1 00:00:00,001 --> 00:00:01,490 Anteriormente en Eye Candy... 2 00:00:01,491 --> 00:00:02,892 ¿Jake Bolin te dejó plantada? 3 00:00:02,893 --> 00:00:03,965 Eso parece. 4 00:00:05,243 --> 00:00:07,751 No quiero que nuestro primer beso sea por dinero. 5 00:00:09,863 --> 00:00:10,960 No está funcionando. 6 00:00:10,961 --> 00:00:12,271 ¿Quieres mi ayuda? 7 00:00:14,167 --> 00:00:15,701 Hacemos un buen equipo, Lindy. 8 00:00:15,702 --> 00:00:17,236 - Probando. - ¿Cómo estoy? 9 00:00:17,237 --> 00:00:18,217 Guapa 10 00:00:21,922 --> 00:00:23,313 ¿A dónde me llevas? 11 00:00:23,314 --> 00:00:24,904 Tú espera y mira. 12 00:00:29,670 --> 00:00:30,980 Dios, te echaba de menos, 13 00:00:30,981 --> 00:00:32,221 Yo, también. 14 00:00:38,062 --> 00:00:39,505 - ¿Qué fue eso? - Ya lo verás. 15 00:00:44,922 --> 00:00:45,977 ¿Preparada? 16 00:00:45,978 --> 00:00:47,034 Sí. 17 00:00:50,370 --> 00:00:53,445 - ¡No puede ser! - Pensé que merecías una mejora. 18 00:00:53,446 --> 00:00:54,362 Es mejor que mi apartamento de mala muerte 19 00:00:54,363 --> 00:00:56,114 con mis cuatro compañeros a la escucha. 20 00:00:56,115 --> 00:00:57,562 Y mejor que un hotel. 21 00:00:57,563 --> 00:00:58,793 Es enorme. 22 00:01:02,641 --> 00:01:04,049 ¿De quién es este sitio, de todos modos? 23 00:01:04,050 --> 00:01:05,721 Lo alquilé en 'Virtual Slumber'. 24 00:01:05,722 --> 00:01:06,881 Probablemente pertenezca a algún oligarca europeo 25 00:01:06,882 --> 00:01:12,533 que lo usa para blanquear dinero, y nos dejó vino. 26 00:01:14,174 --> 00:01:16,253 No estoy segura de cuánto tiempo voy a poder hacer esto a distancia. 27 00:01:16,254 --> 00:01:19,757 Eh. Pronto me graduaré y me ofrecerán un trabajo en la firma. 28 00:01:19,758 --> 00:01:22,301 Pero ahora mismo tenemos todo el fin de semana, 29 00:01:22,302 --> 00:01:24,206 y nadie puede molestarnos. 30 00:01:26,789 --> 00:01:30,022 'Con los mejores deseos de 'Virtual Slumber', bienvenidos a casa' 31 00:01:31,261 --> 00:01:33,142 Dije que probaríamos cada superficie que pudiéramos encontrar. 32 00:01:46,610 --> 00:01:48,041 Gracias por esto. 33 00:01:48,442 --> 00:01:49,841 Eres mi chica. 34 00:02:04,297 --> 00:02:06,153 Buenos días, dormilona. 35 00:02:11,045 --> 00:02:12,550 ¿Beth? 36 00:02:16,957 --> 00:02:18,334 ¿Beth? 37 00:02:19,534 --> 00:02:22,626 ¿Beth? ¡Beth! 38 00:02:47,533 --> 00:02:50,534 www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 39 00:02:55,481 --> 00:02:57,641 Un americano cargado, justo como te gusta. 40 00:02:57,642 --> 00:02:58,854 Gracias. 41 00:02:59,955 --> 00:03:01,690 Llego... Llego tarde. 42 00:03:01,691 --> 00:03:02,994 Y yo llegué temprano. 43 00:03:04,914 --> 00:03:06,185 Me alegro de verte. 44 00:03:08,153 --> 00:03:11,066 Me temo que esto es más un 'café-favor' que una cita para ponernos al día. 45 00:03:11,067 --> 00:03:12,176 Vale. 46 00:03:12,577 --> 00:03:14,096 ¿Qué está pasando? 47 00:03:15,209 --> 00:03:17,850 Uno de mis viejos internos está metido en una situación rara. 48 00:03:18,151 --> 00:03:19,593 De hecho es algo aterradora 49 00:03:19,594 --> 00:03:21,981 y se niega a ir a la policía. 50 00:03:21,982 --> 00:03:23,297 ¿Qué ha pasado? 51 00:03:23,298 --> 00:03:25,477 Creo que debería decírtelo él mismo. 52 00:03:30,653 --> 00:03:32,373 Se supone que sería divertido. 53 00:03:32,374 --> 00:03:34,318 Quería que Beth se sintiera especial. 54 00:03:34,319 --> 00:03:36,333 Solo puede visitar una vez al mes más o menos. 55 00:03:36,934 --> 00:03:39,301 Ya sabes, tampoco es que sea exactamente barato. 56 00:03:39,302 --> 00:03:42,109 ¿Ninguno de los dos recuerda algo más sobre esa noche? 57 00:03:42,110 --> 00:03:44,202 No después de que nos durmiéramos, no. 58 00:03:46,477 --> 00:03:48,598 Alguien debió drogarnos. 59 00:03:48,599 --> 00:03:50,525 Fue el vino. 60 00:03:50,526 --> 00:03:52,422 Eso fue lo que bebimos. 61 00:03:52,423 --> 00:03:57,409 A la mañana siguiente Beth estaba fuera de combate y yo... 62 00:03:58,313 --> 00:03:59,833 ¿Qué? 63 00:03:59,834 --> 00:04:02,482 Me desperté con esto. 64 00:04:07,425 --> 00:04:09,032 Deberías ir al médico. 65 00:04:09,033 --> 00:04:10,545 Beth y yo fuimos a uno. 66 00:04:10,546 --> 00:04:12,601 Estaba más preocupado de que ella estuviera bien, 67 00:04:12,602 --> 00:04:15,625 pero no hay nada malo en ella. 68 00:04:15,626 --> 00:04:16,962 ¿Nada? 69 00:04:16,963 --> 00:04:18,241 No. 70 00:04:18,242 --> 00:04:20,081 Excepto que está totalmente asustada. 71 00:04:20,082 --> 00:04:21,709 ¿Quién haría esto? 72 00:04:21,710 --> 00:04:23,069 'Iluxa Electronic'. 73 00:04:23,615 --> 00:04:24,645 Alquilaron este apartamento por Internet. 74 00:04:24,646 --> 00:04:27,381 Pensé que quizás podrías ver quién entró y salió del apartamento. 75 00:04:28,357 --> 00:04:29,518 Deberíais ir a la policía. 76 00:04:29,519 --> 00:04:31,108 No lo entiendes. 77 00:04:31,109 --> 00:04:32,406 Estoy tan cerca de conseguir 78 00:04:32,407 --> 00:04:35,141 una oferta de trabajo que solo pasa una vez en la vida para el bufete de Jake. 79 00:04:35,142 --> 00:04:36,973 Hacen verificaciones de los antecedentes muy exhaustivas. 80 00:04:36,974 --> 00:04:40,749 ¿Sabes lo humillante que podría ser si alguien se enterara de esto? 81 00:04:41,150 --> 00:04:43,190 Jake es el único en el que confío. 82 00:04:43,191 --> 00:04:44,997 Tiene parte de razón. 83 00:04:46,189 --> 00:04:48,273 Vale, no te puedo obligar a presentar una queja, 84 00:04:49,074 --> 00:04:50,450 ¿pero qué pasa con tu novia? 85 00:04:50,451 --> 00:04:52,042 ¿Le parece bien esta decisión? 86 00:04:52,043 --> 00:04:53,506 Sí. 87 00:04:55,026 --> 00:04:56,466 Por favor. 88 00:04:57,067 --> 00:04:59,214 Jake dice que puedes ayudarnos. 89 00:05:03,529 --> 00:05:07,085 Vale. Veré qué puedo averiguar. 90 00:05:08,186 --> 00:05:10,234 Aún creo que Nick debería ir a la policía. 91 00:05:10,235 --> 00:05:13,502 Quizás ellos puedan averiguar si fue una broma pesada o lago más. 92 00:05:13,503 --> 00:05:15,345 te prometo que si es algo más entonces... 93 00:05:15,346 --> 00:05:17,397 Lo llevaré a la Unidad de Crímenes Cibernéticos. 94 00:05:17,765 --> 00:05:19,037 Si. 95 00:05:19,038 --> 00:05:22,629 Eh, mira. Quiero disculparme. 96 00:05:23,725 --> 00:05:25,470 Sé que me salté nuestra última cita por cosas de trabajo, 97 00:05:25,471 --> 00:05:28,205 lo que es una excusa terrible, y ahora vengo a pedirte un favor. 98 00:05:28,806 --> 00:05:30,973 - Está bien. - No, no lo está. 99 00:05:32,274 --> 00:05:33,861 De verdad que me gustas. 100 00:05:35,565 --> 00:05:37,997 Esto no es exactamente cómo quería que fueran las cosas. 101 00:05:39,702 --> 00:05:41,750 ¿Y cómo querías que fuesen? 102 00:05:56,706 --> 00:05:57,903 Algo como esto. 103 00:05:58,936 --> 00:06:01,128 Sí. Vale. 104 00:06:01,129 --> 00:06:03,595 Después de que este caso esté cerrado 105 00:06:03,596 --> 00:06:06,839 te lo compensaré. Vamos a ir a cenar. 106 00:06:06,840 --> 00:06:08,219 Nada de cocinar. 107 00:06:08,220 --> 00:06:09,452 ¿Qué pasa, no te gusta como cocino? 108 00:06:09,453 --> 00:06:10,467 Es que... 109 00:06:10,468 --> 00:06:13,491 Hay lugares en Nueva York en los que cocinan para ti. 110 00:06:14,092 --> 00:06:16,379 He escuchado eso en otro sitio. 111 00:06:19,258 --> 00:06:23,355 Gracias por la ayuda. Quiero decir, eres increíble. 112 00:06:32,700 --> 00:06:34,675 ¿Cómo te sentó eso, Lindy? 113 00:06:43,095 --> 00:06:46,447 Otros tíos no te entienden. 114 00:06:49,656 --> 00:06:53,111 ¿Tengo que matar a alguien más para captar tu atención? 115 00:06:53,112 --> 00:06:58,576 Por favor... No me hagas hacer cosas de las que me voy a arrepentir. 116 00:07:03,299 --> 00:07:05,043 Así que me está subiendo por las escaleras 117 00:07:05,044 --> 00:07:08,756 a la espalda y puedo sentir sus músculos que me impiden caer 118 00:07:08,757 --> 00:07:10,873 por este barranco de cien pies de altura. 119 00:07:11,945 --> 00:07:13,241 ¡Lindy! 120 00:07:13,242 --> 00:07:14,761 Mira quién está aquí. 121 00:07:15,754 --> 00:07:16,926 Tessa. 122 00:07:16,927 --> 00:07:19,941 - ¡Dios mio, Lindy! - Hola. 123 00:07:20,542 --> 00:07:22,709 Es asombroso conocerte por fin. 124 00:07:22,710 --> 00:07:24,622 - Qué sorpresa. - Acabo de aterrizar. 125 00:07:24,623 --> 00:07:26,934 Deberías probar una caipirinha. Vamos. 126 00:07:26,935 --> 00:07:29,190 Es la bebida brasileña. 127 00:07:29,191 --> 00:07:32,093 Néctar de los dioses. Confía en mí. 128 00:07:32,094 --> 00:07:34,975 - Estas personas saben cómo vivir. - Gracias 129 00:07:34,976 --> 00:07:37,111 Aprendí a hacerlos en un bar de Ipanema. 130 00:07:37,112 --> 00:07:39,920 Estás avisada. Demasiados y definitivamente 131 00:07:39,921 --> 00:07:42,991 pedirás una fiesta en otro sitio. En todos los sitios. 132 00:07:42,992 --> 00:07:44,877 Así que allí es donde has estado... en Brasil. 133 00:07:44,878 --> 00:07:47,653 - Uno de los sitios. - Por lo tanto en apagón comunicativo. 134 00:07:47,654 --> 00:07:50,411 Me he despertado en mi cumpleaños Nº 22. 135 00:07:50,412 --> 00:07:52,460 y me di cuenta de que solo he estado en dos de los 136 00:07:52,461 --> 00:07:54,926 siete continentes, así que me fui. 137 00:07:54,927 --> 00:07:57,967 Quería ir a dónde nadie más había ido, 138 00:07:57,968 --> 00:07:59,831 ver cosas que nadie había podido ver. 139 00:07:59,832 --> 00:08:02,607 No puedo creer que te hayas convertido en una persona tan aventurera. 140 00:08:02,608 --> 00:08:04,449 Nunca pensaste que verías este día, ¿verdad? 141 00:08:04,450 --> 00:08:07,455 Sinceramente, no. Cuando estábamos en el internado 142 00:08:07,456 --> 00:08:10,102 le daba tanto miedo volar que ni siquiera volvía a su casa 143 00:08:10,103 --> 00:08:12,671 de Inglaterra a ver a su familia durante las fiestas. 144 00:08:12,672 --> 00:08:16,231 Conquisté mi miedo y ahora estoy conquistándolos todos. 145 00:08:16,232 --> 00:08:17,456 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte en la ciudad? 146 00:08:17,457 --> 00:08:23,379 No tengo ni idea, supongo que me iré un día de estos. 147 00:08:25,939 --> 00:08:27,627 ¿Te parece bien? ¿Eso de que ella se quede? 148 00:08:27,628 --> 00:08:29,907 - Por supuesto. - Pero tienes que hablar con ella. 149 00:08:29,908 --> 00:08:32,275 ¿Qué? 150 00:08:32,276 --> 00:08:34,459 ¿Que solo podemos pasar seis minutos en la ducha, 151 00:08:34,460 --> 00:08:35,875 porque nuestro tanque de agua apesta? 152 00:08:35,876 --> 00:08:36,836 Detente. 153 00:08:36,837 --> 00:08:38,516 Si se va a quedar, necesita saber. 154 00:08:38,517 --> 00:08:40,083 No he visto a Tessa en mucho tiempo. 155 00:08:40,084 --> 00:08:42,267 Yo solo quiero pasar tiempo con ella. 156 00:08:42,268 --> 00:08:45,892 Quiero decir, tengo que aliviarle esa locura con el tiempo. 157 00:08:45,893 --> 00:08:48,506 ¿Quieres decir locura en el amplio sentido de la palabra? 158 00:08:49,207 --> 00:08:50,194 Sí. 159 00:08:50,795 --> 00:08:53,380 Si se queda, se lo dices todo. 160 00:08:55,599 --> 00:08:56,679 Bien. 161 00:09:01,399 --> 00:09:02,664 Hola. 162 00:09:02,665 --> 00:09:04,240 Hola. 163 00:09:04,241 --> 00:09:05,816 Déjame adivinar. ¿Estás aquí por Lindy? 164 00:09:05,817 --> 00:09:07,416 Eso es negociable. 165 00:09:07,417 --> 00:09:09,791 - Soy Tessa - Soy... 166 00:09:10,592 --> 00:09:11,915 Impressa. 167 00:09:13,640 --> 00:09:15,543 - Deberíamos irnos. - George. 168 00:09:15,544 --> 00:09:18,639 Somos cuatro. Con cuatro se puede hacer una fiesta. 169 00:09:18,640 --> 00:09:19,864 Sí, se puede. 170 00:09:21,320 --> 00:09:22,496 ¿Lindy? 171 00:09:22,497 --> 00:09:25,587 - Sí, Lindy -Sí, lo siento. 172 00:09:25,588 --> 00:09:27,684 George y yo tenemos algo de trabajo que hacer para ponernos al día. 173 00:09:27,685 --> 00:09:29,260 - ¿Tenemos? - La próxima vez. 174 00:09:29,261 --> 00:09:32,178 La próxima vez, si. Está bien. 175 00:09:34,172 --> 00:09:36,139 En 'Virtual Slumber' se hace todo electrónicamente. 176 00:09:36,140 --> 00:09:39,651 La gente rellena un perfil online, alquila un apartamento, 177 00:09:39,652 --> 00:09:42,699 reciben un código QR que abre la cerradura digital. 178 00:09:42,700 --> 00:09:44,163 ¿Y qué pasa con el dueño del apartamento? 179 00:09:45,147 --> 00:09:46,587 Vive en París todo el tiempo. 180 00:09:46,588 --> 00:09:50,428 Vale, para empezar, eso es repugnante, ¿vale? 181 00:09:50,429 --> 00:09:52,611 ¿Alquilar el apartamento de alguien con todas sus cosas y 182 00:09:52,612 --> 00:09:55,975 dormir en su cama? La gente suda un litro de agua 183 00:09:55,976 --> 00:10:00,512 en el colchón todas las noches. Es prácticamente una cama de agua. 184 00:10:01,622 --> 00:10:04,223 Está bien. Parece que este apartamento 185 00:10:04,224 --> 00:10:09,256 no está disponible hasta mañana. Reserva ahora. 186 00:10:10,430 --> 00:10:11,845 Así que... 187 00:10:11,846 --> 00:10:14,869 Sé qué conseguiste este caso por Jake, pero lo que no 188 00:10:14,870 --> 00:10:17,774 me estás diciendo es lo que hay entre vosotros. 189 00:10:19,205 --> 00:10:22,341 No lo sé. Es confuso. 190 00:10:22,342 --> 00:10:24,420 ¿Por qué? ¿Porque te gusta? 191 00:10:25,421 --> 00:10:29,782 No te voy a ayudar hasta que admitas que te gusta. 192 00:10:32,013 --> 00:10:33,257 Me gusta. 193 00:10:33,258 --> 00:10:34,257 Puede ser. 194 00:10:34,258 --> 00:10:35,080 ¿Qué? 195 00:10:35,081 --> 00:10:36,801 ¿Puede ser? ¡Vamos! 196 00:10:36,802 --> 00:10:39,289 No fue tan duro ¿no? Muévete. 197 00:10:40,090 --> 00:10:43,666 Por Dios. Está bien. 198 00:10:43,667 --> 00:10:45,128 Vamos a ver. 199 00:10:50,171 --> 00:10:54,242 Es raro. La red del apartamento está protegida. 200 00:10:57,553 --> 00:10:59,121 Realmente protegida. 201 00:10:59,122 --> 00:11:00,653 ¿Así que cómo conseguimos la llave? 202 00:11:02,957 --> 00:11:04,693 'Fibertap'. 203 00:11:07,680 --> 00:11:08,548 ¿Hola? 204 00:11:08,549 --> 00:11:09,418 Entrega. 205 00:11:09,419 --> 00:11:12,073 Tengo flores para ti. Flores preciosas de hecho. 206 00:11:12,074 --> 00:11:14,113 ¿De tu abuela? 207 00:11:14,114 --> 00:11:15,737 ¡Sí! 208 00:11:15,738 --> 00:11:17,273 Eres una mala persona. 209 00:11:24,502 --> 00:11:28,032 Nadie usó la entrada del ascensor del apartamento esa noche 210 00:11:28,033 --> 00:11:29,537 además de Nick y Beth. 211 00:11:29,538 --> 00:11:32,369 Así que quién quiera que entrara se coló de otra manera. 212 00:11:32,370 --> 00:11:34,258 Hay ocho pisos de altura. No hay escalera de incendios. 213 00:11:36,338 --> 00:11:42,589 Así que en una escala del uno a una tonelada, ¿cómo fue el beso de Jake? 214 00:11:42,590 --> 00:11:44,573 No voy a puntuar besos contigo. 215 00:11:44,574 --> 00:11:47,126 Vamos, estoy aquí en mi tiempo libre, Linds. 216 00:11:47,127 --> 00:11:48,974 Vale, factor sorpresa, un diez. 217 00:11:48,975 --> 00:11:52,597 - EL resto no es de tu incumbencia. - 'No es de tu incumbencia'. 218 00:11:54,495 --> 00:11:56,436 Hola, espera. 219 00:11:56,437 --> 00:11:59,637 Estoy viendo una tonelada de vídeos de tráfico de comprensión, 220 00:11:59,638 --> 00:12:02,829 como si tuvieran una estación de cable fuera del apartamento. 221 00:12:02,830 --> 00:12:04,869 Eso quiere decir que el apartamento está lleno de cámaras ocultas. 222 00:12:04,870 --> 00:12:07,506 Vale, sí. Eso se parece mucho a mi peor pesadilla. 223 00:12:07,507 --> 00:12:09,321 Así que ¿a dónde va el material de archivo? 224 00:12:13,665 --> 00:12:16,345 Todos los datos se transmiten desde el apartamento a través de TOR, 225 00:12:16,346 --> 00:12:18,986 y se suben a una página web ilocalizable. 226 00:12:18,987 --> 00:12:22,600 Como el 99 por ciento de Internet que está oculto de la gente normal. 227 00:12:22,601 --> 00:12:26,033 Un refugio para los raros y los ilegales. 228 00:12:26,034 --> 00:12:27,970 - Lo sabemos. - Es que me gusta decir esa frase... 229 00:12:27,971 --> 00:12:32,329 Un refugio para los raros y brutos y los ilegales. 230 00:12:32,330 --> 00:12:33,573 Tengo una pista. 231 00:12:36,941 --> 00:12:38,246 ¿"Casa de muñecas"? 232 00:12:43,206 --> 00:12:46,773 -¿Qué demonios es eso? - Es un sitio web voyeur. 233 00:12:46,774 --> 00:12:48,589 Todos están siendo vigilados. 234 00:12:50,902 --> 00:12:52,949 Está pasando por toda la ciudad. 235 00:13:06,085 --> 00:13:07,076 Ya sabes, no he sabido nada 236 00:13:07,077 --> 00:13:08,815 de Oliver desde aquella noche. Ni una palabra. 237 00:13:08,816 --> 00:13:11,328 Me dejó completamente pillado. ¿Puedes culparle? 238 00:13:11,329 --> 00:13:13,448 Creí que, ya sabes, sentía lo mismo. 239 00:13:13,449 --> 00:13:15,559 Vale, vuestra primera cita fue con un asesino en serie, 240 00:13:15,560 --> 00:13:18,888 la siguiente fue con un ciber terrorista sociópata. 241 00:13:18,889 --> 00:13:20,143 Cariño, creo que ha tenido hasta hartarse. 242 00:13:22,294 --> 00:13:23,615 Connor, esta es Tessa. 243 00:13:24,216 --> 00:13:27,192 ¿Por qué todos los tíos buenos son gay? 244 00:13:28,455 --> 00:13:29,888 Tú te ves distinta en las fotos. 245 00:13:29,889 --> 00:13:32,056 Dios. Yo era tan despistada en ese entonces. 246 00:13:32,057 --> 00:13:33,191 Me gustaba como eras. 247 00:13:33,192 --> 00:13:35,751 No, vamos a quemar todas esas fotos y vamos a hacer unas nuevas. 248 00:13:36,152 --> 00:13:37,313 ¡Disparos! 249 00:13:42,544 --> 00:13:43,428 No podemos apagarlo... 250 00:13:43,429 --> 00:13:46,506 No hay dónde rastrearlo. Es demasiado profundo, la URL está enmascarada 251 00:13:46,507 --> 00:13:48,067 por varios países a prueba de balas. 252 00:13:48,068 --> 00:13:49,187 Así que, ¿qué hacemos? 253 00:13:49,188 --> 00:13:51,771 Hay unos 1000 apartamentos en Nueva York de 'Virtual Slumber'. 254 00:13:51,772 --> 00:13:53,707 No tenemos manera de saber cuáles tienen cámaras. 255 00:13:53,708 --> 00:13:55,803 Tienes que conseguir que venga esa pareja para que podamos conseguir una 256 00:13:55,804 --> 00:13:57,060 orden y registrar ese apartamento. 257 00:13:57,061 --> 00:13:57,860 Lo intenté. 258 00:13:57,861 --> 00:13:59,540 Vinieron a mí porque no quieren que la policía esté involucrada. 259 00:13:59,541 --> 00:14:01,763 Bueno, esto ya no es solo sobre ellos, ¿no? 260 00:14:01,764 --> 00:14:03,171 Nosotros estamos implicados. 261 00:14:03,172 --> 00:14:04,252 Vale, déjame enderezar esto. 262 00:14:04,253 --> 00:14:06,051 Ese tío y su novia fueron drogados 263 00:14:06,052 --> 00:14:07,610 y él encontró marcas de látigo en su espalda, 264 00:14:07,611 --> 00:14:10,240 ¿pero no deja que la policía lo ayude? 265 00:14:10,241 --> 00:14:11,372 Está ocultando algo. 266 00:14:11,373 --> 00:14:13,128 ¿Chicos? 267 00:14:13,129 --> 00:14:15,127 Acabo de encontrar un montón de archivos en la web. 268 00:14:15,528 --> 00:14:17,215 Material de archivo de todas las cámaras. 269 00:14:17,216 --> 00:14:19,439 Genial. Así que podemos encontrar las grabaciones de Nick y Beth de esa noche. 270 00:14:19,440 --> 00:14:21,080 Hay montones de archivos. 271 00:14:22,408 --> 00:14:24,927 Bueno, supongo que vamos a pedir comida china, 'Tommy boy'. 272 00:14:26,663 --> 00:14:29,288 ¿Qué? No. ¿Un asesino en serie? 273 00:14:29,889 --> 00:14:31,760 - ¿Hablas en serio? - Ella habla en serio. 274 00:14:31,761 --> 00:14:32,840 Bebe. 275 00:14:38,147 --> 00:14:40,987 Eso está mejor. Cuéntamelo todo. 276 00:14:40,988 --> 00:14:45,402 Quiero decir, es todo, de verdad. Hay un asesino en serie espiando 277 00:14:45,403 --> 00:14:48,155 a la gente y acabando con sus vidas. 278 00:14:48,156 --> 00:14:49,920 Bebe. 279 00:14:53,735 --> 00:14:58,112 Lo siento. Quiero decir, esto es muy muy intenso. 280 00:14:58,113 --> 00:15:00,391 Sí, es.. mucho que procesar. 281 00:15:00,392 --> 00:15:01,340 Así que, si no quieres 282 00:15:01,341 --> 00:15:02,752 - estar con ellos... - Por favor. 283 00:15:02,753 --> 00:15:04,316 He estado viviendo en el bosque durante cuatro meses, 284 00:15:04,317 --> 00:15:06,268 un lugar donde todo quiere matarte. 285 00:15:06,269 --> 00:15:07,563 ¿El bosque? Me gustaría ir. 286 00:15:07,564 --> 00:15:08,723 Mejor que te des prisa. 287 00:15:08,724 --> 00:15:10,172 - ¿Por qué? - Es malo. 288 00:15:10,173 --> 00:15:13,555 El mundo se está muriendo, Connor. Más rápido de lo que creemos. 289 00:15:16,379 --> 00:15:19,547 Más bebidas. Vuelvo ahora mismo. 290 00:15:19,548 --> 00:15:21,940 Necesito enseñarle a ese camarero cómo se hace un cocktail. 291 00:15:24,435 --> 00:15:26,827 Vale, definitivamente hay algo en ella 292 00:15:26,828 --> 00:15:29,651 - que me preocupa. - ¿Qué quieres decir? 293 00:15:29,652 --> 00:15:31,636 Tessa. Nunca le gustó beber. 294 00:15:31,637 --> 00:15:34,360 Ahora es una especia de viajera amante de los chupitos. 295 00:15:34,361 --> 00:15:35,820 No lo sé. ¿Te gustaría que te juzgaran 296 00:15:35,821 --> 00:15:38,315 en base a quién eras en el instituto? A mí no. 297 00:15:38,616 --> 00:15:39,638 ¿Qué estás diciendo? 298 00:15:39,707 --> 00:15:41,101 La gente cambia. 299 00:15:41,102 --> 00:15:42,861 No sé si cambian tanto. 300 00:15:42,862 --> 00:15:44,621 Vasos arriba. Salud. 301 00:16:05,854 --> 00:16:07,557 Eso no era lo que esperaba. 302 00:16:08,358 --> 00:16:09,413 Nick ha estado alquilando el mismo 303 00:16:09,414 --> 00:16:12,422 apartamento en 'Virtual Slumber' y usándolo para ensañar a Beth. 304 00:16:12,423 --> 00:16:15,293 Es un jugador en definitiva. Para mí se parece a un motivo. 305 00:16:15,294 --> 00:16:17,934 Chicos, he encontrado material de archivo de Beth y Nick de esta noche. 306 00:16:18,155 --> 00:16:19,042 Todo lo que tengo es esto. 307 00:16:20,703 --> 00:16:23,841 No consigues jugar aquí. 308 00:16:23,842 --> 00:16:26,169 No consigues jugar. 309 00:16:26,170 --> 00:16:27,321 ¿Qué demonios es eso? 310 00:16:27,922 --> 00:16:29,242 Necesitamos hablar con Beth. 311 00:16:38,122 --> 00:16:39,522 ME ESTÁ ENGAÑANDO, TAMBIÉN. 312 00:16:45,032 --> 00:16:45,985 ¿QUIÉN ES ESTA? 313 00:16:49,257 --> 00:16:50,608 ¿Cómo conseguiste mi nombre de usuario? 314 00:16:52,183 --> 00:16:53,891 Lo encontré en su ordenador. 315 00:16:53,892 --> 00:16:55,126 ¿Nick? 316 00:16:56,539 --> 00:16:58,124 Así que eres una de ellas. 317 00:16:58,125 --> 00:16:59,051 ¿Ellas? 318 00:16:59,052 --> 00:17:00,580 Una de sus aventuras. 319 00:17:02,885 --> 00:17:04,382 ¿Pensabas que éramos solo nosotras? 320 00:17:05,034 --> 00:17:07,084 Hay otras chicas, ya lo sabes. 321 00:17:07,085 --> 00:17:10,277 Muchas de ellas. Es un mentiroso. 322 00:17:10,978 --> 00:17:12,389 Un adicto. 323 00:17:13,590 --> 00:17:14,737 Lo siento. 324 00:17:15,238 --> 00:17:18,677 Solo he venido para decirte que no tenía ni idea de lo que estaba haciendo. 325 00:17:18,678 --> 00:17:19,934 ¿Por qué? 326 00:17:19,935 --> 00:17:22,589 ¿Para compadecerte, comparar notas, regodearte? 327 00:17:22,590 --> 00:17:25,597 - Él nos mintió. - No generalices. 328 00:17:25,598 --> 00:17:28,309 Nick y yo nos conocimos en el primer año de orientación. 329 00:17:28,631 --> 00:17:30,168 Él fue mi primer amor. 330 00:17:31,424 --> 00:17:34,639 ¿Quién eres tu, una distracción, 331 00:17:34,640 --> 00:17:36,528 una tentación? 332 00:17:38,888 --> 00:17:40,736 Estoy tan enfadada. 333 00:17:41,880 --> 00:17:44,927 Tan humillada. ¿No te gustaría que hubiera 334 00:17:44,928 --> 00:17:46,704 alguna manera de vengarte de él? 335 00:17:46,705 --> 00:17:49,328 Lo siento por ti. 336 00:17:49,329 --> 00:17:51,096 De verdad. 337 00:17:52,080 --> 00:17:54,064 Pero creo que tengo mi venganza. 338 00:17:54,665 --> 00:17:59,035 Ahora déjame en paz. 339 00:17:59,636 --> 00:18:00,588 ¿Y? 340 00:18:00,589 --> 00:18:01,484 Funcionó. 341 00:18:01,485 --> 00:18:03,404 Mientras la atraías al abrevadero, 342 00:18:03,405 --> 00:18:07,308 travieso Lynx, he intervenido su ordenador. 343 00:18:07,309 --> 00:18:08,132 ¿Y? 344 00:18:08,133 --> 00:18:09,188 He encontrado un vídeo que fue 345 00:18:09,189 --> 00:18:13,132 subido la noche después de que tuvieran su fiesta de pijamas virtual. 346 00:18:13,133 --> 00:18:14,960 Echa un vistazo. 347 00:18:34,053 --> 00:18:36,392 Ella quería vengarse, pero necesitaba una coartada... 348 00:18:39,872 --> 00:18:42,191 Así que encontró a alguien más para hacerlo. 349 00:18:49,648 --> 00:18:51,312 Es algo espeluznantemente raro. 350 00:18:51,313 --> 00:18:52,512 ¿Quién hace eso? 351 00:18:53,513 --> 00:18:56,805 El vídeo de Beth es un URL oculto de un sitio de casas de muñecas. 352 00:18:56,806 --> 00:18:58,652 Mira. 353 00:19:01,597 --> 00:19:02,996 Eso es todo otra capa. 354 00:19:02,997 --> 00:19:05,116 Para los invitados especiales. 355 00:19:18,196 --> 00:19:22,459 Al parecer, solo ver no es suficiente para algunas personas. 356 00:19:22,460 --> 00:19:26,656 Este sitio ofrece un servicio en el cual puedes pagar y jugar con ellos. 357 00:19:26,657 --> 00:19:27,407 Aterrador. 358 00:19:27,408 --> 00:19:30,192 Nunca más voy a dejar mi apartamento otra vez. 359 00:19:30,793 --> 00:19:36,248 Bien. Grabbing Beth es el usuario y la contraseña. Y... 360 00:19:39,448 --> 00:19:41,639 ¿Menú? Espera, ¿qué hay en el menú? 361 00:19:43,569 --> 00:19:46,136 Están todas las fotos de perfiles de Virtual Slumber, pero... 362 00:19:47,368 --> 00:19:50,024 Así es como Beth lo hizo. Cuando Nick se fue al apartamento 363 00:19:50,025 --> 00:19:53,632 de Virtual Slumber, su foto apareció en el menú. 364 00:19:59,507 --> 00:20:03,324 Lindy... Alguien te compró. 365 00:20:03,325 --> 00:20:04,216 ¿Cómo? 366 00:20:05,728 --> 00:20:08,344 Es porque alquilé el apartamento. 367 00:20:12,431 --> 00:20:13,832 Por supuesto que no. 368 00:20:13,833 --> 00:20:15,188 Alquilé el apartamento por una noche. 369 00:20:15,189 --> 00:20:16,739 Usémoslo para atraparlo. 370 00:20:16,740 --> 00:20:18,028 No tenemos ni idea de lo que este hombre 371 00:20:18,029 --> 00:20:20,828 quiere hacer contigo o a qué tipo de pervertido le ha pagado para hacerlo. 372 00:20:20,829 --> 00:20:22,692 Podría ser nuestra única oportunidad de atrapar a quien quiera que esté 373 00:20:22,693 --> 00:20:24,340 haciendo esto., in fraganti. 374 00:20:24,341 --> 00:20:25,956 He obtenido una orden judicial. 375 00:20:25,957 --> 00:20:27,819 Estamos accediendo de forma encubierta al portal de administración. 376 00:20:27,820 --> 00:20:29,348 Eso nos dirá quién lleva la casa de muñecas. 377 00:20:29,349 --> 00:20:30,468 ¿Si? ¿Y cómo es eso? 378 00:20:30,469 --> 00:20:32,371 Bueno, admin solo sigue mostrando la misma palabra... 379 00:20:32,372 --> 00:20:34,373 "Babilonia"... es imposible de rastrear. 380 00:20:34,374 --> 00:20:37,676 Tenemos aquí la oportunidad, una pequeña ventana por la que 381 00:20:37,677 --> 00:20:39,212 este pervertido va a arrastrarse. 382 00:20:40,444 --> 00:20:41,757 Muy bien. 383 00:20:41,758 --> 00:20:45,327 Pero si hacemos esto, tienes que dejarme planearlo todo. 384 00:20:45,328 --> 00:20:47,416 Todo. 385 00:20:52,456 --> 00:20:53,696 ¿Lindy? 386 00:20:54,760 --> 00:20:56,008 Bien, has vuelto. 387 00:20:56,009 --> 00:20:58,856 ¿Por qué estás cargando el bolso con artículos de aseo? 388 00:20:58,857 --> 00:21:00,576 Te tienes que ir. 389 00:21:00,577 --> 00:21:01,881 ¿Ir? 390 00:21:01,882 --> 00:21:03,312 Delitos cinéticos está trabajando en un caso importante. 391 00:21:03,313 --> 00:21:05,303 No puedo dejarte estar aquí sin protección. 392 00:21:05,304 --> 00:21:06,688 ¿A dónde me voy exactamente? 393 00:21:06,689 --> 00:21:08,520 Montauk. Te hice una reserva en el Jitney. 394 00:21:08,521 --> 00:21:09,728 Connor te esperará ahí. 395 00:21:09,729 --> 00:21:12,224 Los accesos a pie son tan exhaustos... 396 00:21:13,664 --> 00:21:15,364 ¿Qué está pasando? 397 00:21:16,596 --> 00:21:18,300 ¿Le hablaste sobre él? 398 00:21:18,301 --> 00:21:20,467 - Sí, se lo conté. - Me lo contó. 399 00:21:20,468 --> 00:21:24,045 Entonces entederéis por qué no es seguro estar solas en este apartamento. 400 00:21:24,046 --> 00:21:25,100 ¿Por qué Montauk? 401 00:21:25,101 --> 00:21:27,541 Es el fin de la temporada. Será tranquilo y seguro. 402 00:21:29,775 --> 00:21:33,672 Venga, Sophia, haremos que funcione. 403 00:21:33,673 --> 00:21:37,976 Vale, de acuerdo. 404 00:21:37,977 --> 00:21:39,399 Pero solo durante el fin de semana. 405 00:21:39,400 --> 00:21:41,720 Gracias. 406 00:21:46,528 --> 00:21:47,967 Lo siento, tuve que acudir a la policía. 407 00:21:47,968 --> 00:21:49,391 Hiciste lo correcto. 408 00:21:49,392 --> 00:21:51,664 pero Nick no quiere presentar ningún cargo contra Beth... 409 00:21:51,665 --> 00:21:53,912 Solo quiere que se quite el material de Internet. 410 00:21:53,913 --> 00:21:55,559 Haremos lo que podamos. 411 00:21:56,460 --> 00:21:57,848 ¿De verdad tienes que pasar por esto? 412 00:21:57,849 --> 00:22:01,164 Te di este caso. Si te pasa algo, es mi culpa. 413 00:22:01,165 --> 00:22:03,076 Estaré bien. 414 00:22:03,077 --> 00:22:04,644 Tengo que ser yo. 415 00:22:05,984 --> 00:22:07,304 Hey 416 00:22:12,312 --> 00:22:15,461 Prométeme que tendrás cuidado. 417 00:22:17,756 --> 00:22:21,180 Por lo que sabemos, todo el apartamento está repleto de cámaras espía y audio. 418 00:22:21,181 --> 00:22:23,540 Ese asqueroso estará viendo todo lo que hagamos. 419 00:22:23,541 --> 00:22:25,564 Pascal, liderarás un equipo de 420 00:22:25,565 --> 00:22:27,571 unidades de incógnito fuera del apartamento. 421 00:22:27,572 --> 00:22:28,292 Lo pillo. 422 00:22:28,293 --> 00:22:30,396 Yeager, estás mirando la página del voyeur y serás nuestros ojos. 423 00:22:30,397 --> 00:22:33,220 Tú entrarás en el apartamento y esperarás hasta que se descubra. 424 00:22:33,221 --> 00:22:35,052 Nadie se mueve hasta entonces. 425 00:22:35,053 --> 00:22:37,787 ¿Nosotros? Pero si reservé el apartamento como único ocupante. 426 00:22:37,788 --> 00:22:39,604 Bueno, te acabas de enterar. 427 00:22:42,885 --> 00:22:45,528 No pensabas que ibas a hacer esto sola, ¿no? 428 00:22:55,264 --> 00:22:58,407 Te aman cuando te necesitan pero te plantan cuando empieza la diversión. 429 00:22:58,408 --> 00:22:59,792 ¿Perdona? 430 00:22:59,793 --> 00:23:01,240 ¿Qué? ¿No te sientes dejado de lado? 431 00:23:03,568 --> 00:23:05,120 Eso no es una furgoneta de limpieza de alfombras, ¿lo es? 432 00:23:05,121 --> 00:23:09,537 No, no, no lo es. Es mi oficina privada. 433 00:23:11,344 --> 00:23:13,345 ¿Sabes qué tiene de genial una oficina con ruedas? 434 00:23:14,584 --> 00:23:16,524 Puedes llevarla a donde quieras. 435 00:23:16,525 --> 00:23:18,196 ¿Quieres reventar la operación? 436 00:23:22,890 --> 00:23:24,506 ¿Sophia? 437 00:23:31,466 --> 00:23:35,354 438 00:23:36,794 --> 00:23:39,058 - Estás borracha. - Estás enfadada. 439 00:23:39,059 --> 00:23:40,750 Necesito hablar contigo. 440 00:23:46,342 --> 00:23:48,310 Deberías de estar en Montauk ahora mismo... Eso habíamos acordado. 441 00:23:48,311 --> 00:23:50,277 Nos estábamos divirtiendo mucho. 442 00:23:50,278 --> 00:23:52,246 - Sophia, esto es serio. - Lo sé, lo sé, lo sé. 443 00:23:52,247 --> 00:23:54,790 Lo sé. Mira, no te preocupes. Tessa ha reservado una tarde en Jitney. 444 00:23:54,791 --> 00:23:56,246 ¿Verdad, Tessa? 445 00:23:57,158 --> 00:24:00,454 Lo siento mucho. 446 00:24:00,455 --> 00:24:02,222 Me había olvidado por completo. 447 00:24:02,223 --> 00:24:03,886 Dijiste que hiciste la reserva. 448 00:24:03,887 --> 00:24:06,966 Está bien. Solo tendremos que conseguir la siguiente. 449 00:24:06,967 --> 00:24:09,398 Siempre hay otro Jitney. 450 00:24:09,399 --> 00:24:11,354 No. Lo siento. 451 00:24:11,355 --> 00:24:13,465 No hay tiempo. Te vienes a la Unidad de Delitos Cibernéticos. 452 00:24:13,466 --> 00:24:15,898 ¿Dónde? ¿De qué está hablando? 453 00:24:15,899 --> 00:24:19,050 Ya era bastante malo cuando ella quería que fuéramos a Montauk. 454 00:24:24,298 --> 00:24:27,882 ¿Acaso Sophia te dijo que el asesino en serie ha matado a diez personas? 455 00:24:30,106 --> 00:24:31,650 Dios mío. 456 00:24:31,651 --> 00:24:35,250 Lo que lo hace peor, le gusta apuntar a la gente de mi alrededor, 457 00:24:35,251 --> 00:24:39,306 la gente que me importa. Así que, por favor, nos vemos en la planta baja. 458 00:24:41,039 --> 00:24:42,865 Bueno. 459 00:24:46,678 --> 00:24:48,398 Eso es una decepción. 460 00:25:08,214 --> 00:25:09,617 ¿Estás lista? 461 00:25:22,330 --> 00:25:23,722 Así que... ¿Qué piensas? 462 00:25:23,723 --> 00:25:25,088 Increíble, cariño. 463 00:25:25,117 --> 00:25:26,487 Y unidos en esto. 464 00:25:26,886 --> 00:25:28,327 Ellos están dentro. 465 00:25:29,146 --> 00:25:30,610 Los oficiales están en su lugar. 466 00:25:34,112 --> 00:25:37,096 Instalémonos. Relax. 467 00:25:38,601 --> 00:25:42,840 Mira. Una botella de vino de bienvenida. 468 00:25:44,532 --> 00:25:48,684 - ¿Quieres un trago? - Sí. 469 00:25:50,592 --> 00:25:52,703 ¿Por qué no me dijiste que tu asesino era tan prolífico? 470 00:25:52,704 --> 00:25:56,736 Debido a que me aterra y yo trato de no vivir mi vida con miedo. 471 00:26:01,312 --> 00:26:04,185 Si te quedas mirándolo, vas a perder de nuevo. 472 00:26:04,186 --> 00:26:05,688 No sé de que estás hablando. 473 00:26:05,689 --> 00:26:10,544 ¿En serio? El tipo ese me recuerda a Philippe. 474 00:26:10,545 --> 00:26:12,996 ¿Te acuerdas de Philippe, de Montreal? Te gustaba. 475 00:26:12,997 --> 00:26:14,299 A ambas nos gustaba. 476 00:26:14,300 --> 00:26:16,620 Sí, bueno, murió. 477 00:26:17,987 --> 00:26:19,860 - Meningitis - Espera, ¿Qué? 478 00:26:20,861 --> 00:26:22,484 Eso... eso es tan triste. 479 00:26:24,900 --> 00:26:28,176 Tessa... ¿Qué está pasando contigo? 480 00:26:28,177 --> 00:26:30,400 - ¿Qué quieres decir? - La fiesta. 481 00:26:30,801 --> 00:26:33,192 Viajando, Philippe. 482 00:26:34,488 --> 00:26:36,688 No sé, no eres solo tú. 483 00:26:38,640 --> 00:26:41,302 Mira, no es realmente importante. 484 00:26:44,528 --> 00:26:46,792 Mis padres se están divorciando. 485 00:26:46,793 --> 00:26:49,584 Ellos han estado casados, como 20 años, y luego, 486 00:26:49,585 --> 00:26:53,544 de repente, se dieron cuenta de que se odian. 487 00:26:54,345 --> 00:26:56,708 Sí. Lo siento mucho. 488 00:26:57,309 --> 00:27:01,356 Eso es la vida. Todo. 489 00:27:01,357 --> 00:27:05,164 Todo es temporal, así que si quieres subir una montaña 490 00:27:05,165 --> 00:27:09,803 o acariciar a un tigre o ligar con ese chico de allí, 491 00:27:10,404 --> 00:27:12,008 es mejor que lo hagas. 492 00:27:12,809 --> 00:27:13,880 No. 493 00:27:13,881 --> 00:27:15,243 Es solo coqueteo. 494 00:27:15,244 --> 00:27:16,492 ¿Por qué no más? 495 00:27:16,493 --> 00:27:20,069 Quiero decir, algún día todos vamos a terminar como el pobre Philippe. 496 00:27:24,351 --> 00:27:25,468 La página web se acaba de crear. 497 00:27:29,717 --> 00:27:33,524 Luces. Cámara. Acción. 498 00:27:35,425 --> 00:27:36,804 ¿Él no sabe que le estamos viendo? 499 00:27:36,805 --> 00:27:38,043 Estoy en bucle de forma inalámbrica. 500 00:27:38,044 --> 00:27:39,644 No hay daño, no hay falta. 501 00:27:49,648 --> 00:27:50,776 ¿Buen lugar? 502 00:27:50,777 --> 00:27:53,032 Hermoso. 503 00:27:53,033 --> 00:27:57,480 Sí. 504 00:27:57,481 --> 00:27:59,016 Esa es la oficina. 505 00:28:02,632 --> 00:28:03,561 Sí. 506 00:28:03,562 --> 00:28:05,292 Estás en el sitio. 507 00:28:05,293 --> 00:28:06,262 Es bueno saberlo. 508 00:28:07,233 --> 00:28:09,325 Esto duele a la vista, hombre. Relájate. 509 00:28:09,326 --> 00:28:11,484 Están actuando como policías, no como una pareja. 510 00:28:11,485 --> 00:28:13,556 Sí, supongo que he perdido práctica. 511 00:28:13,557 --> 00:28:15,916 Necesitas venderlo. Te está mirando. 512 00:28:16,917 --> 00:28:18,468 Lo haré lo mejor que pueda. 513 00:28:24,540 --> 00:28:27,254 - ¿Estás bien? - Sí, ya sabes, trabajo. 514 00:28:27,255 --> 00:28:29,798 Siempre en medio de nuestras escapadas románticas. 515 00:28:42,970 --> 00:28:44,762 Están mirando. 516 00:29:08,926 --> 00:29:15,602 De acuerdo, asi que, traje cocoa y sidra caliente. 517 00:29:25,055 --> 00:29:28,277 Deberíamos estar listos para ir a la cama, ¿no? 518 00:29:29,278 --> 00:29:32,986 - Sí. - Sí, claro, lo que tu digas. 519 00:30:14,927 --> 00:30:16,184 Gracias. 520 00:30:16,185 --> 00:30:19,103 Parece que esto durará toda la noche. 521 00:30:19,104 --> 00:30:21,016 Sí. 522 00:30:23,064 --> 00:30:26,231 ¿Estas bien? Pareces diferente. 523 00:30:27,505 --> 00:30:28,696 Esto fue una mala idea. 524 00:30:28,697 --> 00:30:31,072 Eh, espera. ¿Qué es una mala idea? 525 00:30:31,073 --> 00:30:32,223 Esto. 526 00:30:32,224 --> 00:30:33,744 Todo este coqueteo. 527 00:30:34,045 --> 00:30:37,508 No es fácil tener que salir juntos y protegerte todo el tiempo. 528 00:30:38,609 --> 00:30:40,508 Siento que sea difícil para ti. 529 00:30:40,509 --> 00:30:42,780 Es solo que no es divertido tener que salir con una chica que 530 00:30:42,781 --> 00:30:46,331 matarias por salir, si las cosas fueran diferentes. 531 00:30:49,204 --> 00:30:53,060 Pero no puedes, porque las cosas son de la manera que son 532 00:30:53,061 --> 00:30:55,428 y así es como siempre serán. 533 00:30:57,029 --> 00:30:59,092 Correcto. 534 00:31:13,240 --> 00:31:15,192 ¿Cómo está el colchón? 535 00:31:19,728 --> 00:31:22,312 ¿Ya te has dormido? 536 00:31:25,792 --> 00:31:28,532 ¡Tommy! Tommy, ¿qué pasa? 537 00:31:37,604 --> 00:31:39,276 No hay drogas en el vino. 538 00:31:39,277 --> 00:31:42,004 Es la almohada. 539 00:32:06,076 --> 00:32:08,924 ¡George! 540 00:32:22,533 --> 00:32:27,260 541 00:32:29,532 --> 00:32:31,664 Con todo ese rollo de los '70s. 542 00:32:31,665 --> 00:32:34,958 He oído que todo era mejor en los '70s. 543 00:32:39,095 --> 00:32:41,114 - Hey, ¿notaste eso? - ¿Qué? 544 00:32:41,215 --> 00:32:44,186 Tommy no se ha movido y Lindy sigue en el baño. 545 00:32:48,379 --> 00:32:49,994 El vídeo ha sido alterado. 546 00:32:49,995 --> 00:32:51,434 No. Ha superpuesto la imagen. 547 00:32:55,233 --> 00:32:56,418 Yeager, este es George. 548 00:32:58,217 --> 00:33:01,162 Está bien, no me preguntes cómo lo sé pero la señal de vídeo está en bucle. 549 00:33:03,730 --> 00:33:05,138 ¡Ellos están en problemas! 550 00:33:08,726 --> 00:33:10,649 10-13, hay que hacer la entrada ahora 551 00:33:14,918 --> 00:33:16,062 ¡Déjame ir! 552 00:33:17,654 --> 00:33:19,213 ¡Que venga conmigo! 553 00:33:22,926 --> 00:33:24,238 ¡Policía! 554 00:33:38,239 --> 00:33:39,709 El se la llevó. 555 00:33:41,970 --> 00:33:43,650 Se llevó a Lindy. 556 00:33:59,294 --> 00:34:00,374 Vas a quedar atrapado. 557 00:34:00,375 --> 00:34:02,558 Hay policías por todo el lugar. 558 00:34:03,159 --> 00:34:04,981 Pero estamos solos ahora. 559 00:34:05,382 --> 00:34:06,877 ¿Quién te paga? 560 00:34:06,878 --> 00:34:08,653 ¡Ayuda! 561 00:34:08,654 --> 00:34:13,790 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 562 00:34:13,791 --> 00:34:16,798 El edificio está rodeado. Tengo una sobrecarga de unidad de aire. 563 00:34:16,799 --> 00:34:19,206 No hay manera de que violara nuestro perímetro. 564 00:34:19,207 --> 00:34:22,329 ¿Cómo pudo suceder esto? Dijiste que estaría a salvo. 565 00:34:23,978 --> 00:34:25,529 La encontraremos. 566 00:34:25,530 --> 00:34:28,202 Pascal, comienza desde abajo y vete subiendo. 567 00:34:28,203 --> 00:34:30,674 Voy a hacer lo contrario. 568 00:34:30,675 --> 00:34:33,546 - ¿Estas segura de que estás bien? - Solo vete. 569 00:34:51,467 --> 00:34:52,689 Dios mío. 570 00:34:55,282 --> 00:34:56,678 ¡Lindy! 571 00:34:56,679 --> 00:34:59,328 Yeager, ¡Haz algo! 572 00:35:01,988 --> 00:35:03,808 ¡No! 573 00:35:47,696 --> 00:35:49,605 ¡Ayuda!¡Ayuda! 574 00:36:38,688 --> 00:36:43,151 ¡Lindy! 575 00:36:43,152 --> 00:36:46,232 ¡Lindy! ¡Lindy, no! 576 00:37:10,059 --> 00:37:12,412 ¿Estás bien? ¿Estás bien? Te tengo. 577 00:37:19,051 --> 00:37:22,356 Gracias. 578 00:37:45,250 --> 00:37:49,970 Michael Dahl. Dos veces en el instituto mental de Nueva York. 579 00:37:49,971 --> 00:37:52,370 dos más en prisión. 580 00:37:53,271 --> 00:37:54,698 ¿Quieres llamar a alguien? 581 00:37:55,899 --> 00:37:57,026 No. 582 00:37:57,727 --> 00:38:00,311 Aquí dice que tu padre era dueño de Dahl Fabricators. 583 00:38:00,612 --> 00:38:05,141 Parece que querían renovar un poco los edificios de Virtual Slumber. 584 00:38:05,142 --> 00:38:06,450 Sí. 585 00:38:08,551 --> 00:38:12,742 ¿Quién te pagó? ¿Quién te pagó para marcarla? 586 00:38:13,143 --> 00:38:16,638 No iba a marcarla. Ese no era el trato. 587 00:38:16,639 --> 00:38:18,134 ¿Qué trato? 588 00:38:18,835 --> 00:38:21,646 Él solo quería asustarla. 589 00:38:22,847 --> 00:38:25,174 Asustarla de verdad. 590 00:38:25,175 --> 00:38:28,390 Para acercarse lo suficiente. 591 00:38:31,366 --> 00:38:34,778 ¿Quién te pagó? Dime, ¿Quién te pagó? 592 00:38:34,779 --> 00:38:38,954 No lo sé. Esa no es la forma en la que Babilonia funciona. 593 00:38:38,955 --> 00:38:40,393 ¿Babilonia? 594 00:38:40,394 --> 00:38:41,786 ¿Es Babilonia quién te paga? 595 00:38:41,787 --> 00:38:43,690 Nunca sé quien me paga. 596 00:38:45,250 --> 00:38:46,937 Pero él dijo que lo haría. 597 00:38:47,538 --> 00:38:49,826 Me dio un mensaje para ti. 598 00:38:49,827 --> 00:38:52,305 Él tiene el poder. 599 00:38:52,806 --> 00:38:56,085 Siempre tiene el poder de hacerte daño, 600 00:38:56,886 --> 00:39:00,010 pero nunca lo haría. No podría. 601 00:39:02,818 --> 00:39:05,700 Tu rompiste su corazón. 602 00:39:16,316 --> 00:39:18,587 ¿Te he asustado, Lindy? 603 00:39:19,188 --> 00:39:21,460 Sigues siendo mi diez, 604 00:39:21,461 --> 00:39:24,128 mi perfección. 605 00:39:24,129 --> 00:39:25,371 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-