Anteriormente en Eye Candy...
¿Una fiesta de asesino en serie?
Es una celebración para la gente de Nueva York.
Si quisiera matarme, ya estaría muerta.
Esa es mi chica.
Te están ocultando algo, Lindy.
¿Sabes algo de mi hermana?
No estás asustado y deberías.
Todos deberíais.
Te prometo que no vas a sentir nada.
Pero, ¿estaré despierto todo el tiempo?
Sé que parece de locos pero el cerebro no tiene ninguno
de los receptores de dolor, así que sentirás ninguno.
- Lo juro. - ¿Se supone que eso
- me hará sentir mejor? - La Dra. Wells ha hecho esto
como unas cien veces.
Lo estás haciendo genial.
Encontré el punto focal de las convulsiones y solo voy a
- hacerte unas preguntas. - De acuerdo.
¿Qué color es ese?
Amarillo.
Inténtalo de nuevo. ¿Ahora qué color es?
Rojo. Es rojo.
Allá vamos. ¿Y puedes decirme
qué es esto?
¿Vas a comprobar qué pasa, por favor?
¿Está bien? ¿Está bien?
Estás haciendo... estás haciéndolo gen...
¿Qué está pasando? ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayudadme!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh, Dios, no es comestible. Mira, yo...
En realidad no tengo ni idea de lo que estoy haciendo ahora mismo.
Sí, él cree que vamos a un restaurante, pero él cocinó para mi,
y era como un reto. Jake está a punto de llegar
y ya no hay vuelta atrás, Sophia.
Al menos cuando esto termine, no lo haré de nuevo,
si vive para contarlo.
Dios, ya está aquí.
Tengo que dejarte.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, ¿por qué?
Porque no he sabido nada de ti en una semana.
Necesitaba un descanso.
La semana pasada fue una semana dura.
Sí.
Sí, lo fue.
Tu cara va mejor.
¿Puedo entrar?
Claro, pero tiene que ser rápido.
Tengo una cosa.
¿Una cosa?
¿Qué clase de cosa?
Una cosa.
Esa clase de cosa.
¿Cómo se llama?
¿Llega tarde? Llega tarde, ¿verdad?
No. Y no es de tu incumbencia.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito un favor.
- ¿Un favor? - Sí.
En serio, ¿qué clase de favor?
Lo que... oye, eso no es para ti.
- Se te olvidó la albahaca. - ¡Oh, Dios!
- Lo hice, ¿no? - Sí.
Espera un segundo.
Hola.
Oh, no, eso es una mierda.
No, en serio, está bien. En serio, no te preocupes por eso.
Voy a... cancelaré la reserva.
Claro. Hablaremos mañana.
Jake Bolin te dio plantón.
- Así parece. - ¿Qué está pasando con él?
Solo dime lo que quieres, Tommy.
Una vieja amiga mía está en problemas.
Necesita una pequeña ayuda, extraoficial.
¿Extraoficial? ¿Qué quieres decir exactamente?
Esta amiga es una neurocirujana en el East Manhattan
Memorial Hospital. La pasada semana, la Dra. Wells
estaba en medio de una neurocirugía despierta en un chico
de 16 años cuando todo el equipo se desmayó.
Tenía el cerebro del chico literalmente en sus manos.
- Eso no es bueno. - El chico sufrió una severa hemorragia.
El hospital dice que es un error humano.
El anestesista lo echó a perder. Parece que el regulador del
óxido nitroso filtró gas al oxígeno y los durmió a todos.
¿Pero?
Las máquinas de todo el hospital han sido apagadas y reiniciadas
durante semanas sin motivo, todas, desde los ventiladores
hasta las máquinas de bypass.
Déjame adivinar. Ese regulador de óxido nitroso
es inalámbrico y totalmente automático.
- Sí. - En otras palabras...
- pirateable. - Exactamente.
El hospital es como el lugar más vulnerable del planeta.
Un chico con una disposición mediocre y dos dedos de frente podría piratearlo.
¿Crees que alguien está tratando de sabotear el equipo?
- ¿Murió alguien? - Todavía no.
Los informáticos piensan que hay un problema. Parece que acaban de gastar
cinco millones de dólares en un nuevo equipo de última generación
que afirman es impenetrable.
Sabes que nada es impenetrable.
Sí. Parece que esta es
una red cerrada sin conectividad remota.
Tiene que ser alguien de dentro.
Conozco a alguien está encubriendo algo.
Y, mira, no quiero ir blandiendo
armas con una orden y la alarma que da esto.
Tenemos que mantener esto en secreto por ahora hasta que tengamos algo
más concreto sobre lo que ir.
¿Así que quieres que me vaya y averigüe lo que está pasando?
Sí.
¿Y qué hay dentro para mí?
Pensé que sería divertido.
Todo lo que tienes que hacer es llegar a la sala de servidores.
Una vez que analicemos un registro correlativo, sabremos si esto
es solo un error operativo o si alguien en realidad está
- jugando con el hospital. - He hecho cosas mucho peores.
Lo sé.
¿Es ella? ¿Esa es la Dra. Wells?
Sí.
Es atractiva.
Sí.
Entonces tú y ella fuisteis...
Durante un verano.
Una neurocirujana y un policía. ¿Cómo funcionó?
No lo hizo.
¿Eso no será un problema, verdad?
Porque lo que en realidad parece es un conflicto de intereses.
- No tengo mucho tiempo. - Esta es Lindy Samson.
- Hola. - Hola.
- ¿Quien es ella? - Trabajamos juntos.
Cogí prestado esto del departamento de informática.
Te dará entrada a la sala de servidores.
Lo necesito de vuelta en una hora aproximadamente.
Vale, entonces. Vuelvo enseguida.
Me estoy jugando mi trabajo en esto.
Será mejor que funcione.
¿Ella es buena? ¿Mejor que tú?
En algunas ocasiones.
Dr. Vinet, por favor, informe al quirófano cuatro.
Dr. Vinet, quirófano cuatro.
Esto es raro. Me encontré un acceso inalámbrico corrupto
en un punto del cuarto piso. Podría ser una ventana.
- En el cuarto piso está la UCI. - Hay un puerto abierto inusual.
Mueve mucho tráfico. Este podría ser lo que el pirata está usando.
Estoy señalizando la dirección Mac del trabajo en progreso corrupto.
Conectando por WiFi ahora.
De acuerdo, ya tenemos lo que necesitamos.
Regresa y discutiremos los próximos pasos.
Tengo una idea mejor.
George, necesito tu ayuda.
¿Por qué tarda tanto?
¿Qué limpiador de alfombras lleva una antena omnidireccional en la furgoneta?
Y, definitivamente tiene fiebre y
un ritmo cardíaco elevado. Vamos a ver lo que
nos dice el análisis de sangre.
George, está entrando en mi análisis ahora.
Sabes que los hospitales son placas Petri gigantes, ¿verdad?
El último año, 75.000 personas se registraron en los hospitales para
procedimientos de rutina y acabaron muriendo de
infecciones por estafilococos, intoxicación alimentaria, el ébola.
- George, cállate. - Vale.
- ¿Conseguiste el acceso? - Tu "Micifú" está ronroneando
como un gatito. Espera.
Bingo, estoy dentro. Muy bien, ¿cómo de enferma
- quieres estar? - Lo suficiente para que me metan en la UCI.
Tengo que ir a comprobar algo, me reuniré contigo en el hospital.
Yeager, te necesito en el East Manhattan Memorial Hospital.
Tengo un problema.
- ¿Qué me das? - Espera.
Solo un pequeño caso de neurosífilis.
- ¿Neurosífilis? - Lo siento.
Lo siento, me entró el pánico. Pero aquí dice que es
más que suficiente para que seas admitida en la UCI.
- Te odio. - Vas a odiarme
incluso más, porque es algo importante.
Deberías tener un ataque, desmayarte o algo... así.
Vuelvo ahora mismo.
Hola.
¿Te acaban de dejar aquí?
- Sí. - Ellos hacen eso.
Olvidan que somos personas con sitios a los que tenemos que ir.
Yo en realidad no voy a ninguna parte de todo esto, pero...
Eres nueva. Soy Erika.
- Lindy. - ¿Para qué estás aquí?
No estoy segura. Neuro... algo.
Ni siquiera puedo pronunciarlo.
- ¿Y tú? - Cardiomiopatía hipertrófica.
En realidad puedo pronunciarlo bien. Tengo mucha práctica.
- Vale, Erika, el Tac está preparado. - Esto es tan excitante como quieras.
Primero toma esto.
Me alimentan con 20 como estas al día y así mi hígado no va a explotar.
- Pensé que era tu corazón. - Bueno, cuando vas a media velocidad,
partes de tu cuerpo tienden a rebelarse
- Complicaciones. - Vamos, cariño,
no hablemos de eso.
Vamos.
Como barcos en la noche.
Abran, policía de Nueva York.
Tú.
- Sí, yo. - Genial.
¿Qué estás haciendo exactamente aquí?
Nada. ¿Pizza?
Me parece mucho más que nada.
¿Sí? No lo sé.
Estás conectado directamente con el servidor
del hospital. No es exactamente legal.
Bueno, sabes, eso depende de tu definición de "legal".
- Lo contrario de "ilegal". - Sí, eso tendría sentido.
¿Dónde está Lindy?
Lindy, no lo sé... ¿quién es, quién qué?
¿Quién, quién es? No lo sé, no lo sé.
¿Quieres que te confisque esta furgoneta?
Haz lo que quieras.
Escucha, George. Si algo le pasa a Lindy,
será por tu culpa.
Bueno, está bien.
Lindy ingresó en la UCI para acercarse al
punto de acceso no autorizado pero no es para tanto.
- Nada grave. - Aquí vamos de nuevo.
Bueno. Tú cuida a Lindy.
- Yeager cuidará de tí. - ¿Qué?
Me escuchaste.
¿Alguna vez sonríes?
La neurosífilis ocurre en personas que tuvieron una
infección crónica o que no fue tratada en diez o veinte años.
Y, en tu caso, eso te convertiría en una niña cuando
contrajiste la bacteria. Ahora, vamos a necesitar
hacerte más pruebas.
¿Podrías escuchar al sentido común por una vez en tu vida?
- Bueno, no voy a aceptar eso. - ¿A dónde vas?
A tomar un poco de aire.
Oye, Lindy.
¿Va todo bien?
Ese es Mark. Le gusta el dramatismo.
Es británico.
Odio las flores. Mueren tan rápido.
Los cactus duran más.
Saluda al gran "Vad".
Me engancharon a este aparato hace cuatro días.
Es lo único que me mantiene viva.
Es raro, ¿no?
Es fuerte.
Nunca se aprecia lo vulnerable que eres hasta que
algo como esto te golpea.
¿Cómo podrías?
¿Qué pasa contigo? Llevas algo a cuestas.
¿Qué?
Al bailar tan cerca de la muerte como yo, ves las cosas con más claridad.
Y por supuesto no tienes tiempo para ser diplomática.
Perdí a alguien recientemente.
Un chico.
Sí. No estoy segura de lo que va a ser de Mark cuando me vaya.
Creo que podría ser su mejor amiga.
Sobrevivirá.
Lo hará.
Cuidado por aquí.
Todo es una gran máquina.
El dinero es la única cosa que les preocupa.
Tengo que dormir.
Oye, mantente en la lucha.
Claro.
¿Eres donante de órganos? Porque he oído que
hay médicos que dejan que la gente muera solo para poder cosechar sus
órganos para el gran Moolah, dineno, "tachán".
- ¿Como duermes por la noche? - Sobre la espalda.
Bueno, a veces, si hace frío, en posición fetal.
Y realmente me siento... A ti que te importa.
Sí, lo encontró. Están llegando los registros.
¿Qué estás haciendo?
- Meditación. - Bueno, en realidad no deberías
andar por aquí. Tenemos que prepararte
- para hacerte más pruebas. - Vale.
Necesito extraer un poco de fluido cefaloraquídeo.
Insertaré esta aguja en la base de tu espina dorsal.
Vale, en serio, estoy bien. No, de verdad,
- me siento mucho mejor ya. - Exhala fuertemente a
la cuenta de tres.
Uno.
Dos.
- Tres. - Cariño.
No me llamaste para decirme que estabas enferma.
- Que estabas en la UCI. - No quería
molestarte, cariño. Tienes ya mucho.
- Sí, ¿quién eres tú? - Su prometido.
Tenemos que comunicarnos mejor, querida.
Puede ser muy preocupante cuando haces las cosas por tu cuenta.
Pero estuvimos de acuerdo, no puedes controlarme,
no trabajo para ti.
¿Sabes qué? Adelante.
- Prueba a distancia. - Entonces dele un abrazo.
Aliviará la presión de su columna.
Bien, siéntate, inclínate hacia adelante y rodea su cuello con tus brazos.
Voy a matarte.
Vale. Sentirás un leve pinchazo.
¿Esta prueba es realmente necesaria?
Señor, su prometida está muy enferma.
¿Supongo que son íntimos?
Porque también van a tener que hacerle una prueba.
¿Tommy?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasa?
El médico piensa que mi prometida...
¿Prometida? ¿De verdad?
¿Por qué le están haciendo a tu prometida una punción lumbar?
Neurosífilis.
Seguramente se contagió, ¿verdad?
Sí. Sí, lo hizo.
Murphy, me encargaré de esto.
- Amigos de la familia. - Vale.
Podrías... Gracias.
¿Puedo hablar contigo fuera, por favor?
Acudí a ti porque pensé que esto podría ser discreto.
Puedo perder mi empleo si descubren que colé a tu prometida
en la sala de servidores. ¿Qué está pasando?
Oye. He analizado los registros
desde el RAP. Una dirección IP singular de una tableta
emitiendo desde el hospital iniciaba sesión en el momento
del último ataque. La tableta fue asignada a
un enfermero, Lawrence Kennedy.
Trabajo.
¿Cuándo pasó la última intrusión?
Hace cinco días. ¿Por qué estás susurrando?
¿Lindy?
¿Linds?
No muestra ninguna señal. Comprueba sus constantes.
Está cianótica.
¿Qué estás haciendo? Apártate.
Aquí hay un malfuncionamiento, doctor.
- Vad no está operativo. - ¿Qué demonios quieres decir?
- Parada total. - Háblame.
La presión sanguínea es de 84 sobre 58 y está cayendo.
Desfribilador.
No encuentro un pulso.
Todo el mundo fuera.
- Descarga. - Descarga.
¡Descarga!
Voy a declararlo.
- Enfermera, ¿qué hora es? - Hora de la muerte, 2:18.
Hubo una caída total de su corazón artificial.
Eso parece.
Estaba hablando con ella hace menos de una hora.
Mira, quien sea que esté haciendo esto acaba de cometer el primer asesinato.
La planta entera tiene personas
conectadas a máquinas. Todos ellos podrían morir si
no averiguamos qué está pasando.
Tengo que interrogar al enfermero que estaba usando la tableta.
¡Espera! Si es él, podría
- desencadenar otro evento. - Bueno, es un riesgo
que tenemos que tomar.
George, necesito que compruebes las redes sociales de Kennedy el enfermero.
Me preguntaba si podríamos hablar.
Cariño. Cambié de opinión.
Kennedy estaba en Riotfest en Chicago la semana pasada cuando
- el pirata entró la última vez. - Entonces, ¿quién más tendría
acceso a su tableta?
Cualquiera.
Todos.
Lamento lo de Erika.
Gracias. Justo la conocí hoy
pero parecía muy fuerte.
Sí, bueno, conectada a un máquina
no era forma de vivir.
¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?
No puedo tirarlo y no puedo quedármelo.
porque cada vez que lo vea... Dios, voy a tener que
vaciar su apartamento.
¿Tiene algún familiar?
Algunos, pero eran un desastre. Ella fue la que se escapó.
Se ha hecho a sí misma.
Y ahora está muerta. No es justo.
Durante dos años, Erika estuvo en la lista Unos para recibir un corazón.
Se las arregló para subir, pero su condición empeoró tanto que sus médicos
usaron drogas experimentales para que durara un tiempo hasta
- que un órgano estuviera disponible. - ¿Y hubo alguno que lo estuviera?
Los medicamentos le destruyeron el hígado...
Estaba demasiado débil como para recibir el trasplante,
así que la sacaron de la lista.
Básicamente estaba esperando a morir.
Erika estaba tranquila por ello.
Casi demasiado tranquila.
Era Mark quien se asustó.
Estaba furioso con el hospital.
Entonces empezamos con el novio.
Siempre empezamos con el novio.
¿Cuánto tiempo estuvisteis juntos Erika y tú?
No sé si alguna vez estuvimos oficialmente juntos.
Jamás tuvimos esa charla. No quería.
Decía que entonces me sentiría obligado a quedarme.
No tenía ni idea de lo fascinante que era su brillante mente.
¿Cómo os conocisteis?
Trabajábamos juntos. Pero éramos muy buenos amigos antes de eso.
- ¿Qué clase de trabajo? - ¿Son 20 preguntas?
Porque no estoy muy de humor para charlar.
Lo siento.
En realidad quería morir.
Lo decidió. Lo aceptó.
Llamando al Dr. Stayman, Dr. Stayman, por favor.
George, necesito que averigües qué tipo de trabajo
- hace Nexago Solutions. - Espera.
Erika y Mark diseñaron un programa antivirus.
Lindy, esto no es
trabajo de un hacker. Algo increíblemente
sofisticado está atacando la red del hospital.
¿Entonces podría estar haciéndolo un virus?
Ya no apaga una máquina cada vez.
El virus se activó en el momento exacto en el que la muerte de Erika
entró en el sistema. Y se está propagando
como un gusano en toda la granja de servidores.
- Eso no es bueno. - El virus es más grande que
nada a lo que ya nos hayamos enfrentado, Lindy.
Creo que conozco a la persona
que ha podido ingeniar un ataque tan sofisticado.
- ¿Quién? - Mark.
Sabemos que creaste un virus
que destruyó el soporte vital de Erika.
- ¿Para matarla? - No.
- ¿Como una muerte piadosa? - Sí.
- No. - ¿Qué estás diciendo?
Yo no maté a Erika. Diseñamos juntos el virus,
pero... pero se supone que nunca se usaría.
Probablemente la hubiera ayudado a morir si hubiera tenido el valor.
¿Entonces quién? ¿Quién más lo haría?
Nunca ha sido la víctima.
Era el arquitecto.
Se suicidó, ¿no?
Sí.
Tenemos que detenerlo. La gente podría morir.
Todo el hospital se está apagando.
Diseñamos el virus de modo que la única manera de
acabar con su control es con un interruptor de apagado.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Ella había codificado la clave en un dispositivo minúsculo.
- Así es como trabaja. - Eso es lo que estuviste
- buscando en su habitación. - Sí.
Ha estado inmóvil durante los últimos 4 días, así que tiene que estar allí,
pero he buscado por todos lados.
Comprobamos las imágenes de seguridad.
¿Estás diciendo que en todos los fallos de funcionamiento, Erika estaba
comprobando el virus, asegurándose de que trabajaba?
- Esa es una tía loca. - Ella culpaba al hospital,
- a los médicos. - Bueno, ¿cómo es de grande
- el interruptor de apagado? - Como media pulgada como mucho.
Más o menos del tamaño de una moneda de 10 céntimos.
Ahí. En la mesa.
Ese es. Ese es el interruptor de apagado.
Sí.
Se lo tragó.
No harán lo que creo que van a hacer.
- ¿No? - Sí.
Asqueroso.
Estamos aquí.
Lo sé. Es un olor distinto.
- Vas a acostumbrarte a él. - "Así que mi alma regrese
para mirar de nuevo al pasado, que nunca debería dejar una persona viva".
"Inferno" de Dante.
- ¿Yeager? - Comprueba estos.
¿Algo?
No.
La he encontrado.
¡Dra. Wells! ¿Dónde está la doctora Wells?
- De acuerdo, George, estamos listos. - Vale, haced una incisión sencilla.
¿Qué quieres decir con sencilla?
Bueno, empieza por la garganta y corta hasta
la ingle. Vas a tener que sujetar
el esófago distal para que el contenido del estómago
no se derrame. ¿Ves cómo lo están haciendo?
Y luego quita el órgano entero del cuerpo.
Vale, vale. Paso a paso.
La garganta hasta la ingle,
- garganta hasta la ingle. - Sí, vas a tener que
rodear el ombligo porque es bastante difícil.
De acuerdo.
¿Ayudaría si dibujo una linea con rotulador?
Chicos, necesitamos ese interruptor.
Se nos está acabando el tiempo.
Puedo hacerlo, puedo hacerlo, puedo hacerlo...
Hagámoslo juntos.
Sí.
¿Qué estáis haciendo?
Necesitamos tu ayuda.
Se supone que eso debería funcionar.
Piensa. ¿Qué podría usar Erika
como código de autorización? Le gustaba crear cosas.
Y esto era sobre venganza. ¿Cuál era el nombre de la medicina
- qué destruyó el hígado de Erika? - No lo sé.
¿Qué está haciendo?
Moxopan. Es Moxopan.
No está funcionando.
PIENSA EYE CANDY
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿QUIERES MI AYUDA?
SÍ.
PRUEBA LA FÓRMULA MOLECULAR C3H5N309H20
Gracias, Tommy.
Sabes, he estado queriendo preguntarte,
¿quién es el afortunado?
- ¿Esto? - Sí.
Es de mi abuela. Lo llevo para que los pacientes
no flirteen conmigo. No te creerías
- cuantos me piden salir. - Chica popular.
Por favor. La mayoría están
a las puertas de la muerte. ¿Qué tienen que perder?
¿Es tu nueva compañera? ¿Desde... Ben?
No, no, no. No, es mi compañera.
Ella es...
- ¿Qué? - Es difícil de explicar.
- Te llamaré. - Vale.
Gracias.
Así que... has conseguido una cita después de esta aventura.
Bueno, como tú dijiste,
un policía y una neurocirujana, no son exactamente compatibles.
¿Estás seguro de eso?
- Dame un minuto. - Claro.
Gracias por ayudarnos.
Erika creó el virus perfecto, pero nunca
quiso hacer daño a nadie.
Simplemente se obsesionó.
No creo que entienda esa clase de obsesión.
Yo sí.
¿Cómo sabías que la contraseña de Erika era
la fórmula molecular del Moxopan?
Una corazonada.
Me mirabas como si no quisieras mi ayuda.
Pero la aceptaste, ¿verdad?
Formamos un buen equipo, Lindy.
Tú y yo. No me decepciones.
Tengo tantas esperanzas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-