tendrán arreglado en la próxima media hora, 45 minutos máximo. 266 00:16:06,879 --> 00:16:09,078 Gracias. No lo podría haber hecho sin ti. 267 00:16:09,079 --> 00:16:10,934 Eso es adorable. 268 00:16:10,935 --> 00:16:12,677 Y muy cierto, Linds, muy cierto. 269 00:16:12,678 --> 00:16:14,510 ¿Tienes suerte accediendo a su contraseña? 270 00:16:14,511 --> 00:16:17,010 Solo necesito un poco más de tiempo. 271 00:16:29,026 --> 00:16:30,049 Disculpe. 272 00:16:37,378 --> 00:16:38,953 ¿Puedo ayudarles? 273 00:16:42,994 --> 00:16:44,394 ¿Creen que yo le hice esto? 274 00:16:44,395 --> 00:16:46,266 Parece que se lo hizo a sí mismo. 275 00:16:46,267 --> 00:16:47,966 Sabemos que estuvo en Babylon. 276 00:16:49,214 --> 00:16:50,590 Eso fue hace años. 277 00:16:54,182 --> 00:16:58,377 Edward Kent pagó por sus servicios y después usted paró. 278 00:17:00,078 --> 00:17:01,273 ¿Por qué? 279 00:17:01,274 --> 00:17:03,230 Estaba aburrida y era estúpida. 280 00:17:03,431 --> 00:17:05,782 Un amigo me habló sobre ese sitio en internet, Babylon, 281 00:17:05,783 --> 00:17:07,254 donde podías vender cualquier cosa. 282 00:17:07,355 --> 00:17:12,366 Ganaba mucho dinero viviendo el sueño de Nueva York, hasta que él me compró. 283 00:17:12,367 --> 00:17:15,630 Pensaba que era por sexo, pero estaba metido en algo más. 284 00:17:15,831 --> 00:17:17,914 Me desperté en el hospital dos días después. 285 00:17:18,515 --> 00:17:22,010 Me había golpeado tan fuerte que los doctores no pudieron salvar mi ojo. 286 00:17:22,311 --> 00:17:23,934 ¿Por qué no fue a la policía? 287 00:17:24,778 --> 00:17:26,258 ¿Y decir qué? 288 00:17:26,259 --> 00:17:29,553 No hay justicia para las chicas como yo, ¿verdad, detective? 289 00:17:30,754 --> 00:17:34,546 Miren, yo no le hice eso a Kent, por mucho que se lo mereciera. 290 00:17:35,147 --> 00:17:38,194 Intentamos cerrar el portal Babylon, Eve. 291 00:17:38,195 --> 00:17:39,312 Ayúdenos. 292 00:17:40,371 --> 00:17:41,660 ¿Cerrar Babylon? 293 00:17:42,812 --> 00:17:44,799 No pueden cerrar Babylon. 294 00:17:47,415 --> 00:17:48,927 Lo siento, no puedo ayudarles. 295 00:17:50,519 --> 00:17:51,239 Está mintiendo. 296 00:17:51,240 --> 00:17:52,535 ¿Por quién estará mintiendo? 297 00:17:52,536 --> 00:17:53,464 No por Kent. 298 00:17:53,499 --> 00:17:54,991 ¿Quién más tiene acceso al ordenador de Kent? 299 00:17:54,992 --> 00:17:56,967 Su asistente, Luca. 300 00:18:01,135 --> 00:18:03,240 Kent la mandó al hospital, debería haber un registro de ello. 301 00:18:03,241 --> 00:18:04,851 ¿Bajo qué nombre? Se lo cambió. 302 00:18:04,852 --> 00:18:08,598 No estoy buscando bajo su nombre, busco bajo el de Luca. 303 00:18:11,334 --> 00:18:12,183 Mira. 304 00:18:12,184 --> 00:18:14,914 Luca Marino llevó a una mujer al hospital la noche en que pegaron a Eve. 305 00:18:15,552 --> 00:18:16,504 Jennifer Marino. 306 00:18:17,256 --> 00:18:18,392 Su hermana. 307 00:18:20,776 --> 00:18:21,464 Ha funcionado. 308 00:18:21,465 --> 00:18:23,160 - Te toca. - ¡Sí! 309 00:18:23,561 --> 00:18:26,924 Vale, solo intensifico mis privilegios. 310 00:18:27,772 --> 00:18:33,236 Me paso por alto el descifrado del archivo, y... ¡bingo! 311 00:18:33,237 --> 00:18:34,604 Estoy dentro. 312 00:18:34,605 --> 00:18:35,268 Gracias, George. 313 00:18:40,409 --> 00:18:41,600 Parece seguro. 314 00:18:43,318 --> 00:18:45,135 ¿Me tuvieron bajo vigilancia? 315 00:18:47,742 --> 00:18:49,183 ¿Qué? 316 00:18:49,991 --> 00:18:52,754 Lindy Sampson. Es perfecta. 317 00:18:52,755 --> 00:18:54,507 Eso es lo que dijiste sobre los demás. 318 00:18:54,508 --> 00:18:58,818 Ella es diferente. Tiene talento, es pragmática, creativa. 319 00:18:58,819 --> 00:19:01,982 La echaron del Instituto Tecnológico de Massachusetts pero en su primer semestre 320 00:19:01,983 --> 00:19:03,518 era la número uno de su clase. 321 00:19:03,519 --> 00:19:06,182 Y es culpable de varias acciones ilegales de piratería. 322 00:19:06,183 --> 00:19:08,391 Justo el tipo para captar la atención de Bubónico. 323 00:19:08,392 --> 00:19:11,359 Esa es la mejor parte. Ya lo ha hecho. 324 00:19:11,360 --> 00:19:13,535 Ella lo conoce por el alias J.J., 325 00:19:13,536 --> 00:19:15,651 el líder de un grupo de piratas activistas llamado Los Marginados. 326 00:19:15,652 --> 00:19:18,503 Son un grupo de críos. Ni siquiera saben para quién trabajan. 327 00:19:20,051 --> 00:19:21,098 ¿Qué propones? 328 00:19:21,099 --> 00:19:22,538 Iré de encubierto. 329 00:19:22,539 --> 00:19:24,150 Conoceré a Lindy, me volveré parte de su vida. 330 00:19:24,151 --> 00:19:27,167 Y cuando Bubónico la contrate, estaré ahí. 331 00:19:27,168 --> 00:19:29,991 Esto es una mala idea. 332 00:19:31,592 --> 00:19:32,782 ¿Por qué? 333 00:19:33,183 --> 00:19:35,647 Porque la estamos utilizando sin que ella lo sepa, Tommy. 334 00:19:37,215 --> 00:19:39,678 Calligan, te estoy concediendo tu petición para ir de incognito. 335 00:19:39,679 --> 00:19:41,350 ¿Soy el único que recuerda lo que pasó 336 00:19:41,351 --> 00:19:43,303 la última vez que intentamos que alguien se volviera en contra de Bubónico? 337 00:19:44,631 --> 00:19:45,734 Ella terminó muerta. 338 00:19:45,735 --> 00:19:47,382 Bubónico es un asesino y un terrorista. 339 00:19:47,383 --> 00:19:50,206 No me importa como vamos a atraparlo mientras que lo hagamos, y pronto. 340 00:19:50,207 --> 00:19:52,022 Catherine estás cometiendo un error. 341 00:19:54,390 --> 00:19:56,315 ¿Sabes qué no es un error? 342 00:19:56,316 --> 00:19:58,698 Yo de pie a este lado de la mesa. 343 00:19:59,299 --> 00:20:03,898 Lleva a cabo la misión, apoya a Tommy y quizás, solo quizá atrapemos a Bubónico. 344 00:20:04,499 --> 00:20:06,042 Gracias, detectives. 345 00:20:13,130 --> 00:20:16,242 - Me estaban usando. - ¿Qué? 346 00:20:17,530 --> 00:20:20,658 Todo el tiempo. Era Bubónico, George. 347 00:20:20,659 --> 00:20:23,186 Yo era el plan de Tommy para atraparlo. 348 00:20:23,187 --> 00:20:25,977 Hombre. Eso es duro, Linds. 349 00:20:52,242 --> 00:20:54,610 Sophia, no te he eschado entrar. 350 00:20:54,611 --> 00:20:56,282 Tessa, ¿dónde demonios has estado? 351 00:20:56,283 --> 00:20:59,107 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 352 00:20:59,408 --> 00:21:01,526 Acabo de conocer a unas pocas personas. 353 00:21:01,827 --> 00:21:03,171 ¿Durante dos días? 354 00:21:03,172 --> 00:21:04,747 Sí, eran personas divertidas. 355 00:21:04,748 --> 00:21:06,068 Necesito hablar contigo. 356 00:21:08,419 --> 00:21:10,035 Ahora vuelvo. 357 00:21:16,528 --> 00:21:20,062 - ¿Te conozco? - No lo creo. 358 00:21:22,421 --> 00:21:23,333 ¿Estás seguro? 359 00:21:25,613 --> 00:21:27,069 Ya lo recordaré. 360 00:21:29,453 --> 00:21:31,612 - ¿Por qué me mientes? - ¿Qué? 361 00:21:31,613 --> 00:21:34,245 - Sobre el divorcio de tus padres. - Vamos. 362 00:21:34,246 --> 00:21:36,949 - ¿De qué estamos hablando? - Los he llamado, Tessa. 363 00:21:40,701 --> 00:21:44,629 ¿A mis padres? ¿Por qué harías eso? 364 00:21:44,630 --> 00:21:46,860 Están preocupados por ti. 365 00:21:46,861 --> 00:21:48,748 Tessa, quieren que vuelvas a casa. 366 00:21:48,749 --> 00:21:50,420 No puedo volver a casa. 367 00:21:50,421 --> 00:21:52,136 Tuvimos una gran discusión. 368 00:21:52,137 --> 00:21:53,544 ¿Sobre qué? 369 00:21:53,545 --> 00:21:55,305 Todo. 370 00:21:55,306 --> 00:21:57,040 Sé que es mucho pedir. 371 00:21:57,341 --> 00:21:58,656 ¿Qué? 372 00:21:59,849 --> 00:22:01,872 Necesito que me apoyes en esto. 373 00:22:04,680 --> 00:22:06,816 Sin hacer tantas preguntas. 374 00:22:08,720 --> 00:22:11,176 Está bien. Me lo dirías si algo 375 00:22:11,177 --> 00:22:13,120 realmente malo estuviera pasando, ¿no? 376 00:22:13,121 --> 00:22:16,601 - Por supuesto. - Dios mío. 377 00:22:19,421 --> 00:22:24,500 - ¿Quién es el pelirrojo? - Un amigo de un amigo. 378 00:22:24,501 --> 00:22:28,685 Parece que ahora es tu amigo. 379 00:22:30,846 --> 00:22:32,933 Hay algo más. 380 00:22:32,934 --> 00:22:34,644 Es un número. 381 00:22:35,876 --> 00:22:36,853 ¿Qué tipo de número? 382 00:23:06,256 --> 00:23:07,455 Es un número de expediente. 383 00:23:32,667 --> 00:23:33,787 ¿Hola? 384 00:23:33,788 --> 00:23:36,283 Te estás acercando, Lindy. 385 00:23:36,284 --> 00:23:38,331 ¿Por qué haces esto? 386 00:23:38,332 --> 00:23:39,724 Ellos no te quieren. 387 00:23:39,725 --> 00:23:41,742 No como yo. 388 00:23:53,366 --> 00:23:55,497 - ¿Hola? - George, era él. 389 00:23:55,798 --> 00:23:57,108 ¿Con qué me estas llamando? 390 00:23:57,409 --> 00:24:00,088 El asesino me trajo hasta aquí. Me dejó un teléfono para que lo encontrara. 391 00:24:00,089 --> 00:24:01,185 ¿Puedes rastrearlo? 392 00:24:01,186 --> 00:24:03,432 Sí, yo... supongo, yo... Me va a llevar un tiempo. 393 00:24:08,096 --> 00:24:09,265 Lo siento, el señor Kent está fuera. 394 00:24:10,577 --> 00:24:11,857 No es lo que quiere ver. 395 00:24:13,968 --> 00:24:15,321 Hablamos con Jennifer Marino. 396 00:24:16,125 --> 00:24:17,053 ¿Lo siento? 397 00:24:18,519 --> 00:24:20,368 No lo entiendo. No sé quién es. 398 00:24:20,403 --> 00:24:23,366 Sí, lo sabes. Sólo que ahora se hace llamar Eve Farmington. 399 00:24:24,167 --> 00:24:26,910 Tú la llevaste al hospital después de que Kent la golpeara y luego unas 400 00:24:26,911 --> 00:24:28,518 semanas más tarde, estabas trabajando para él. 401 00:24:28,519 --> 00:24:30,669 Vimos su cara, Luca. 402 00:24:31,917 --> 00:24:33,294 Ojo por ojo. 403 00:24:35,053 --> 00:24:37,014 Finalmente conseguiste justicia para tu hermana. 404 00:24:37,615 --> 00:24:40,157 Podemos obtener una orden judicial y buscar el disco duro en una hora. 405 00:24:40,358 --> 00:24:42,637 ¿Estás diciéndonos que cuándo lo hagamos, no vamos a 406 00:24:42,638 --> 00:24:44,321 encontrar un rastro hasta Babylon? 407 00:24:45,122 --> 00:24:47,281 Él tuvo que rendir cuentas. 408 00:24:48,129 --> 00:24:49,297 Babylon vende muchas cosas, 409 00:24:49,298 --> 00:24:52,233 chicas, asesinatos, venganza. 410 00:24:52,234 --> 00:24:54,433 Hacer que Kent se arrancara el ojo 411 00:24:54,434 --> 00:24:56,617 utilizando la página que utilizó por primera vez para comprar a mi hermana 412 00:24:56,618 --> 00:24:58,002 parecía el único castigo justo. 413 00:24:58,003 --> 00:24:59,321 ¿Eso por eso que le costó dos 414 00:24:59,322 --> 00:25:00,945 años hacer pagar a Kent por lo que hizo? 415 00:25:01,546 --> 00:25:03,505 Primero tenía que encontrar la venganza adecuada. 416 00:25:04,106 --> 00:25:05,592 ¿Y qué has encontrado? 417 00:25:05,793 --> 00:25:07,697 Compró un montón de ellos. 418 00:25:07,698 --> 00:25:10,897 Grabó lo que les hizo, lo miró una y otra vez. 419 00:25:10,898 --> 00:25:12,913 Deberían estar arrestándole a él, no a mí. 420 00:25:12,914 --> 00:25:14,009 Lo intentamos. 421 00:25:14,010 --> 00:25:15,745 Pero no tiene que ser así para ti. 422 00:25:15,746 --> 00:25:18,261 No si tú nos ayudas a encontrar al que está detrás de Babylon. 423 00:25:18,262 --> 00:25:20,317 Nadie sabe quién dirige esa página. 424 00:25:20,318 --> 00:25:21,933 Sabemos que les pagan en bitmoneda. 425 00:25:21,934 --> 00:25:23,381 Danos las bitmonedas de Babylon. 426 00:25:23,382 --> 00:25:27,133 cartera, y quizás hablaré con el fiscal acerca de un acuerdo. 427 00:25:50,073 --> 00:25:51,152 Pruebas, pruebas. 428 00:25:51,153 --> 00:25:53,875 Aquí detective Calligan entrando para encontrarse con el objetivo. 429 00:26:07,815 --> 00:26:09,118 Ahí está. 430 00:26:12,422 --> 00:26:15,110 Eres una gran bailarina. 431 00:26:19,966 --> 00:26:20,870 ¿Eso es una línea? 432 00:26:20,871 --> 00:26:22,207 Es una muy mala línea. 433 00:26:22,608 --> 00:26:25,406 Bueno yo soy un mal bailarín. 434 00:26:36,114 --> 00:26:39,443 Lo digo en serio. Es realmente importante, sé honesto conmigo. 435 00:26:39,744 --> 00:26:41,746 ¿No tienes un plan contra el Apocalipsis? 436 00:26:41,747 --> 00:26:43,139 No. 437 00:26:43,140 --> 00:26:45,883 - ¿Debo... debo hacer uno? - Sí. 438 00:26:45,884 --> 00:26:47,730 Todo el mundo debería tener un plan contra el apocalipsis. 439 00:26:48,131 --> 00:26:50,970 Ya sabes, la gente dice que sería genial en un apocalípsis. 440 00:26:51,371 --> 00:26:52,875 ¿Por qué? 441 00:26:54,147 --> 00:26:55,627 Porque soy una luchadora implacable. 442 00:26:56,028 --> 00:26:57,786 Bueno, eso suena a un montón de trabajo. 443 00:26:59,446 --> 00:27:01,094 O peleas o mueres. 444 00:27:02,278 --> 00:27:05,311 Algo así como que creo que si pasa lo peor, esa persona 445 00:27:05,312 --> 00:27:07,631 Básicamente en el fondo 446 00:27:09,269 --> 00:27:10,942 Esa no es mi experiencia. 447 00:27:10,943 --> 00:27:13,318 Entonces no has conocido a la gente correcta. 448 00:27:16,487 --> 00:27:18,295 Gracias por la bebida, pero debo irme. 449 00:27:29,575 --> 00:27:30,950 Espera. 450 00:27:31,551 --> 00:27:33,803 Creo que no te he dado una buena impresión allí. 451 00:27:34,104 --> 00:27:35,250 ¿En serio? 452 00:27:35,851 --> 00:27:37,530 ¿Qué impresión es esa? 453 00:27:37,531 --> 00:27:40,667 Que no peleo por lo que creo, por lo que quiero. 454 00:27:41,768 --> 00:27:43,167 ¿Qué quieres? 455 00:27:43,568 --> 00:27:47,602 Bueno, he conocido a una gran chica a quién querría conocer, 456 00:27:47,603 --> 00:27:51,139 pero la he dejado irse antes de que pudiera pedirle su número de teléfono. 457 00:27:52,633 --> 00:27:54,891 No doy mi número de teléfono. 458 00:27:55,692 --> 00:27:57,034 ¿Nunca? 459 00:27:59,099 --> 00:28:02,398 Pero puedes darme tu número de teléfono. 460 00:28:16,239 --> 00:28:17,456 Adiós. 461 00:28:24,254 --> 00:28:25,151 Sé que estás molesto. 462 00:28:25,152 --> 00:28:26,855 No estoy molesto, estoy enfadado. 463 00:28:26,856 --> 00:28:28,406 ¿Por qué has hecho eso? 464 00:28:28,807 --> 00:28:30,411 Porque no confío en ti. 465 00:28:30,412 --> 00:28:31,794 ¿Con ella? 466 00:28:31,795 --> 00:28:33,722 Sabes que no tienes corazón para entrometerte en esto. 467 00:28:33,723 --> 00:28:35,859 ¿Por lo que pasó con la novia de Bubónico? 468 00:28:35,860 --> 00:28:38,371 Lo llevaste muy lejos y la perdimos por eso. 469 00:28:38,372 --> 00:28:40,074 ¿Y tú crees que puedes permanecer neutral? 470 00:28:41,378 --> 00:28:43,370 Creo que puedo hacer un mejor trabajo que el que tu puedes hacer. 471 00:28:43,771 --> 00:28:45,232 Bueno, espero que tengas razón. 472 00:28:48,432 --> 00:28:50,416 Creo que puedo hacer un mejor trabajo que el que tú puedes hacer. 473 00:28:50,917 --> 00:28:52,884 Bueno, espero que tengas razón. 474 00:28:54,529 --> 00:28:55,521 De acuerdo, gracias. 475 00:29:00,008 --> 00:29:00,743 Lindy. 476 00:29:00,744 --> 00:29:02,260 Acabo de hablar con los técnicos del gas. 477 00:29:02,295 --> 00:29:04,242 Están haciendo una barrida final por el edificio. 478 00:29:07,206 --> 00:29:08,359 Se dirigen al sótano. 479 00:29:08,360 --> 00:29:09,590 ¿Qué pasa con el rastreo de la llamada? 480 00:29:09,603 --> 00:29:12,547 Está... está casi terminado, sal de ahí ya. 481 00:29:46,114 --> 00:29:49,742 Nunca te quitas esto, ni siquiera en la ducha. 482 00:29:50,543 --> 00:29:52,838 Mi, padre me lo dio. 483 00:29:54,093 --> 00:29:56,414 Cristóbal, santo patrón de la protección. 484 00:29:56,415 --> 00:29:57,687 Es una cosa católica. 485 00:29:57,688 --> 00:29:59,613 Conozco la cosa católica. 486 00:30:01,549 --> 00:30:03,960 Mira a San Cristóbal y continúa tranquilo. 487 00:30:17,945 --> 00:30:19,065 ¿Qué? 488 00:30:20,536 --> 00:30:24,621 - ¿Es como un anillo de compromiso? - No. 489 00:30:33,077 --> 00:30:34,845 Cuando alguien te da uno de estos, 490 00:30:34,846 --> 00:30:37,701 es porque te ama tanto que quiere creer 491 00:30:37,702 --> 00:30:41,269 que hay un poder superior por ahí cuidando de ti, 492 00:30:41,570 --> 00:30:42,970 manteniéndote a salvo. 493 00:31:09,142 --> 00:31:11,039 Era un bicho. 494 00:31:33,459 --> 00:31:37,259 Estaban escuchando... A todos. 495 00:31:38,619 --> 00:31:40,207 L. Sampson: ¿"Adónde me estás llevando"? 496 00:31:40,208 --> 00:31:42,614 "Suéltame. Suéltame". 497 00:31:42,633 --> 00:31:43,943 ¡Suéltame! 498 00:31:49,831 --> 00:31:52,494 - Siento arrastrarte hasta aquí. - ¿JJ? 499 00:31:54,194 --> 00:31:55,535 No exactamente. 500 00:31:57,636 --> 00:31:58,878 Eres Bubónico. 501 00:31:59,679 --> 00:32:01,462 Lo siento por la teatralidad. 502 00:32:02,263 --> 00:32:07,966 Seguro que se entiende dada mi reputación, tengo que quedarme oculto. 503 00:32:09,207 --> 00:32:10,391 ¿Qué quieres? 504 00:32:10,392 --> 00:32:12,599 Pensé que podríamos trabajar juntos. 505 00:32:13,000 --> 00:32:14,886 Deberíamos trabajar juntos. 506 00:32:15,487 --> 00:32:20,614 He sido contratado para robar un valioso programa de identidades. 507 00:32:22,654 --> 00:32:23,990 Necesito que diseñes el 508 00:32:23,991 --> 00:32:29,483 equipo de troyanos e instalarlo en los servidores de Lodestone Shipping Company. 509 00:32:29,784 --> 00:32:31,948 ¿Por qué yo? ¿Por qué no alguien más? 510 00:32:31,949 --> 00:32:34,271 Porque te he estado vigilando y tú eres la mejor. 511 00:32:34,672 --> 00:32:37,071 Este contrato merece lo mejor. 512 00:32:37,672 --> 00:32:39,704 Tú solías ser un activista. 513 00:32:39,705 --> 00:32:43,120 Ahora eres un asesino y un ladrón, y nunca trabajaría para ti. 514 00:32:43,121 --> 00:32:44,511 ¿Estás segura? 515 00:32:45,112 --> 00:32:48,303 ¿Qué sucedería si te dijera que las personas 516 00:32:48,304 --> 00:32:51,359 que me contrataron tienen información acerca de tu hermana? 517 00:32:52,160 --> 00:32:53,304 ¿Qué? 518 00:32:53,305 --> 00:32:56,543 ¿No es eso lo que llena tus días? 519 00:32:57,144 --> 00:32:58,952 ¿Lo que buscas? 520 00:32:59,553 --> 00:33:01,404 ¿Qué es lo que saben acerca de mi hermana? 521 00:33:01,405 --> 00:33:05,172 Ellos no me dirán, pero así es como quieren pagarte. 522 00:33:07,492 --> 00:33:10,459 Entonces, ¿lo harás? 523 00:33:16,944 --> 00:33:18,256 Sí, lo haré. 524 00:33:20,752 --> 00:33:23,072 Pero es la forma con la que quieren pagarte. 525 00:33:24,307 --> 00:33:27,381 Así que, ¿Lo harás? 526 00:33:29,179 --> 00:33:31,405 Sí, lo haré. 527 00:33:59,024 --> 00:34:00,008 Lindy. 528 00:34:00,009 --> 00:34:01,313 ¿Qué estás haciendo aquí? 529 00:34:02,241 --> 00:34:05,569 Lindy Sampson, estás siendo acusada de cuatro cargos de 530 00:34:05,570 --> 00:34:08,481 fraude informático y acto de abuso por delitos relacionados con 531 00:34:08,482 --> 00:34:10,465 tus actividades como una pirata activista. 532 00:34:12,360 --> 00:34:14,136 Tienes derecho a permanecer en silencio. 533 00:34:14,137 --> 00:34:15,522 Cualquier cosa que diga o... 534 00:34:15,523 --> 00:34:17,315 ¿Eres un policía? 535 00:34:28,398 --> 00:34:29,182 Lindy, escúchame. 536 00:34:29,183 --> 00:34:30,749 Seguí la llamada. Es él. 537 00:34:30,750 --> 00:34:32,101 Está dentro de la Unidad de Delitos Cibernéticos. 538 00:34:32,102 --> 00:34:34,382 El asesino está contigo, Lindy. ¡Tienes que salir de ahí! 539 00:34:38,860 --> 00:34:39,677 ¡Lindy! 540 00:34:39,678 --> 00:34:40,997 ¡Lindy! 541 00:34:44,257 --> 00:34:45,737 Hola, Lindy. 542 00:34:52,117 --> 00:34:53,362 Es un placer verte. 543 00:35:02,722 --> 00:35:04,242 ¿Ya te has dado cuenta? 544 00:35:10,973 --> 00:35:12,463 ¿Por qué estás haciendo esto? 545 00:35:17,910 --> 00:35:20,174 Debías descubrirlo por ti misma. 546 00:35:20,175 --> 00:35:22,974 Son todos unos mentirosos, Lindy. Incluso él. 547 00:35:24,333 --> 00:35:25,487 Diga su nombre para el registro. 548 00:35:26,790 --> 00:35:28,046 Detective Benjamin Miller. 549 00:35:29,719 --> 00:35:32,382 Tanta pérdida, tanto dolor. 550 00:35:32,383 --> 00:35:35,382 Él habría hecho cualquier cosa para protegerte. 551 00:35:36,770 --> 00:35:38,507 Todos tienen un límite, Catherine. 552 00:35:39,043 --> 00:35:42,051 Configurando a Lindy Sampson una trampa para que caiga, ese es mi límite. 553 00:35:42,086 --> 00:35:44,447 Si tú no hubieras interferido, Lindy habría hecho el trato 554 00:35:44,448 --> 00:35:45,671 y Bubónico estaría en prisión. 555 00:35:45,672 --> 00:35:46,959 Bubónico es un psicópata. 556 00:35:46,960 --> 00:35:48,607 Tú no sabes que le hubiera hecho a ella. 557 00:35:48,608 --> 00:35:50,815 Fuiste contra mis órdenes y entonces te enamoraste de ella. 558 00:35:50,816 --> 00:35:53,200 Comprometiste la operación entera. 559 00:35:55,505 --> 00:35:56,920 Lodestone Shipping. 560 00:35:58,493 --> 00:36:00,861 Tú fuiste el cliente que contrató a Bubónico. 561 00:36:00,862 --> 00:36:02,917 No podías llegar a él así que usaste a Lindy. 562 00:36:02,918 --> 00:36:04,052 ¿Y tu punto es? 563 00:36:04,053 --> 00:36:05,620 Entonces fingiste tener información acerca de su hermana 564 00:36:05,621 --> 00:36:07,550 de modo que ella aceptara el trato. 565 00:36:07,551 --> 00:36:09,077 ¿Quién ha dicho que estaba fingiendo? 566 00:36:13,621 --> 00:36:18,012 - ¿Tú sabías esto? - Sí. 567 00:36:18,013 --> 00:36:21,574 Bueno, ha sido demasiado como para dejar que le pase algo de nuevo, Tommy. 568 00:36:21,575 --> 00:36:23,061 Sí. 569 00:36:23,062 --> 00:36:25,254 Demasiado como para seguir permaneciendo neutrales. 570 00:36:26,712 --> 00:36:28,833 Por el amor de Dios, Catherine, 571 00:36:28,834 --> 00:36:32,393 si tienes información sobre la hermana de esta chica, tienes que hacerle saber. 572 00:36:32,394 --> 00:36:33,786 ¿Tengo qué? 573 00:36:37,378 --> 00:36:39,217 Quieres intimidarme, bien. 574 00:36:39,218 --> 00:36:41,074 Pero he terminado de hablar. 575 00:36:44,474 --> 00:36:47,064 Y no me arrepiento de nada. 576 00:37:12,900 --> 00:37:14,506 ¿Qué estás haciendo aquí? 577 00:37:14,507 --> 00:37:15,963 Espera, espera. 578 00:37:15,964 --> 00:37:17,874 Tenemos una pista sólida del portal de Babilonia. 579 00:37:17,875 --> 00:37:20,707 tal vez atrapar al asesino. 580 00:37:23,055 --> 00:37:24,375 ¿Qué sucede? 581 00:37:24,376 --> 00:37:25,879 Me mentiste. 582 00:37:27,103 --> 00:37:27,655 ¿De qué estás hablando? 583 00:37:27,656 --> 00:37:29,351 - Aléjate de mí. - Lindy. 584 00:37:30,343 --> 00:37:33,642 Mentiste. Catherine y tú, tratasteis de tenderme una trampa, 585 00:37:33,643 --> 00:37:36,242 pero Ben me arrestó para salvarme, 586 00:37:36,843 --> 00:37:38,142 de vosotros dos. 587 00:37:39,255 --> 00:37:41,311 Vale, vamos a hablar de esto, ¿está bien? 588 00:37:41,312 --> 00:37:43,847 Me usaste para llegar a Bubónico. 589 00:37:43,848 --> 00:37:45,096 Usaste a mi hermana. 590 00:37:45,097 --> 00:37:49,259 Lindy tienes que entender, eso fue antes de que realmente te conociera 591 00:37:49,260 --> 00:37:51,442 ¿Qué sabes acerca de Sarah? 592 00:37:53,002 --> 00:37:54,562 ¡Dime! 593 00:37:58,843 --> 00:38:03,939 Catherine encontró un caso. Un hombre que secuestra chicas. 594 00:38:05,083 --> 00:38:07,483 Ella pensó que quizás tu hermana podría ser una parte de ello. 595 00:38:07,484 --> 00:38:09,986 Ella se niega a decir nada sobre ello. 596 00:38:12,963 --> 00:38:18,647 Tú y yo, esto... lo que sea que esto es... se terminó. 597 00:38:18,648 --> 00:38:20,039 Se terminó. 598 00:38:31,687 --> 00:38:33,319 Lo siento, no puedo. 599 00:38:33,320 --> 00:38:34,695 ¿Estás segura? 600 00:38:34,696 --> 00:38:36,751 Connor está aquí. Pensé que, ya sabes, podíamos salir todos. 601 00:38:36,752 --> 00:38:40,207 Lo siento, yo... ya hice planes. 602 00:38:41,822 --> 00:38:42,943 Planes, ¿como una cita? 603 00:38:42,944 --> 00:38:44,291 Quizás. 604 00:38:44,292 --> 00:38:45,730 ¿Con el chico de hoy? 605 00:38:45,731 --> 00:38:47,146 No. 606 00:38:48,794 --> 00:38:49,923 ¿Con otro? 607 00:38:51,267 --> 00:38:52,595 Alguien mejor. 608 00:38:52,596 --> 00:38:55,091 Mira, te contaré 609 00:38:55,092 --> 00:38:57,235 todo después. Me tengo que ir. 610 00:39:01,834 --> 00:39:03,587 Tessa está en otra cita. 611 00:39:03,588 --> 00:39:07,075 Obviamente, confío en tu gusto para los amigos, pero esa chica es mucho trabajo. 612 00:39:07,076 --> 00:39:08,555 Está tramando algo. 613 00:39:15,979 --> 00:39:18,052 Espera. Acabo de recordarlo. 614 00:39:18,053 --> 00:39:21,391 Ese raro pelirrojo caliente que Tessa estaba devorando. 615 00:39:21,392 --> 00:39:22,727 Sé de dónde es él. 616 00:39:22,728 --> 00:39:24,088 Esta noche tu firmaste Lindy arriba, 617 00:39:24,089 --> 00:39:26,454 él era uno de esos hombres con los que ella se emparejó en Flirtual 618 00:39:27,055 --> 00:39:30,288 ¿Lo ves? Mi perfecta memoria social ataca de nuevo. 619 00:39:30,407 --> 00:39:31,806 Las coincidencias suceden. 620 00:39:33,327 --> 00:39:34,183 Dame tu teléfono. 621 00:39:34,184 --> 00:39:35,406 - ¿Por qué? - Solo dámelo. 622 00:39:37,886 --> 00:39:40,959 De acuerdo. Buscando por chicas. 623 00:39:40,960 --> 00:39:42,615 Es la primera vez desde el instituto. 624 00:39:42,616 --> 00:39:45,351 Con cabello rubio en Williamsburg. 625 00:39:52,578 --> 00:39:55,723 - Espera, ¿es esa...? - La chaqueta de Lindy. 626 00:39:55,724 --> 00:39:58,130 Y ella está saliendo con las citas de Lindy. 627 00:40:25,343 --> 00:40:27,039 Aquí vamos de nuevo. 628 00:40:28,040 --> 00:40:32,071 Esa fuerte anticipación y emoción. 629 00:40:32,872 --> 00:40:37,031 Pero esta vez, ya sé que tú no eres. 630 00:40:37,032 --> 00:40:41,551 Eres el impostor, la imitación, el falso. 631 00:40:41,552 --> 00:40:42,916 Hola. 632 00:40:42,917 --> 00:40:46,130 Soy Tessa. ¿Quieres algo de beber? 633 00:40:46,131 --> 00:40:47,531 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-