Anteriormente en Eye Candy...
¿Jake Bolin te dejó plantada?
Eso parece.
No quiero que nuestro primer beso sea por dinero.
No está funcionando.
¿Quieres mi ayuda?
Hacemos un buen equipo, Lindy.
- Probando. - ¿Cómo estoy?
Guapa
¿A dónde me llevas?
Tú espera y mira.
Dios, te echaba de menos,
Yo, también.
- ¿Qué fue eso? - Ya lo verás.
¿Preparada?
Sí.
- ¡No puede ser! - Pensé que merecías una mejora.
Es mejor que mi apartamento de mala muerte
con mis cuatro compañeros a la escucha.
Y mejor que un hotel.
Es enorme.
¿De quién es este sitio, de todos modos?
Lo alquilé en 'Virtual Slumber'.
Probablemente pertenezca a algún oligarca europeo
que lo usa para blanquear dinero, y nos dejó vino.
No estoy segura de cuánto tiempo voy a poder hacer esto a distancia.
Eh. Pronto me graduaré y me ofrecerán un trabajo en la firma.
Pero ahora mismo tenemos todo el fin de semana,
y nadie puede molestarnos.
'Con los mejores deseos de 'Virtual Slumber', bienvenidos a casa'
Dije que probaríamos cada superficie que pudiéramos encontrar.
Gracias por esto.
Eres mi chica.
Buenos días, dormilona.
¿Beth?
¿Beth? ¡Beth!
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Un americano cargado, justo como te gusta.
Gracias.
Llego... Llego tarde.
Y yo llegué temprano.
Me alegro de verte.
Me temo que esto es más un 'café-favor' que una cita para ponernos al día.
Vale.
¿Qué está pasando?
Uno de mis viejos internos está metido en una situación rara.
De hecho es algo aterradora
y se niega a ir a la policía.
¿Qué ha pasado?
Creo que debería decírtelo él mismo.
Se supone que sería divertido.
Quería que Beth se sintiera especial.
Solo puede visitar una vez al mes más o menos.
Ya sabes, tampoco es que sea exactamente barato.
¿Ninguno de los dos recuerda algo más sobre esa noche?
No después de que nos durmiéramos, no.
Alguien debió drogarnos.
Fue el vino.
Eso fue lo que bebimos.
A la mañana siguiente Beth estaba fuera de combate y yo...
¿Qué?
Me desperté con esto.
Deberías ir al médico.
Beth y yo fuimos a uno.
Estaba más preocupado de que ella estuviera bien,
pero no hay nada malo en ella.
¿Nada?
No.
Excepto que está totalmente asustada.
¿Quién haría esto?
'Iluxa Electronic'.
Alquilaron este apartamento por Internet.
Pensé que quizás podrías ver quién entró y salió del apartamento.
Deberíais ir a la policía.
No lo entiendes.
Estoy tan cerca de conseguir
una oferta de trabajo que solo pasa una vez en la vida para el bufete de Jake.
Hacen verificaciones de los antecedentes muy exhaustivas.
¿Sabes lo humillante que podría ser si alguien se enterara de esto?
Jake es el único en el que confío.
Tiene parte de razón.
Vale, no te puedo obligar a presentar una queja,
¿pero qué pasa con tu novia?
¿Le parece bien esta decisión?
Sí.
Por favor.
Jake dice que puedes ayudarnos.
Vale. Veré qué puedo averiguar.
Aún creo que Nick debería ir a la policía.
Quizás ellos puedan averiguar si fue una broma pesada o lago más.
te prometo que si es algo más entonces...
Lo llevaré a la Unidad de Crímenes Cibernéticos.
Si.
Eh, mira. Quiero disculparme.
Sé que me salté nuestra última cita por cosas de trabajo,
lo que es una excusa terrible, y ahora vengo a pedirte un favor.
- Está bien. - No, no lo está.
De verdad que me gustas.
Esto no es exactamente cómo quería que fueran las cosas.
¿Y cómo querías que fuesen?
Algo como esto.
Sí. Vale.
Después de que este caso esté cerrado
te lo compensaré. Vamos a ir a cenar.
Nada de cocinar.
¿Qué pasa, no te gusta como cocino?
Es que...
Hay lugares en Nueva York en los que cocinan para ti.
He escuchado eso en otro sitio.
Gracias por la ayuda. Quiero decir, eres increíble.
¿Cómo te sentó eso, Lindy?
Otros tíos no te entienden.
¿Tengo que matar a alguien más para captar tu atención?
Por favor... No me hagas hacer cosas de las que me voy a arrepentir.
Así que me está subiendo por las escaleras
a la espalda y puedo sentir sus músculos que me impiden caer
por este barranco de cien pies de altura.
¡Lindy!
Mira quién está aquí.
Tessa.
- ¡Dios mio, Lindy! - Hola.
Es asombroso conocerte por fin.
- Qué sorpresa. - Acabo de aterrizar.
Deberías probar una caipirinha. Vamos.
Es la bebida brasileña.
Néctar de los dioses. Confía en mí.
- Estas personas saben cómo vivir. - Gracias
Aprendí a hacerlos en un bar de Ipanema.
Estás avisada. Demasiados y definitivamente
pedirás una fiesta en otro sitio. En todos los sitios.
Así que allí es donde has estado... en Brasil.
- Uno de los sitios. - Por lo tanto en apagón comunicativo.
Me he despertado en mi cumpleaños Nº 22.
y me di cuenta de que solo he estado en dos de los
siete continentes, así que me fui.
Quería ir a dónde nadie más había ido,
ver cosas que nadie había podido ver.
No puedo creer que te hayas convertido en una persona tan aventurera.
Nunca pensaste que verías este día, ¿verdad?
Sinceramente, no. Cuando estábamos en el internado
le daba tanto miedo volar que ni siquiera volvía a su casa
de Inglaterra a ver a su familia durante las fiestas.
Conquisté mi miedo y ahora estoy conquistándolos todos.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte en la ciudad?
No tengo ni idea, supongo que me iré un día de estos.
¿Te parece bien? ¿Eso de que ella se quede?
- Por supuesto. - Pero tienes que hablar con ella.
¿Qué?
¿Que solo podemos pasar seis minutos en la ducha,
porque nuestro tanque de agua apesta?
Detente.
Si se va a quedar, necesita saber.
No he visto a Tessa en mucho tiempo.
Yo solo quiero pasar tiempo con ella.
Quiero decir, tengo que aliviarle esa locura con el tiempo.
¿Quieres decir locura en el amplio sentido de la palabra?
Sí.
Si se queda, se lo dices todo.
Bien.
Hola.
Déjame adivinar. ¿Estás aquí por Lindy?
Eso es negociable.
- Soy Tessa - Soy...
Impressa.
- Deberíamos irnos. - George.
Somos cuatro. Con cuatro se puede hacer una fiesta.
Sí, se puede.
¿Lindy?
- Sí, Lindy -Sí, lo siento.
George y yo tenemos algo de trabajo que hacer para ponernos al día.
- ¿Tenemos? - La próxima vez.
La próxima vez, si. Está bien.
En 'Virtual Slumber' se hace todo electrónicamente.
La gente rellena un perfil online, alquila un apartamento,
reciben un código QR que abre la cerradura digital.
¿Y qué pasa con el dueño del apartamento?
Vive en París todo el tiempo.
Vale, para empezar, eso es repugnante, ¿vale?
¿Alquilar el apartamento de alguien con todas sus cosas y
dormir en su cama? La gente suda un litro de agua
en el colchón todas las noches. Es prácticamente una cama de agua.
Está bien. Parece que este apartamento
no está disponible hasta mañana. Reserva ahora.
Así que...
Sé qué conseguiste este caso por Jake, pero lo que no
me estás diciendo es lo que hay entre vosotros.
No lo sé. Es confuso.
¿Por qué? ¿Porque te gusta?
No te voy a ayudar hasta que admitas que te gusta.
Me gusta.
Puede ser.
¿Qué?
¿Puede ser? ¡Vamos!
No fue tan duro ¿no? Muévete.
Por Dios. Está bien.
Vamos a ver.
Es raro. La red del apartamento está protegida.
Realmente protegida.
¿Así que cómo conseguimos la llave?
'Fibertap'.
¿Hola?
Entrega.
Tengo flores para ti. Flores preciosas de hecho.
¿De tu abuela?
¡Sí!
Eres una mala persona.
Nadie usó la entrada del ascensor del apartamento esa noche
además de Nick y Beth.
Así que quién quiera que entrara se coló de otra manera.
Hay ocho pisos de altura. No hay escalera de incendios.
Así que en una escala del uno a una tonelada, ¿cómo fue el beso de Jake?
No voy a puntuar besos contigo.
Vamos, estoy aquí en mi tiempo libre, Linds.
Vale, factor sorpresa, un diez.
- EL resto no es de tu incumbencia. - 'No es de tu incumbencia'.
Hola, espera.
Estoy viendo una tonelada de vídeos de tráfico de comprensión,
como si tuvieran una estación de cable fuera del apartamento.
Eso quiere decir que el apartamento está lleno de cámaras ocultas.
Vale, sí. Eso se parece mucho a mi peor pesadilla.
Así que ¿a dónde va el material de archivo?
Todos los datos se transmiten desde el apartamento a través de TOR,
y se suben a una página web ilocalizable.
Como el 99 por ciento de Internet que está oculto de la gente normal.
Un refugio para los raros y los ilegales.
- Lo sabemos. - Es que me gusta decir esa frase...
Un refugio para los raros y brutos y los ilegales.
Tengo una pista.
¿"Casa de muñecas"?
-¿Qué demonios es eso? - Es un sitio web voyeur.
Todos están siendo vigilados.
Está pasando por toda la ciudad.
Ya sabes, no he sabido nada
de Oliver desde aquella noche. Ni una palabra.
Me dejó completamente pillado. ¿Puedes culparle?
Creí que, ya sabes, sentía lo mismo.
Vale, vuestra primera cita fue con un asesino en serie,
la siguiente fue con un ciber terrorista sociópata.
Cariño, creo que ha tenido hasta hartarse.
Connor, esta es Tessa.
¿Por qué todos los tíos buenos son gay?
Tú te ves distinta en las fotos.
Dios. Yo era tan despistada en ese entonces.
Me gustaba como eras.
No, vamos a quemar todas esas fotos y vamos a hacer unas nuevas.
¡Disparos!
No podemos apagarlo...
No hay dónde rastrearlo. Es demasiado profundo, la URL está enmascarada
por varios países a prueba de balas.
Así que, ¿qué hacemos?
Hay unos 1000 apartamentos en Nueva York de 'Virtual Slumber'.
No tenemos manera de saber cuáles tienen cámaras.
Tienes que conseguir que venga esa pareja para que podamos conseguir una
orden y registrar ese apartamento.
Lo intenté.
Vinieron a mí porque no quieren que la policía esté involucrada.
Bueno, esto ya no es solo sobre ellos, ¿no?
Nosotros estamos implicados.
Vale, déjame enderezar esto.
Ese tío y su novia fueron drogados
y él encontró marcas de látigo en su espalda,
¿pero no deja que la policía lo ayude?
Está ocultando algo.
¿Chicos?
Acabo de encontrar un montón de archivos en la web.
Material de archivo de todas las cámaras.
Genial. Así que podemos encontrar las grabaciones de Nick y Beth de esa noche.
Hay montones de archivos.
Bueno, supongo que vamos a pedir comida china, 'Tommy boy'.
¿Qué? No. ¿Un asesino en serie?
- ¿Hablas en serio? - Ella habla en serio.
Bebe.
Eso está mejor. Cuéntamelo todo.
Quiero decir, es todo, de verdad. Hay un asesino en serie espiando
a la gente y acabando con sus vidas.
Bebe.
Lo siento. Quiero decir, esto es muy muy intenso.
Sí, es.. mucho que procesar.
Así que, si no quieres
- estar con ellos... - Por favor.
He estado viviendo en el bosque durante cuatro meses,
un lugar donde todo quiere matarte.
¿El bosque? Me gustaría ir.
Mejor que te des prisa.
- ¿Por qué? - Es malo.
El mundo se está muriendo, Connor. Más rápido de lo que creemos.
Más bebidas. Vuelvo ahora mismo.
Necesito enseñarle a ese camarero cómo se hace un cocktail.
Vale, definitivamente hay algo en ella
- que me preocupa. - ¿Qué quieres decir?
Tessa. Nunca le gustó beber.
Ahora es una especia de viajera amante de los chupitos.
No lo sé. ¿Te gustaría que te juzgaran
en base a quién eras en el instituto? A mí no.
¿Qué estás diciendo?
La gente cambia.
No sé si cambian tanto.
Vasos arriba. Salud.
Eso no era lo que esperaba.
Nick ha estado alquilando el mismo
apartamento en 'Virtual Slumber' y usándolo para ensañar a Beth.
Es un jugador en definitiva. Para mí se parece a un motivo.
Chicos, he encontrado material de archivo de Beth y Nick de esta noche.
Todo lo que tengo es esto.
No consigues jugar aquí.
No consigues jugar.
¿Qué demonios es eso?
Necesitamos hablar con Beth.
ME ESTÁ ENGAÑANDO, TAMBIÉN.
¿QUIÉN ES ESTA?
¿Cómo conseguiste mi nombre de usuario?
Lo encontré en su ordenador.
¿Nick?
Así que eres una de ellas.
¿Ellas?
Una de sus aventuras.
¿Pensabas que éramos solo nosotras?
Hay otras chicas, ya lo sabes.
Muchas de ellas. Es un mentiroso.
Un adicto.
Lo siento.
Solo he venido para decirte que no tenía ni idea de lo que estaba haciendo.
¿Por qué?
¿Para compadecerte, comparar notas, regodearte?
- Él nos mintió. - No generalices.
Nick y yo nos conocimos en el primer año de orientación.
Él fue mi primer amor.
¿Quién eres tu, una distracción,
una tentación?
Estoy tan enfadada.
Tan humillada. ¿No te gustaría que hubiera
alguna manera de vengarte de él?
Lo siento por ti.
De verdad.
Pero creo que tengo mi venganza.
Ahora déjame en paz.
¿Y?
Funcionó.
Mientras la atraías al abrevadero,
travieso Lynx, he intervenido su ordenador.
¿Y?
He encontrado un vídeo que fue
subido la noche después de que tuvieran su fiesta de pijamas virtual.
Echa un vistazo.
Ella quería vengarse, pero necesitaba una coartada...
Así que encontró a alguien más para hacerlo.
Es algo espeluznantemente raro.
¿Quién hace eso?
El vídeo de Beth es un URL oculto de un sitio de casas de muñecas.
Mira.
Eso es todo otra capa.
Para los invitados especiales.
Al parecer, solo ver no es suficiente para algunas personas.
Este sitio ofrece un servicio en el cual puedes pagar y jugar con ellos.
Aterrador.
Nunca más voy a dejar mi apartamento otra vez.
Bien. Grabbing Beth es el usuario y la contraseña. Y...
¿Menú? Espera, ¿qué hay en el menú?
Están todas las fotos de perfiles de Virtual Slumber, pero...
Así es como Beth lo hizo. Cuando Nick se fue al apartamento
de Virtual Slumber, su foto apareció en el menú.
Lindy... Alguien te compró.
¿Cómo?
Es porque alquilé el apartamento.
Por supuesto que no.
Alquilé el apartamento por una noche.
Usémoslo para atraparlo.
No tenemos ni idea de lo que este hombre
quiere hacer contigo o a qué tipo de pervertido le ha pagado para hacerlo.
Podría ser nuestra única oportunidad de atrapar a quien quiera que esté
haciendo esto., in fraganti.
He obtenido una orden judicial.
Estamos accediendo de forma encubierta al portal de administración.
Eso nos dirá quién lleva la casa de muñecas.
¿Si? ¿Y cómo es eso?
Bueno, admin solo sigue mostrando la misma palabra...
"Babilonia"... es imposible de rastrear.
Tenemos aquí la oportunidad, una pequeña ventana por la que
este pervertido va a arrastrarse.
Muy bien.
Pero si hacemos esto, tienes que dejarme planearlo todo.
Todo.
¿Lindy?
Bien, has vuelto.
¿Por qué estás cargando el bolso con artículos de aseo?
Te tienes que ir.
¿Ir?
Delitos cinéticos está trabajando en un caso importante.
No puedo dejarte estar aquí sin protección.
¿A dónde me voy exactamente?
Montauk. Te hice una reserva en el Jitney.
Connor te esperará ahí.
Los accesos a pie son tan exhaustos...
¿Qué está pasando?
¿Le hablaste sobre él?
- Sí, se lo conté. - Me lo contó.
Entonces entederéis por qué no es seguro estar solas en este apartamento.
¿Por qué Montauk?
Es el fin de la temporada. Será tranquilo y seguro.
Venga, Sophia, haremos que funcione.
Vale, de acuerdo.
Pero solo durante el fin de semana.
Gracias.
Lo siento, tuve que acudir a la policía.
Hiciste lo correcto.
pero Nick no quiere presentar ningún cargo contra Beth...
Solo quiere que se quite el material de Internet.
Haremos lo que podamos.
¿De verdad tienes que pasar por esto?
Te di este caso. Si te pasa algo, es mi culpa.
Estaré bien.
Tengo que ser yo.
Hey
Prométeme que tendrás cuidado.
Por lo que sabemos, todo el apartamento está repleto de cámaras espía y audio.
Ese asqueroso estará viendo todo lo que hagamos.
Pascal, liderarás un equipo de
unidades de incógnito fuera del apartamento.
Lo pillo.
Yeager, estás mirando la página del voyeur y serás nuestros ojos.
Tú entrarás en el apartamento y esperarás hasta que se descubra.
Nadie se mueve hasta entonces.
¿Nosotros? Pero si reservé el apartamento como único ocupante.
Bueno, te acabas de enterar.
No pensabas que ibas a hacer esto sola, ¿no?
Te aman cuando te necesitan pero te plantan cuando empieza la diversión.
¿Perdona?
¿Qué? ¿No te sientes dejado de lado?
Eso no es una furgoneta de limpieza de alfombras, ¿lo es?
No, no, no lo es. Es mi oficina privada.
¿Sabes qué tiene de genial una oficina con ruedas?
Puedes llevarla a donde quieras.
¿Quieres reventar la operación?
¿Sophia?
- Estás borracha. - Estás enfadada.
Necesito hablar contigo.
Deberías de estar en Montauk ahora mismo... Eso habíamos acordado.
Nos estábamos divirtiendo mucho.
- Sophia, esto es serio. - Lo sé, lo sé, lo sé.
Lo sé. Mira, no te preocupes. Tessa ha reservado una tarde en Jitney.
¿Verdad, Tessa?
Lo siento mucho.
Me había olvidado por completo.
Dijiste que hiciste la reserva.
Está bien. Solo tendremos que conseguir la siguiente.
Siempre hay otro Jitney.
No. Lo siento.
No hay tiempo. Te vienes a la Unidad de Delitos Cibernéticos.
¿Dónde? ¿De qué está hablando?
Ya era bastante malo cuando ella quería que fuéramos a Montauk.
¿Acaso Sophia te dijo que el asesino en serie ha matado a diez personas?
Dios mío.
Lo que lo hace peor, le gusta apuntar a la gente de mi alrededor,
la gente que me importa. Así que, por favor, nos vemos en la planta baja.
Bueno.
Eso es una decepción.
¿Estás lista?
Así que... ¿Qué piensas?
Increíble, cariño.
Y unidos en esto.
Ellos están dentro.
Los oficiales están en su lugar.
Instalémonos. Relax.
Mira. Una botella de vino de bienvenida.
- ¿Quieres un trago? - Sí.
¿Por qué no me dijiste que tu asesino era tan prolífico?
Debido a que me aterra y yo trato de no vivir mi vida con miedo.
Si te quedas mirándolo, vas a perder de nuevo.
No sé de que estás hablando.
¿En serio? El tipo ese me recuerda a Philippe.
¿Te acuerdas de Philippe, de Montreal? Te gustaba.
A ambas nos gustaba.
Sí, bueno, murió.
- Meningitis - Espera, ¿Qué?
Eso... eso es tan triste.
Tessa... ¿Qué está pasando contigo?
- ¿Qué quieres decir? - La fiesta.
Viajando, Philippe.
No sé, no eres solo tú.
Mira, no es realmente importante.
Mis padres se están divorciando.
Ellos han estado casados, como 20 años, y luego,
de repente, se dieron cuenta de que se odian.
Sí. Lo siento mucho.
Eso es la vida. Todo.
Todo es temporal, así que si quieres subir una montaña
o acariciar a un tigre o ligar con ese chico de allí,
es mejor que lo hagas.
No.
Es solo coqueteo.
¿Por qué no más?
Quiero decir, algún día todos vamos a terminar como el pobre Philippe.
La página web se acaba de crear.
Luces. Cámara. Acción.
¿Él no sabe que le estamos viendo?
Estoy en bucle de forma inalámbrica.
No hay daño, no hay falta.
¿Buen lugar?
Hermoso.
Sí.
Esa es la oficina.
Sí.
Estás en el sitio.
Es bueno saberlo.
Esto duele a la vista, hombre. Relájate.
Están actuando como policías, no como una pareja.
Sí, supongo que he perdido práctica.
Necesitas venderlo. Te está mirando.
Lo haré lo mejor que pueda.
- ¿Estás bien? - Sí, ya sabes, trabajo.
Siempre en medio de nuestras escapadas románticas.
Están mirando.
De acuerdo, asi que, traje cocoa y sidra caliente.
Deberíamos estar listos para ir a la cama, ¿no?
- Sí. - Sí, claro, lo que tu digas.
Gracias.
Parece que esto durará toda la noche.
Sí.
¿Estas bien? Pareces diferente.
Esto fue una mala idea.
Eh, espera. ¿Qué es una mala idea?
Esto.
Todo este coqueteo.
No es fácil tener que salir juntos y protegerte todo el tiempo.
Siento que sea difícil para ti.
Es solo que no es divertido tener que salir con una chica que
matarias por salir, si las cosas fueran diferentes.
Pero no puedes, porque las cosas son de la manera que son
y así es como siempre serán.
Correcto.
¿Cómo está el colchón?
¿Ya te has dormido?
¡Tommy! Tommy, ¿qué pasa?
No hay drogas en el vino.
Es la almohada.
¡George!
Con todo ese rollo de los '70s.
He oído que todo era mejor en los '70s.
- Hey, ¿notaste eso? - ¿Qué?
Tommy no se ha movido y Lindy sigue en el baño.
El vídeo ha sido alterado.
No. Ha superpuesto la imagen.
Yeager, este es George.
Está bien, no me preguntes cómo lo sé pero la señal de vídeo está en bucle.
¡Ellos están en problemas!
10-13, hay que hacer la entrada ahora
¡Déjame ir!
¡Que venga conmigo!
¡Policía!
El se la llevó.
Se llevó a Lindy.
Vas a quedar atrapado.
Hay policías por todo el lugar.
Pero estamos solos ahora.
¿Quién te paga?
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
El edificio está rodeado. Tengo una sobrecarga de unidad de aire.
No hay manera de que violara nuestro perímetro.
¿Cómo pudo suceder esto? Dijiste que estaría a salvo.
La encontraremos.
Pascal, comienza desde abajo y vete subiendo.
Voy a hacer lo contrario.
- ¿Estas segura de que estás bien? - Solo vete.
Dios mío.
¡Lindy!
Yeager, ¡Haz algo!
¡No!
¡Ayuda!¡Ayuda!
¡Lindy!
¡Lindy! ¡Lindy, no!
¿Estás bien? ¿Estás bien? Te tengo.
Gracias.
Michael Dahl. Dos veces en el instituto mental de Nueva York.
dos más en prisión.
¿Quieres llamar a alguien?
No.
Aquí dice que tu padre era dueño de Dahl Fabricators.
Parece que querían renovar un poco los edificios de Virtual Slumber.
Sí.
¿Quién te pagó? ¿Quién te pagó para marcarla?
No iba a marcarla. Ese no era el trato.
¿Qué trato?
Él solo quería asustarla.
Asustarla de verdad.
Para acercarse lo suficiente.
¿Quién te pagó? Dime, ¿Quién te pagó?
No lo sé. Esa no es la forma en la que Babilonia funciona.
¿Babilonia?
¿Es Babilonia quién te paga?
Nunca sé quien me paga.
Pero él dijo que lo haría.
Me dio un mensaje para ti.
Él tiene el poder.
Siempre tiene el poder de hacerte daño,
pero nunca lo haría. No podría.
Tu rompiste su corazón.
¿Te he asustado, Lindy?
Sigues siendo mi diez,
mi perfección.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-